VALÉRIE MILOT HARP. at the Conservatoire de musique de Trois-

Transcription

1

2 VALÉRIE MILOT HARPE Artiste d une «maturité admirable» (Le Soleil, Québec), la jeune harpiste québécoise Valérie Milot pos sède un jeu coloré et puissant, qui remet en question les clichés de son instrument. Elle est détentrice d un Prix avec grande distinction à l unanimité du jury obtenu au terme de ses études avec Caroline Lizotte au Conservatoire de musique de Trois-Rivières. Ce résultat aux examens finaux lui a valu la bourse Wilfrid-Pelletier attribuée à un élève du réseau des conservatoires pour ses excellents résultats et la qualité de ses projets de carrière. Elle s est par la suite perfectionnée à New York avec la harpiste Rita Costanzi. Lauréate de nombreux concours dont le prestigieux Prix d Europe 2008, Valérie Milot est la première harpiste en presque 100 ans à remporter cet honneur. La même année, elle est proclamée Jeune Soliste 2009 des Radios francophones publiques, qui regroupent les radios publiques de la France (Radio-France), de la Suisse (Radio Suisse Romande), de la Belgique (RTBF) et du Canada (Radio-Canada). Valérie a également remporté le «Prix pour la meilleure interprétation d une œuvre contemporaine» (pour Tanzmusik de Glenn Buhr) au Concours International de harpe de la Cité des Arts de Paris en novembre En janvier 2009, elle a été consacrée Découverte de l année aux Prix Opus, gala annuel organisé par le Conseil québécois de la musique. La même année, le Prix des arts de la scène Louis-Philippe-Poisson lui est décerné par la ville de Trois-Rivières. Par la suite, Radio-Canada Musique décide d en faire sa Révélation de l année , catégorie classique. Valérie Milot mène une carrière active de soliste et de chambriste. On a pu l entendre, entre autres, comme soliste avec plusieurs orchestres, dont les Violons du Roy de Québec, ainsi qu en récital au Festival de Lanaudière. Elle s est produite plusieurs fois sur la scène internationale, notamment à Genève (Suisse) à Rio de Janeiro (Brésil), et en France, dans le cadre du festival des Harpes CAMAC, à Angers. Valérie est artiste en résidence au Conservatoire de musique de Trois-Rivières de 2011 à

3 VALÉRIE MILOT HARP Young Québec harpist Valérie Milot, described as very refined artist by La Presse, Montréal, has an impeccable technique and is such a colourful and powerful musician that she challenges all the clichés about her instrument. After receiving the Prix avec grande distinction and the Wilfrid-Pelletier bursary, awarded unanimously by the jury, upon completion of her studies at the Conservatoire de musique de Trois-Rivières with Caroline Lizotte, Valérie Milot pursued her training in New York with world-renowned harpist Rita Costanzi. She has received numerous competition awards, including the prestigious Prix d Europe 2008, becoming the first harpist in almost 100 years to receive this honour. The same year, she was named Young Soloist 2009 by the French Public Radios network, made up of Radio France, Radio Suisse Romande, RTBF Belgium and Radio-Canada. Ms. Milot won in November 2008 the Special Prize for best interpretation of a contemporary work (performing Glenn Buhr s Tanzmusik) in the International harp Com petition of the Cité des Arts in Paris. In January 2009, she was crowned Discovery of the Year at the Prix Opus gala, an event organized annually by le Conseil québécois de la musique. The same year, she was awarded the Louis-Philippe-Poisson Performing Arts Award, by the city of Trois-Rivières. She was also selected Révélation Radio-Canada Musique for the season. Valérie Milot s career as a soloist and chamber musician has been consistently rising over the past few years. She has performed with many orchestras, including Les Violons du Roy (Quebec City) and she gave a recital at the Lanaudière festival. In 2011, she performed for the first time outside Canada, in Switzerland (Geneva) and in Brazil at the Rio de Janeiro international Harp Festival. More recently, she travelled to France to take part in the CAMAC Harp Festival, in Angers. Ms. Milot is an Artist-inresidence at the Conservatoire de musique de Trois- Rivières from 2011 to

4 ANTOINE BAREIL VIOLON / VIOLIN Antoine Bareil s est produit en concert dans une douzaine de pays au sein de plusieurs ensembles. Di plômé du Conservatoire de musique de Trois-Rivières, boursier de la Fondation Wilfrid-Pelletier, grand gagnant aux Concours de musique du Canada, il se perfectionne ensuite à l Universität Mozarteum Salzburg en Autriche. Il joue les oeuvres de Philip Glass et Karlheinz Stockhausen devant les réputés compositeurs. En tant que soliste, il est l invité des orchestres symphoniques de Trois-Rivières, Longueuil, Drummondville, Sudbury ainsi que de l Orchestre Métropolitain. Arrangeur recherché, ses réalisations sont jouées entre autres par Angèle Dubeau & La Pietà, l Aspekte Ensemble für Neue Mu sik, le Salzburger Kammerakademie, les so listes chambristes de Salzbourg, la Sin fonia de Lanaudière et le Quatuor Claudel -Canimex. Il a été membre des Salzburg Chamber Soloists (Autriche) de 2002 à 2006, en plus d être trois fois premier violon solo du Deutsche Kammerakademie Neuss am Rhein (Allemagne) entre Musicien polyvalent, on peut l entendre sur bon nombre d enregistrements de styles très variés. Il est membre de Quartango depuis 2009 et le violoniste de la soprano Marie-Josée Lord. Antoine Bareil joue sur un violon Vuillaume et un archet Voirin, prêtés par Canimex. Within many ensembles, Antoine Bareil played in a dozen countries. Graduate of the Conservatoire de musique du Quebec in Trois-Rivieres, holder of two Wilfrid-Pelletier Scholarships, First Price Winner at the Canadian Music Competition, he spent two more years of coaching at the Mozarteum University of Salzburg, Austria. He played the works of Philip Glass and Karlheinz Stockhausen in front of the composers. He has performed as a soloist with the orchestras of Trois-Rivières, Longueuil, Drummondville, and Sudbury, as well as with the Orchestre Métropolitain de Montréal. A sought-after arranger, his works are played by artists and groups such as Angele Dubeau & La Pietà, As - pekte Ensemble für Neue Musik, Salzburger Kammerakademie, Salzburg Chamber Soloists, the Sinfonia de Lanaudiere and the Quatuor Claudel-Canimex. A highly versatile musician, he can be heard on numerous recordings in a wide range of styles. Antoine is the violin player of Quartango since 2009 as well as soprano Marie-Josée Lord s violinist. Antoine Bareil performs on a violin Jean Baptiste Vuillaume and a bow François Nicolas Voirin, courtesy of Canimex. 4

5 LEWIS H. REDNER ( ) Arr. A. Bareil 1. Saint-Louis (O Little Town of Bethlehem) Lewis H. Redner était un organiste américain qui travaillait également dans le domaine de l immobilier. La veille de Noël 1868, Redner mit en musique le poème O Little Town of Bethlehem du pasteur Philip Brooks. Il utilise alors un hymne de Noël qu il avait déjà composé et simplement intilulé St. Louis. Si cette mélodie est normalement utilisée pour O Little Town of Bethlehem aux États-Unis, en Angleterre c est plutôt Forest Green, adapté par Ralph Vaughan Williams, qu on entend habituellement. Lewis H. Redner was an organist from the United States who also worked in real-estate. On Christmas Eve 1868, he set the poem of Pastor Philip Brooks, O Little Town of Bethlehem, to music, using a Christmas hymn he had previously composed entitled St. Louis. While in the U.S. this melody is generally used for O Little Town of Bethlehem, in England, Forest Green, adapted by Ralph Vaughan Williams, is the more usual melody. TRADITIONNEL ANGLAIS ENGLISH TRADITIONAL Arr. A. Bareil 2. A New Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves Lady Greensleeves est une mélodie anglaise qui n a plus besoin de présentation. Datant de la fi n du 16 e siècle, elle se marie ici à un passage de la Sonate n o 1 du russe Sergueï Prokofi ev, terminée en Le compositeur décrit la scène comme «le vent qui souffle entre les pierres tombales», accentuant du coup la nostalgie et la mélancolie du traditionnel anglais. Lady Greensleeves is an English melody that needs no introduction. Dating from the 16 th century, it is harmonized here with Russian composer Sergei Prokofi ev s Sonata No. 1, fi nished in He described the scene as the wind blowing between the tombstones, heightening the already nostalgic and melancholy nature of the English traditional song. 5

6 FRANZ XAVER GRUBER ( ) Arr. A. Bareil 3. Stille Nacht (Sainte Nuit / Silent Night) Grand classique des prêtres autrichiens Joseph Mohr et Franz Xaver Gruber, Stille Nacht a été composé à Oberndorf, petit village situé à quelques kilomètres au nord de la ville de Salzbourg. Un accompagnement tout en délicatesse rappelant les vieilles boîtes à musique a été intégré ici à la mélodie de Gruber. The great classic by the Austrian priests Joseph Mohr and Franz Xaver Gruber, Stille Nacht was composed in Oberndorf, a small village located a few kilometres north of Salzburg. Here, Gruber s melody has a graceful accompaniment reminiscent of old music boxes. TRADITIONNEL ANGLAIS ENGLISH TRADITIONAL Arr. A. Bareil 4. Are You Going To Scarborough Fair? Are You Going To Scarborough Fair? est tiré d un traditionnel anglais de la fin du Moyen-âge, popularisé par Simon & Garfunkel dans les années soixante. Différentes harmonies et textures y sont explorées dont certaines rappellent grandement l esthétisme de la musique ancienne. Are You Going to Scarborough Fair? is taken from a traditional late-medieval English song popularized by Simon & Garfunkel in the 1960s. The piece explores different harmonies and textures, some of which recall a medieval aesthetic. ANTOINE BAREIL 5. Trois jours avant Noël Presque un rondeau, Trois jours avant Noël est une pièce composée spécialement pour ce disque. Le thème est construit comme une mélodie traditionnelle, avec des antécédents et conséquents symétriques de quatre mesures. Une section médiane en mode lydien nous conduit vers un troisième thème plus calme qui, avec un long crescendo, nous ramène une dernière fois au thème principal. The rondo-like Trois jours avant Noël is a work written especially for this recording. The theme is built like a traditional song, with four-measure symmetrical antecedent and consequent phrases. A middle section in the Lydian mode leads to a third, calmer, theme that, with a long crescendo, takes us back again at last to the main theme. TRADITIONNEL CATALAN CATALAN TRADITIONAL Arr. A. Bareil 6. El noi de la mare Folklore catalan datant du 16 e siècle, El noi de la mare est arrangé ici en deux parties distinctes. La première s inspire de la version de Miguel Llobet ( ) popularisée en grande partie par le guitariste Andrés Segovia. Pour accompagner la harpe, j ai imaginé un contrechant au violon semblable à un chant d oiseau. Dans la seconde, j ai privilégié l utilisation du mode dorien, lui donnant une couleur fièrement américaine. El noi de la mare a peut-être 6

7 été la dernière pièce jouée par Segovia de son vivant. En effet, la partition de Llobet figurait sur son pupitre suite à son décès en Catalan folk song dating from the 16 th century, El noi de la mare is arranged here in two parts. The first is inspired by the version of Miguel Llobet ( ) and made popular largely by guitarist Andrés Segovia. To accompany the harp, I imagined a birdsong-like countermelody on the violin. The second part uses the Dorian mode, giving it a decidedly American colour. El noi de la mare may be the last piece Segovia ever played; Llobet s version was on his music stand upon his death in FERRUCIO BUSONI ( ) Arr. A. Bareil 7. Nuit de Noël Composée en décembre 1908, Nuit de Noël est truffée d effets imitant le carillon. On y entend au milieu une citation d O Sanctissima, un hymne catholique maintes fois traduit, dédié à la Vierge Marie, que l on attribue le plus souvent à la Sicile. Nuit de Noël se profile comme l une des expérimentations les plus approfondies du compositeur italien avant sa Sonatine n o 4 «in diem nativitatis Christi», qui évoque aussi des cloches, et avec laquelle elle partage cette pastorale rustique centrale. Nuit de Noël est dédié à Frida Kindler ( ), une pianiste douée et une des élèves préférées de Busoni. Composed in December 1908, Nuit de Noël is chock full of carillon-imitating effects. In the middle is a quote from O Sanctissima, a Catholic hymn to the Virgin Mary generally thought to come from Sicily and that has been set many times. Nuit de Noël stands out as one of Busoni s most detailed experiments, after his Sonatine No. 4 in diem nativitatis Christi, which also evokes bells and which shares this central rustic pastorale. Nuit de Noël is dedicated to Frida Kindler ( ), a talented pianist and one of Busoni s favourite students. TRADITIONNEL FRANÇAIS FRENCH TRADITIONAL Arr. Antoine Bareil 8. Veni, Veni Emmanuel Veni, Veni Emmanuel est un plain-chant grégorien qui nous viendrait d aussi loin que le 8 e siècle. D abord entendu en français puis traduit en latin, sa popularité s est accrue avec la version de l anglais John Mason Neale au milieu du 19 e siècle. Reprise à de maintes reprises par des compositeurs et artistes, tant classiques que populaires, la pièce est présentée ici dans un arrangement qui revisite toutes les époques de cette pièce, d abord destinée à l Avent plutôt qu à Noël. Veni, Veni Emmanuel comes from Gregorian plainchant dating as far back as the 8 th century. Originally in French but later translated into Latin, its popularity grew with the English version by John Mason Neale in the middle of the 19 th century. Revisited numerous times by both classical and popular composers and artists, this arrangement covers all the piece s periods, originally intended for Advent rather than Christmas. 7

8 TRADITIONNEL QUÉBÉCOIS QUEBEC TRADITIONAL Arr. A.Bareil 9. Mon merle: Variations pour violon et harpe Incontournable du terroir québécois, Mon merle est une chanson à augmentation, dans laquelle notre «rouge-gorge» perd tour à tour son bec, ses ailes, ses yeux, etc. La partie de harpe prend racine dans une transcription vocale de J. A. Thompson, sur laquelle le violon élabore un long contrechant qui fait quelques clins d œil à Oscar Rieding, Jean-Sébastien Bach et Eugène Ysaÿe. A must in Quebec, Mon merle is a cumulative song, where our robin in turn loses its beak, wings, eyes, and so on. The harp part takes its origins in a vocal transcription by J. A. Thompson, over which the violin develops a long countermelody that makes references to Oscar Rieding, J. S. Bach, and Eugène Ysaÿe. ANTOINE BAREIL D après / After F.-A. Gevaert 10. Entre le bœuf et l âne gris Entre le boeuf et l âne gris est un chant traditionnel français, souvent attribué au compositeur belge François-Auguste Gevaert ( ), qui remonterait en fait au 16 e siècle. Suite à l énonciation du thème, il est évoqué dans plusieurs courants musicaux et nous fait voyager dans le temps : roman tisme, minimalisme, musique ancienne et classicisme. La mélodie transformée en branle médiéval nous mène à la citation du Tourdion publié par Pierre Attaingnant vers 1530, puis elle est dissimulée dans le «Lacrymosa» du Requiem de W. A. Mozart. Entre le boeuf et l âne gris is a traditional French song often attributed to Belgian composer François- Auguste Gevaert ( ) but that actually dates from the 16 th century. After the theme is introduced, it is played in a number of musical styles that take us on a trip through time: romantic, minimalist, medieval, and classical. The medieval version leads to a quote of Tourdion, published by Pierre Attaignant around 1530, and it is then concealed in the Lacrymosa from the Requiem of W. A. Mozart. 8

9 TRADITIONNEL ANGLAIS ENGLISH TRADITIONAL Arr. A.Bareil 11. God Rest Ye Merry, Gentlemen God Rest Ye Merry, Gentlemen est un folklore anglais du 18 e siècle dont la mélodie est en mode éolien. Après un grand unisson, elle prend d abord la forme d un canon. Puis, le violon élabore un accompagnement basé sur l intervalle de quinte que forment les deux premières notes de la mélodie, avant d entendre le Noël nouvelet, un chant traditionnel français bien connu qui lui daterait du 15 e siècle. God Rest Ye Merry, Gentlemen is an English folksong from the 18 th century whose melody is in the Aeolian mode. After a statement in unison, it is played in canon. The violin then weaves an accompaniment based on the interval of a fifth that makes up the first two notes of the melody, before launching into Noël nouvelet, a well-known traditional French carol from the 15 th century. CHARLES GOUNOD ( ) JOHANN SEBASTIAN BACH ( ) 12. Méditation sur le Premier Prélude de piano de J. S. Bach (Ave Maria) Publiée en 1853, cette mélodie a d abord été improvisée au piano par Gounod puis transcrite par Pierre- Joseph-Guillaume Zimmermann, son professeur et futur beau-père. Ce dernier en fit un arrangement pour violon ou violoncelle avec un accompagnement de piano ou d harmonium, et plus tard confia cette mélodie à la voix en adaptant le texte de la version latine de l Ave Maria. On peut donc presque affirmer que Charles Gounod n a jamais réellement composé son Ave Maria! Published in 1853, this melody was first improvised on the piano by Gounot then transcribed by Pierre- Joseph-Guillaume Zimmermann, his teacher and future father-in-law. The latter arranged it for violin or cello with a piano or harmonium accompaniment, and later gave the melody to the voice by adapting the Latin version of the text Ave Maria. So one could almost say that Charles Gounod never actually composed his Ave Maria! 9

10 VOUS AIMEREZ ÉGALEMENT / YOU WILL ALSO LIKE AQUARELLES / WATERCOLOURS 2012 AN OLD FRIENDS Simon & Garfunkel Classical Tribute - Hommage 2011 AN

11 Cet enregistrement a été réalisé à l Église Saint-Augustin de Mirabel en octobre 2010 et en avril 2012 / This recording was made in Church of Saint-Augustin de Mirabel in October, 2010 and in April Réalisateur, Preneur de son; Mixage et mastérisation / Producer, Sound Engineer; Mix and Mastering: Carl Talbot, Productions Musicom Assistant preneur de son / Assistant Engineer: Jeremy Túsz Producteur, Directeur artistique / Executive Pr oducer, Artistic Director: François Mario Labbé Directrice de production / Production Director: Julie M. Fournier Assistante de production / Production Assistant: Geneviève Langelier Révision / Proofreading: Rédaction LYRE Photo: Ève Leclerc / Perspective Conception et production graphique / Graphic Design and Production: Pyrograf Valérie Milot joue sur une harpe Camac, modèle Atlantide Prestige. Valérie Milot plays on a Camac harp, Atlantide Prestige model. Groupe Analekta Inc. reconnaît l aide fi nancière du gouvernement du Québec par l entremise du Programme d aide aux entreprises du disque et du spectacle de variétés et le Programme de crédit d impôt pour l enregistrement sonore de la SODEC. / Groupe Analekta Inc. recognizes the fi nancial assistance of the Government of Quebec through SODEC s Programme d aide aux entreprises du disque et du spectacle de variétés and refundable tax credit for recording production services. Nous reconnaissons l appui financier du gouvernement du Canada par l entremise du Ministère du Patrimoine canadien (Fonds de la musique du Canada). / We acknowledge the fi nancial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (Canada Music Fund). AN Analekta est une marque déposée de Groupe Analekta Inc. Tous droits réservés. Analekta is a trademark of Groupe Analekta Inc. All rights reserved. Fabriqué au Canada. Made in Canada. 11

12 AUTOUR DE NOËL AROUND CHRISTMAS VALÉRIE MILOT & ANTOINE BAREIL LEWIS H. REDNER ( ) 1. Saint-Louis (O Little Town of Bethlehem) 4 : 38 TRADITIONNEL ANGLAIS / ENGLISH TRADITIONAL 2. A New Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves 5 : 58 FRANZ X. GRUBER ( ) 3. Stille Nacht 4 : 19 TRADITIONNEL ANGLAIS / ENGLISH TRADITIONAL 4. Are you going to Scarborough Fair? 4 : 50 ANTOINE BAREIL 5. Trois jours avant Noël 6 : 01 TRADITIONNEL CATALAN / CATALAN TRADITIONAL 6. El Noi de la mare 3 : 45 FERRUCIO BISONI ( ) 7. Nuit de Noël (Esquisse pour violon et harpe) 4 : 37 TRADITIONNEL FRANÇAIS / FRENCH TRADITIONAL 8. Veni, Veni Emmanuel 4 : 24 TRADITIONNEL QUÉBÉCOIS / QUEBEC TRADITIONAL 9. Variations sur «Mon Merle» 1 : 42 ANTOINE BAREIL d après / after François-Auguste Gevaert ( ) 10. Variations sur Entre le bœuf et l âne gris 4 : 05 TRADITIONNEL ANGLAIS / ENGLISH TRADITIONAL 11. God Rest Ye Merry, Gentlemen 3 : 47 CHARLES GOUNOD / J.S. BACH 12. Ave Maria 2 : 35 Arrangements : Antoine Bareil AN