META MOR PHOSE METAMORPHOSIS LE PLUS BEL HÔTEL DU MONDE SE RÉINVENTE THE MOST BEAUTIFUL HOTEL IN THE WORLD REINVENTS ITSELF

Transcription

1 META MOR PHOSE METAMORPHOSIS LE PLUS BEL HÔTEL DU MONDE SE RÉINVENTE THE MOST BEAUTIFUL HOTEL IN THE WORLD REINVENTS ITSELF

2

3 CHANGE TOUT CHANGE, L AME DEMEURE STAY EVERYTHING CHANGES, BUT THE SPIRIT STAYS THE SAME

4 Dans le hall, le Roi Soleil veille et porte bonheur : joueurs et voyageurs caressent le sabot de son cheval. In the lobby, the Sun King keeps watch, bringing good luck to the casino-goers and travellers who touch his horse s hoof.

5 L ambiance mythique du Bar Américain Rythmes jazzy, parfum de havane, cocktails et confidences jusque tard dans la nuit. The legendary ambience of Le Bar Américain Jazzy rhythms, the scent of Havana in the air, cocktails and secrets shared late into the night.

6 Toute la haute cuisine méditerranéenne dans un tout nouveau décor signé par l agence Jouin Manku. High-end Mediterranean cuisine in a new decor designed by the Jouin Manku agency.

7 La bien nommée Grande Cave recèle la plus grande collection au monde de grands vins La métamorphose des vins est lente, secrète, silencieuse. C est le vieillissement qui nuance leurs arômes, enrichit leur profondeur. The aptly named Grande Cave holds the world s largest collection of fine wines Wine ages slowly, secretly, silently. Its flavour develops as it ages, giving it depth.

8 Le charme intact des chambres et des suites Pendant sa métamorphose, l Hôtel de Paris continue d accueillir ses clients dans le cadre qui a fait sa réputation. The rooms and suites are just as charming as before During renovations, the Hôtel de Paris continues to welcome guests in a manner that makes it easy to understand its impeccable reputation.

9 PALACE REINVENTION D UN PALACE SOMPTUEUX REM IPSU REINVENTING THE SPLENDID LUXURY HOTEL

10 Une surélévation tout en subtilité Invisible de la Place du Casino, la surélévation valorisera les toits et offrira des suites d exception aux vues magiques sur la Principauté. An elegant extension with the addition of new floors The new floors, which are not visible from the Place du Casino, are a beautiful addition to the hotel, offering exceptional suites with magical views of Monaco.

11 Ciel et nature s invitent dans l hôtel Le grand hall, plus que jamais le cœur de Monte-Carlo, sera ouvert d un côté sur le futur nouveau Sporting d Hiver, et de l autre sur la Place du Casino. Letting the sky and nature into the hotel More than ever before, the main lobby is the heart of Monte-Carlo, opening onto the new future Sporting d Hiver on one side, and onto the Place du Casino on the other.

12 Raffinement et expertise au plus haut degré Création des plus belles suites du monde, d une villa sur le toit avec jardin et piscine privée ainsi que d un espace Spa-Fitness avec sa piscine. The highest standard of refinement and know-how This is reflected in the world s most beautiful suites, the rooftop villa with a garden and private pool, and a Spa and Fitness area with a pool.

13 METAMO LES PREMIERS ACCOMPLISSEMENTS DE LA METAMORPHOSE DE MONTE-CARLO THE FIRST ACHIEVEMENTS OF THE MONTE-CARLO TRANSFORMATION

14 À deux pas du Casino, au cœur du carré d or de Monte-Carlo, l Hermitage a été élu «Meilleur Hôtel de Monaco» par le magazine Condé Nast Traveller. Just a stone s throw away from the Casino and located in the heart of Monte-Carlo s "Carré d Or", the Hôtel Hermitage was voted "Best Hotel in Monaco" by the magazine Condé Nast Traveller.

15 Dans un cadre historique, à l image de la celèbre coupole Eiffel, une modernité de prestations qui place l Hermitage au plus haut rang des palaces contemporains. The Hôtel Hermitage is a leading modern luxury hotel with historical significance, as demonstrated by the famous dome designed by none other than Gustave Eiffel.

16 Directement reliés à l Hôtel Hermitage, les Thermes Marins Monte-Carlo viennent d achever leur métamorphose. Thermes Marins Monte-Carlo, which has direct access to and from the Hôtel Hermitage, has just been renovated.

17 La plage du Monte-Carlo Beach offre aux clients de l Hôtel Hermitage et de l Hôtel de Paris un paradis de calme et de nature. The beach of the Monte-Carlo Beach offers guests of the Hôtel Hermitage and Hôtel de Paris a haven of tranquillity and nature.

18 Inaugurés en octobre 2014 dans les Jardins des Boulingrins, ils surplombent la Place du Casino et offrent un décor futuriste et grandiose pour profiter des marques les plus prestigieuses. Launched in October 2014 in the Boulingrins Gardens and overlooking the Place du Casino, the Monte-Carlo Pavilions offer a spectacular futuristic decor for shopping among the world s most prestigious brands.

19 La nuit, Monte-Carlo brille de mille feux Le Jimmy z réinvente chaque soir et jusqu à l aube l esprit de la fête. Entre les murs mythiques du Casino vibre le frisson du jeu, le vertige de l instant. Le Casino Café de Paris accueille les amateurs de machines à sous 24h/24, 7j/7. All night, every night, Jimmy z redefines clubbing and the party spirit. The legendary walls of the Casino vibrates with the exquisite thrill of the game. The Casino Café de Paris welcome slot machine fans 24/7.

20 Monte-Carlo, une vie culturelle d exception Concerts d automne, Jazz Festival, Opéra, Sporting Summer Festival, les Ballets de Monte-Carlo, les expositions du NMNM et du Grimaldi Forum... Monte-Carlo vibre au rythme des spectacles et évènements enchanteurs Monte-Carlo: a hub of culture Concerts in the autumn, Jazz Festival, Opera, Sporting Summer Festival, the Ballets de Monte-Carlo classical ballet company, exhibitions at the NMNM and the Grimaldi Forum and more. Monte-Carlo beats to the rhythm of exciting shows and events.

21 Au Monte-Carlo Country Club, au Monte-Carlo Golf Club, le sport retrouve une saveur toute particulière, vue sur la Méditerranée. Sports are even more enjoyable against a breathtaking backdrop, such as the view of the Mediterranean from the Monte-Carlo Country Club and the Monte-Carlo Golf Club.

22 Quel que soit l hôtel de la Société des Bains de Mer dans lequel vous séjournez, la Carte Cercle Monte-Carlo vous ouvre toutes les portes et vous assure d être accueilli en client privilégié : Thermes Marins, restaurants, casinos, night-clubs, plages... Un ensemble unique au monde pour un séjour comme on ne peut en rêver nulle part ailleurs. No matter what Société des Bains de Mer hotel you re staying at, the Cercle Monte-Carlo Card will open doors for you, ensuring a VIP welcome at Thermes Marins, restaurants, casinos, nightclubs, beaches and more. There s no place like this in the world. Come and experience the stay you ve only dared to dream about.

23 PLAN GÉNÉRAL GENERAL MAP

24 HÔTEL DE PARIS Place du Casino MC Principauté de Monaco GROUPES GROUPS RESERVATION / INFORMATION T F groupes@sbm.mc-montecarlomeeting.com INDIVIDUELS INDIVIDUALS RESERVATION / INFORMATION T F resort@sbm.mc-montecarloresort.com CODES GDS Sabre : LW35877 Galileo : LW49004 Worldspan : LW0660 Amadeus :