English version Version Française Deutsche Fassung

Transcription

1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 3687:2010/AC October 2011 Octobre 2011 Oktober 2011 ICS English version Version Française Deutsche Fassung Aerospace series - Bolts, normal hexagon head, relieved shank, long thread, in heat resisting steel FE-PA2601 (A286), silver plated - Classification: MPa/650 C Série aérospatiale - Vis à tête hexagonale normale, fût dégagé filetage long, en acier résistant à chaud FE-PA2601 (A286), argentées - Classification: MPa/650 C Luft- und Raumfahrt - Sechskantschrauben, Dünnschaft, langes Gewinde, aus hochwarmfesten Stahl FE- PA2601 (A286) versilbert - Klasse: MPa/650 C This corrigendum becomes effective on 19 October 2011 for incorporation in the three official language versions of the EN. Ce corrigendum prendra effet le 19 octobre 2011 pour incorporation dans les trois versions linguistiques officielles de la EN. Die Berichtigung tritt am 19. Oktober 2011 zur Einarbeitung in die drei offiziellen Sprachfassungen der EN in Kraft. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. No.:EN 3687:2010/AC:2011 D/E/F

2 1 Modification to the titles In the 2 nd element of the English, French and German titles, replace "FE-PA92HT" with "FE-PA2601". 2 Modification to the Scope Replace "FE-PA92HT" with "FE-PA2601" to read: "This standard specifies the characteristics of silver-plated Bolts normal Hexagon Head with relieved shank and long thread, in heat resisting steel FE-PA2601 (A286), tensile strength class MPa at room temperature. The maximum test temperature of the material is 650 C.". 3 Modification to Clause 2 Replace "EN ) " with "EN 3761" and delete footnote to text 1). 4 Modification to 3.3, Material Replace "FE-PA92HT" with "FE-PA2601" to read: "Heat resisting steel FE-PA2601 to EN 3761.". 5 Modification to Table 1 In column 2, 1 st line, replace "Thread 1) " with "Thread a) "; delete the footnote 1) below the table and add the following as last line: " " a) In conformity with ISO and ISO to read: " 2

3 Table 1 Dimensions in millimetres Thread a) D E F G H K R S T max. min. min. min. min. max. min. max. min. max. min. max. min. tol. 050 MJ5 X 0,8 4H6H 4,61 4,35 8,7 7,4 7,4 3 2,7 0,5 0,3 9 7,35 h12 0, MJ6 X 1 4H6H 5,48 5,22 10,9 9,3 9,4 0,5 0,2 3,5 3,2 10 9,78 0,3 070 MJ7 X 1 4H6H 6,48 6, ,2 10,3 4 3,7 0,7 0, ,73 0, MJ8 X 1 4H6H 7,48 7,22 14,3 12,2 12,3 4,5 4, ,73 h13 0,4 100 MJ10 X 1,25-4H6H 9,32 9,06 18, ,3 0,6 0,3 5 4,7 0, ,73 0,5 120 MJ12 X 1,25 4H6H 11,32 11,06 21, ,3 6 5,7 0,9 0, ,67 0,6 a) In conformity with ISO and ISO ". 6 Modification to Table 1 Change the horizontal division of columns as marked in yellow below (main columns 080, 100 and 120), add W min. and Mass values for length 044 including moving down the related values for length s 046 to 072 as marked in green below and add a sign between table title and table as marked blue below to read: " 3

4 008 8 Table 2 Dimensions in millimetres Masses kg/1 000 pieces 2, ,91 4, ,16 5,03 6,95 10,07 2,1 1, ,41 5,39 7,45 10,74 17,88 2,7 2, ,66 5,75 2,7 2,2 7,96 11,41 18,97 2,7 2, ,91 6,1 8,46 12,09 20, ,5 4,16 6,46 8,96 12,76 21,15 3,3 2, ,5 4,41 4 2,5 6,82 9,46 13,43 22, ,5 4,66 6 4,5 7,17 4 2,5 9,96 14,1 23, ,5 4,91 8 6,5 7,53 6 4,5 10,46 4 2,5 14,77 24, ,5 5, ,5 7,88 8 6,5 10,97 6 4,5 15,45 25, ,5 5, ,5 8, ,5 11,47 8 6,5 16,12 4 2,7 26, ,5 5, ,5 8, ,5 11, ,5 16,76 6 4,5 27,68 6,45 9,4 3,4 2, ,5 5, ,5 8, ,5 12, ,5 17,46 8 6,5 28,76 4 2, ,5 6, ,5 9, ,5 12, ,5 18, ,5 29,85 6 4, ,5 6, ,5 9, ,5 13, ,5 18, ,5 30,94 8 6, ,5 6, ,5 10, ,5 13, ,5 19, ,5 32, , ,5 6, ,5 10, ,5 14, ,5 20, ,5 33, ,5 4

5 Table 2 (continued) ,5 7, ,5 10, ,5 14, ,5 20, ,5 34, , ,5 7, ,5 11, ,5 15, ,5 21, ,5 35, , ,5 7, ,5 11, ,5 15, ,5 22, ,5 36, , ,5 7, ,5 11, ,5 16, ,5 22, ,5 37, , ,5 8, ,5 12, ,5 16, ,5 23, ,5 38, , ,5 8, ,5 12, ,5 17, ,5 24, ,5 39, , ,5 8, ,5 12, ,5 17, ,5 24, ,5 40, , ,5 8, ,5 13, ,5 18, ,5 25, ,5 41, , ,5 9, ,5 13, ,5 18, ,5 26, ,5 42, , ,5 9, ,5 13, ,5 19, ,5 26, , , ,5 9, ,5 14, , ,5 27, ,5 45, , ,5 9, ,5 14, ,5 20, ,5 28, ,5 46, , ,5 10, ,5 15, , ,5 28, ,5 47, , ,5 10, ,5 15, ,5 21, ,5 29, ,5 48, , ,5 15, , ,5 30, ,5 49, , ,5 16, ,5 22, ,5 30, ,54 50, , ,5 16, ,5 23, ,55 31, ,5 51, , ,5 16, ,5 23, ,5 32, ,5 52, , ,5 17, ,5 24, ,5 32, ,5 53, , ,5 17, ,5 24, ,5 33, ,4 54, , ,5 17, ,5 25, ,5 34, ,5 55, ,5 5

6 Table 2 (continued) ,5 25, ,5 34, ,5 57, , ,5 26, ,5 35, ,5 58, , ,5 26, ,5 36, ,5 59, , ,5 27, ,5 36, ,5 60, , ,5 27, ,5 37, ,5 61, , ,5 28, ,5 38, ,5 62, , ,5 28, ,5 38, ,5 63, , ,5 39, ,5 64, , ,5 40, ,5 66, , ,5 42, ,5 69, , ,5 43, ,5 71, , ,5 73, , ,5 75, , ,5 77, , ,5 79, , ,5 82, , ,5 84, , ,5 86, , , , ,5 6

7 Table 2 (concluded) , , , ,5 ". 7