Situé face au rempart et aux jardins royaux de l Agdal, le Kenzi Menara Palace offre une situation privilégiée dans l ancienne capitale.

Transcription

1 Situé face au rempart et aux jardins royaux de l Agdal, le Kenzi Menara Palace offre une situation privilégiée dans l ancienne capitale. Le Spa by Terraké vous accueille dans un espace de quiétude pour lâcher prise et s abandonner au bien être. Édifié dans un cadre tranquille et reposant, offrant à ses hôtes une source de bien être pour le corps et l esprit. Les traitements et les massages sont prodigués dans des espaces personnalisés, tels de véritables écrins de bien-être. Overlooking the former city walls and the royal gardens of Agdal, the Kenzi Menara Palace enjoys a unique location in the red city. The Spa by Terrake welcomes you in a tranquil and restful space to release. In a peaceful and quiet setting, this spa offers its guests a source of well-being. Treatments and a variety of massages are given in personalized rooms tranquil atmosphere. 01

2 Terraké, marque de beauté et de bien-être ultime dédiée exclusivement au Spa, a recrée quatre univers inspirés de la naissance du Monde. Terraké, beauty treatment brand devoted to the most beautiful Spas in the World, has recreated four universes inspired by the birth of the Earth. De ces 4 univers sont nés de subtils rituels de beauté, comme autant de moments d harmonie parfaite entre le plaisir des sens et le lâcher-prise de l esprit. Subtle beauty Rituals were designed from these four universes, as much as moment of perfect harmony between sensory pleasure and letting-go of the mind. Terra Magica, Eaux Premières, d Air et de Lumière, Végétal Luxuriant : les quatre univers Terraké sont quatre univers sensoriels différents. Pour que naissent des sensations pures, chaque rituel de beauté appartient à un seul de ces 4 univers. Terra Magica, Primordial Waters, Of Air and Light, Luxuriant Plant Life : these four Terrake universes are four different sensorial worlds. Each Ritual belongs to only one of these four worlds, to ensure the purest feelings

3 Terra Magica Terra Magica Terra Magica sentir sur sa peau la force des substances minérales précieuses, se glisser dans la tiédeur des terres de velours, se laisser transporter par le parfum chaud d un sable vanillé. La terre laisse en nous l empreinte puissante de la jeunesse du monde. snuggled in the warmth of captivating earths, you feel the power of precious minerals on your skin. The warm, vanilla scent of white sand carries you away. Suddenly, the relaxed rhythm of your heart beats in harmony with the deep vibrations of the original rock. Envie d être enveloppée par la douce chaleur d une terre nourricière 04 05

4 Eaux Premières Eaux Premières Primordial Waters plonger dans l eau des Lagons, savourer l effleurement d une pluie d eau douce et se laisser envelopper de menthe aquatique, s évader au contact des algues rouges du bout du monde. L eau infinie est notre berceau. surrounded by salty scents, your thirst quenched, you dive into the water of lagoons and splash in the wild freshness of aquatic mint Envie de plonger dans l eau des lagons 06 07

5 D air et de Lumière D air et de Lumière Of Air and Light frissonner de plaisir sous de véritables flocons neigeux purifiants, laisser tout son corps s enivrer de l oxygène des plantes étoilées de l Himalaya, dans des crèmes aux textures de nuage Retrouver la légèreté d être. let the breath of a high altitude wind purify your entire being. Envelop your body in cloud-like creams A whirlwind of subtle, fresh and airy sensations draws you into an exhilarating weightlessness. Rediscover the lightness of being. Envie de souffle pur venu des hauts sommets 08 09

6 Végétal Luxuriant Végétal Luxuriant Luxuriant Plant Life se détendre infiniment lorsqu une véritable liane étire en douceur vos membres, goûter sur sa peau les beurres gourmands des plantes rares, s abandonner à l exotisme des épices odorants. Source de force vitale, les plantes sont surtout une offrande de paradis. sample the exquisite essences distilled by the rarest plants, delight in precious oils and butters that nourish the skin, breath in the intoxicating scent of spices. The world of Plant Life brings together luxuriance, rarity and strength and takes us back to the delicious sensations of a paradise lost. Envie de délicieux moments au cœur du paradis 10 11

7 RITUELS TERRAKÉ EN MAJESTE TERRAKE MAGESTIC RITUALS

8 Les rituels corps Terraké sont composés de différentes étapes pour un moment de plaisir unique : La bulle d accueil, technique de lissage avec une exfoliation, modelage, enveloppement et une application d une texture voluptueuse. Terrake body rituals are composed of different steps for a unique moment of pleasure : Welcome ritual, scrub, massage, wrap and application of voluptuous texture. RITUELS VISAGE / FACE RITUALS RITUEL TERRE PRÉCIEUSE > Antirides Subtil modelage aux pierres précieuses, communion avec la matière qui décrispe les traits, restaure le capital énergétique des cellules et lisse visiblement l épiderme. PRECIOUS EARTH RITUAL > Anti-ageing treatment Subtle massage with fine stones, communion with the original substance, which evens out, restructure and smoothes the epidermis, relax the tense areas of the face. Features are smoothed out and radiance is restored. RITUELS CORPS / BODY RITUALS RITUEL EVEIL À LA TERRE > Relaxation et reminéralisation corps Pierres roses et précieuses mille fois polies, déroulées avec art sur votre corps pour le détendre infiniment. Capital de défense restauré par la force de la substance minérale. AWEKENING TO THE EARTH RITUAL > Body Antistress and Relaxation Precious red jasper polished a thousand times, is used artfully on your body for leaving it infinitely relaxed. RENAITRE AU MONDE / REBIRTH RENAISSANCE TERRA MAGICA Découverte initiatique du bonheur sensoriel, dans un instant magique de fusion du corps et de l esprit avec les forces naturelles. Gommage et massage du corps dans un même Univers. TERRA MAGICA RENAISSANCE Discovery of that magical moment of sensory well-being where body and soul are reborn and at one with Nature. Body scrub and body massage products available in the same range

9 RITUELS VISAGE / FACE RITUALS RITUEL MER ORIGINELLE > Hydratation, premiers signes de l âge Exquise fraîcheur de l eau volcanique des lagons et des algues rouges du Pacifique. L épiderme se désaltère jusqu à saturation et retient l eau bienfaisante au cœur des cellules. ORIGINS OF THE SEA RITUAL > Hydration An exquisite dive into volcanic lagoon water. The epidermis quenches its thirst until saturated and retains the beneficial water at the heart of its cells. LES SPECIFIQUES / SPECIFICS RITUEL CASCADE MARINE > Hydratation pieds Fraîcheur d une marche pieds nus dans une mer transparente, légèreté retrouvée par le pouvoir vivifiant des oligo-éléments. MARINE CASCADE RITUAL > Foot Hydration The freshness of a barefoot stroll in a crystal clear river, lightness restored through the power of invigorating sea salts. RITUELS CORPS / BODY RITUALS RITUEL ONDE MARINE > Hydratation corps Bonheur d un grand plongeon dans une mer fraîche, intensément désaltérant pour saturer la peau d hydratation, de douceur et de souplesse. MARINE WAVE RITUAL > Body Hydration The pleasure of a deep dive into a fresh sea. A rich and intensively thirstquenching marine bath. The skin is saturated with moisture, softness and suppleness. RITUEL EAUX RELAXANTES > Relaxation corps Caresse d une pluie d eau douce mêlée d effleurements apaisants, enveloppement de fraîcheur aquatique Les tensions du corps et de l esprit se relâchent. RELAXING WATERS RITUAL > Body Anti-stress and Relaxation The caress of a freshwater shower combined with soothing sweeping strokes, a pleasantly warm wrap... Tensions from body and mind are melting away. RENAITRE AU MONDE / REBIRTH RENAISSANCE EAUX PREMIERES Découverte initiatique du bonheur sensoriel, dans un instant magique de fusion du corps et de l esprit avec les forces naturelles. Gommage et massage du corps dans un même Univers. PRIMORDIAL WATERS RENAISSANCE Discovery of that magical moment of sensory well-being where body and soul are reborn and at one with Nature. Body scrub and body massage products available in the same range

10 RITUELS VISAGE / FACE RITUALS RITUEL SOUFFLE D AIR PUR > Détoxification Vapeurs délicates et purifiantes, fraîcheur des herbes étoilées des montagnes, drainage expert... Sensations pures d une détoxification profonde. La peau retrouve son oxygène et reste protégée des pollutions. BREATH OF PURE AIR RITUAL > Purifying Gentle and purifying scents, freshness of mountains starry herbs, expert draining... The pure pleasure of a succession of hot-cold sensations that purifies the skin deep down. Perfectly hydrated, freed from toxins and protected against pollution. RITUELS CORPS / BODY RITUALS RITUEL AIR DES NEIGES > Détoxification corps Flocons neigeux et gelée aromatique enivrent les sens comme l air des cimes. Détoxifié en profondeur, purifié de toutes les pollutions, le corps retrouve sa respiration. SNOW BREEZE RITUAL > Body Anti-stress and Detoxification Snowy flakes and aromatic gel exhilarate senses like the air of mountains tops. Deeply detoxified, purified from all pollutions, the body can breathe again. RENAITRE AU MONDE / REBIRTH RENAISSANCE D AIR ET DE LUMIERE Découverte initiatique du bonheur sensoriel, dans un instant magique de fusion du corps et de l esprit avec les forces naturelles. Gommage et massage du corps dans un même Univers. OF AIR AND LIGHT RENAISSANCE Discovery of that magical moment of sensory well-being where body and soul are reborn and at one with Nature. Body scrub and body massage products available in the same range

11 RITUELS VISAGE / FACE RITUALS RITUEL SÈVE RARE > Nutrition Quintessence du végétal rare pour une nutrition aux sucs de fruits, de fleurs et de bambou. Succession étudiée de délices gourmands pour le confort, la beauté et la force des peaux de rêve. RARE ESSENCE RITUAL > Nutrition Extracts of Bamboo and fruit butter... a succession of exotic sensations restores comfort and softness to your skin. RITUELS CORPS / BODY RITUALS RITUEL MINCEUR DE LIANE >Minceur corps Enveloppement végétal épicé qui sculpte et affine la silhouette. Harmonie d un corps mince et délié tel une liane. LIANA CONTOUR RITUAL > Body refining Spicy plant Wrap to sculpt and refine the figure. The harmony of a slim and slender figure, like a liana. LES SPECIFIQUES / SPECIFICS RITUEL SÈVE GOURMANDE POUR LES PIEDS > Nutrition pieds Gourmandise des textures généreuses gorgées de sucs de plantes et de pulpes de fruits. Douceur et velouté d une peau nourrie en profondeur. DELECTABLE ESSENCE RITUAL FOR FOOT > Foot nourishment Greediness of generous textures stuffed of fruits pulp and plant essence. Softness and velvetiness of a skin nourished deeply. RENAITRE AU MONDE / REBIRTH RENAISSANCE VEGETAL LUXURIANT Découverte initiatique du bonheur sensoriel, dans un instant magique de fusion du corps et de l esprit avec les forces naturelles. Gommage et massage du corps dans un même Univers. LUXURIANT PLANT LIFE RENAISSANCE Discovery of that magical moment of sensory well-being where body and soul are reborn and at one with Nature. Body scrub and body massage products available in the same range. RITUEL SÈVE GOURMANDE POUR LES MAINS > Nutrition mains Délices de céréales bienfaisantes, gorgées d huiles précieuses, toucher de velours d une peau comblée. DELECTABLE ESSENCE RITUAL FOR HAND > Hand nourishment Delight of beneficial cereals, stuffed of precious oils, velvety and nourished, the skin is satisfied

12 BIEN ÊTRE ET BEAUTÉ A LA CARTE A LA CARTE BEAUTY AND WELLBEING

13 BAINS TERRAKÉ / TERRAKE BATHS Le Bain Terra Magica Terra Magica Bath Le Bain Eaux Premières Primordial Waters Bath Le Bain d Air et de Lumière Of Air and Light Bath Le Bain Végétal Luxuriant Luxuriant Plant Life Bath Bain à la verveine Verbena bath HAMMAM, SAUNA / HAMMAM, SAUNA Sauna Sauna Hammam Hammam Hammam Gommage au savon noir Hammam & body scrub with black soap Hammam Enveloppement (ghassoul ou henne) Hammam with wrap (ghassoul or henne) Hammam Royal (gommage, enveloppement ghassoul et henne) Royal hammam (body scrub, wraps ghassoul & henne) 24 25

14 MASSAGES TERRAKÉ / TERRAKÉ MASSAGES MASSAGES / MASSAGES Massage Terra Magica > Comme un Voyage au cœur de soi-même Terra Magica Massage > Like a Journey to the very heart of your being Massage Eaux Premières > Comme la traversée d une eau bienfaisante Primordial Waters Massage > Like crossing life-giving waters Massages D air et de Lumière > Comme une palme bercée par le vent Of Air and Light Massage > Like a palm leaf swaying in the breeze Massages Végétal Luxuriant > Comme une liane étirée sur un arbre Massage Bikram / Bikram massage Massage du dos / Back massage Massage relaxant / Relaxing massage Massage énergisant / Energizing massage Massage drainant / Draining massage Massage amincissant / Slimming massage Massage hydratant à l huile d Argan / Moisturizing massage with Argan oil Réflexologie plantaire / Foot reflexology Massage gourmand au chocolat / Gourmand chocolate massage Massage aquatique sous affusion / Aquatic massage under affusion Massage Reminéralisant aux pierres fines et pierres chaudes / Remineralizing massage with cabochons and hot stones Luxuriant Plant Life Massage > Like a vine climbing a tree 26 27

15 SOINS DU VISAGE / FACIAL CARE Afin de mieux personnaliser votre soin, un diagnostic de peau vous est offert par votre esthéticienne. In order to ensure best result, a skin diagnosis will be offered by your beautician. Soin miniature / Miniature treatment Soin précision / Precision treatment Soin Terroir Maroc / Local treatment Soin Sultan pour homme / Sultan treatment for men Modelage du visage et du décolleté / Face & lower neck massage SOINS DU CORPS / BODY CARE Gommage au miel / Honey body scrub Gommage aux sels / Body scrub with salt Enveloppements Terraké / Terrake body wraps Gommages Terraké / Terrake body scrubs Soin du dos / Back treatment Soin du buste / Bust treatment Soins des jambes / Legs treatment Couverture chauffante / Electric blanket EPILATIONS / WAXING MAINS ET PIEDS / HAND AND FOOT Duvet Down Sourcils Eyebrows Visage Face Jambes complètes Full legs Demi-jambes Half legs Bras Full arms Aisselles Underarms Maillot simple Simple bikini Maillot brésilien Brazilian bikini Maillot intégral Full bikin Manucure Beauté des pieds Pedicure Manucure traditionnelle Traditional manicure Beauté des pieds traditionnelle Traditional pedicure Pose de vernis Nail polish Pose de French manicure French manicure Décoration d ongles Nail art Manicure 28 29

16 FORMULES / PACKAGES BIENVENUE (1 journée) > Hammam gommage au savon noir + massage relaxant 1h WELCOME (1 day) > Hammam & body scrub with black soap + Relaxing massage 1h LUNE DE MIEL (2 jours) > 1er jour: Hammam gommage + massage relaxant 1/2h > 2ème jour: Soin visage Terraké + manucure HONEYMOON (2 days) > 1st day: Hammam with body scub + relaxing massage 1/2h > 2nd day: Terrake facial care + manicure ROYAL (5 jours) > 1er jour: Hammam royal + Massage relaxant 1/2h > 2ème jour: Soin visage terroir Maroc ou soin sultan pour homme > 3ème jour: Rituel sève gourmande pour les mains (manucure incluse) > 4ème jour: Sauna + réflexologie plantaire > 5ème jour: Rituel Terraké renaître au monde (gommage + massage) ROYAL (5 days) > 1st day: Royal hammam + relaxing massage 1/2h > 2nd day: Local facial care or sultan facial care for man > 3th day: Delectable essence ritual for hand (manucure included) > 4th day: Sauna + foot reflexology > 5thday: Terrake rebirth ritual (body scrub + massage) TAPIS ROUGE (3 jours) > 1er jour: Hammam royal + massage relaxant 1/2h > 2ème jour: Soin visage Terraké + réflexologie plantaire > 3ème jour: Manucure traditionnelle RED CARPET (3 days) > 1st day: Royal hammam + relaxing massage 1/2h > 2nd day: Terrake facial care + foot reflexology > 3th day: Traditional manicure CURES / TREATMENTS Un sauna vous est offert à l achat d une cure 1/2h A sauna is offered for any treatment purchase 1/2h RELAX: 5 massages relaxants / 5 relaxing massages 1/2h DETOX: 5 massages amincissants / 5 slimming massages 1/2h FLOW: 5 massages drainants / 5 draining massages 3/4h TONIC: 5 massages énergisants / 5 energizing massages 3/4h 30 31

17 FITNESS / FITNESS Accès au bassin aqualudique (reservé à la clientèle réalisant des soins dans le spa et aux abonnés uniquement sur réservation) Aqualudic basin access (reserved to our guests and subscribed persons under reservation only) Gymnastique douce / Gentle gym Pilates / Pilates Stretching / Stretching Aerobic / Aerobic Body combat / Body fight Accès à la salle de Fitness / Fitness access ABONNEMENTS / FITNESS SUBSCRIPTION 3 mois / 3 months 6 mois / 6 months 1 an / 1 year Gold: Entrée libre à la salle de sport tous les jours 9h-20h Silver:Mercredi 15h-19h et dimanche 9h-13h > Accés libre au bassin aqualudique (uniquement sur réservation) > Un massage amincissant, relaxant ou énergisant offert par mois (1/2h) > 20% de remise sur les prestations du spa Gold: Free access to the gym hall every day 9am-8pm Silver: Wednesday 3pm-7pm & Sunday 9am-1pm > Free access to the Aqualudic basin (under reservation) > A slimming, relaxing or energizing massage offered every month (1/2h) > A discount of 20% for spa services

18 CHARTE SPA BY TERRAKE / SPA BY TERRAKE PRINCIPLES VOS SOINS AU SPA Le Spa by Terraké vous propose une large palette de soins d ici et d ailleurs, pour plus d informations renseignez vous auprès de la reception du spa. YOUR SPA TREATMENTS The spa by Terraké propose a large range of treatments from around the word, for more information, inquiere to the spa reception. VOTRE RENDEZ-VOUS Nous vous suggérons d arriver 15 minutes avant votre rendez vous. Une arrivée en retard ne pourra malheureusement pas entrainer une prolongation du soin. YOUR APPOINTMENT Please arrive 15 minutes before your appointment. Unfortunatly, a late check-in will not result a cure extension. RÉSERVATIONS Les soins sont disponibles sur rendez vous par téléphone depuis l hotel au N 37, au N , ou sur place au spa pendant nos horraires d ouverture. RESERVATIONS Treatments are available under reservation at extension 37 from the hotel, at number , or at the spa during working hours. CHARTE DE QUALITÉ Tous nos ustensiles utilisés pour prodiguer vos soins ont été préalablement stérilisés dans un appareil germicide à ultraviolet. Le linge utilisé sera changé après chaque soin. QUALITY CHART All the beauty treatment utensils used are systematically sterilized under ultraviolet rays. The used towels will be replaced after each treatment. ANNULATION Afin de mieux servir l ensemble de nos clients, l annulation de votre reservation au spa devera être reçue 8 heures à l avance, le cas contraire fera l objet d une facturation. CANCELLATION In order to ensure a best service for our guests, cancellation at the spa must be received at least 8 hours before the appointment time to avoid being charged for treatments. BASSIN AQUALUDIQUE ET FITNESS Le bassin aqualudique et le fitness sont accessibles et sur réservation aux clients ayant plus de 12 ans. AQUALUDIC BASIN & FITNESS The aqualudic basin and fitness are available by appoitment only, the minimum age requiered is 12 years old

19 Ouvert tous les jours de 09h00 à 20h00 Daily opened from 9.00am to 8.00pm Pour prendre rendez vous: #37 depuis l hôtel ou tél : +212 (0) For an appointment, please call #37 from the hotel or dial tel: +212 (0)