SE DÉTENDRE, DÉCOUVRIR, SE CULTIVER

Transcription

1

2

3 SE DÉTENDRE, DÉCOUVRIR, SE CULTIVER DES ITINÉRAIRES UNIQUES POUR DES VOYAGEURS UNIQUES Antilles et Caraïbes Afrique Dubaï, les Emirats & Oman Amérique du Sud

4 VIVEZ DES MOMENTS DE PU R PLAISIR, JOUR APRÈS JOUR

5 SE DÉTENDRE À la découverte du bien-être Faites-vous chouchouter sans limite! Embarquez à bord de nos navires et laissezvous dorloter au gré de vos envies. Une fois à bord, laissez-vous guider et n ayez qu une seule préoccupation : vous-même. MSC Aurea Spa : un authentique spa balinais avec bains de vapeur, sauna, massages, soins esthétiques MSC Yacht Club : le summum de l élégance et du luxe avec majordome et service de conciergerie 24 h/ 24 à votre disposition pour répondre à vos attentes tout au long de votre séjour Nombreux espaces à bord spécialement dédiés à la détente et au plaisir : sport, cours de yoga, pilates ou stretching, restaurants de spécialités, cinéma et casino

6 L EN CHANTEMENT DE LA DÉCOUVERTE D UN NOUVEL HORIZON CHAQUE JOUR

7 DÉCOUVRIR Le plaisir de la découverte Partez sur les traces des grands itinéraires qui ont fait reculer les frontières de la connaissance et enrichi les cultures, peuples et nations. Le frisson des traversées maritimes se fait plus intense à chaque nouvelle escale. Une fois à quai, des excursions entièrement organisées vous feront découvrir le charme des sites visités, en compagnie de guides expérimentés. Des villes historiques, des paysages inoubliables, des plages paradisiaques à chaque voyage. Et jusqu à 14 destinations pour une seule croisière Des excursions parfaitement orchestrées et programmées au millimètre pour profiter au maximum de chaque lieu Des guides expérimentés et des partenaires triés sur le volet afin de vous garantir qualité et sécurité

8 S OUVRIR AUX CULTURES, SOURCES D INSPIRATION

9 SE CULTIVER Connaître d autres cultures Découvrez des royaumes qui éveillent la passion et enrichit vos connaissances. Durant les traversées en mer, appréciez ces moments uniques organisés pour votre plus grand plaisir. Laissez-vous surprendre par chaque destination, entraîner dans des évènements thématiques, cours et autres activités conçues pour vous. Et sollicitez vos papilles avec des recettes inspirées des destinations de votre voyage. Cours de danse, y compris danses folkloriques Conférences et activités liées aux cultures des lieux visités avec la participation d experts et d intervenants Démonstrations culinaires inspirées des traditions locales de chaque destination Menus concoctés à partir de recettes locales inspirées des cultures de chaque destination

10 À BOR D DE NOS NAVIRES, FAITES COMME CHEZ VOUS

11 Notre sens aigü de l hospitalité transforme vos journées en un pur plaisir. Nos cabines élégantes tout confort et un ratio optimisé voyageurs / équipage vous garantissent un service rapide et efficace. Laissez-vous porter par notre hospitalité, l ambiance détendue à bord ainsi que les nombreuses opportunités proposées. Cabines et suites entièrement équipées, linge 100% naturel Espace piscine doté de bains à remous Espace shopping, discothèque, casino, théâtre Large gamme de plats répondants à tous les goûts et toutes les envies. Une cuisine qui s adapte à chacun dans nos restaurants et buffets principaux, avec un large choix de spécialités méditerranéennes Un personnel polyglotte capable de vous aider et de vous informer

12 AU CENTRE DE L ATTENTION, TOUT EST INCLUS

13 Seuls les MSC Grands Voyages vous proposent des croisières tout compris. Venez découvrir et choisir tous les privilèges qui vous sont réservés. AMBIANCE BELLA AMBIANCE FANTASTICA Forfait boissons Cheers! : des boissons à volonté lors du déjeuner et du dîner comprenant vins de table, bières pression, boissons sans alcool et eau minérale Forfait de 3 excursions avec des visites soigneusement sélectionnées par MSC 30% de réduction sur tout le service de blanchisserie Choisissez une Ambiance où vous serez encore plus choyé AMBIANCE AUREA Forfait boissons Allegrissimo : boissons à volonté 24 h / 24 Forfait de 3 excursions avec des visites soigneusement sélectionnées par MSC 30% de réduction sur tout le service de blanchisserie Profitez d offres dédiées Réduction spéciale pour les voyageurs de plus de 65 ans Attentions particulières réservées aux passagers qui fêtent leur anniversaire de mariage

14 AMÉRIQUE DU SUD DES ITINÉRAIRES UNIQUES DUBAÏ, LES ÉMIRATS & OMAN

15 ANTILLES ET CARAÏBES POUR DES VOYAGEURS UNIQUES AFRIQUE

16 France Portugal Espagne Maroc Îles Canaries BUENOS AIRES Brésil Argentine RIO DE JANEIRO Italie Tunisie Croatie

17 AMÉRIQUE DU SUD VIBREZ AU RYTHME LATINO, DES TROPIQUES À L ÉQUATEUR Une merveilleuse chance de découvrir un monde de cultures différentes, de richesses historiques et de diversité. Des escales mythiques qui dévoilent des trésors exceptionnels, suscitant la curiosité des voyageurs et leur soif d aller à la rencontre des merveilles des contrées lointaines. Franchissez l horizon et découvrez le monde en toute décontraction avec les MSC Grands Voyages. TARIF PAR PERSONNE À PARTIR DE 1 259

18 VOYAGE AU RYTHME DU SOLEIL BRISE OCÉANIQUE & PLAGES BRÉSILIENNES FUNCHAL (Madère) LISBONNE (Cascais) CADIX (Séville) SANTA CRUZ DE TÉNÉRIFE (Canaries) Europe GÊNES (Portofino) BARCELONE Europe VENISE BRINDISI MALAGA (Lecce) MESSINE TUNIS LAS PALMAS (Taormine) (La Goulette) DE GRAN CANARIA LA VALETTE (Grande Canarie) SANTA CRUZ DE TÉNÉRIFE (Canaries) Brésil SALVADOR DE BAHIA RIO DE JANEIRO SANTOS BUZIOS Océan Atlantique MSC SPLENDIDA JOURS NUITS Départ de NICE/GÊNES * le 18 novembre 2015 Arrivée à SANTOS le 6 décembre 2015 Tarif par personne à partir de Vol SAO PAOLO/PARIS à partir de 700 par personne Les itinéraires présentés sont sous réserve de modifications, à vérifier au moment de la réservation. Pour plus d information contactez votre agence de voyages, appelez notre service Informations et Réservations ou rendez-vous sur msccroisieres.fr * Transfert Nice/Gênes en autocar offert FORTALEZA Amérique du Sud MACEIO SALVADOR DE BAHIA RIO DE JANEIRO SANTOS BUZIOS Océan Atlantique MSC MAGNIFICA JOURS NUITS Départ de VENISE le 29 novembre 2015 Arrivée à SANTOS le 20 décembre 2015 Tarif par personne à partir de Vol SAO PAOLO/PARIS à partir de 700 par personne Les itinéraires présentés sont sous réserve de modifications, à vérifier au moment de la réservation. Pour plus d information contactez votre agence de voyages, appelez notre service Informations et Réservations ou rendez-vous sur msccroisieres.fr

19 SPLENDEURS DE L EUROPE & ÉCHAPPÉE ÉQUATORIALE ARRECIFE (Lanzarote) SANTA CRUZ DE TÉNÉRIFE (Canaries) Océan Atlantique Europe VENISE BARI MALAGA LA VALETTE TUNIS (La Goulette) CASABLANCA (Marrakech) Amérique du Sud SALVADOR DE BAHIA RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES MSC POESIA JOURS NUITS Départ de VENISE le 21 novembre 2015 Arrivée à BUENOS AIRES le 12 décembre 2015 Tarif par personne à partir de Vol BUENOS AIRES/PARIS à partir de 780 par personne Les itinéraires présentés sont sous réserve de modifications, à vérifier au moment de la réservation. Pour plus d information contactez votre agence de voyages, appelez notre service Informations et Réservations ou rendez-vous sur msccroisieres.fr SALVADOR DE BAHIA

20 AUTOMNE MÉDITERRANÉEN & SOLEIL BRÉSILIEN MARSEILLE CARTHAGÈNE (Murcie) SANTA CRUZ DE TÉNÉRIFE (Canaries) MALAGA CASABLANCA (Marrakech) Europe GÊNES (Portofino) FORTALEZA Amérique du Sud SALVADOR DE BAHIA Océan Atlantique ILHÉUS ILHA GRANDE RIO DE JANEIRO (Angra dos Reis) FORTALEZA MSC LIRICA JOURS NUITS Départ de NICE/GÊNES * le 4/11/15 ou de MARSEILLE le 5/11/15 Arrivée à RIO DE JANEIRO le 24 novembre 2015 Tarif par personne à partir de Vol RIO/PARIS à partir de 700 par personne Les itinéraires présentés sont sous réserve de modifications, à vérifier au moment de la réservation. Pour plus d information contactez votre agence de voyages, appelez notre service Informations et Réservations ou rendez-vous sur msccroisieres.fr * Transfert Nice/Gênes en autocar offert

21 ESCAPADE AUTOMNALE AU PRINTEMPS BRÉSILIEN SANTA CRUZ DE TÉNÉRIFE (Canaries) MARSEILLE BARCELONE VALENCE PALMA DE CADIX MAJORQUE (Séville) (Îles Baléares) ARRECIFE (Lanzarote) MALAGA Europe Amérique du Sud SALVADOR DE BAHIA Océan Atlantique ILHABELA ILHABELA SANTOS BUZIOS MSC ARMONIA JOURS NUITS Départ de MARSEILLE le 25 octobre 2015 Arrivée à SANTOS le 13 novembre 2015 Tarif par personne à partir de Vol SAO PAOLO/PARIS à partir de 700 par personne Les itinéraires présentés sont sous réserve de modifications, à vérifier au moment de la réservation. Pour plus d information contactez votre agence de voyages, appelez notre service Informations et Réservations ou rendez-vous sur msccroisieres.fr

22 MERVEILLES DE L ATLANTIQUE VOYAGE TROPICAL VERS L EUROPE EN FLEURS Amérique du Sud RECIFE SALVADOR DE BAHIA BUZIOS SANTOS SOUTHAMPTON HAMBOURG Europe (Londres) LE HAVRE VIGO (Paris) (Saint-Jacquesde-Compostelle) (Cascais) LISBONNE SANTA CRUZ CADIX DE TÉNÉRIFE (Séville) (Canaries) ARRECIFE (Lanzarote) Océan Atlantique MSC SPLENDIDA JOURS NUITS Départ de SANTOS le 7 avril 2016 Arrivée à HAMBOURG le 27 avril 2016 Tarif par personne à partir de Vol PARIS/SAO PAOLO à partir de 700 par personne Les itinéraires présentés sont sous réserve de modifications, à vérifier au moment de la réservation. Pour plus d information contactez votre agence de voyages, appelez notre service Informations et Réservations ou rendez-vous sur msccroisieres.fr Amérique du Sud RECIFE SALVADOR DE BAHIA RIO DE JANEIRO SANTOS MALAGA VENISE Europe DUBROVNIK CORFOU LA VALETTE SANTA CRUZ DE TÉNÉRIFE (Canaries) Océan Atlantique MSC MAGNIFICA JOURS NUITS Départ de SANTOS le 6 mars 2016 Arrivée à VENISE le 24 mars 2016 Tarif par personne à partir de Vol PARIS/SAO PAOLO à partir de 700 par personne Les itinéraires présentés sont sous réserve de modifications, à vérifier au moment de la réservation. Pour plus d information contactez votre agence de voyages, appelez notre service Informations et Réservations ou rendez-vous sur msccroisieres.fr

23 RÊVES TROPICAUX & PRINTEMPS MÉDITERRANÉEN MARSEILLE Europe CADIX GÊNES (Séville) (Portofino) LISBONNE BARCELONE (Cascais) LAS PALMAS TANGER DE GRAN CANARIA (Tétouan) (Grande Canarie) Amérique du Sud SALVADOR DE BAHIA Océan Atlantique RECIFE RIO DE JANEIRO BUENOS AIRES MSC POESIA JOURS NUITS Départ de BUENOS AIRES le 27 mars 2016 Arrivée à MARSEILLE le 15 avril 2016 ou à GÊNES/NICE * le 16 avril 2016 Tarif par personne à partir de Vol PARIS/BUENOS AIRES à partir de 780 par personne Les itinéraires présentés sont sous réserve de modifications, à vérifier au moment de la réservation. Pour plus d information contactez votre agence de voyages, appelez notre service Informations et Réservations ou rendez-vous sur msccroisieres.fr * Transfert Gênes/Nice en autocar offert RIO DE JANEIRO

24 BRISE OCÉANIQUE & PLAGES BRÉSILIENNES SANTA CRUZ DE TÉNÉRIFE (Canaries) ALICANTE MALAGA ARRECIFE (Lanzarote) Europe GÊNES (Portofino) MACEIO FORTALEZA Amérique du Sud MACEIO SALVADOR DE BAHIA RIO DE JANEIRO BUZIOS Océan Atlantique MSC LIRICA JOURS NUITS Départ de RIO DE JANEIRO le 2 mars 2016 Arrivée à GÊNES/NICE * le 21 mars 2016 Tarif par personne à partir de Vol PARIS/RIO à partir de 700 par personne Les itinéraires présentés sont sous réserve de modifications, à vérifier au moment de la réservation. Pour plus d information contactez votre agence de voyages, appelez notre service Informations et Réservations ou rendez-vous sur msccroisieres.fr * Transfert Gênes/Nice en autocar offert

25 AU RYTHME DE LA CÔTE ATLANTIQUE Europe GÊNES VALENCE (Portofino) TANGER (Tétouan) CASABLANCA (Marrakech) CARTHAGÈNE (Murcie) ARRECIFE (Lanzarote) LAS PALMAS DE GRAN CANARIA (Grande Canarie) PALMA DE MAJORQUE (Îles Baléares) Amérique du Sud BUZIOS SALVADOR DE BAHIA BUZIOS SANTOS Océan Atlantique MSC ARMONIA JOURS NUITS Départ de SANTOS le 14 mars 2016 Arrivée à GÊNES/NICE * le 2 avril 2016 Tarif par personne à partir de Vol PARIS/SAO PAOLO à partir de 700 par personne Les itinéraires présentés sont sous réserve de modifications, à vérifier au moment de la réservation. Pour plus d information contactez votre agence de voyages, appelez notre service Informations et Réservations ou rendez-vous sur msccroisieres.fr * Transfert Gênes/Nice en autocar offert

26 SAINT JOHN S NEW YORK CITY

27 New York City États-Unis Porto Rico Antilles Bermudes Antigua-et-Barbuda France Portugal Açores Espagne Madère Îles Canaries Italie ANTILLES ET CARAÏBES LES PLUS BEAUX RÊVES VOUS EMMÈNENT AU CŒUR DES TROPIQUES Un voyage encore plus fou que dans votre imagination! Naviguez vers le soleil couchant, portés par les mêmes vents que ceux qui ont fait voguer Christophe Colomb. Des plages de sable blanc immaculées aux forêts tropicales paradisiaques en passant par les peuples chaleureux et accueillants. Une expérience inoubliable où se mêlent rythmes, saveurs et beautés naturelles.franchissez l horizon et découvrez le monde en toute décontraction avec les MSC Grands Voyages. TARIF PAR PERSONNE À PARTIR DE 1 259

28 SAVEURS MÉDITERRANÉENNES & PARFUMS DES CARAÏBES Europe États-Unis MIAMI (Floride) CHARLOTTE AMALIE (Saint Thomas) PHILIPSBURG (Saint-Martin) GÊNES (Portofino) BARCELONE MALAGA FUNCHAL (Madère) SAN JUAN (Porto Rico) FORT-DE-FRANCE (Martinique) BRIDGETOWN (Barbade) Océan Atlantique SAN JUAN MSC DIVINA JOURS NUITS Départ de NICE/GÊNES * le 24 octobre 2015 Arrivée à MIAMI le 11 novembre 2015 Tarif par personne à partir de Vol MIAMI/PARIS à partir de 550 par personne Les itinéraires présentés sont sous réserve de modifications, à vérifier au moment de la réservation. Pour plus d information contactez votre agence de voyages, appelez notre service Informations et Réservations ou rendez-vous sur msccroisieres.fr * *Transfert Nice/Gênes en autocar offert

29 AU COEUR DE LA MÉDITERRANÉE & DOUCEURS DES CARAÏBES États- Unis MARSEILLE Océan Atlantique BARCELONE CADIX (Séville) FUNCHAL (Madère) SANTA CRUZ DE LA PALMA Antigua-et-Barbuda PHILIPSBURG SAINT JOHN S (Saint-Martin) BASSETERRE (Saint-Kitts-et-Nevis) Mer des Caraïbes ROSEAU (Dominique) POINTE-À-PITRE (Guadeloupe) FORT-DE-FRANCE (Martinique) Europe GÊNES (Portofino) SANTA CRUZ DE TÉNÉRIFE (Canaries) LAS PALMAS DE GRAN CANARIA (Grande Canarie) PHILIPSBURG MSC ORCHESTRA JOURS NUITS Départ de NICE/GÊNES * le 23/11/15 ou de MARSEILLE le 24/11/15 Arrivée à FORT-DE-FRANCE le 12/12/15 ou à POINTE-À-PITRE le 13/12/15 Tarif par personne à partir de Vol retour vers PARIS inclus Les itinéraires présentés sont sous réserve de modifications, à vérifier au moment de la réservation. Pour plus d information contactez votre agence de voyages, appelez notre service Informations et Réservations ou rendez-vous sur msccroisieres.fr * Transfert Nice/Gênes en autocar offert

30 LA GROSSE POMME, LES PARFUMS DES CARAÏBES & DE LA MÉDITERRANÉE NEW YORK CITY États- Unis MIAMI (Floride) PONTA DELGADA (Azores) KING S WHARF (Hamilton) Océan Atlantique MARSEILLE Europe LISBONNE GÊNES (Cascais) (Portofino) VALENCE MIAMI MSC DIVINA JOURS NUITS Départ de MIAMI le 23 avril 2016 Arrivée à GÊNES/NICE * le 11 mai 2016 Tarif par personne à partir de Vol PARIS/MIAMI à partir de 550 par personne Les itinéraires présentés sont sous réserve de modifications, à vérifier au moment de la réservation. Pour plus d information contactez votre agence de voyages, appelez notre service Informations et Réservations ou rendez-vous sur msccroisieres.fr * Transfert Transfert Gênes/Nice en autocar offert

31 ÉBLOUISSANTES CARAÏBES & EUROPE EN FLEURS MARSEILLE BARCELONE MALAGA Europe Mer des Caraïbes Océan Atlantique POINTE-À-PITRE (Guadeloupe) FUNCHAL (Madère) FORT-DE-FRANCE (Martinique) CASTRIES BRIDGETOWN (Sainte-Lucie) (Barbade) SANTA CRUZ DE TÉNÉRIFE (Canaries) SAINT-LUCIE MSC ORCHESTRA JOURS NUITS Départ de FORT-DE-FRANCE le 2/04/16 ou de POINTE-À-PITRE le 3/04/16 Arrivée à MARSEILLE le 18 avril 2016 Tarif par personne à partir de Vol aller au départ de PARIS inclus Les itinéraires présentés sont sous réserve de modifications, à vérifier au moment de la réservation. Pour plus d information contactez votre agence de voyages, appelez notre service Informations et Réservations ou rendez-vous sur msccroisieres.fr

32 ABU DHABI DUBAÏ

33 Italie Grèce DUBAÏ, LES ÉMIRATS & OMAN Égypte Israël Jordanie Émirats Arabes Unis Oman UNE RICHESSE DES CONTRASTES ENTRE TRADITIONS ET MODERNITÉ Les Émirats sont un endroit unique au monde. Embarquez pour un voyage à travers le temps et parcourez les millénaires dans ce tourbillon enivrant d ancien et de moderne. L émotion suscitée par la découverte de temples anciens est alliée au plaisir du shopping dans des lieux climatisés, symboles scintillants de l architecture contemporaine et futuriste. Franchissez l horizon et découvrez le monde en toute décontraction avec les MSC Grands Voyages. TARIF PAR PERSONNE À PARTIR DE 1 419

34 MERVEILLES DE L EUROPE & MAGIE DE L ORIENT Europe VENISE LE PIRÉE BARI (Athènes) RHODES (Lindos) HÉRAKLION ASHDOD (Crète) PORT SAID (Jérusalem) KHOR FAKKAN SUEZ AQABA (Al Fujairah) (Pétra) DUBAÏ MASCATE Émirates Arabes Unis SALALAH Océan Indien PETRA MSC MUSICA JOURS NUITS Départ de VENISE le 22 novembre 2015 Arrivée à DUBAÏ le 12 décembre 2015 Tarif par personne à partir de Vol DUBAÏ/PARIS inclus Les itinéraires présentés sont sous réserve de modifications, à vérifier au moment de la réservation. Pour plus d information contactez votre agence de voyages, appelez notre service Informations et Réservations ou rendez-vous sur msccroisieres.fr

35 ÉMIRATS MAJESTUEUX & DÉCOUVERTE DE SUEZ Europe VENISE KATAKOLON (Olympie) PORT SAID SUEZ SOKHNA PORT Égypte AQABA (Pétra) ABU DHABI DUBAÏ Émirates Arabes Unis MASCATE Océan Indien MASCATE MSC MUSICA JOURS NUITS Départ de DUBAÏ le 2 avril 2016 Arrivée à VENISE le 17 avril 2016 Tarif par personne à partir de Vol VENISE/DUBAÏ inclus Les itinéraires présentés sont sous réserve de modifications, à vérifier au moment de la réservation. Pour plus d information contactez votre agence de voyages, appelez notre service Informations et Réservations ou rendez-vous sur msccroisieres.fr

36 WALVIS BAY LE CAP

37 AFRIQUE Îles Canaries Maroc Italie Croatie Grèce Malte Égypte Jordanie LES BEAUTÉS DE LA NATURE ET DES PAYSAGES QUI SEMBLENT S ÉTENDRE À L INFINI Sénégal Namibie Seychelles Île Maurice La Réunion Sortez des sentiers battus. Visitez d Est en Ouest une partie du continent africain avec des escales dans les îles paradisiaques de l Océan Indien. Parce que voyager c est tout cela : découvrir les trésors d un continent fascinant et admirer les paysages depuis un navire de croisière tout confort. Franchissez l horizon et découvrez le monde en toute décontraction avec les MSC Grands Voyages. Afrique du Sud TARIF PAR PERSONNE À PARTIR DE 1 539

38 CHARMES D AFRIQUE DE L EST GÊNES (Portofino) CIVITAVECCHIA (Rome) Europe PORT SAID SUEZ SAFAGA KATAKOLON (Olympie) AQABA (Pétra) Afrique DURBAN PORT VICTORIA PORT LOUIS LA POSSESSION Océan Indien PORT LOUIS MSC SINFONIA JOURS NUITS Départ de NICE/GÊNES * le 25 octobre 2015 Arrivée à DURBAN le 19 novembre 2015 Tarif par personne à partir de Vol DURBAN/PARIS à partir de 700 par personne Les itinéraires présentés sont sous réserve de modifications, à vérifier au moment de la réservation. Pour plus d information contactez votre agence de voyages, appelez notre service Informations et Réservations ou rendez-vous sur msccroisieres.fr * Transfert Nice/Gênes en autocar offert

39 AVENTURE PANAFRICAINE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA (Grande Canarie) Europe ANCÔNE VENISE DUBROVNIK (Urbin) TANGER (Tétouan) LA VALETTE DAKAR Afrique Océan Atlantique WALVIS BAY LE CAP LE CAP MSC SINFONIA JOURS NUITS Départ de LE CAP le 6 mai 2016 Arrivée à VENISE le 28 mai 2016 Tarif par personne à partir de Vol PARIS/LE CAP à partir de 700 par personne Les itinéraires présentés sont sous réserve de modifications, à vérifier au moment de la réservation. Pour plus d information contactez votre agence de voyages, appelez notre service Informations et Réservations ou rendez-vous sur msccroisieres.fr

40 LA DÉCOUVERTE DU MONDE EST À L HORIZON, EN TOUTE QUIÉTUDE, AVEC LES MSC GRANDS VOYAGES.

41

42 F msccroisieres.fr Rendez-vous sur notre site msccroisieres.fr pour retrouver toutes les informations relatives à nos conditions générales de vente, nos conditions générales de transport, l assurance Europ Assistance et pour tout autre renseignement utile à votre croisière. Les informations contenues dans la brochure peuvent être modifiées après impression, sans préavis.