Port du bracelet obligatoire (juillet et août) JEUX AQUATIQUES AIRE DE JEUX PING-PONG TERRAIN MULTISPORT SALLE DE BAINS BÉBÉ

Transcription

1 Tarifs emplacements Pitches prices 2015 Redevance principale journalière de 11h à 11h Par emplacement d'environ 100 m 2 délimité Basse saison au 05/07 du 24/08 au 30/09 Haute saison du 06/07 au 23/08 Jusqu à 2 personnes : 1 caravane ou 1 tente + 1 voiture 17,00 28,50 Par personne supplémentaire de 7 ans (gratuit pour les de 2 ans) 4,50 7,00 Par personne supplémentaire + de 7 ans 6,00 8,90 Redevances et charges facultatives Branchement électrique (10 amp.) 5,00 6,00 Véhicule sup. (auto, moto, remorque, bateau ) sur parking intérieur avant passage de barrière 4,00 4,00 Animaux (en laisse exclusivement) 4,00 5,00 Visiteur, plus d une heure 6,00 6,00 Stop campingcar (autonome sans électricité) Hors saison uniquement Maxi 2 nuits 13,00 Garage Mort / par jours (Avril, Mai, Juin, Septembre) 3,50 4,00 Supplément pour vidange et remplissage Autres suppléments (ex. : électricité, animaux ) voir tarifs redevances cidessus TAXE DE SÉJOUR (JUILLET ET AOÛT) : 0,38 / JOUR / PERSONNE > 2 ans (gratuit pour les de 2 ans) EXTRA TOURIST TAX (IN JULY AND IN AUGUST) : 0,38 / DAY / PERSON Port du bracelet obligatoire (juillet et août) Informations pratiques Pratical informations Horaires d ouverture de la réception Opening hours of receipt Juilletaoût : 9 h 12 h 30, 14 h 19 h 00. Hors juilletaoût : 9 h 12 h, 14 h h. Nos tarifs comprennent Our prices include L occupation d un emplacement délimité de 100 m 2 environ The occupation of a delimited pitch of about 100 m 2 ANIMATIONS (7 jours sur 7 en juillet et août) ACTIVITIES (7 days a week in July and in August) En journée : animations sportives et ludiques During the day : sport and playful activities En soirée : concerts, karaoké, discos, soirées mousse, spectacles In the evening : concerts, karaoke, discos, lotto, cards... Piscine et rivière avec jeux chauffées à 28 C, slip de bain obligatoire Swimming pool with river heated 28 C has, shorts forbidden Miniclub (26 ans) Children club (from 2 to 6 years old) Club enfants (612 ans) Children club (from 6 to 12 years old) Aire de jeux Playground Table de pingpong Pingpong table Terrain multisport Multisport field Sportplatz. Terrain de pétanque Petanque field Salle de bains bébé Baby bathroom Sanitaires avec accès handicapés Sanitary fitting with access for disabled persons Nous mettons à votre disposition We propose to you Centre équestre avec promenades, stages et randonnées tous niveaux Equestrian farm organizing horse back short rides and horseride packings whatever the level Salle de jeux Playrooms Terrain de tennis Tenis Restaurant : pizzas, plats à emportersnack (15 juin 15 septembre) Restaurant: pizzas, readycooked mealssnack (15 july 15 september) Location de vélos (1 er juillet 31 août) Bikes for hire (1 st July 31 August) Location de barbecue Barbecue rental Location de réfrigérateur Fridge rental Bar / TV satellite, glaces, petits déjeuners Bar / satellite TV, ice creams, breakfast Alimentation (juillet Aout) Grocery (15 July 15 September) Lavelinge, sèchelinge Washing machines, tumbledryer Certaines animations Few activities Demipension : adultes 18 e enfant 11 e Renseignements et réservation par téléphone Nous vous proposons We propose to you MOBIL HOMES CHALETS TENTES PISCINE CHAUFFÉE JEUX AQUATIQUES AIRE DE JEUX PINGPONG TERRAIN MULTISPORT PÉTANQUE CENTRE ÉQUESTRE TENNIS SALLE DE JEUX BAR/TV SATELLITE PETITS DÉJEUNERS SANITAIRES ACCÈS HANDICAPÉS SALLE DE BAINS BÉBÉ LAVELINGE SÈCHELINGE POINT INTERNET CONNEXION WIFI BORNE CAMPINGCAR À proximité In the vicinity CLUB VOILE 0 m PLONGÉE 400 m MARCHÉ QUOTIDIEN 0 m SUPERMARCHÉ 400 m PORT OSTRÉICOLE 1,5 KM PISTES CYCLABLES AU DÉPART DU CAMPING NIGHTCLUB 1,5 km PÊCHE À PIED 1 km GARE SNCF 28 KM

2 Descriptif des locatifs et tarifs 2015 Accommodations description and renting prices TARIFS à LA SEMAINE DU SAMEDI AU SAMEDI haute saison (juilletaoût) : arrivée de 15 h à 19 h 30 Départ à 10 h HIGH SEASON (JulyAugust): ARRIVAL FROM 3 TO 7.30 p.m. DEPARTURE AT 10 a.m. BASSE SAISON : ARRIVée et départ de 9 h à 12 h et 14 h à 18 h LOW SEASON: ARRIVAL AND DEPARTURE FROM 9 TO 12 a.m. AND FROM 2 TO 6 p.m. OUVERT DU 01/04 AU 31/10 Taxe de séjour (juilletaoût) : 0,38e / jour / personne > 2 ans A CHALET 1 CHAMBRE 2 / 4 PERSONNES 34 m 2 Forfait 4 personnes Terrasse 1 chambre, 1 salonséjour avec canapé convertible, séjourcuisine, plaques chauffantes, microondes, cafetière, réfrigérateur, vaisselle, salle de bains, WC séparés, couvertures, oreillers, salon de jardin, 2 transats, bois 5 m 2, chalet équipé d'une TV, chauffage. 1 bedroom, 1 livingroom stay with sofa bed, 1 livingroomkitchen, electric rings, microwaves, coffee maker, fridge, dinnerware, bathroom, separate toilets, coverages, pillows, livingroom of garden, 2 deckchairs, wooden covered terrace 5 m 2, chalet equipped with TV, heating. Ancienneté : + 13 ans 330 ` 440 ` 640 ` 760 ` 560 ` 330 ` 120 ` nuit suppl. : 45 ` AA CHALET 1 CHAMBRE 2 PERSONNES MAX 24 m 2 Terrasse 1 Chambre, 1 salonséjour avec canapé, cuisine 4 feux, micro ondes, réfrigérateur, vaisselle, salle de bain, WC séparés, couvertures, oreillers, salon de jardin, 2 transats, de 4 m 2. Chalet équipé de TV et chauffage et d'un couchage x bedroom, 1 living room with sofa, kitchen 4 burners, microwave, refrigerator, dishwasher, bathroom, separate WC, blankets, pillows, garden furniture, 2 loungers, covered terrace of 4 m 2. Chalet equipped with TV and heating and a x190 bed. Ancienneté : 2 ans 330 ` 440 ` 640 ` 760 ` 560 ` 330 ` 120 ` nuit suppl. : 45 ` B BUNGALOW TOILÉ VICTORIA 5 PERSONNES 30 m 2 dont 10 m 2 de protégée Forfait 5 personnes 2 chambres, une chambre 1 lit et 1 superposé de 90 et une chambre 1 lit, moustiquaires, couvertures, oreillers, séjourcuisine, table de cuisson 2 feux, microondes, réfrigérateur/ congélateur, salon de jardin, vaisselle, cafetière electrique, parasol. 2 bedrooms, 1 bedroom with 2 bunkbeds (90 and ) and 1 bedroom with bed (), moskito net, blankets, pillows, livingroom, kitchen, plates 2 fires, microwaves, fridgefreezer, livingroom of garden, dinnerware, coffee maker, parasol. du 30/05 du 26/07 au 12/09 Ancienneté : + 1 an 250 ` 355 ` 455 ` 555 ` 425 ` 250 ` C LOGGIA TERRASSE 5 PERSONNES 33 m 2 Forfait 5 personnes Terrasse 2 chambres, saloncuisine, table de cuisson 4 feux, microondes, réfrigérateurcongélateur, cafetière, vaisselle, salle de bains, WC séparés, couvertures, oreillers, avec salon de jardin, 2 transats, chauffage. 2 bedrooms, living roomkitchen, plate 4 fires, microwaves, fridgefreezer, coffee maker, dinnerware, bathroom, separate WC, coverages, pillows, covered terrace with livingroom of garden, 2 deckchairs, heating. 410 ` 510 ` 760 ` 850 ` 610 ` 410 ` 160 ` D CONFORT PLUS 4 / 6 PERSONNES 31 m 2 Forfait 4 personnes Terrasse dallée 2 chambres, grande pièce principale séjour, cuisine, plaque gaz 4 feux, microondes, banquettelit convertible, cafetière, réfrigérateur, vaisselle, salle de bains, WC séparés, couvertures, oreillers, dallée, 2 transats, branchement TV, chauffage. 2 bedrooms, large principal part stay, kitchen, plate gas 4 fires, microwaves, sofa bed, coffee maker, fridge, dinnerware, bathroom, separate WC, coverages, pillows, paved terrace show of garden, 2 deckchairs, branch TV, heating 3 ` 470 ` 720 ` 810 ` 600 ` 3 ` 60 ` / 145 `

3 E CHALET ATLANTIS 5 PERSONNES 29 m 2 Forfait 5 personnes Terrasse 2 chambres, saloncuisine, plaque gaz 2 feux, microondes, cafetière, réfrigérateur, vaisselle, salle de bains, WC séparés, chalet équipé de TV, couvertures, oreillers, avec salon de jardin, 2 transats, chauffage, un seul véhicule compris. 2 bedrooms, livingroomkitchen, table of baking 2 fires, microwaves, coffee maker, fridge, dinnerware, bathroom, separate WC, chalet equipped with TV, coverages, pillows, covered terrace with livingroom of garden, 2 deckchairs, heating, one car included. Ancienneté : 8 ans 420 ` 525 ` 770 ` 860 ` 620 ` 420 ` 170 ` F MOBILHOME 3 CHAMBRES 6/8 PERSONNES 35 m 2 Forfait 6 personnes Terrasse dallée Ancienneté : 7 ans 3 chambres, banquette convertible, séjourcuisine, plaque 4 feux, microondes, cafetière, réfrigérateurcongélateur, vaisselle, salle de bains, WC séparés, couvertures, oreillers, branchement TV, salon de jardin, 2 transats, dallée, chauffage, un seul véhicule compris. 3 bedrooms, sofa bed, livingroom kitchen, plate 4 fires, microwaves, coffee maker, fridgefreezer, dinnerware, bathroom, separate WC, coverages, pillows, branch TV, livingroom of garden, 2 deckchairs, paved terrace, heating, one car included. 470 ` 5 ` 855 ` 945 ` 725 ` 470 ` 60 ` / 195 ` nuit suppl. : 75 ` G chalet soléo suite 4/6 PERSONNES 30,50 m 2 Forfait 4 personnes Terrasse Ancienneté : 2 ans 2 chambres, banquette convertible, grand séjour cuisine, plaques 4 feux, microondes, cafetière, réfrigérateurcongélateur, vaisselle, salle de bains, WC séparés, couvertures, oreillers, chalet équipé de TV, salon de jardin, 2 transats,, chauffage. 2 bedrooms, sofa bed, large livingroom kitchen, plate 4 fires, microwaves, coffee maker, fridgefreezer, dinnerware, bathroom, separate WC, coverages, pillows, chalet equipped with TV, livingroom of garden, 2 deckchairs, covered terrace, heating. 450 ` 560 ` 0 ` 890 ` 670 ` 450 ` 60 ` / 185 ` H chalet écrin 5 PERSONNES 34 m 2 Forfait 5 personnes Terrasse dallée Ancienneté : de 8 à 13 ans 2 chambres, saloncuisine, plaque gaz 2 feux, microondes, cafetière, frigo, vaisselle, salle de bains avec WC, baignoire, couvertures, oreillers, salon de jardin, dallée, 2 transats, chalet équipé de TV, chauffage. 2 bedrooms, livingroom kitchen, plate gas 2 fires, microwaves, coffee maker, fridge, dinnerware, bathroom with WC, bathtub, coverages, pillows, livingroom of garden, paved terrace, 2 deckchairs, chalet equipped with TV, heating. 385 ` 475 ` 725 ` 815 ` 605 ` 385 ` 145 ` I CABANE DU PÊCHEUR 6 PERSONNES 32 m 2 Forfait 6 personnes Terrasse bois non 3 chambres, saloncuisine, plaque gaz 4 feux, microondes, cafetière, réfrigérateurcongélateur, vaisselle, salle de bains, WC séparés, couvertures, oreillers, équipée de TV, salon de jardin, 2 transats, en bois, chauffage, un seul véhicule compris. 3 bedrooms, livingroom kitchen, plate gas 4 fires, microwaves, coffee maker, fridgefreezer, dinnerware, bathroom, separate WC, coverages, pillows, equiped with TV, livingroom of garden, 2 deckchairs, wooden terrace, heating, one car included. 495 ` 615 ` 8 ` 970 ` 735 ` 495 ` 195 ` nuit suppl. : 75 ` J La roulotte 4 PERSONNES 23 m 2 Forfait 4 personnes Terrasse bois 70 2 chambres, une chambre 2 lits superposés de 70 et une chambre 1 lit, couvertures, oreillers, séjourcuisine, table de cuisson 4 feux, microondes, cafetière, réfrigérateur, salle de bains, WC séparés, roulotte équipée d une TV, salon de jardin, chauffage. 2 bedrooms, one bedroom with 2 bunk beds (70) and one bedroom with 1 bed (), coverages, pillows, livingroom kitchen, plate 4 fires, microwaves, coffee maker, fridge, bathroom, separate WC, equiped with TV, livingroom of garden, heating. 445 ` 545 ` 790 ` 8 ` 640 ` 445 ` 165 ` Tous nos locatifs sont équipés de salon de jardin. Draps non fournis. Set of garden furniture in each accommodation. Sheets not supplied.

4 Contrat de réservation Reservation contract 2015 La réservation sera prise en compte après retour de ce formulaire à Airotel Oléron, dûment rempli. Nom (name) :... Prénom (surname) :... Adresse (address) :... CP (postcode) :... Ville (town) :... Date de naissance (date of birth) :... Tél. portable :... Tél. fixe : N d immatriculation du véhicule (registration of the vehicle) :... Marque (brand) :... Couleur (color) :...Type (Type) :... N allocataire VACAF (si vous bénéficiez de ce droit) :... Hébergement/Location Accommodation/Renting A q AA q B q C q D q E q F q G q H q I q J q Date d arrivée (date of arrival) [entre 15 h et 19 h 30] :... Date de départ (departure date) [avant 10 h] :... Nombre de personnes (number of persons) :... Assurance annulation 15 e/ louée (insurance cancellation) : OUI q NON q q Terrasse basse saison 30 e haute saison 40 e pour D ou F (Ceci en fonction des disponibilités). Emplacement camping Site camping de remise en location 10% pour 3 s consécutives Date d arrivée (date of arrival) [après 11 h] :... Date de départ (departure date) [avant 11 h] :... Nombre de personnes (number of persons) :... q Tente (tent) q Caravane (caravan) q Campingcar q électricité 10A (5 ou 6 / jour : voir tarifs) dim....x... dim....x... dim....x... Assurance annulation 15 e/ louée (insurance cancellation) : OUI q NON q Un seul véhicule par emplacement plein air ou location est compris dans votre séjour. Tout autre véhicule est considéré comme supplémentaire (4,00e/jour). Les véhicules supplémentaires doivent être stationnés sur le parking intérieur, avant le passage des barrières. Tableau à remplir obligatoirement pour toute location en emplacement ou en locatif. Nom (name) Prénom (surname) Date de naissance (date of birth) Suppléments Supplements Port du bracelet obligatoire en juillet et août q Animaux (tenus en laisse) (Animals held in lead) : 4 / jour hors saison 5 / jour juilletaoût Race :...(demandez votre plan pour la zone promenade). q Voiture supp. (Additional car) : 4 / jour q Remorque, moto, bateau. (Trailer, motorcycle, boat) : 4 / jour Immatriculation du véhicule supplémentaire (Extra car registration number) :... q Assurance annulation 15 e/ louée (insurance cancellation) Montant, acompte Sum, down payment Je déclare avoir pris connaissance des conditions générales de réservation, de m y conformer et d avoir versé mon acompte : q Pour les locations : 150 / louée + 23 de frais de dossier + 15 d assurance annulation (facultative) q Pour le camping : de frais de dossier + 15 d assurance annulation (facultative) Je m engage à régler le solde de mon séjour : q Pour les locations : 30 jours avant mon arrivée, q Pour le camping : le jour de mon arrivée. Fait à... le... Reçu le... Signature du client : Signature du gestionnaire :

5 Conditions générales de réservation n La réservation sera prise en compte : après accord de la direction, avec votre signature en bas du contrat, dûment rempli, avec votre versement de 150 par louée pour une location ou avec votre versement de 120 pour les emplacements à valoir sur votre facture de séjour, plus 23 de frais de réservation non remboursables, plus 15 d assurance annulation par réservée (facultative) non remboursable. n L acompte doit nous parvenir dans un délai de 8 jours suivant la réception du contrat. n Toute réservation est personnelle et non cessible à un tiers. n Les visiteurs devront être déclarés à leur arrivée et pourront être admis après autorisation de la direction et sous la responsabilité de ceux qui les reçoivent. Ils sont tenus au versement d une redevance par visiteur. n En location, le solde sera à régler 30 jours avant votre arrivée. n En camping, le solde et la taxe de séjour seront à régler le jour de votre arrivée. n Aucune réduction ne sera consentie pour un retard ou un départ anticipé. Vous devez nous aviser de tout retard éventuel de votre arrivée afin que nous conservions votre location ou votre emplacement. Audelà de 24 heures sans nouvelles, ceuxci seront remis à la disposition des gestionnaires. n Assurance annulation (facultative). Elle s élève à 15 / en camping ou en location et est réglée au moment de l acompte. Elle permet le remboursement des sommes engagées en cas d annulation (seront retenus les frais de réservation [23 ] et d assurance [15 / ]) pour les motifs suivants, sur justificatifs : maladie grave, accident ou décès, licenciement économique récent. Dans le cas d annulation plus de 60 jours avant votre arrivée, une somme forfaitaire de 60 sera retenue sur le montant versé ainsi que les frais de dossier. Dans le cas d annulation moins de 60 jours avant votre arrivée, aucun remboursement ne sera effectué. Une assurance annulation est vivement conseillée. n Les chiens de catégorie 1 et 2 (Pitbull, Rottweiler ) ne sont pas admis dans le camping. Tatouage et vaccination antirabique en cours de validité, carnet de santé seront à présenter le jour de votre arrivée, les chiens doivent être tenus en laisse. Demandez votre plan pour la zone de promenade (nouveauté 2014). n Un seul véhicule par emplacement est autorisé. Les véhicules supplémentaires devront stationner sur le parking intérieur du camping, avant la barrière, et seront soumis à la redevance supplément véhicule. n Pour le véhicule autorisé à entrer dans le camping, un badge vous sera remis à votre arrivée (caution de 20 demandée). n Fermeture des barrières d entrée de 22 h 30 à 8 h 00. n Clause attributive de juridiction : les litiges éventuels seront de la compétence exclusive du tribunal compétent. n Aucun remboursement ne sera effectué en cas de départ anticipé, quelle qu en soit la raison. n Port de bracelet obligatoire juillet aout (en fonction des personnes déclarées à votre arrivée). CONDITIONS PARTICULIèRES POUR LE LOCATIF n En juillet et août, location à la. Arrivée à partir de 15 h 00 Départ dernier délai 10 h 00. n à l arrivée, 2 cautions vous seront demandées : 200 pour les dégradations diverses, 60 pour le ménage si vous ne souhaitez pas le faire avant votre départ ou si celuici n est pas fait correctement. n Le locataire devra contrôler l exactitude de l inventaire et signaler dans les 48 heures les erreurs constatées. La caution sera restituée après examen des lieux. La location doit être laissée en parfait état de propreté. n Un seul véhicule est autorisé. Les véhicules supplémentaires doivent être stationnés sur le parking intérieur, avant la barrière. Aucune plantation de tente ne sera tolérée sur l emplacement loué. n En mars, avril, mai, juin, septembre, octobre, novembre : location au weekend ou location pour 2 ou 3 nuits en. General reservation conditions n Any reservation will be taken care of, if : the direction agrees, the contract well filled up and signed, with your payment of 150 per week for a rented location or with your payment of 120 account for delimited pitches + 23 as administration expenses, not returnable + 15 for insurance cancellation per reserved week (optional) not returnable. n You got 8 days (starting when you get the contract) to send us your account. n Any reservation is personnal and not available for a third party. n Visitors must be declared as soon as they arrive and will only be allowed after the direction s agreement under your responsibility. Visitors must pay a fee per visitor n For the rental, the balance will be paid 30 days before your arrival. n For the campsite, the balance and the staying tax will be paid on your arrival day. n No reduction will be allowed for a late arrival or an anticipated hasty departure. You must advise us of any late arrival so we can keep your place or location. Beyond 24 hours witout news, your space or location will be put at the tenant s disposal. n Insurance cancellation (optional). It amounts to 15 / week in campsite or hiring and regulated at the time of the Down payments. It allows the refunding of the sums engaged in the event of cancellation (will be retained, the expenses of reservation 23 and of insurance 15 / week) for the following reasons on documents in proof: serious illness, accident or death, recent layoff. In case a cancellation would occur more than 60 days before your arrival, a lump sum of 60 will be kept on the amount already paid, as well as file charges. In case a cancellation would occur less than 60 days before your arrival, no refunding will be done. We advise you to subscribe an insurance cancellation. n Dogs belonging to category 1 and 2 (Rottweiler, Pitbull ) are not allowed on the campsite. Valid tattoos, uptodate rabies vaccination shall be presented to the reception services the day of your arrival. Dogs must be kept on a leash. Ask for the pets walking area plan s. News n Only one vehicle per delimited pitch is allowed. The additional vehicles must park inside camping parking, before the entrance barrier, and will be subject to the fee extra vehicle. n A badge will be delivered upon arrival for the vehicle allowed to enter the campsite (a 20 deposit will be asked). n Closure of entry barriers from p.m. to 8 a.m. n Jurisdictional clause: eventual law suits will be dealt with exclusively by the court. n No reimbursement, for any reason whatsoever, shall be made in the event of early departure. n In July and August, the declared persons must care the identification bracelet posed at the reception. Particular conditions for the rental n Weekly rental in July and August. Arrival starting at 3 p.m. and departure deadline at 10 a.m. n Upon arrival, 2 deposits will be asked : 200 for various damages, 60 for the household if you don t want to do it before your departure or if this one isn t cleaned. n The tenant shall check the accuracy of the inventory and report any errors within 48 hours. The 200 deposit will be returned after the place verification. Rental must be left in a perfect state of cleanliness. n Only one vehicle is allowed. Extra vehicles must be parked on the campsite s parking, before the entrance barrier. You are not allowed to plant a tent on a rental place. n In March, April, May, June, September, October, November : rental for a weekend or rental for 2 or 3 nights during the week.