«Les experts de l ASN et de la DGT privilégient une approche graduée des risques» page 18

Transcription

1 mesures N 861 janvier e HT Le magazine de l optimisation des process industriels ENTRETIEN «Les experts de l ASN et de la DGT privilégient une approche graduée des risques» page 18 INFORMATIQUE INDUSTRIELLE La technologie multitactile s adapte aux interfaces homme-machine industrielles page 30 ESOPE 2013 La directive pour les équipements sous pression affiche malgré tout un bilan positif page 34 ANALYSE DE L EAU PaGe 24 CONCILIER MAINTENANCE ET PERFORMANCES POUR LA MESURE DE COT EN LIGNE VISION INDUSTRIELLE Bibliothèque de vision ou outil de développement intégré? page 39 GUIDE D ACHAT Moteurs électriques à haut rendement page 42

2 Saviez-vous que.. nous avons baissé nos prix de20 % De plus : Nouvelle présentation de notre site Webavec: > Moteur de recherche amélioré > Navigation plus claire > produits Visitez-nous aujourd hui sur omega.fr Chaque maillon de la chaîne de mesure Température Pression &Force Automatisation Débit Prix améliorés Acquisition de données ph Éléments chauffants commercial@omega.fr COPYRIGHT 2013 OMEGA ENGINEERING,LTD. ALL RIGHTS RESERVED

3 Sommaire 23 bis, rue Barthélémy Danjou Boulogne-Billancourt - abo.mesures@publi-news.fr - Publicité Tél. : Abonnements Tél. : (renseignements complets page 4) - Site Internet : Calendrier 4 Expositions et colloques Actualités Sélection produits 6 Une solution vraiment emballante 8 L appareil de mesure physico-chimique se convertit à la tablette 10 Les analyseurs de toxicité passent au séquentiel 11 Le capteur àtemps de vol se fait tout petit 12 Les oscilloscopes haute définition acquièrent l option «signaux mixtes» 13 Le bus de terrain temps réel EtherCAT fête ses 10 ans Entreprises , une année charnière pour Delta Mu qui promeut toujours le changement des pratiques 15 Le comptage transactionnel réussit àmeci 16 Rohde &Schwarz, ou comment se diversifier àbon escient pour mieux rebondir 17 L édition 2014 du salon Vision s annonce on ne peut mieux 17 Alliance germano-nippone en solutions M2M pour l automobile et l industriel Entretien 18 «Les experts de l ASN et de la DGT privilégient une approche graduée des risques» Solutions 24 Concilier maintenance et performances pour la mesure de COT en ligne 30 La technologie multitactile s adapte aux interfaces homme-machine industrielles 34 La directive pour les équipements sous pression affiche malgré tout un bilan positif 39 Bibliothèque de vision ou outil de développement intégré? Guide d achat 42 Les moteurs électriques à haut rendement Marché classé 50 Mesure et test électroniques 51 Mesure mécanique, vision et CND 53 Mesure physique, analyse chimique 54 Régulation et automatismes 55 Capteurs et transmetteurs 57 Informatique et OEM 58 Composants, constituants Ce numéro comporte un encart jeté de 8 pages de la société Livingston. Guide d achat Les moteurs électriques àhaut rendement P. 42 P Les moteurs électriques absorbent àeux seuls 70%du courant consommé en Europe. Augmenter leur rendement optimise leurs performances et améliore donc le bilan énergétique global. Meilleurs rendements et vitesse variable constituent une remarquable source d économies. 40%des nouvelles installations de moteurs adoptent ces technologies qui pérennisent investissements et équipements en accroissant fiabilité et durée de vie des installations. Solutions Concilier maintenance et performances pour la mesure de COT en ligne P. 24 P Parmi les nombreux paramètres que l on peut surveiller dans l eau, la mesure du carbone organique total (COT) revêt une grande importance dans le domaine des eaux de rejet, de la pharmaceutique et de la microélectronique. Comme les exigences de chaque secteur peuvent être très différentes, les méthodes d analyse en ligne sont plutôt dédiées à chaque marché, tout comme les fabricants d ailleurs. Après l arrivée de nouveaux acteurs et de techniques bien mieux adaptées à un contrôle en ligne il y a quelques années, les principales évolutions en analyse du COT en ligne tendent vers une utilisation et une maintenance simplifiées même si les méthodes requièrent toujours des réactifs et autres substances. Endress+Hauser WEg 3

4 Calendrier 23 bis, rue Barthélémy Danjou Boulogne-Billancourt Tél. : Directeur de la publication : Marc Laufer Rédacteur en chef : Pascal Coutance -Tél. : p.coutance@mesures.com SECTEURS Mesures et analyses physiques et chimiques : Cédric Lardière -Tél. : c.lardiere@mesures.com Automatismes, mesure électriques/électronique, vision, mesures mécaniques, CND, informatique industrielle: Pascal Coutance -Tél. : p.coutance@mesures.com Premier secrétaire de rédaction : Sophie Moulay -Tél. : Premier rédacteur graphiste : Pascal Dumortier -Tél. : Ont collaboré àcenuméro : Ian Crosby (Zytronic), Antoine Capelle, Jean Guilhem, Hélène Trézéguet Crédit de couverture : Endress+Hauser PUBLICITé :PUBLI-NEWS RéGIE Directeur général : Pierre Sacksteder -Tél. : pierre.sacksteder@publi-news.fr Directrice de la publicité : Christine Doussot - Tél. : christine.doussot@publi-news.fr Trafic manager : Laure Mery -Tél. : laure.mery@publi-news.fr Directrice de la publicité internationale: Caroline Gilles -Tél.: caroline.gilles@publi-news.fr Régies internationales : Benelux : Huson International Media, Rodric Leerling Tél. :+31(0) GSM :+31(0) Fax :+31(0) (rodric.leerling@husonmedia.com). Allemagne : DS Media, Dominique Schall Tél.:(49) Fax:(49) (d.schall@dsmedia.info). Italie : Medias International, Jean-Pierre Bruel Tél. :(39) Fax :(39) (medias@pcbrianza.net) Japon : Shinano Co., Kazuhiko Tanaka Tél. :(81) Fax :(81) (scp@bunkoh.com) Etats-Unis : Huson International Media, Ralph Lockwood Tél. :(1) Fax :(1) (Ralph@husonusa.com) Royaume-Uni : Huson European Media, Gerry Rhoades Brown, tél. :(44)(0) , fax :(44)(0) gerry.rhoadesbrown@husonmedia.com DIFFUSION ET ABONNEMENTS Service abonnements : 23 bis, rue Barthélémy Danjou Boulogne-Billancourt Par tél. : (lundi àvendredi :de9hà18h) Par mail :abo.mesures@publi-news.fr 1an-10numéros et toutes les publications : 250 e HT (255,25 e TTC) Prix d une revue : 25 e HT Abonnements Etranger: Tarifs :nous consulter Gérant : Marc Laufer Pôle Electro SARL au capital de e 23 bis, rue Bathélémy Danjou Boulogne-Billancourt RCS Nanterre Code APE 58.14Z Mesures est édité par : Pôle Electro TVA intracommunautaire :FR Toute reproduction, représentation, traduction ou adaptation, qu elle soit intégrale ou partielle, quel qu en soit le procédé, le support ou le média, est strictement interdite sans l autorisation du Pôle Electro, sauf dans les cas prévus par l article L du code de la propriété intellectuelle Pôle Electro -Tous droits réservés N ISSN X Dépôt légal imprimeur :1 er trimestre 2014 N CPPAP :0514T85087 Imprimé en France par : Imprimerie de Champagne Rue de l Etoile de langres -ZILes Franchises LANGRES Routeur :Imprimerie de Champagne Janvier Sepem Industries Sud Est Les Sepem Industries (salon des services, équipements, process et maintenance) s appliquent à proposer des solutions pratiques à tous les industriels d une région donnée, quel que soit leur secteur d activités. Du 28 au 30 janvier Avignon Even Pro Tél. : contact@even-pro.com avignon/ Février NIDays Dédié à la conception, au test et au contrôle, cet événement organisé par National Instruments est le rendez-vous annuel des ingénieurs, des scientifiques et des enseignants. Le 11 février Paris National Instruments Tél. : CFIA Depuis 1997, le CFIA, Carrefour des fournisseurs de l industrie agroalimentaire, s est imposé au fil des éditions comme un outil majeur au service des IAA et du dialogue entre industriels et fournisseurs. Du 11 au 13 février Rennes GL Events Tél :+33 (0) cfia@gl-events.com - Embedded World Ce salon est devenu sans conteste la plus grande manifestation annuelle consacrée au secteur des systèmes et logiciels pour l embarqué, en particulier pour les applications industrielles. Du 25 au 27 février Nuremberg NürnbergMesse Tél. :+49 (0) Mars Metav Depuis plus de 30 ans, cette manifestation internationale consacrée aux technologies manufacturières et àl automatisation des usines est un lieu privilégié pour tout les secteurs de l industrie. Du 11 au 15 mars Düsseldorf Messe Düsseldorf Tel. :+49 (0) /54 metav@vdw.de - DR Les Sepem Industries (salon des services, équipements, process et maintenance) s appliquent àproposer des solutions pratiques àtous les industriels d une région donnée, quel que soit leur secteur d activités. rts Embedded -MtoM - Display- ESDT Dans le cadre des salons Solutions électroniques, les éditions 2014 des manifestations rts Embedded Systems, 22 e salon des solutions informatiques temps réel et des systèmes embarqués, Machine to machine, ESDT et Display, se dérouleront en un même lieu. Les 19 et 20 mars Paris Le Birp, Groupe Solutions Tél. : ou f.mantes@infoexpo.fr ou e.siboun@ infoexpo.fr Analyse industrielle 27 e rendez-vous annuel des professionnels de la mesure à l émission et de la détection industrielle, de la réglementation, du contrôle de process, des risques industriels, de l instrumentation et de la micro-analyse, l édition 2014 du salon Analyse industrielle se déroulera en parallèle des salons «solutions électroniques» (rts Embedded systems et MtoM). Les 19 et 20 mars Paris Le Birp, Groupe Solutions Tél. : f.mantes@infoexpo.fr Industrie Paris Avec plus de 1000 exposants au service de acheteurs et prescripteurs reconnus, les 70000m 2 d exposition font d Industrie Paris, le salon incontournable des professionnels de l industrie. Cette manifestation met en lumière les solutions innovantes permettant aux PME de se doter d outils, de savoir-faire, d idées et de solutions favorisant la compétitivité et la performance industrielle. Du 31 mars au 4avril Paris GL Events Tél. : industrie@gl-events.com Avril Smart Industries Smart Industries est un événement entièrement dédié à l usine du futur. «Cyber-usine», «Advanced Manufacturing», «Usine du futur», «Usine Digitale», «Futurprod», «Intelligent Manufacturing System», «Integrated Industry», «Industrie 4.0», autant d appellations qui désignent une même réalité:celle d une industrie qui intègre les technologies de l Internet dans ses processus de production. Du 1 er au 3avril Paris GL Events Tél. : contact@smart-industries.fr Analytica Depuis quatre décennies, Analytica est l une des manifestations internationales de référence dans les domaines des techniques de laboratoire et des biotechnologies. Du 1 er au 4avril Munich Messe München Tél. : info@analytica.de 4

5 depuis 1895 Une contribution à l histoire mondiale des Communications qui dure depuis plus d un siècle Si vous pensez que le passé contribue à former l avenir, vous comprendrez aisément qu Anritsu soit aussi synonyme d innovation. Nos produits, et en particulier nos Analyseurs de Signaux, bénéficient de plus de 100 ans d expérience et d innovation. Une innovation en matière de«capture» et de «génération» de signaux En 1939, Anritsu a développé la technologie d enregistrement du son sur support magnétique, technologie àl origine de toute une génération de magnétophones. En 2007, une nouvelle innovation Anritsu introduit le premier combiné analyseur de spectre et générateur de signal avec une fonction inédite de «capture» et de «re-génération» d un signal. Aujourd hui, les analyseurs de signaux MS2690A & MS2830A bénéficient de cette innovation vous permettant par exemple de capturer des signaux sur le Terrain et de les reproduire en Laboratoire. CaptureetGénération De «enregistrer puis écouter» à «capturer puis rejouer», les innovations d Anritsu ont un réel impact. Pour en savoir plus, téléchargez notre article technique: -Utiliser un analyseur de signaux «Capture &Replay» pour vérifier vos designs. verification Enregistreur de son sur support magnétique le prototype des enregistreurs sur bande modernes Sales Offices: Europe 44 (0) , USA and Canada ANRITSU, Japan 81 (46) , Asia-Pacific (852) , Anritsu Company

6 A ctualités DÉTECTION D OBJETS Une solution vraiment emballante H Avec ses capteurs de détection d objets, sans séparation et en flux continu, Sick entend donner un coup de jeune à l industrie de l emballage, et surtout apporter une solution efficace et économique à ce secteur. Dans le domaine de l emballage, la détection et le comptage d objets défilant en flux continu sur un convoyeur nécessitent généralement de les séparer,par exemple àl aide de séparateurs mécaniques.or, cette phase de séparation implique bien souvent l emploi de mécanismes complexes, et par conséquent coûteux. Mais pour Sick, groupe spécialisé dans les capteurs et les solutions pour l automatisation industrielle, lalogistique et les procédés, ce temps est révolu. La société allemande appuie ses dires avec le lancement d un système de détection d objets baptisé DeltaPac et présenté comme le premier capteur capable de distinguer de manière fiabledes objets alignés en configuration «touche-touche», donc sans séparation des objets, dans un flux continu deproduits. Al origine de ce système de détection fort prometteur pour l industrie de l emballage, se trouve une technologie brevetée par Sick etnommé Delta-S- Technology. Cette dernière repose sur deux unités de détection composées chacune de deux récepteurs et de quatre Led PinPoint2.0, le tout étant combiné à la technologie Asic (Application Specific Integrated Circuit)Siric développée par Sick Sick Capable de détecter des variations d angle de réflexion optique particulièrement faibles, le DeltaPac de Sick est apte àdétecter et àcompter jusqu à emballages par heure même lorsque ces derniers sont accolés sur des convoyeurs dont la vitesse s élève à3m/s. et intégrant une fonction de mesurededistance.leprincipe de fonctionnement de ce dispositif s appuie sur la reconnaissance des arêtes des objets. En effet, même accolés les uns aux autres, des objets disposent d arêtes qui modifient les propriétés de réflexion optique des surfaces des emballages lors de la transition de l un à l autre, même lorsqu ils ne sont pas séparés.ce changement de direction du faisceau optique réfléchi est alors utilisé en temps réel pour la sortie des signaux de commutation. Grâce à une identification des contours ou arêtes d objets ayant des rayons de courbure compris entre 1 et 20mm, le DeltaPac est capable de détecter des variations d angle de réflexion optique particulièrement faibles. Au final, Sick évoque une détection pouvant atteindre emballages par heure même lorsqu ils sont accolés sur des convoyeurs dont la vitesse s élève à 3m/s. Un Asic pour apporter de «l intelligence» Cela va sans dire: ce dispositif ouvre la voie à de nouvelles possibilités en matière de conception des machines d emballage. «Grâce àdeltapac, les éléments de mise en attente et les mécanismes de séparation des objets deviennent superflus,cequi assure des économies et améliore l exploitation de l espace, indique-t-on chez Sick. Les flux de produits sont stabilisés car les collisions provoquées par des chutes d emballage sont réduites». Compte tenu deces caractéristiques, les temps d arrêt des machines sont orientés à la baisse, de même que les erreurs de chargement lors du groupage d articles.au temps d utilisation optimisé, s ajoutent des conséquences positives en matière d énergie consommée et de disponibilité des machines. Par ailleurs, en intégrant sa technologie d Asic Siric dans ses détecteurs DeltaPac,Sick procure àces derniers quelques notions «d intelligence», notamment la capacité à s affranchir des conditions lumineuses environnantes (lumière ambiante par exemple) ou des conditions industrielles parfois hostiles (poussière, température élevée, chocs, vibrations, perturbations électromagnétiques, etc.). Qui plus est, Sick développant ces circuitsasic en interne, la personnalisation de la solution DeltaPac est possible. Enfin, ce dispositif se veut aisément configurable en fonction de l application (par exemple en fonction du type d emballage), via une liaison IO- Link. «Avec une configuration sur mesure, la mise en service s avère rapide, sans paramétrage nioptimisation spécifique du processus. Monter,brancher,détecter :l utilisateur n a plus besoin de se débattre avec des instructions d utilisation trop détaillées», précise-t-on chez Sick pour conclure. Pascal Coutance 6 MESURES 861 -JANVIER

7 1mV/Div jusqu à 1GHz Précision verticale 0,5 %DC Jusqu à 15 bit en mode résolution étendue 200 MHz 1GHz Oscilloscope Haute Définition Méfiez-vous des copies Optez pour le seulvrai oscilloscope 12 bit du marché Pour plus d informations contactez-nous au Tél ou contact.fr@teledynelecroy.com

8 Actualités INSTRUMENTATION DE LABORATOIRE L appareil de mesure physico-chimique se convertit à la tablette H Avec la finesse et le faible poids de son boîtier ainsi que son grand écran de 5,5 pouces, la nouvelle génération d appareils de Hanna Instruments réduit au minimum l encombrement sur la paillasse voire s en affranchit complètement. D ans la brochure d edge, son nouvel instrument de mesure de laboratoire, Hanna Instruments le présente comme «moderne, innovant et esthétique». Et ces termes sont loin d être galvaudés.l appareil se présente en effet sous la forme d une tablette numérique,toute noire, de seulement 12,7 mm d épaisseur,nepesant que 250g et avec un écran de 5,5 pouces de diagonal et un clavier à touches sensitives.on est à mille lieues d un phmètre traditionnel.«l une des principales préoccupations des techniciens de laboratoire concerne le manque de place disponible sur leur paillasse, qui accueille un passeur, de la verrerie, un phmètre et autres appareils de mesures physicochimiques. Ilfaut donc faire dela place», explique Damien Grellier, responsable Secteur Ile-de- France, chargé de développement gamme Eau et Environnement et référent titration chez Hanna Instruments France. L appareil edge,installé dans sa station d accueil équipée d un support d électrodes avec bras articulé ajustable, occupe déjà Système de mesures haute performance Tél : Grâce àune autonomie de plusieurs heures, les utilisateurs peuvent emmener l instrument edge sur le terrain, évitant ainsi de posséder deux appareils, un pour le laboratoire et une version portable. une surface moindre qu un phmètre traditionnel, mais il peut également être fixé au mur. C est donc autant de place libérée sur la paillasse. «Leformat tablette numérique permet par ailleurs de répondre aux applications sur le terrain. Les utilisateurs devaient jusque-là posséder deux appareils,un premier pour les mesures en laboratoire et une version portable», ajoute Damien Grellier. Passage aux sondes numériques En termes d autonomie, edge peut fonctionner pendant une durée de 8h et mémoriser jusqu à 1000 mesures horodatées (200 mesures à la demande,200 au point final et 600 en mémorisation automatique) avec les données BPL. L appareil dispose également de deux ports USB pour le transfert de données sur clé USB (sans logiciel) ou vers un PC. «Une autre grande innovation introduite avec la série edge est l arrivée de sondes numériques,car nous ne proposions avant que des sondes analogiques.il suffit désormais de brancher une sonde dans l entrée de type jack 3,5 mm et l instrument reconnaît automatiquement les données de l électrode ou la sonde au branchement (type, données d étalonnage,numéro de série), informations présentes dans la tête de sonde», annonce Damien Grellier. Sont d ores et déjà disponibles quatre modèles d électrodes de ph (HI et HI 12300,chacun avec ou sans entrée différentielle,hi et HI 10530), une sonde de conductivité (HI ) et une sonde d oxygène dissous (HI ). Hanna Instruments propose d ailleurs trois kits différents selon le paramètre: kit ph HI , kit EC HI et kit OD HI Hanna Instruments Côté spécifications, les étendues de mesure vont respectivement de -2 à 16pH et ± mv,de 0 à 500 ms/cm et de 0à45ppm et 0à300% de saturation. Pour le ph, l exactitude est de ± 0,01 ph, ±0,02 ph ou ±0,2mV; pour la conductivité, elle est de ±1% de la lecture ±(0,5 µs ou 1digit). edge intègre également la fonction Cal-Check avertissant l utilisateur lorsqu il étalonne avec une électrode en mauvais état ou des solutions tampons contaminées, ainsi que la fonction Sensor Check. Avec cette dernière, uniquement pour les électrodes de ph HI et HI 11311, l appareil surveille en permanence l impédance de l électrode de mesure, signalant en temps réel une fissure duverre ou un diaphragme colmaté. Cédric Lardière 8 MESURES 861 -JANVIER

9 Le rendez-vous annuel des ingénieurs, scientifiques et enseignants Au CNIT Paris La Défense, le 11 février 2014 Il est temps, plus que jamais, d innoverpour relever les défis du monde moderne! Vous préférez construire l avenir plutôt que le subir?alors ne manquez surtout pas l édition 2014 de NIDays et son lot d innovations en matière de systèmes de mesure, de contrôle, d automatisation et embarqués : u u u u u 70 stands de démonstrations 2conférences plénières, avec lecélèbre prospectiviste Joël de Rosnay eninvité d honneur 50 conférences techniques et métiers (dont 15 présentations d utilisateurs) 12 sessions detp pour s initier aux matériels et aux logiciels 2compétitions de robotique pour l enseignement Programme et inscription gratuite sur u National Instruments.Tous droits réservés. National Instruments, NI, et ni.com sont des marques de National Instruments. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés sont les marques ou les noms de leurs propriétaires respectifs

10 Actualités ANALYSE DE L EAU Les analyseurs de toxicité passent au séquentiel H Fort de sa double expérience, AMS Systea adéveloppé une gamme d analyseurs de toxicité de l eau qui repose pour la première fois sur une technologie séquentielle couplée àdes bactéries luminescentes. L e contrôle de la toxicité de l eau est un enjeu sanitaire majeur.toute eau potable, ou amenée à le devenir, peut être contaminée à n importe quel moment par des polluants toxiques.il est donc essentiel, pour ne pas dire vital, de détecter ces polluants avant une éventuelle consommation de l eau. Fort de ce constat, le fabricant franco-italien AMS Systea a profité de l édition 2013 du salon Pollutec Horizons, qui s est tenue du 3 au 6 décembre dernier à Paris, pour présenter la famille Easychem Tox pour l analyse de la toxicité dans les eaux (norme ISO ). «Pour la première fois,c est une technologieséquentielle couplée à une méthode d analyse par bactéries luminescentes qui est mise en œuvre pour l analyse de la toxicité. Jusqu à présent, les personnes font ces mesures manuellement», avance Louis Bétis, responsable communication chez AMS France. Il existe d ores et déjà deux analyseurs multiparamétriques automatisés:une version pour les Système de mesures haute performance Tél : Les analyseurs de toxicité de l eau Easychem Tox d AMS Systea existent en deux versions :l une pour les contrôles de routine en laboratoire et l autre pour les mesures en ligne et en continu. mesures de routine en laboratoire et une autre en ligne et en continu. «Onretrouve enfait l expertise de chacune des deux sociétés d origine,ams pour la partie laboratoireetsystea pour l analyse de l eau en ligne», indique Louis Bétis. Rappelons que les avantages de la technologie séquentielle s articulent principalement autour de cinq grands axes:la rapidité des tests, la simplicité des opérations (la dilution, le mélange, la mesure, le rinçage s effectuent automatiquement), la réduction des déchets grâce à de très petits volumes et de vrais blancs échantillons.et cette technologie permet également d analyser de nombreux autres paramètres chimiques, par spectrophotométrie ou fluorimétrie, soit jusqu à 10 autres paramètres (15 sans la toxicité). Faire chuter le coût des contrôles L Easychem Tox On-line renferme dans un robuste boîtier industriel un écran LCD tactile, deux compartiments réfrigérés (l un pour les bactéries et l autre pour les réactifs, les étalons et les contrôles) et l analyseur proprement dit. Ce dernier intègre un bras mécanique qui réalise l aspiration, le transfert et la répartition des réactifs et des échantillons, ainsi qu une cuvette de mesure 80 positions à lecture directe, avec système de lavage automatique. «Nous proposons un kit de bactéries luminescentes Vibrio fischeri spécialement sélectionnées,cultivées et lyophilisées selon des méthodes standard. Une fois les bactéries reconstituées dans la solution, le système suit, toutes les minutes pendant 30 min, leur survie via la quantité de lumière émise», poursuit Louis Bétis. La société propose des réactifs spéciaux (jusqu à 36 réactifs installés dans le compartiment réfrigéré) pour garantir la fiabilité et la répétabilité des analyses. En plus de la très grande simplicité des analyses, les deux nouveaux analyseurs se distinguent également par une durée d analyse de seulement 1h pour l Easychem Tox(sachant qu il peut gérer jusqu à 45 échantillons par heure) et de 15min pour le modèle en ligne,avec une autonomie d un mois. Parmi les autres spécifications de l Easychem Tox On-line, citons cinq puits à débordement alimentés par une pompe interne pour le chargement des échantillons maintenus à une température entre+8et+35 C,laprésence de 8 sorties numériques, 8 sorties 4-20mA, un port RS-232 et en option une connexion GSM/ GPRS «Les industriels sont ainsi en mesure d optimiser les tâches,donc de gagner en productivité et de faire chuter le coût d un contrôle immédiat de la toxicité d un effluent», conclut Louis Bétis. Cédric Lardière 10 MESURES 861 -JANVIER

11 Actualités DÉTECTION DE DISTANCE Le capteur àtemps de vol se fait tout petit H Avec la série PMDLine, ifm electronic a réussi à miniaturiser la taille d un capteur basé sur le principe àtemps de vol pour l intégrer dans un boîtier classique. A l occasion du salon Europack-Eurmanut CFIA, dont la première édition commune s est déroulée du 19 au 21 novembre 2013 à Lyon, l allemand ifm electronic adévoilé la série decapteurs photoélectriques PMDLine (technologie PMD pour Photonic Mixer Device). Grâce à la technologie àtemps de vol et aux dimensions d une cellule optique traditionnelle, le capteur de distance PMDLine d ifm electronic peut être installé dans toutes les positions, sans se soucier de l objet, de sa couleur, de l angle d incidence, etc. «Ces détecteurs de nouvelle génération sont les premiers modèles à temps de vol à se présenter sous la forme d un boîtier pour cellules optiques traditionnelles (56 x18,2 x46,5 mm)», annonce Frédéric Saint Jean, chef de produits chez ifm electronic France.Enplus de la miniaturisation de la cellule,la société a également réduit de moitié le coût d un capteur à temps de vol, qui est désormais inférieur à 150 euros. Le capteur PMDLine se distingue par ailleurs par une portée comprise entre 30et2000 mm (inférieure toutefois à celle d un modèle classique), par une suppression de l arrière-plan efficace et fiable, ainsi que par la présence d un laser rouge visible. «La détection se fait directement sur l objet et les performances de détection ne diffèrent plus selon l objet, sa couleur, l angle d incidence, etc., autant de sources àl origine d une perte de l information», ajoute Frédéric Saint Jean. Comme les objets réfléchissants, mats, foncés, clairs et/ou de toutes les couleurs ne posent plus de problèmes particuliers et comme elle accepte des angles très aigus avec l objet, la nouvelle cellule d ifm electronic fonctionne dans toutes les positions et n impose donc plus forcément une installation contraignante et en ligne. Une prise en main très facile En plus de cette grande liberté de montage,la société a par ailleurs fait en sorte que le capteur PMDLine soit très facile à utiliser. Le point de commutation est par exemple facilement réglé au centimètre près via un potentiomètre électronique à boutons ± et l afficheur ou alors via l interface de communication IO-Link.Cette interface permet également de lire la valeur à distance.dans la version M30, le point de commutation est simplement réglé en tournant l anneau de réglage. Une échelle graduée montre la distance réglée et le seuil de commutation peut donc être réglé sans alimentation. Grâce à ses caractéristiques et son prix, le PMDLine est une bonne alternative aux systèmes optiques avec réflecteur sur les convoyeurs. C.L. L analyseprécise desliquides. Uneanalyseprécise des liquides requiert des valeurs mesurées fiables ;notamment lorsque l on abesoind une grande disponibilitéetd une longue durée de vie.entant quespécialistemondial en analyses physico-chimiques pour l industrie de process et de l environnement, Endress+Hauser alliecetteexigence élevée àune grande facultéd innovation. Des solutions complètes sur mesure analysent des valeursprécises de ph, de conductivité, de teneur en oxygène et en chlore, de turbiditéainsi quedes substances nutritives et d autres substances chimiques. C est ainsique nous garantissons la qualitédes produitset les processdenos clientsetque nous assuronslaprotection des hommes et de l environnement. Endress+Hauser 3rue du Rhin BP 150 F Huningue Cedex Tél : Fax: info@fr.endress.com MESURES JANVIER

12 Actualités INSTRUMENTATION Les oscilloscopes haute définition acquièrent l option «signaux mixtes» H Teledyne LeCroy ajoute l option «signaux mixtes» àsagamme d oscilloscopes haute définition HDO qui deviennent les modèles HDO-MS. T eledyne LeCroy présente ses oscilloscopes haute définition dotés de l option «signaux mixtes». Baptisés HDO4000-MS et HDO6000-MS, ces oscilloscopes mixtes disposent d outils d analyse puissants, d un ensemble complet de mesures automatiques et de nombreuses possibilités de traitements mathématiques leur permettant d assurer le débogage des signaux série numériques mais également analogiques. Les modèles HDO-MS affichent une bande passante allant de 200MHz à1ghz et sont dotés de la technologie haute définition 12 bits HD4096. Ils disposent de 16 canaux d acquisition de signaux mixtes accompagnés de fonctions spécifiques pour l analyse des systèmes complexes embarqués. Ces instruments se caractérisent par une conversion des signaux analogiques sur 12 bits, un taux d échantillonnage des données de 2,5 Géch./s et une mémoire de 250 Mpoints par voie selon une technique d entrelacement. La technologie HD4096 est basée sur des convertisseurs analogiques/numériques 12 bits, des amplificateurs à rapport signal/bruit élevé, et une architecture système faible bruit. Elle permet aux oscilloscopes haute définition de capturer et afficher des signaux à1ghz avec une vitesse d échantillonnage élevée et une résolution 16 fois supérieure aux oscilloscopes 8 bits. Des mesures précises sont nécessaires pour une analyse et un débogage efficaces. Comme tous les modèles HDO,les versions HDO-MS disposent d un écran tactile 12,1 pouces et d une interface homme-machine très intuitive. Des tests performants et automatisés Avec la complexité croissante des systèmes embarqués, la possibilité de débogage des signaux mixtes (numériques et analogiques) est essentielle dans les oscilloscopes modernes.en plus Les modèles HDO-MS de Teledyne-LeCroy disposent d une bande passante allant jusqu à 1GHz avec la technologie 12 bits HD4096. des 16 voies, les oscilloscopes HDO-MS sont livrés avec un ensemble d outils pour le débogage des signaux mixtes.ledéclenchement croisé des trames logiques et des signaux analogiques, les mesures de timing sur les voies logiques, la recherche d événements sur ces voies, l émulation d une porte logique et un indicateur d activité sont des outils très utiles pour la validation et le test des systèmes embarqués complexes. Ces fonctionnalités complètent les possibilités de base des HDO que sont WaveScan (outil de recherche d événements), le mode History, le mode séquence, et l outil de génération de rapports LabNotebook. Hélène Trézéguet INSTRUMENTATION Le test s automatise de bout en bout H La version 2013 du logiciel VeryStand de National Instruments assure l automatisation du traitement des données et de la génération de rapports. L e logiciel VeriStand de National Instruments offre Système de mesures haute performance Tél : un seul et même environnement de test capable de couvrir l ensemble du processus de développement logiciel embarqué grâce à la réutilisation des composantes de test garantissant la cohérence entre chaque phase.la version 2013 du logiciel assure l intégration directe avec le logiciel de gestion de données DIAdem, effectuant ainsi un post-traitement et une génération de rapports automatiques. Les ingénieurs peuvent configurer les scripts d automatisation et gérer des modèles de rapports dans DIAdem. Les opérateurs, quant à eux, peuvent aisément enregistrer des données, effectuer du post-traitement et générer des rapports en un seul clic pour un processus de test de haute qualité. Des fonctions en plus VeriStand 2013 propose un large éventail de nouvelles caractéristiques et d améliorations des performances, notamment : la réduction des temps de déploiement et l accélération des vitesses d exécution temps réel, l amélioration de l intégration des modèles de simulation (support demodèles actualisé et calibrage de modèles rationalisé), untoolkit LabView Model Interface efficace qui intègre des modèles avec le logiciel LabView, une configuration plus facile pour les bus decommunications automobiles. H.T. 12 MESURES 861 -JANVIER

13 H Alafois rapide, flexible, simple, performant et économique, le réseau EtherCAT atteint de très hautes performances dans le domaine des automatismes, avec des coûts d équipement réduits. D où son succès. P résenté pour la première fois en 2003 lors de la Foire de Hanovre, EtherCAT(EtherNet for Control Automation Technology) est un bus deterrain temps réel ouvert dont la technologie est basée sur Ethernet. Et au bout d une décennie d existence, l EtherCATTechnology Group,le groupe qui promeut ce standard, compte aujourd hui quelque 2300 membres.a la fois rapide, flexible, simple, performant et économique, EtherCAT trouve dans ces qualificatifs les raisons de son déploiement dans de nombreuses applications: des machines d emballage ultrarapides aux aciéries complètes, des robots aux installations de découpe, des tunnels aérodynamiques aux éoliennes, etc. Actualités AUTOMATISMES Le bus de terrain temps réel EtherCAT fête ses 10 ans EtherCAT Depuis 10 ans, les caractéristiques de L EtherCAT font le succès de ce bus de terrain. Globalement, ce busest destiné aux applications nécessitant des temps de cycle très courts (1ms) avec un faible gigue ( 1μs) pour une parfaite synchronisation. Ces caractéristiques permettent au réseau EtherCAT d atteindre de très hautes performances dans le domaine des automatismes, avec des coûts d équipement réduits. «Les interfaces esclaves EtherCAT sont aujourd hui disponibles sur les microprocesseurs standard. Et après 10 ans, EtherCAT est toujours plus rapide que les CPU les plus performants, explique Martin Rostan, directeur du marketing technologique chez Beckhoff. Cela fait déjà presque 10 ans que nous battons la Loi de Moore.Et c est pourquoi il suffit d une seule version EtherCAT, en l occurrence la première. Tout ce qui aété fait depuis se rapporte àdes extensions et non pas àdes modifications.c est pourquoi les appareils EtherCAT de 2003 sont compatibles avec ceux de Ce sont là les meilleures conditions pour affronter avec élan les 10 années àvenir!», conclut-il. P.C. Nouvelles caméras Infrarouges Fluke Ti 200, Ti 300 et Ti 400 Avec TechNologIe révolutionnaire lasersharp TM seules les nouvelles caméras infrarouges Fluke disposent d une mise au point automatique lasersharptm pour des images toujours nettes. A. chaque. FoIs. Découvrez lamise aupoint automatique lasersharp en action :fluke.fr/lasersharp 2013 Fluke Corporation. MESURES JANVIER

14 Actualités 14 En bref Instrumentation de laboratoire ANTON PAAR RACHÈTE CSM INSTRUMENTS L autrichien Anton Paar aannoncé l acquisition du suisse CSM Instruments, pour un montant non dévoilé. La société suisse, qui emploie plus de 60 personnes pour un chiffre d affaires de 12Me en 2012, est spécialisée dans les instruments de laboratoire pour la caractérisation des propriétés mécaniques des surfaces aux niveaux microscopique et nanoscopique dans l industrie automobile, la recherche académique, les technologies de l environnement L offre de CSM Instruments, qui devient une filiale àpart entière d Anton Paar, dirigée par Christoph Ebner, Business Development Manager du groupe complète le catalogue d Anton Paar dans le domaine de la caractérisation de surface des matériaux. C.L. Instrumentation de process AJT INSTRUMENTATION REPRÉSENTE ROTOTHERM Le parisien AJT Instrumentation, distributeur de solutions de mesure (température, pression, enregistreurs ) pour l industrie, la marine et les applications offshores,est devenu le représentant exclusif du fabricant britannique Rototherm, pour la France et le Maghreb francophone. Le français renforce ainsi son catalogue avec une offre en doigts de gant, tubes de Venturi et plaques àorifices ainsi que des capteurs de température, de pression, etc. C.L. Système de mesures haute performance Tél : MÉTROLOGIE 2013, une année charnière pour Delta Mu qui promeut toujours le changement des pratiques H Entre un déménagement dans des locaux bien mieux adaptés, une croissance moyenne de 9% etlacréation d une association labellisée, Delta Mu acélébré son quinzième anniversaire en beauté L éditeur clermontois Delta Mu afêté en 2013 son quinzième anniversaire en grandes pompes. «Il s agit véritablement d une année charnière pour nous et ce pour plusieurs raisons», avance Nuno Dos Reis, directeur du français.la société, qui ne cesse de promouvoir la métrologie et de prôner le changement des pratiques dans ce domaine depuis sa création, s est en effet installée,avant la période estivale, dans de nouveaux locaux plus spacieux et mieux situés (dans le centre d affaires à proximité du Zénith). Ces bâtiments plus grands vont permettre d accueillir dans de meilleures conditions ses clients et fournisseurs et les quatorze employés lasociété ne comptait que six personnes en «Cet investissement important s inscrit également dans une phase de développement. La société affiche une croissance moyenne de 9% depuis 2010 et nous continuons à développer le marché français et l exportation (Belgique, Cameroun, Gabon, Luxembourg,Maroc,Suisse,Tunisie..., Nuno Dos Reis, directeur de Delta Mu : «Lasociété affiche une croissance moyenne de 9% depuis 2010 et nous continuons àdévelopper le marché français et l exportation.» à travers des opportunités», explique Nuno Dos Reis.Rappelons que Delta Mu a déjà lancé à l automne dernier la version 5 de son logiciel Opti Mu (voir Mesures n 859). Dans le cadre de la défense de la métrologie,la société a décidé d aller encore plus loin afin de sortir le métrologue de son périmètre traditionnel et de garantir une meilleure compétitivité au sein des industries. Création d Auvergne Efficience industrielle C est ainsi que sont nés le concept de Lean Metrologie (voir Mesures n 858) et la création d une association labellisée Cluster d excellence de la Région Auvergne. «Pour cela, nous avons fédéré des entreprises œuvrant dans le domaine de l amélioration des process, IP Leanware et Phimeca Engineering en l occurrence, pour développer de Jean-Michel Pou, fondateur et président de Delta Mu : «Grâce au Cluster Auvergne Efficience industrielle, les métrologues auront ainsi la possibilité de valoriser leur mission dans l entreprise.» nouveaux produits et services. L obtention du label est le début d une révolution des pratiques :la métrologie doit sortir de son univers actuel pour se tourner vers des problématiques industrielles concrètes,pour une métrologie autrement,industrielle et efficiente,tendant vers l excellence opérationnelle», affirme Jean-Michel Pou, fondateur et président de Delta Mu et nouveau vice-président d Auvergne Efficience industrielle.lecluster devraitégalement bénéficier du soutien de laboratoires de recherche publique,appartenant à des universités, ou d écoles d ingénieurs. «Les métrologues auront ainsi la possibilité de valoriser leur mission dans l entreprise»,conclut-il. Cédric Lardière MESURES 861 -JANVIER

15 INSTRUMENTATION DE PROCESS Le comptage transactionnel réussit à Meci H Al origine fabricant d instrumentation de process générale, le français Meci est devenu l un des acteurs mondiaux incontournables dans le domaine du comptage transactionnel pour liquides et gaz. D ans le domaine du comptage transactionnel, les fabricants de solutions incontournables dans le monde sont plutôt de grandes sociétés. A y regarder de plus près, on se rend compte qu une entreprise française tire son épingle du jeu. Il s agit de Meci et c est par une journée de brouillard que ses responsables ont ouvert leurs portes à Mesures. «La création de Meci remonte à1922 et, jusque dans les années 1970, l entreprise était un fabricant d instrumentation de process générale.a partir de cette période, Meci s est spécialisé dans le comptage transactionnel pour les liquides et les gaz»,rappelleericlaporte,directeur général de la société. Adeux, c est mieux En 2009,le groupe Countum naît de la réunion de Meci et d une autre société française,satam,qui, elle,s est fait un nom dans le domaine des pompes et compteurs volumétriques pour les applications pétrolières, à savoir les dépôts et les camions ravitailleurs (le downstream, Meci étant positionné sur les marchés de l upstream et du midstream). «L idée sous-jacente du rapprochement entre les deux entreprises était d apporter des solutions de comptage transactionnel tout le long de la chaîne d approvisionnement, du puits jusqu au particulier,enpassant par les différentes zones de transfert (SPSO,pipes,raffinerie, camions )», explique Eric Laporte. Aujourd hui, les activités de Meci s articulent autour de trois types de métiers:la conception, fabrication et vente d appareils sur étagère (calculateur de site pour gaz CDV15, système de mesure de masse volumique DES16, enregistreur de données de site LOG15 );la réalisation de projets clés en main allant du simple coffret doté de trois indicateurs jusqu à des projets très importants; et une activité de services techniques et réglementaires.«lorsque l on parle de comptage transactionnel, c est qu il ya un transfertdepropriété,de matière première enfait. Compte tenu des volumes transférés mis en jeu -une erreur de mesure de1%sur les 2millions de barils amenés par un supertanker, à80 dollars le baril soit 160 millions de dollars,représente 1,6 million de dollars, la précision et la fiabilité des mesures sont un enjeu crucial. Sans compter les aspects fiscaux», constate Thierry Knipiler,directeur marketing de Meci. Détention d un certificat MID modulaire Cette responsabilité implique, pour le fabricant, la maîtrise d un très grand nombre d agréments, de certificats et d homologations français et internationaux, aussi bien au niveau de la société que des produits fabriqués. Lasociété affirme avoir le plus haut degré de certification en France, en prenant en compte les services de vérification pé- Eric Laporte, directeur général de Meci : «L idée sous-jacente du rapprochement entre Meci et Satam était d apporter des solutions de comptage transactionnel tout le long de la chaîne d approvisionnement». riodique, de réparation et d ajustement des compteurs (via la délégation de l Etat). Et elle est également la seule en Europe àdisposer d un certificat MID modulaire sur l ensemble du mesurage,et non sur chacun des éléments, ce qui offre une très grande souplesse. C est ce qui explique par ailleurs que l on retrouve des installations du français dans le monde Carrefour des fournisseurs de l'industrie agroalimentaire Le rendez-vous de la Production et de l Innovation DÈSMAINTENANT! Votrebadge GRATUIT sur Actualités entier,excepté en Amérique du Nord. Meci, qui emploie environ 80 personnes entre Issoudun (Cher), son siège social, Bordeaux, Le Havre, Reims et prochainement Lyon, s appuie sur le réseau commercial du groupe Countum (présent dans 55 pays, avec 64 distributeurs dont une quinzaine pour Meci). Son chiffre d affaires est de l ordre de 10 millions d euros, dont environ 30% à l exportation, répartis pour près de 20% pour les produits, 30% pour les services et 50%pour les projets selon les années. Cédric Lardière SALON COMPLET! RENNES Parc Expo Rennes Aéroport 11,12,13/02/2014 ATTENTION 18 ème édition en FÉVRIER Carrefour des fournisseurs de l'industrie agroalimentaire RENNES Février VISITEUR INGRÉDIENTS&PAI ÉQUIPEMENTS&PROCÉDÉS EMBALLAGES &CONDITIONNEMENTS MESURES JANVIER

16 Actualités INSTRUMENTATION Rohde&Schwarz, ou comment se diversifier à bon escient pour mieux rebondir H Groupe familial allemand spécialisé dans l instrumentation RF et radiocom, Rohde & Schwarz a, pour la première fois, frôlé la barre des 2milliards d euros de chiffre d affaires annuel. Un résultat que la société doit, entre autres, àsapolitique de diversification menée depuis une douzaine d années. Sa filiale française souffre toutefois d un tassement des marchés. S pécialiste de l instrumentation radiofréquence et radiocom, le groupe allemand Rohde & Schwarz a, depuis une douzaine d années, bâti sa stratégie de développement en tirant les leçons de 2001, lorsque la société avait subi de plein fouet l explosion de la bulle internet avec pour conséquence une chute vertigineuse du chiffre d affaires de la société en moins de temps qu il n en faut pour le dire. Aujourd hui, même si la communication radio reste le point commun à ses activités, le groupe n est plus uniquement dépendant de la seule activité de test et mesure radiofréquences et de télécommunications. Lors de la décennie écoulée, il s est en effet évertué à se diversifier dans des activités complémentaires telles que la radiodiffusion,les radiocommunications sécurisées ou bien encore la radiolocalisation. Conquérir de nouveaux marchés tels que celui de l oscilloscopie Il se met ainsi à l abri d éventuels gros trous d air tels que celui subi en 2001, les cycles des secteurs visés par ses activités complémentaires étant suffisamment différents pour rendre fort improbable une baisse d activité aussi forte qu il ya12ans.peu adepte de la croissance par voie d acquisitions, sauf si l enjeu est d acquérir une technologie ciblée, la société n a pas hésité à mettre en avant sa propre expertise technologique et à investir en interne pour conquérir de nouveaux marchés. C est ainsi qu en 2010, le fabricant s est invité sur le créneau des oscilloscopes. Une manière làencore d assurer ses arrières en visant un marché important qui, de surcroît, continue àcroître etest relativement peu sujet aux fluctuations et aux soubresauts économiques compte tenu de la diversitédes secteurs d activités utilisant ce type d équipements de mesure. «Ladécision avait alors été prise, car les autres marchés étaient en saturation et aujourd hui, nous souhaitons devenir un acteur important de l oscilloscopie», précise Jean-Christophe Prunet, président de Rohde &Schwarz France. R&S vise les modèles d entrée et milieu de gamme et se veut un généraliste de l instrumentation, au même titre qu Agilent Technologies en qui l allemand voit son principal concurrent sur ce créneau. Depuis le début de l année 2013, le groupe aconfié la vente de ses oscilloscopes àundistributeur exclusif,enl occurrence Distron, une pratique jugée plus efficace par le groupe, enparticulier pour trouver de nouveaux clients. Lavente en direct est assurée dans le cas de certains gros clients. Au global, force est de constater que cette stratégie globale de diversification aporté ses fruits puisque ce groupe familial allemand, qui, rappelons-le, aété créé il ya80ans et emploie environ 9300 salariés, atutoyé pour la premièrefois la barre des 2 milliards d euros de chiffre d affaires (1,9Mde exactement) sur l exercice fiscal , clos le 30 juin dernier.cela avec une progression dans tous les secteurs d activités couverts par le groupe (télécoms, aéronautique, broadcast, défense, etc.).a Jean-Christophe Prunet, président de Rohde &Schwarz France : «Ilreste de l investissement en France qui demeure un grand pays de l électronique en Europe, un pays qui résiste bien et affiche une bonne dynamique, par rapport àd autres comme ceux de la Scandinavie par exemple.» DR titre de comparaison, sur l exercice , R&S avait réalisé des ventes annuelles de 1,6 milliard d euros avec un effectif de 8400 personnes.alliant expertise technologique et pragmatisme, comme c est souvent le cas pour les sociétés d outre- Rhin, le groupe munichois dispose d une usine centralisée et a notamment développé un centre de compétence pour développer destechnologies utilisables dans plusieurs types de produits, afin de réduire ses coûts. En France, la société compte 150 personnes en intégrant les 40 salariés d Arpège,une entreprise située à La Ciotat, spécialisée dans le domaine de la radiosurveillance des satellites, société que Rohde &Schwarz avait rachetée en 2007.Après une forte croissance il y a deux ans, en particulier avec un boom du test et mesure qui adonné lieu à des prises de commandes annuelles grimpant jusqu à 80 millions d euros la filiale française a depuis quelque peu marqué le pas avec un chiffre d affaires annuel de l ordre de 55 millions d euros aujourd hui. «Onnepeut pas vraiment parler de crise des marchés,mais plutôt d un tassement de l activité en France. Rohde &Schwarz France reste toutefois la plus importante filiale européenne du groupe, si l on excepte la Russie», précise M. Prunet qui y voit des raisons d afficher un certain optimisme: «Ilreste de l investissement en France, qui demeureungrand pays de l électronique en Europe, un pays qui résiste bien et affiche une bonne dynamique par rapport àd autres comme ceux de la Scandinavie par exemple». Toutefois, M. Prunet, qui est également président de la commission sur l attractivité des métiers àlafieec (Fédération des industries électriques, électroniques et de communication), se montre plus inquiet quant aux problèmes de recrutement de personnels qualifiés dans le domaine de l électronique,en particulier en techniciens supérieurs. «En10ans, les diplômés issus des IUT de la filièreélectronique ont chuté de 4500 à3000 par an. Et la chute est tout aussi sévère pour les BTS», déplore-t-il. Pascal Coutance 16 MESURES 861 -JANVIER

17 Actualités MANIFESTATION L édition 2014 du salon Vision s annonce on ne peut mieux H Adix mois de l ouverture de ce salon qui vient d adopter un rythme bisannuel, les organisateurs annoncent avoir déjà rempli les trois quarts de la zone d exposition en réservations fermes et 15%supplémentaires en option. Les places pour la première édition du salon Vision organisée depuis le passage à un rythme bisannuel (il n a pas eu d édition 2013), qui se déroulera du 4 au 6 novembre 2014 à Stuttgart, se vendent déjà comme des petits pains, selon les organisateurs de cette manifestation consacrée à la vision industrielle. Ainsi, 240 exposants sont d ores et déjà inscrits ce jour alors que près des trois quarts de la surface du hall 1 du parc des expositions sont déjà réservés fermement et 15%le sont en option. 400 exposants visés «Nous comptons battre lerecord de 372 exposants pendantvision 2014», assure Florian Niethammer,responsabledusalon. «L objectif fixé est même de dépasser la barre des 400 exposants». Les réservations H Ce partenariat vise essentiellement le secteur des véhicules haut de gamme, mais aussi toutes applications nécessitant des connexions haut débit et un accès immédiat. K yocera, fournisseur de modules et solutions sans fil MESURES JANVIER du salon semblent ainsi refléter la tendance du secteur. Ainsi, selon Patrick Schwarzkopf, responsable dudépartement spécialisé en traitement industriel de l image duvdma, «les statistiques du VDMA [Verband Deutscher Maschinen-und Anlagenbau, ndlr] portant sur les réceptions de commande dans l imagerie industrielle indiquent une augmentation de 5%pendant les 10 premiers mois de 2013 en glissement annuel. Des impulsions très nettes viennent de l étranger,enparticulier de la zone euro».parallèlement àla partie exposition devision 2014, plusieurs animations viendront enrichir la manifestation et apporter une réelle valeur ajoutée aux visiteurs, selon les dires des organisateurs. Parmi elles, citons par exemple les «Industrial Vision Days», un forum qui permettra aux visiteurs de rencontrer des experts de la vision industrielle, ou les «Journées technologiques du VDMA». L édition 2014 de Vision accordera par ailleurs une place beaucoup plus importante que d habitude aux PC industriels avec un espace spécifique qui leur sera consacré. Pascal Coutance INFORMATIQUE INDUSTRIELLE Alliance germano-nippone en solutions M2M pour l automobile et l industriel pour les réseaux LTE et GSM/ UMTS, et Telenor Connexion, spécialiste des solutions connectées professionnelles pour le MtoM (Machine-to-Machine), ont récemment annoncé la signature d un accord de partenariat dont l objectif est de fournir à l international des solutions MtoM destinées aux applications Les organisateurs du salon Vision, qui se déroulera du 4au6novembre 2014 àstuttgart, comptent battre le précédent record de 372 exposants, et même passer la barre des 400 exposants. automobiles et industrielles.ce partenariat vise essentiellement le secteur des véhicules haut de gamme mais aussi toutes applications nécessitant des connexions haut débit et un accès immédiat,telles que la télématique des véhicules et divers équipements embarqués dans les systèmes de transport intelligent (ITS, Intelligent Transport Systems). Les compteurs intelligents, la télémétrie, la santé en ligne et la sécurité, bref tous les débouchés nécessitant une solution fiable sur le long terme pour protéger leurs actifs clés, sont également concernés.les deux partenaires aspirent à ce que leurs clients OEM bénéficient, avec cet effort commun, de délais de mise sur le marché réduits ainsi que de solutions de connectivité pérennes et faciles àintégrer. P.C. En bref Automatismes LÉGÈRE PROGRESSION DES VENTES ANNUELLES DE ROCKWELL AUTOMATION Lors de son exercice fiscal 2013 clos le 30 septembre dernier, Rockwell Automation a réalisé un chiffre d affaires annuel d un montant de 6351,9 millions de dollars, en progression de 1,5% par rapport aux 6259,4M$ de l exercice précédent. Paralèllement, son bénéfice d exploitation annuel a progressé de 6%,à 1236,8M$. La société spécialisée dans les automatismes a notamment terminé l année sur un bon 4 e trimestre, période au cours de laquelle ses ventes ont progressé de 3%par rapport àlamême période de l exercice antérieur. P.C. Automatismes ewon OUVRE UNE FILIALE AU JAPON ewon, fabricant belge de routeurs industriels et concepteur d une solution d accès distant aux automates programmables industriels via Internet, poursuit sa croissance àl international avec l ouverture d une filiale au Japon. «LeJapon est un marché très important dans le monde de l automatisation.de nombreux constructeurs de machines et d intégrateurs de systèmes, nos clients,ydisposent de lignes d assemblage ou yont leur siège social.l ouverturedecettefiliale nous permet d être ainsi en contact directaveceux», argumente Serge Bassem, CEO et cofondateur d ewon. P.C. Système de mesures haute performance Tél :

18 E ntretien RADIOPROTECTION «Les experts de l ASN et une approche graduée d H Aprèsl accidentsurvenuenmars 2011àlacentraledeFukushima-DaiichiauJapon, lenucléaireestredevenuunsujetimportant,enparticulierdansuncontexteoùlespréoccupationsenvironnementalesoccupentuneplacecentrale.danscedomaine, il existe un ensemble de réglementations concernant la sûreté, la radioprotection, etc. Le 5décembre 2013, le Conseil de l Union européenne a approuvé une nouvelle directive fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire contre les rayonnements ionisants. Mesures est allé à la rencontre de Jean-Luc Godet, directeur des rayonnements ionisants et de la santé à l Autorité de sûreté nucléaire (ASN), et de Nawal Saâd, chargée d affaires au sein du bureau des expositions des travailleurs et du public à la Direction des rayonnements ionisants et de la santé de l ASN, pour nous éclairer sur les évolutions apportées par la directive et celles souhaitables pour la délimitation et l accès aux zones réglementées. Institut de Soudure Mesures. Pouvez-vous tout d abord présenter la nouvelle directive-cadre européenne en matière de protection contre les rayonnements ionisants? Jean-Luc Godet. Lancée en 2009 et approuvée par le Conseil de l Union européenne le 5 décembre 2013, cette nouvelle directive, dite «directive normes de base», fixe les normes de base relatives à la protection sanitaire contre les dangers résultant de l exposition aux rayonnements ionisants.parmi ses différents objectifs, le premier d entre eux est de regrouper et de consolider les cinq Mises en œuvre depuis longtemps dans l industrie, les sources de rayonnements ionisants se retrouvent dans une grande variété d applications (maintenance nucléaire, conservation des aliments, gammagraphie, contrôle de paramètres, mesures d usure, de recherche de fuites ou de frottement, traitement et conditionnement de déchets de faible activité ). directives Euratom (European Atomic Energy Community) existantes, qui seront alors abrogées, en un acte législatif unique. Il s agit de la directive 89/618 du 27 novembre 1989 concernant l information de la population, de la directive 90/641 du 4 décembre 1990 relative à la protection des travailleurs extérieurs,de la directive 96/29 du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, de la directive 97/43 du 30 juin 1997 relative aux expositions àdes fins médicales et de la directive 2003/122 du 22 décembre 2003 relative aux sources radioactives scellées de haute activité. Les deux autres objectifs sont de prendre en compte les évolutions de la radioprotection, notamment les recommandations de la publication 103 de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR), ainsi que de se mettre en cohérence avec les normes de base établies par l Agence internationale de l énergie atomique (AIEA). Ladirective, qui touche un large éventail de contextes, y compris le domaine médical, l industrie, la production énergétique et la gestion des déchets, prévoit un système de protection contre les rayonnements aux termes duquel les États membres établissent des exigences légales et un régime adapté de contrôle réglementaire s inscrivant, pour toutes les situations d exposition, dans un système de radioprotection fondé sur les principes de justification, d optimisation et de limitation des doses. En outre, la directive prévoit des exigences en matière d enseignement, de formation et d information dans le domaine de la radioprotection. Mesures. Comme il s agit d une directive européenne, qu en est-il de sa transposition en droit français? Jean-Luc Godet. Chaque Etat membre aura une période de quatre ans pour transposer la directive Euratom en droit national. En France, il faudra évidemment passer par un travail juridique pour l écriture des nouveaux textes et, parmi les étapes intermédiaires, mettre à jour certaines parties législatives du droit du travail et de la santé publique. 18

19 deladgt privilégient esrisques» ASN Nawal Saâd et Jean-Luc Godet (ASN) Nawal Saâd est chargée d affaires au sein du bureau des expositions des travailleurs et du public àladirection des rayonnements ionisants et de la santé de l Autorité de sûreté nucléaire (ASN). Diplômée de l Ecole des mines de Nantes (Loire-Atlantique), elle est ingénieure de l industrie et des mines. Jean-Luc Godet, quant à lui, est directeur des rayonnements ionisants et de la santé à l ASN. Diplômé de l Ecole des hautes études de santé publique de Rennes (Ille-et-Vilaine), il est ingénieur général du génie sanitaire. Nawal Saâd. En l état actuel des choses, nous ne connaissons pas encore tous les détails, comme par exemple quels seront les articles remplacés et par lesquels.nous savons seulement que le processus sera transparent dans le but de faire connaître les évolutions. Cela se traduira notamment, dans un premier temps, par une consultation du public afin de présenter d une manière détaillée les nouveaux points et sensibiliser les personnes concernées. Jean-Luc Godet. En accord avec la Direction générale du travail, nous allons par ailleurs profiter de la transposition de la nouvelle directive-cadre européenne en droit français pour revisiter le contexte réglementaire en place actuellement, dans trois grands domaines différents.il s agit de la délimitation et l accès aux zones réglementées, ou «zo- nage», des personnes compétentes en radioprotection (PCR) et de la surveillance radiologique des travailleurs exposés aux rayonnements ionisants.un groupe de travail pluraliste a été mis en place par la Direction générale du travail (DGT), en lien avec l Autorité de sûreté nucléaire(asn), au mois de septembre2013 pour la surveillance radiologique des travailleurs.encequi concerne le «zonage», même si la réglementation actuelle remonte à seulement 2006 elle avait d ailleurs succédé elle-même à une autre réglementation les autorités avaient souhaité disposer d autres informations pour réfléchir à la remise à plat de la réglementation. C est pour cela que les directeurs généraux de l ASN et de la Direction générale du travail avaient demandé au Groupe permanent d experts en radioprotection, pour les applications industrielles et de recherche des rayonnements ionisants (GPRAD, devenu GPRADE) et au Groupe permanent d experts en radioprotection pour les applications médicales et médico-légales des rayonnements ionisants (GPMED), par lettre de saisine en date du 8février 2011,d engager une réflexion prospective sur la délimitation et l accès aux zones réglementées en vue de produire des recommandations, dans le contexte de la révision des exigences européennes en matièrederadioprotection et, en particulier,dans la perspective des travaux de transposition. En matière de modalités pratiques de fonctionnement pour cette expertise,les présidents du GPRAD et du GPMED ont décidé à l époque de constituer un groupe de travail (GT) associant un nombre restreint de représentants des deux groupes permanents et de mettre en œuvre des points d étape réguliers en formation plénière. Dans leur avis portant sur les évolutions souhaitables pour la délimitation et l accès aux zones réglementées en date du mois de décembre 2012, le GPRAD et le GPMED endossent globalement les conclusions auxquelles aboutit le GT. Mesures. Pouvez-vous revenir sur cette expertise, et tout d abord sur la démarche entreprise par le groupe de travail sur le «zonage»(gt-zonage)? Jean-Luc Godet. L arrêté du 15 mai 2006 relatif aux zones surveillées et contrôlées et aux zones spécialement réglementées ou interdites est le résultat d une approche du ministère dutravail de rendre le plus homogène possible les règles applicables dans toutes les installations nucléaires de base (INB) et le domaine du nucléaire de proxi- 19

20 Entretien Emerson Les membres du GT-Zonage ont été frappés de la très grande diversité des réglementations nationales et de leur application, tant au niveau de la nature des zones établies que des critères de délimitation, des règles applicables, du balisage, de la signalisation et des codes couleurs. Ils concluent que, afin de rendre plus facile la vie des employés transfrontaliers, un travail d harmonisation doit pouvoir être engagé pour le risque radiologique, à commencer par la stratégie du zonage radiologique, sous l impulsion de la France. mité (activités industrielles, médicales et de recherche).mais, dans la pratique,les choses sont différentes Dans le domaine médical, par exemple, la délimitation d une zone rouge au niveau de l équipement radiologique d un bloc opératoire empêcherait toute intervention car le cardiologue se trouve juste àcôté du patient, sous le tube. C est ce qui explique un retour de balancier et, donc,la demande des autorités d examiner les exigences européennes à venir en ce qui concerne les objectifs et la délimitation des zones réglementées, d évaluer les besoins futurs en matière de«zonage»radiologique et de proposer un ou plusieurs dispositifs de délimitation des zones réglementées, en tenant compte de la nature et de l ampleur des risques pour les travailleurs susceptibles d y intervenir ou d y accéder ponctuellement. NawalSaâd. Le groupe de travail était constitué de neuf experts issus des deux groupes permanents d experts en radioprotection: Pierre Barbey, président du GT-Zonage et vice-président du GPRAD, Bernard Aubert (GPMED), Gérard Cordier (GPRAD), Patrick Fracas (GPRAD), Jean-Pierre Manin (GPRAD), Peggy Mathieu (GPRAD), Nathalie Rizzo-Padoin (GPMED), Catherine Roy (GPRAD) et Jean-ChristopheVarin(GPRAD). Rémi Barbe et moi-même étions les cosecrétaires techniques respectivement pour la DGT et l ASN.Avant la rédaction des propositions d évolution, le GT-Zonage a procédé à un ensemble d actions d analyse et de consultations, dans le butd ouvrir sa réflexion àun champ le plus large possible.les différentes actions se sont donc articulées autour d une analyse bibliographique,d une consultation des acteurs opérant sur le terrain au moyen d un questionnaire diffusé via les réseaux en radioprotection. L objet était, ici, d avoir un échantillon le plus représentatif possible de l ensemble des secteurs d activité et de saisir largement leur retour d expérience sur la mise en œuvre de l arrêté «zonage». Mesures. La consultation des acteurs de terrain via un questionnaire a-t-elle été la seule source d information venant du terrain? NawalSaâd. Non, le GT-Zonage s est également appuyé sur une demande de retour d expérience des agents de contrôle de l inspection du travail et des inspecteurs de la radioprotection, sur des visites d installations nucléaires de base et d installations médicales, visites qui ont permis aux experts d appréhender in situ les difficultés de terrain en rencontrant des PCR et services compétents en radioprotection (SCR), des professionnels exposés et des représentants du personnel. A signaler également la tenue d un colloque national de radioprotection organisé à l université de Caen en novembre2011 centré sur le thème du «zonage»et au cours duquel les acteurs de terrain étaient invités à s exprimer et participer en direct au débat ainsi initié. Enfin, deux études comparatives sont venues étayer la 20