FICHE N 8 «Lire-écrire-publier» à partir des ressources en ligne de la BnF : un atelier éditorial Pascale Hellégouarc h, université Paris 13

Transcription

1 titre trop long FICHE N 8 «Lire-écrire-publier» à partir des ressources en ligne de la BnF : un atelier éditorial Pascale Hellégouarc h, université Paris 13 Niveau et thème de programme Terminale L, «Lire-écrire-publier» Autres niveaux et thèmes de programme possibles : Terminale L, «Littérature et langages de l image» (couvertures, affiches) Seconde, «Littérature et société» : Sensibiliser à l histoire littéraire et aux conditions d écriture et de publication des écrits Développer la curiosité et l esprit critique Problématique Découvrir, par l expérimentation, la diversité et la complexité de la naissance de l œuvre littéraire, du manuscrit à la réception du texte, par le biais de sa publication Objectifs (littéraires et culturels) Approche des étapes intermédiaires qui précèdent l œuvre publique Découverte des acteurs de l édition et de la critique Sensibilisation aux paramètres sociologiques et culturels qui contribuent à la création de l œuvre artistique Construction d une compétence et d une liberté critiques capables de situer l œuvre dans son contexte et sa globalité, favorisant une prise de position personnelle Passerelle vers d autres formes d expression artistique, à partir d affiches ou de couvertures. Objectifs méthodologiques Écriture de textes argumentatifs (lettre d accompagnement d un manuscrit, quatrième de couverture, critique, compte rendu d un comité de lecture, argumentaire pour un prix littéraire) Maîtrise de la communication orale pour exposer, justifier, convaincre : présentation d une œuvre, justification d un choix, confrontation de lectures et de points de vue Mise en page d une affiche pour la valorisation d un titre ou d une collection Créativité et inventivité sous des formes variées, collaboration souhaitable avec les arts plastiques et le CDI Ressources numériques et outils informatiques mobilisés : Dossier pédagogique disponible sur le site de la BnF «Gallimard, un siècle d édition» : exposition virtuelle, dossier, pistes pédagogiques ( index.htm) Dossier «Brouillons d écrivains» ( Outils de traitement de texte et d image, à compléter éventuellement par un environnement numérique de travail pour les travaux collaboratifs Appareil photo et caméra pour le reportage et le journal de bord de l atelier Éventuellement mise en ligne sur un site ou un blog Évaluation des items du socle commun (BO n 27 du 8 juillet 2010) Livret de compétences, palier 3 Maîtrise de la langue : l ensemble des compétences Maîtrise des techniques usuelles de l information et de la communication : créer, produire, traiter, exploiter des données Culture humaniste : lire et pratiquer différents langages ; faire preuve de sensibilité, d esprit critique, de curiosité Plan du déroulement de la séquence pédagogique : 1 Repérer les acteurs, choisir les rôles 2 Lire, découvrir 3 Argumenter à l oral : le comité de lecture. 4 Confirmer ses choix : passage à l écrit 5 Partager : présentation des travaux de groupe à la classe Pistes d évaluation : Écriture d argumentation : quatrième de couverture, article critique Écriture d imitation : lettre d accompagnement d un manuscrit ou fiche de lecture «à la manière» d un écrivain. Pastiche d une quatrième de couverture ou d un argumentaire promotionnel Présentation orale d une œuvre dans la perspective d un comité de lecture Communication visuelle : conception d une affiche pour la promotion d un titre ou d une collection 48

2 Imaginer un atelier éditorial qui permette aux élèves de s approprier les différentes étapes du parcours qui conduit du manuscrit au livre, tel est l objectif de cette séquence, en rendant sensible la formation d une lecture et d une conscience critiques. L écriture est présentée ici comme une création évolutive avec des médiateurs, des regards critiques susceptibles d investir un texte, de le modifier ou de le refuser. Une place privilégiée sera laissée aux discussions et aux débats pour affiner l argumentation. Le projet se prête à une collaboration avec les arts plastiques et le CDI. Cinq étapes sont détaillées ici, du temps est à ménager entre la première séance et la troisième qui invite à un travail sur l expression orale appuyé sur les lectures. Les séances suivantes (écriture et mise en commun des travaux) sollicitent la curiosité et l esprit critique pour les productions de la classe. Une valorisation de l ensemble garantit la reconnaissance du travail réalisé. Ce parcours peut être mis en perspective par un reportage photographique, à mettre ensuite en ligne sur un blog, par exemple, ou sur le site de l établissement, une occasion de s intéresser à la notion de visibilité et de référencement en complément des recherches menées sur le web. Un journal de bord peut favoriser le recul critique et le jugement personnel par l analyse des différentes étapes de l élaboration de l écrit. Cette séquence s appuie sur l atelier éditorial développé sur le site de la BnF dans le cadre de l exposition Gallimard, qui propose des textes de référence, des ressources iconographiques et des exemples d activités. Durée de la séquence : 5 séances 1 Repérer les acteurs, choisir les rôles Présentation du projet d atelier éditorial, en insistant sur la découverte par l expérimentation : «brainstorming» sur le mot édition. Gros plan sur l auteur et son travail d écriture, visionnage collectif (vidéoprojecteur) : - Jean Echenoz et l état d écrire ( - Françoise Sagan et le «mythe Sagan» ( - Amélie Nothomb et les textes non publiés ( x87peg_a-nothomb-les-oeuvres-non-publiees_creation), - François Bon et l expérience de publie.net ( xewz6t_francois-bon-a-propos-de-publie-net_creation). Bilan collectif sur l écriture, la place de l éditeur, la relation entre l écrivain et ses textes, le rôle de la critique, les perspectives numériques. À enrichir éventuellement par des entretiens d écrivains sur la notion de brouillon ( 49

3 Navigation libre dans l exposition virtuelle Gallimard ( gallimard/), sur les sites de maisons d édition très connues ou plus modestes, sur celui de la Société des gens de lettres ( du Syndicat national de l édition ( Bilan collectif sur les acteurs de l édition et les étapes qui structurent la publication d un écrit. Choix des rôles, élaboration de feuilles de route ( : auteur, lecteur d une maison d édition, directeur de collection, éditeur, graphiste, service de presse, critique littéraire, membre d un jury de prix littéraire... Veiller à ce que toutes les fonctions soient choisies pour représenter la chaîne du livre. Les rôles seront partagés entre les élèves, certains en auront plusieurs : les deux séances suivantes insistent sur les auteurs, les lecteurs, les directeurs de collection, l éditeur. Les futurs graphistes, critiques littéraires ou membres d un jury peuvent se recruter parmi les auteurs ou les lecteurs. 2 Lire, découvrir En intersession, travail préparatoire de lecture en fonction des rôles choisis, en se référant aux activités proposées dans l atelier éditorial sur le site de la BnF ( La classe doit se mettre d accord sur une demi-douzaine d ouvrages, à choisir parmi les livres lus depuis le début de l année ou dans les années antérieures, en classe ou personnellement : aux «auteurs» de rédiger la lettre d accompagnement, aux «lecteurs» de concevoir une fiche en prévision du comité, aux «directeurs de collection» de réfléchir aux collections possibles, avec l aide de l éditeur. Séance sous le signe de l échange par petits groupes entre les élèves partageant un rôle, et avec l enseignant. Découverte des modèles de l atelier de la BnF, puis écriture personnelle qui peut prendre la forme d une écriture d imitation. Directeurs de collection et éditeur s inspirent des collections existantes pour en inventer une à partir d une idée directrice. En parallèle : des élèves recueillent des informations (appareil photo, caméra, 50

4 prise de notes) en circulant parmi les groupes de travail. D autres peuvent concevoir un journal de bord par rôle pour permettre le suivi des créations. 3 Argumenter à l oral : le comité de lecture Séance à dominante expression orale par la mise en commun des travaux à travers un comité de lecture (l atelier de la BnF en propose des descriptions) : présentation des œuvres par les lecteurs, justification des choix, questionnement des directeurs de collection et de l éditeur pour aller plus loin, débat pour déterminer le ou les ouvrages à retenir. Les auteurs retenus poursuivent dans leur rôle, les autres auteurs et lecteurs peuvent devenir critiques, graphistes, membres d un jury. En fonction du nombre d élèves, il est possible d imaginer des secrétaires d édition rédigeant un compte rendu du comité, des journalistes analysant une sélection, un auteur refusé protestant contre la décision... L équipe de reportage commente et enregistre, s entretient avec les auteurs qui seront publiés. Remarques et commentaires toujours bienvenus dans le journal de bord. 4 Confirmer ses choix : passage à l écrit Séance à dominante écriture, à mener par groupe selon les rôles : travail sur le titre (modification du titre original), la couverture, l argumentaire de la 4 e de couverture, la collection, l affiche, l organisation de la promotion (dossier de presse, interview de l auteur, clip, choix de bonnes feuilles pour la presse), les critiques. Coordination assurée par l éditeur, échanges avec les auteurs. Exemples à puiser dans l atelier de la BnF. Montage du reportage. 5 Partager : présentation finale des travaux de groupe à la classe Couverture complète (titre, argumentaire, mise en page), dossier de presse, affiche de promotion, critiques, interview des auteurs, argumentaire pour un prix littéraire et présentation du reportage. Diffusion bienvenue à l ensemble du lycée : panneaux d affichage au CDI, article dans le journal de l établissement, mise en ligne du reportage, blog Possibilité de poursuivre l expérience en créant un prix littéraire interclasses, en associant les bibliothèques municipales. 51

5 BILAN DES USAGES DU NUMÉRIQUE Cet atelier nécessite une bonne maîtrise des recherches sur internet, en particulier la sélection et l exploitation de l information. Une collaboration avec le CDI est la bienvenue. Les renvois à l atelier en ligne sur le site de la BnF rendent nécessaire un accès à internet. Les travaux d intersession (lecture) sont indispensables pour privilégier en séance écriture et débat : l atelier peut s inscrire en fil rouge sur une période étendue comme accompagnement de notions, le choix peut porter sur des œuvres étudiées en classe. Des outils de travail collaboratif favorisent la dynamique du projet en structurant un espace collectif parallèlement aux cours. L atelier peut être en relation avec un prix littéraire comme le prix Goncourt des lycéens, par exemple, ou devenir la matrice d un prix littéraire «maison» créé par le lycée et relayé par un site. Ce travail sur l édition et le parcours de l écrit invite à une réflexion sur la place d internet dans l élaboration et l émergence des écrits en dehors des circuits classiques de l édition. 52