L histoire derrière la campagne Partagez votre beauté de Pantene

Transcription

1 COUPER SES CHEVEUX POUR LA BONNE CAUSE L histoire derrière la campagne Partagez votre beauté de Pantene 2 femmes sur 5 au Canada seront atteintes de cancer au cours de leur vie*. Pour nombre d entre elles, la perspective de perdre leurs cheveux constitue un effet secondaire terrifiant du traitement qu elles devront subir. On estime à le nombre de Canadiennes qui recevront un diagnostic de cancer en 2007*. La campagne Partagez votre beauté de Pantene a été mise sur pied précisément pour venir en aide aux femmes pendant qu elles mènent le combat le plus difficile de leur vie. Pantene a à cœur les cheveux et la santé des femmes; la campagne Partagez votre beauté vise à aider ces femmes à retrouver leur dignité et leur estime d elle-même afin qu elles se trouvent belles de nouveau. Vous devrez vous procurer : 2 élastiques 1 sac en plastique 1 grande enveloppe Les directives pour le styliste (si vous allez dans un salon de coiffure) 1 règle à mesurer ou un ruban de couturière Êtes-vous prêt(e) à faire la coupe? Avant de procéder, vous devez vous assurer que vos cheveux répondent aux exigences relatives à la fabrication des perruques destinées aux femmes atteintes de cancer. Veuillez donc prendre connaissance de ces exigences ci-dessous. Pour en savoir plus sur certaines exigences, consultez la page de la Foire aux questions (FAQ) sur le site Exigences relatives à la fabrication de perruques : Mesurez la queue de cheval, depuis le dessus de l élastique jusqu à la pointe des cheveux, pour vous assurer qu elle mesure au moins 8 pouces ou 20,5 cm de longueur. Les cheveux ne doivent pas avoir subi de traitement chimique (décoloration, coloration permanente, défrisage, permanente, éclaircissement, etc.). Les cheveux peuvent avoir été colorés avec une teinture végétale, une teinture semi-permanente ou une teinture qui s estompe au lavage. Les cheveux peuvent être bouclés ou ondulés Vous pouvez les étirer pour mesurer leur longueur. Les cheveux ne doivent pas comporter plus de 5 % de gris. * Statistiques canadiennes sur le cancer de 2007, Société canadienne du cancer.

2 Directives concernant la coupe des cheveux Nota : Il serait plus simple de demander à quelqu un d autre de couper vos cheveux. Nous vous recommandons d apporter avec vous les directives du styliste afin que votre coiffeur ou coiffeuse comprenne bien comment il ou elle doit procéder Lavez vos cheveux comme d habitude, avec un shampooing et/ou un revitalisant, sans utiliser de produit coiffant, ni de fixatif ni aucun autre produit traitant. Faites sécher complètement vos cheveux. Ramenez vos cheveux sur la nuque. Attachez vos cheveux en queue de cheval à l aide de l un des élastiques. Resserrez l élastique suffisamment pour que vos cheveux restent attachés ensemble une fois qu ils auront été coupés. Les cheveux qui sortiront de l élastique seront inutilisables. Enroulez le deuxième élastique au milieu de la queue afin de maintenir les cheveux ensemble. Positionnez l élastique directement au-dessous de la ligne de coupe. Mesurez la queue de cheval, depuis l élastique jusqu à la pointe des cheveux, pour vous assurer qu elle mesure au moins 8 pouces ou 20,5 cm de longueur. Les queues de cheval qui n atteindront pas cette longueur ne pourront être utilisées, car elles seront trop courtes pour faire une perruque. Coupez les cheveux juste au-dessus de l élastique de manière que l élastique reste en place pour maintenir les cheveux ensemble après la coupe. Ne lavez pas la queue et ne la traitez avec aucun produit. Insérez la queue de cheval telle quelle dans le sac en plastique et refermez celui ci hermétiquement. Insérez le sac en plastique contenant la queue de cheval dans une grande enveloppe; utilisez soit l étiquette électronique fourniue en la collant sur l enveloppe ou apposez un timbre poste et postez-la à l adresse suivante : Pantene Beautiful Lengths c/o RESOLVE Corporation P.O. Box Kipling Ave. Etobicoke Station B, Ontario M9W 5L4 Si vous souhaitez obtenir un accusé de réception, veuillez fournir votre nom et vos coordonnées avec votre don. Partenaires de Pantene : Dans le cadre de sa campagne Partagez votre beauté, Pantene s est associée à la Société canadienne du cancer, qui aidera à distribuer les perruques à des femmes atteintes de cancer, ainsi qu avec HairUWear, qui est un fabricant mondial de magnifiques perruques qui feront toute la différence dans la vie de canadiennes luttant contre le cancer. Pour de plus amples renseignements sur la lutte contre le cancer, veuillez communiquer avec la Société canadienne du cancer au numéro sans frais suivant : ou encore visiter le Nous vous remercions pour votre générosité et votre participation au programme Partagez votre beauté de Pantene. Vous avez des questions? Visitez le ou appelez le À l intention des résidentes du Canada uniquement.

3 C EST VOTRE STYLISTE QUI COUPERA VOS CHEVEUX? Apportez ces directives avec vous (avec des élastiques à cheveux et un sac en plastique ziploc grand format) et donnez-les à votre coiffeur. Au professionnel de la coiffure, Votre client(e) a décidé de faire don de ses cheveux au profit de la campagne Partagez votre beauté de Pantene,, une campagne nationale encourageant les gens à laisser pousser leurs cheveux pour ensuite les couper et en faire don pour qu ils servent à fabriquer des perruques à l intention de femmes atteintes du cancer. Avant de procéder, assurez-vous que les cheveux de votre client(e) répondent aux exigences relatives à la fabrication de perruques: Exigences relatives à la fabrication de perruques : Mesurez la queue de cheval, depuis le dessus de l élastique jusqu à la pointe des cheveux, pour vous assurer qu elle mesure au moins 8 pouces ou 20,5 cm de longueur. Les cheveux ne doivent pas avoir subi de traitement chimique (décoloration, coloration permanente, défrisage, permanente, éclaircissement, etc.). Les cheveux peuvent avoir été colorés avec une teinture végétale, une teinture semi-permanente ou une teinture qui s estompe au lavage. Les cheveux peuvent être bouclés ou ondulés Vous pouvez les étirer pour mesurer leur longueur. Les cheveux ne doivent pas comporter plus de 5 % de gris. Lorsque les cheveux sont prêts à être coupés, procédez comme suit : 1. Demandez à votre client(e) quelle coupe de cheveux courts il ou elle souhaite porter. 2. Assurez-vous que les cheveux sont propres, secs et exempts de tout produit de coiffage. 3. Ramenez les cheveux sur la nuque ou au niveau de la ligne de coupe, puis attachez-les avec un élastique. 4. Coupez les cheveux en ligne droite, juste au-dessus de l élastique afin qu ils restent maintenus ensemble. 5. Insérez la queue de cheval dans le sac en plastique que votre client(e) vous a remis; refermez le sac hermétiquement et remettez-le à votre client(e). 6. Votre client(e) postera son don dans une grande enveloppe en utilisant soit l étiquette électronique fournie ou en apposant un timbre-poste à l adresse suivante : Pantene Beautiful Lengths c/o RESOLVE Corporation P.O. Box Kipling Ave. Etobicoke Station B, Ontario M9W 5L4 7) Réalisez la coupe courte que vous a demandée votre client(e). Merci pour votre soutien Merci d appuyer votre client(e), qui a décidé de partager ses précieux cheveux avec des femmes du Canada aux prises avec le cancer. En tant que styliste d un(e) client(e) qui a choisi de couper ses cheveux au profit de la campagne Partagez votre beauté, vous ne pourrez rester indifférent(e) au triste fait suivant : 2 femmes sur 5 seront atteintes de cancer au cours de leur vie*. Mieux que personne d autre, vous connaissez la relation intime que chaque femme entretient avec sa chevelure. Et vous pouvez certainement imaginer à quel point cela peut être angoissant d envisager la perte de ses cheveux. Bon nombre de vos client(e)s ont déjà été touché(e)s par cette maladie. Parlez de la campagne Partagez votre beauté de Pantene aux personnes qui sont en mesure de faire don de leurs cheveux (ou qui le seront prochainement). Nous acceptons également les dons en argent, car nous sommes bien conscients qu il n est pas donné à tous d avoir de longs cheveux! Pour en apprendre davantage sur la campagne Partagez votre beauté de Pantene, visitez le ou appelez le * Statistiques canadiennes sur le cancer de À l intention des résidentes du Canada uniquement.

4 Instructions pour apposer l étiquette électronique de la Correspondance-réponse d affaires Pour vous servir de l étiquette électronique : 1. Imprimer l étiquette exactement tel qu illustré, sur du papier d impression ordinaire et découpez l étiquette en suivant la ligne pointillée. 2. Tel indiqué dans l exemple ci-dessous, collez l étiquette (avec de la colle ou du ruban adhésif) dans le coin supérieur DROIT de l enveloppe. Assurez-vous de ne pas fixer de ruban adhésif sur l adresse. 3. Inscrivez votre nom et adresse de retour dans le coin supérieur GAUCHE de l enveloppe. Voici l exemple d une étiquette bien appose L example seulement - Maquette illustrée n est pas à l échelle 4. Déposez l enveloppe pré-affranchie dans une boîte aux lettres de Postes Canada ou dans un comptoir postal.

5 C A N A D A P O S T E S P O S T C A N A D A Postage paid Port payé si posté if mailed in Canada au Canada Business Reply Mail Correspondanceréponse d affaires M9R4C9-BR01 RESOLVE CORPORATION PO BOX STN BRM B TORONTO ON M7Y 9E1