Fiche pratique «Adaptation de tests» L2MA C. CHEVRIE-MULLER, A.M. SIMON, S. FOURNIER, 1997 LANGAGE ORAL

Transcription

1 Fiche pratique «Adaptation de tests» C. CHEVRIE-MULLER, A.M. SIMON, S. FOURNIER, 1997 LANGAGE ORAL et 8. FLUENCES PHONETIQUES ET SEMANTIQUES, ANTONYMES Objectifs Evaluer le stock phonologique de l enfant et sa conscience phonologique (fluences phonologiques) Evaluer le stock lexical de l enfant (fluences sémantiques) Evaluer le langage élaboré (antonymes) Mettre en évidence sa stratégie de recherche (planification) auditifs et Ne pas hésiter à répéter car il ne s agit pas d une épreuve de mémoire Proposer plusieurs images successivement ou simultanément et demander à l enfant de choisir les images qui correspondent à la consigne. Ces images peuvent être colorées, contrastées et le plus prêt de la réalité possible. fluences proposer plusieurs images : phonétiques - certains commençant pas le son /f/, - d autres commençant par le son /v/, - d autres contenant le son /f/ - d autres commençant d autres phonèmes. Il s agit là d une activité de conscience phonologique pure qui n évalue plus le stock phonologique de l enfant. fluences sémantiques proposer des images correspondant à des métiers et d autres non. Cette épreuve n aurait plus l intérêt d évaluer le stock sémantique de l enfant. antonymes proposer : - une image du mot proposé, - une image du mot attendu, - une image proche sémantiquement du mot attendu - une image n ayant aucun lien avec ces mots. 1

2 = contourner Fiches pratiques «Adaptation de tests» Proposer cette épreuve avec ces adaptations permet toujours de rendre compte de la compréhension du langage élaboré Demander une désignation motrice des images pertinentes Demander une désignation oculaire des images pertinentes Remarque : Proposer un choix à l enfant empêche l évaluation directe de son stock. Les épreuves adaptées de fluence permettent d évaluer des compétences sensiblement différentes des épreuves originales. 3. INTEGRATION MORPHOSYNTAXIQUE Objectif Evaluer la compréhension orale au niveau de la syntaxe neurovisuels contourner les graphiques et/ou dyspraxiques images Colorer les images Les coller sur un plateau incliné (à l aide de patafix ou de scratch) Présenter les images horizontalement ou verticalement Les présenter sur un fond contrasté Espacer les images textes Réécrire les textes avec une police claire (Arial) de grande taille (18 à 20) Agrandir l interligne (double ou 1,5) Coller de la patafix ou un scratch derrière les images et textes afin de pouvoir les accrocher sur un support incliné Lui demander de désigner l image correspondant à un texte (qu il aura choisi ou que l orthophoniste aura choisi de lui présenter en premier) Désigner une image et lui demander de répondre par oui ou non (à l oral, par un mouvement de tête ou grâce à un code écrit) 2

3 6-7. PHONOLOGIE REPETITION DE MOTS DIFFICILES Objectifs Evaluer sa capacité à discriminer les sons Evaluer son articulation Evaluer ses capacités de mémorisation auditifs et Ne pas hésiter à répéter car il ne s agit pas d une épreuve de mémoire Proposer à l enfant de désigner les lettres du mot qu il a entendu. Cela nécessite une bonne correspondance phonème-graphème. Proposer à l enfant d écrire les mots (sur papier, par ordinateur) ou de les épeler grâce à un contacteur au lieu de les répéter. Cette épreuve serait équivalente à une dictée de mots ou non-mots. Proposer à l enfant de retrouver le mot entendu parmi un choix de plusieurs mots écrits. Cette épreuve nécessiterait alors des compétences de lecture. Remarque : Lorsque l on contourne, d autres compétences rentrent en jeu pour la réussite de l épreuve. Les erreurs de l enfant ne correspondront pas forcément à une difficulté de discrimination et/ou mémorisation. 14. VOCABULAIRE EN DENOMINATION Objectif Evaluer le stock lexical actif de l enfant auditifs et Ne pas hésiter à répéter car il ne s agit pas d une épreuve de mémoire Proposer une désignation d images parmi d autres (collées sur un plan incliné, sur un fond contrasté). Proposer plusieurs images en même temps (selon les capacités d exploration de l enfant). Remarque : Cette épreuve n évalue plus le stock actif mais le stock passif. Bien qu elle soit étalonnée en expression et non en production, cela peut néanmoins donner une indication qualitative importante pour la prise en charge. 3

4 LANGAGE ECRIT 10. COMPREHENSION DE PHRASES COMPLEXES Objectif Evaluer la compréhension orale par la manipulation exécutifs = faciliter la manipulation Demander à l enfant de reformuler pour s assurer qu il ait bien compris. S il n a pas compris, décomposer la phrase en plusieurs petites phrases. Dans ce cas, l épreuve n évalue plus la compréhension orale de consignes complexes mais la compréhension de consignes simples Utiliser une table surélevée Ajouter à chaque figure un scratch ou une sorte de poignée pour faciliter la préhension Lui demander de verbaliser ce qu il doit faire LECTURE PUZZLE Objectif Evaluer la compréhension visuels contourner la manipulation Recopier les textes en utilisant un interligne large (double ou de 1,5) ; Espacer les mots ; Ne pas aligner le texte sur les côtés ; Présenter les textes sur un fond de couleur ; ; Suggérer l utilisation d une règle, d un cache en forme de L ou du doigt pour suivre la ligne ou préférer observer les éventuels sauts de ligne, oublis de mots Présenter les textes sur un plan incliné Coller une partie adhésive au dos des textes et proposer un plan pour les y coller Lui demander de désigner les textes dans l ordre Désigner les textes un à un et demander à l enfant de répondre par oui ou non 4

5 LECTURE COMPREHENSION Objectif Evaluer la lecture par adressage et son efficience (épreuve chronométrée) visuels contourner les graphiques Recopier les textes en utilisant une police claire (Arial) de taille importante (18 ou 20), un interligne large (double ou de 1,5) ; Espacer les mots ; Présenter les phrases sur un fond de couleur ; Suggérer l utilisation d une règle, d un cache en forme de L ou du doigt pour suivre la ligne ou préférer observer les éventuels sauts de ligne, oublis de mots Lui proposer un manchon ou un gros crayon facilement préhensible ; Utiliser un antidérapant ou scotcher la feuille sur la table ; Utiliser une table surélevée. Lui proposer d utiliser un clavier d ordinateur Désigner le mot correspondant Associer à chaque choix de réponse une couleur que l enfant désignera ou écrira ORTHOGRAPHE (DICTEE ET RECIT ECRIT) Objectif Evaluer l orthographe auditifs et contourner les graphiques et/ou dyspraxiques Ne pas hésiter à répéter car il ne s agit pas d une épreuve de mémoire Lui proposer un manchon ou un gros crayon facilement préhensible ; Utiliser un antidérapant ou scotcher la feuille sur la table ; Utiliser une table surélevée. Lui proposer d utiliser un clavier d ordinateur Epeler grâce à un contacteur 5

6 LECTURE STRATEGIES (MOTS REGULIERS, IRREGULIERS, SANS SIGNIFICATION) Objectif Evaluer les stratégies de lecture visuels Recopier les mots dans une police claire (Arial) et de grande taille (18 ou 20) Choisir de séparer chaque mot sur une étiquette Présenter les mots un à un sur un fond coloré Présenter les mots sous forme de liste Cacher les mots suivants et déjà lus Suggérer l utilisation d une règle, d un cache en forme de L ou du doigt pour suivre la ligne ou préférer observer les éventuels sauts de ligne, oublis de mots : Proposer à l enfant un choix de 4 images qu il devra désigner. Dans ce cas, les différentes images proposées devront comprendre : - l image-cible, - une image dont la forme phonologique est proche - une image dont la forme écrite visuelle est proche, - une image qui n a aucun lien, - une dernière image symbolisant le fait que le mot ne veuille rien dire (par exemple avec un signe sens interdit) Remarque : Si on choisit d imager les mots, il paraît important de ne pas présenter les mots par catégorie (non mots, mots réguliers, mots irréguliers) mais de manière aléatoire. 6

7 LECTURE EN COMPREHENSION : LES OURS Objectif Evaluer la compréhension d un texte écrit neurovisuels contourner la manipulation images Colorier les images ; Présenter les images en ligne horizontale ou verticale ; Les disposer sur un fond coloré pour contraster ; Ne pas hésiter à les montrer une à une pour l enfant explore toutes les images. textes Recopier les textes en utilisant une police claire (Arial) de taille importante (18 ou 20), un interligne large (double ou de 1,5) ; Espacer les mots ; Ne pas aligner le texte sur les côtés ; Présenter les textes sur un fond de couleur ; Aligner les textes horizontalement ou verticalement ; Suggérer l utilisation d une règle, d un cache en forme de L ou du doigt pour suivre la ligne ou préférer observer les éventuels sauts de ligne, oublis de mots Coller une partie adhésive au dos des textes ; Disposer les images dans l ordre chronologique collées sur un plan incliné. L enfant devra poser le texte à côté ou endessous de l image. Lui demander de désigner l image correspondant à un texte (qu il aura choisi ou que l orthophoniste aura choisi de lui présenter en premier). Désigner une image et lui demander de répondre par oui ou non (à l oral, par un mouvement de tête ou grâce à un code écrit). 7

8 35. LECTURE COMPREHENSION MORPHOSYNTAXE Objectif Evaluer la compréhension morphosyntaxique neurovisuels contourner la manipulation images Colorier les images ; Présenter les images en ligne horizontale ou verticale ; Les disposer sur un fond coloré pour contraster ; Ne pas hésiter à les montrer une à une pour l enfant explore toutes les images. textes Recopier les textes en utilisant une police claire (Arial) de taille importante (18 ou 20), un interligne large (double ou de 1,5) ; Espacer les mots ; Ne pas aligner le texte sur les côtés ; Présenter les phrases sur un fond de couleur ; Aligner les textes horizontalement ou verticalement ; Suggérer l utilisation d une règle, d un cache en forme de L ou du doigt pour suivre la ligne ou préférer observer les éventuels sauts de ligne, oublis de mots Coller une partie adhésive au dos des textes ; Disposer les images dans l ordre chronologique collées sur un plan incliné. L enfant devra poser le texte à côté ou endessous de l image. Lui demander de désigner l image correspondant à un texte (qu il aura choisi ou que l orthophoniste aura choisi de lui présenter en premier). Désigner une image et lui demander de répondre par oui ou non (à l oral, par un mouvement de tête ou grâce à un code écrit). 8

9 MEMOIRE 4. RAPPEL DE MOTS LIBRES Objectif Evaluer la mémoire auditive immédiate et la qualité de restitution auditifs et Ne pas hésiter à répéter la consigne Proposer à l enfant un choix d images. Cela revient à proposer directement un rappel indicé. 11. RAPPEL DE PHRASES Objectif Evaluer la mémorisation de phrases auditifs et Ne pas hésiter à répéter la phrase une fois ou deux proposer à l enfant un choix de 4 phrases à l écrit. Cela nécessite cependant des capacités de lecture et bien que l entrée soit toujours auditivo-verbale, les réponses fausses peuvent être dues à des erreurs de lecture. Remarque : Le but premier de cette épreuve est l évaluation des capacités de mémorisation. Trouver une phrase qui correspond à un énoncé oral ne demande pas les mêmes compétences que l épreuve originale et modifie ainsi l objectif de l épreuve. 9

10 5. RAPPEL DE MOS INDICES AVEC AIDE VISUELLE Objectif Evaluer la qualité d encodage de l information neurovisuels Colorier les images Les présenter sur un support contrasté Aider l enfant à explorer les images en les lui montrant successivement du doigt Espacer les images de manipulation Désignation de l enfant par un geste ou par le regard Espacer les images Associer une couleur à chaque image et disposer les couleurs qu il devra désigner à des endroits éloignés par rapport au plateau incliné, à son fauteuil s il en a un Par exemple en haut à gauche et en haut à droite du plateau incliné et sur les repose-bras droit et gauche de son fauteuil ou de la chaise. S arrêter sur chaque image et demander à l enfant une réponse par un code oui-non (mouvements de tête ou code de communication). Lui demander de dénommer les images si possible Lui demander de répondre à l écrit Lui demander de répondre avec son code de communication 9. RAPPEL DIFFERE DE MOTS Objectif Evaluer la qualité de stockage de l information auditifs et Ne pas hésiter à répéter la consigne Proposer à l enfant un rappel différé indicé. 10

11 SEQUENCE DE CHIFFRES ENDROIT ET ENVERS Objectif Evaluer la mémoire auditive immédiate (endroit) et la mémoire de travail (envers) auditifs et Ne pas hésiter à répéter la consigne Enoncer les chiffres à l oral et désigner les chiffres en même temps Dans ce cas, utiliser un plan incliné ou une table surélevée Il s agira alors de mémoire à la fois auditive et visuospatiale. Bien que non coté de cette manière, cela peut donner des informations utiles. Désigner les chiffres sur un support écrit ou grâce à un matériel informatique ou contacteur. Dans ce cas-là, disposer les chiffres de 1 à 9 alignés par ordre croissant (le but étant la mémorisation et non la recherche visuelle) sur une feuille horizontalement ou verticalement selon les capacités d exploration de l enfant. Veiller à ce que les chiffres soient assez gros, écrits avec un stylo épais et d une couleur qui contraste avec la feuille. Si, aider l exploration en le guidant du doigt Pour vérifier qu il connaît les chiffres, lui demander de les désigner un à un. Lui faire écrire les chiffres sur papier ou ordinateur. Vérifier qu il sache les écrire en lui faisant une dictée de chiffres. 11

12 ATTENTION 17. BARRAGE Objectif Evaluer les capacités d attention de l enfant visuels = faciliter le graphisme Si, agrandir les images Espacer les images Disposer les images sur un fond contrasté Encadrer le support d une couleur pour servir de repère visuel pour faciliter l exploration. Utiliser un plan incliné Disposer le matériel dans le champ visuel de l enfant Proposer un manchon ou gros crayon facilement préhensible Utiliser un antidérapant Veiller à ce que l enfant soit dans une posture qui facilite son action sur l environnement 12

13 APTITUDES VISUOMOTRICES 37. TEST VISUO-MOTEUR Objectifs Evaluer la qualité de la coordination oculomotrice Evaluer la perception et la construction de l espace neurovisuels contourner les graphiques et/ou dyspraxiques Séparer chaque figure à redessiner Les placer sur un fond coloré pour marquer un contraste et donner des repères qui limitent la zone de dessin. Proposer à l enfant un manchon ou un gros crayon facilement préhensible. Utiliser un antidérapant Proposer à l enfant de réaliser chaque dessin sur une feuille différente avec un cadre qui délimite l espace où dessiner. Etant donné l objectif de l épreuve, l enfant doit produire un dessin. Il serait néanmoins intéressant, de lui demander de produire ces mêmes figures sur consignes orales (pour les plus simples). Si le dessin sur consigne est meilleur que la copie, on peut supposer que l entrée visuelle est toxique. Si le dessin sur consigne et la copie ne correspondent pas à l original, on peut supposer des praxiques. 13