Transcription

1 Velocity Series Siemens PLM Software Velocity Series est une gamme complète de solutions modulaires et intégrées, spécialement conçues pour répondre aux exigences des PME-PMI en matière de PLM (Product Lifecycle Management, gestion du cycle de vie des produits).

2 Le PLM à la portée de tous Les avantages importants que le PLM (Product lifecycle management, gestion du cycle de vie des produits) offre aux grandes entreprises font l objet d une attention sans cesse croissante. Mais quel est l intérêt du PLM pour les PME-PMI? La nécessité d'innover, de collaborer, de réduire les délais et de gérer la complexité à laquelle répond le PLM est commune à toutes les entreprises industrielles, quelle que soit leur taille. Vous trouvez-vous souvent confronté aux défis ci-dessous? La mondialisation de l approvisionnement et des achats (sourcing) qui vous met en concurrence avec des fournisseurs du monde entier. L innovation et la personnalisation croissante des produits, qui doivent répondre aux exigences de plus en plus complexes de vos clients. La production rapide de devis précis répondant à toutes les demandes. Une gestion des programmes garantissant des livraisons de qualité dans les délais prévus, tout en permettant une répétition et une traçabilité des processus. L augmentation de la complexité de vos produits, qui impose d'évoluer d'un processus de conception essentiellement en 2D vers un processus en 3D. Pour les PME, la réponse à ces défis est souvent d une importance capitale et constitue à terme une condition sine qua non de survie.afin d innover, il est essentiel de mettre au point une stratégie PLM axée sur une commercialisation rapide et pouvant être mise en œuvre rapidement. Le PLM est une stratégie de gestion transformationnelle qui repose sur l accès commun à un référentiel unique regroupant l ensemble des connaissances, des données et des processus relatifs à vos produits. Comment transformer votre processus d innovation de manière à ce que ces problèmes deviennent des atouts et que votre stratégie PLM utilise les meilleures pratiques de l industrie? Une seule réponse : Velocity Series. Visitez le site Internet de Siemens PLM Software pour plus d informations sur Velocity Series et chacun de ses composants. Nos solutions permettent aux entreprises comme la votre d améliorer leurs performances grâce à la mise en œuvre d une stratégie PLM. Velocity Series propose un ensemble de fonctionnalités recherchées par les PME-PMI pour faire face au rythme effréné du marché d aujourd hui. Solutions modulaires, mais intégrées Préconfiguré à partir des meilleures pratiques de l industrie Simple à déployer et à utiliser Natif Microsoft Faible coût de possession total. Complètement évolutif vers la gamme complète des solutions Siemens PLM Software Bénéficiant de l expertise industrielle de Siemens PLM Software,

3 Velocity Series Velocity Series est une gamme complète de solutions modulaires et intégrées, spécialement conçues pour répondre aux exigences des PME-PMI en matière de PLM (Product Lifecycle Management, gestion du cycle de vie des produits). Cette gamme préconfigurée de logiciels de conception numérique de produits, d analyse, de programmation CN et de gestion de données exploite les meilleures pratiques de l industrie et offre des avancées révolutionnaires en termes de simplicité d utilisation et de déploiement. Les entreprises industrielles de taille moyenne bénéficient de la puissance des outils de la gammevelocity Series pour transformer leur processus d innovation tout en maintenant un faible coût de possession total.tous les produits de la gamme sont totalement évolutifs et permettent d accéder à l ensemble des outils PLM de Siemens PLM Software. Chaque entreprise ayant sa propre spécificité, vous pouvez acquérir les différents éléments de la gamme Velocity Series séparément ou sous forme de suite intégrée, ce qui vous permet à tout moment d'évoluer vers la totalité des solutions PLM de Siemens. Que vous achetiez tout ou partie de ses composants, la gamme vous apporte immédiatement la souplesse d'une évolution à la demande vers des fonctionnalités avancées, qui vous seront utiles au fur et à mesure de la croissance de vos besoins. Cette solution rentable offre aux entreprises industrielles de taille moyenne un point d'entrée dans le monde du PLM, pour un faible coût total de possession et un retour sur investissement significatif. Seul Siemens PLM Software, le leader sur le marché du PLM peut vous offrir tous ces avantages. La gamme comprend : Teamcenter Express, solution de cpdm (collaborative Product Data Management, gestion collaborative des données produits) simple d emploi, préconfigurée et facile à déployer Solid Edge with Synchronous Technology, qui associe la vitesse et la flexibilité de la modélisation directe avec le contrôle précis de la conception basée sur les caractéristiques afin de fournir une solution de conception particulièrement rapide et flexible Femap, solution d analyse par éléments finis pour l environnement Windows, indépendant de la CAO, reconnu pour son intégration étroite avec Nastran, le solveur d'iao le plus complet et le plus réputé du marché CAM Express, solution éprouvée de FAO offrant une excellence et une grande étendue de fonctionnalités de programmation pour apporter des performances maximales aux machines-outils. 1

4 Teamcenter Express Teamcenter Express offre une solution complète, facile à utiliser et à déployer pour la gestion collaborative des données produit (cpdm, collaborative product data management), qui fournit un environnement préconfiguré mais évolutif, adaptée aux exigences des PME-PMI en matière de PDM.Teamcenter Express vous aide à transformer votre processus d'innovation en utilisant les meilleures pratiques de l industrie préconfigurées pour accomplir vos tâches d'ingénierie quotidiennes et ce, à un coût total de possession réduit. Solution facile à utiliser et à implémenter,teamcenter Express vous permet d'être directement opérationnel et vous garantit un retour sur investissement rapide. Ouverture Les outils logiciels ouverts ont pour but de favoriser la standardisation dans les différents secteurs d activité et l'interopérabilité sur le marché du PLM Teamcenter Express permet d échanger et de visualiser des données numériques à l aide de fichiers PCF, et prend en charge la norme de visualisation en 3D JT, de plus en plus répandu.teamcenter Express prend en charge plusieurs systèmes de CAO, notamment NX, Solid Edge, CatiaV5, SolidWorks, AutoCAD, Inventor et Pro/E, ce qui permet aux entreprises d'implémenter une plateforme unique utilisant des processus et des outils communs. Les entreprises qui utilisent Teamcenter Express bénéficient : Une nouvelle conception et introduction de produits plus rapide avec une meilleure qualité et des coûts réduits Meilleure réutilisation des conceptions existantes Meilleure transition de la 2D à la 3D Des processus d ingénierie plus efficaces et cohérents Réduction des erreurs grâce à une collaboration efficace avec les fournisseurs et les clients et à l élimination des transmissions manuelles, aux équipes de fabrication, qui sont sources d erreurs Teamcenter Express répond à plusieurs besoins essentiels en termes de gestion des processus industriels : Teamcenter Express gère la totalité du processus de conception des entreprises d ingénierie qui sont confrontées à l explosion du volume des données qu elles doivent gérer en raison de l augmentation croissante de la complexité de leurs produits Teamcenter Express évite le long et coûteux travail d audit et de conception des processus de gestion en exploitant des processus préconfigurés à partir des meilleures pratiques de l industrie, résultat de l expérience de Siemens en matière d implémentation d applications PDM Basé sur la puissante plateforme Teamcenter,Teamcenter Express permet aux PME-PMI de collaborer plus efficacement en interne, mais également avec leurs fournisseurs et leurs clients 2

5 Solid Edge Solid Edge with Synchronous Technology 2 est le système CAO 2D/3D le plus complet actuellement proposé sur le marché, qui associe la vitesse et la flexibilité de la modélisation directe avec le contrôle précis de la conception basée sur les caractéristiques afin de fournir une solution de conception particulièrement rapide et flexible. Qui plus est, il offre aux utilisateurs une qualité supérieure en termes de modélisation et d assemblage des pièces, de mise en plan, de gestion transparente des données et d analyse intégrée des éléments finis. Ses outils de modélisation et d assemblage permettent à votre équipe d ingénierie de développer facilement une gamme complète de produits, de simples pièces à des assemblages massifs comportant jusqu à composants. Ses commandes adaptées et ses workflows structurés accélèrent la conception de pièces courantes dans différents domaines d activité. En raison de la mondialisation et de l étendue des réseaux de partenaires, la complexité des produits et des processus est une préoccupation grandissante des industriels. Dans le monde entier, des milliers d entreprises s appuient désormais sur Solid Edge pour faire face à cette complexité croissante. Les entreprises qui utilisent Solid Edge bénéficient : d un système productif, facile à utiliser, qui accélère considérablement l augmentation de la profitabilité d outils de modélisation et de conception avancées qui réduisent les coûts de développement des produits d applications performantes dédiées à des processus spécifiques et qui accélèrent la mise sur le marché des produits d un outil de prototypage numérique complet, qui réduit les coûts en minimisant les besoins en prototypes physiques 3

6 Technologie Synchrone Cette avancée associe la rapidité et la flexibilité de la modélisation explicite au contrôle précis de la conception paramétrique. Des modèles peuvent être développés plus rapidement car les conceptions ne nécessitent plus de planification en amont. Les modifications sont plus souples car les utilisateurs peuvent appliquer des cotes pilotantes 3D à des modèles achevés, et les Live Rules préservent l intégrité des modèles par des conceptions itératives. Les modèles n'étant pas régénérés, les performances sont quasi instantanées lors de modifications. Les mêmes outils de modification peuvent être utilisés sur les données importées afin que les modifications aux données issues d autres systèmes puissent être effectuées à la demande. La technologie Synchrone est intégrée à l ensemble de Solid Edge, simplifiant le développement des pièces et la conception des pièces de tôle et des assemblages. Etudes Dans de nombreux processus de conception, il faut tout d abord définir la structure de base du produit, en utilisant des schémas 2D existants ou nouveaux pour créer un modèle et migrer vers la 3D si nécessaire. Solid Edge offre des fonctionnalités uniques en leur genre qui permettent d encapsuler ce travail de grande valeur. Sa méthode «Zero D» vous permet de définir les éléments clés de la structure d un produit, et d en organiser les principaux composants et soussystèmes avant même d en mettre la géométrie sur papier.à partir de ces «composants virtuels», vous pouvez générer des nomenclatures et des rapports préliminaires, tels que des estimations de coûts, sans être obligé d attendre que l'assemblage en 3D soit complètement modélisé. Vous pouvez aisément exécuter l étape logique suivante, qui consiste à affecter des géométries de schémas 2D à ces composants virtuels ou positionner des composants 3D existants dans le schéma 2D. Lorsque la structure conceptuelle est complète et que la phase de conception plus détaillée peut commencer, il vous suffit d entrer une seule commande pour remplir la structure avec les véritables fichiers des pièces et des sous-assemblages, et vous pouvez commencer à travailler avec la géométrie pour développer la maquette 3D détaillée. Style Solid Edge dynamise votre productivité de conception pour les géométries complexes grâce à la technologie exclusive Rapid Blue. Avec Rapid Blue, vous obtenez toujours la forme désirée, et non celle que le système de CAO a décidé de créer. Les courbes avec préservation de la forme vous permettent de conserver la forme originale de votre pièce même lors de modifications complexes. La méthode de modification Blue Dot constitue une innovation exclusive, car elle tient compte des dépendances et offre nettement plus de liberté et de contrôle pour évaluer et manipuler les formes en temps réel. Complété par différents outils orientés processus conçus pour la conception et la modification dynamique de formes en temps réel, Rapid Blue brise les barrières de la traditionnelle modélisation de surfaces «basée sur un historique». Grâce à la réduction importante du nombre d'étapes nécessaires pour créer et modifier les formes complexes, vous pouvez évaluer davantage d alternatives en temps réel et obtenir le résultat désiré. Conception Grâce aux puissants outils de modélisation et d assemblage, vos équipes d ingénierie peuvent facilement développer une gamme complète de produits, allant des pièces individuelles aux assemblages comportant des milliers de composants. La conception, le contrôle et la modification des pièces directement dans la maquette de l assemblage garantit leur parfaite insertion à leur emplacement, ce qui vous permet d obtenir à chaque fois des produits qui s assemblent correctement du premier coup. Les environnements spécialisés intègrent le savoir-faire en matière de processus d'ingénierie dans des commandes adaptées et des workflows structurés. Ces applications dédiées à des processus spécifiques simplifient les tâches de conception courantes, telles que la conception de pièces en tôles, de tuyauterie, de canalisation, de câble et de soudure, et vous aident à développer des prototypes numériques complets beaucoup plus rapidement que les outils de modélisation de CAO généralistes. Solid Edge Simulation Solid Edge Simulation est un outil d'analyse par éléments finis intégré, facile à utiliser, permettant aux ingénieurs concepteurs de valider numériquement des conceptions dans l'environnement Solid Edge. Basée sur la technologie éprouvée de modélisation par éléments finis Femap, Solid Edge Simulation diminue considérablement le besoin de prototypes physiques, réduisant ainsi les coûts matière et de tests, tout en accélérant la conception. Pour les simulations au niveau du système, les pièces et assemblages Solid Edge peuvent être analysés dans Femap. Cette stratégie évolutive améliore la qualité des produits, diminue les coûts de développement et réduit le cycle de développement des produits. Outillage Solid Edge aide les ingénieurs spécialisés dans l'outillage et les dispositifs de fixation à travailler plus efficacement, grâce à ses fonctionnalités avancées d'échange de données et son interopérabilité inégalée pour modéliser rapidement les fixations et attaches qui sont associatives avec les pièces qu'elles sont destinées à maintenir. Les équipes de conception d'outillage peuvent facilement échanger des données de conception avec d autres systèmes à l aide des fonctions de conversion intégrées, tandis que les outils de communication et de collaboration accélèrent le contrôle des conceptions et évitent les pertes de temps et la confusion pouvant affecter les projets des clients. Pour l outillage de fabrication de moules, un module additionnel intégré à Solid Edge permet d élaborer un workflow puissant et détaillé pour le processus de conception des moules à injection de plastique. En vous permettant de concevoir avec précision matrices et poinçons, en vous offrant un vaste choix de bases de moule standard, et en automatisant la génération de tous les composants nécessaires, Solid Edge MoldTooling peut vous faire gagner beaucoup de temps. 4

7 Fabrication CAM Express fournit un système de programmation CN ultraflexible et avancé permettant aux utilisateurs de maximiser la valeur de leurs investissements dans les dernières machines-outils plus efficaces et plus performantes. Indépendant de la CAO, CAM Express s'intègre complètement à Solid Edge. Simple d'utilisation et facile à déployer, CAM Express propose des fonctionnalités de FAO performantes à un faible coût de possession total. Gestion collaborative des données produits (cpdm) Notre stratégie PDM évolutive permet aux entreprises de toutes tailles de gérer leurs processus de conception de façon collaborative et exhaustive. Solid Edge Insight utilise Microsoft SharePoint et est utilisé par des milliers d'entreprises dans le monde comme système de gestion des données productif mais économe. Lorsque vos besoins évoluent,teamcenter Express offre de plus amples fonctionnalités en termes de gestion des données et de processus d ingénierie afin que vous puissiez produire des produits nouveaux et plus innovants tout en minimisant vos coûts et en améliorant la productivité de votre entreprise. Siemens PLM Software 5

8 CAM Express Programmation CN éprouvée à grande échelle par Siemens Exploitant son savoir-faire reconnu dans les logiciels de FAO, Siemens propose CAM Express pour offrir les fonctions avancées requises par les programmateurs CN pour une utilisation optimale des machines-outils avancées et efficaces, telles que les fraiseuses à grande vitesse, les tours multifonctions et les machines 5 axes. CAM Express est un système très flexible et puissant qui permet aux utilisateurs de maximiser la valeur de leurs investissements dans les machines-outils de pointe les plus récentes, les plus performantes et les plus perfectionnées. Modules appliqués à l industrie CAM Express est disponible en modules ciblés par application pour traiter : l usinage 2,5 axes l usinage 3 axes l usinage pour machines multifonctions l usinage 5 axes Indépendant de la CAO CAM Express est conçu pour être utilisé indépendamment de tout système de CAO. Il dispose de convertisseurs industriels standards pour l importation de données. Les fonctions d'édition de modèles comprennent des outils de modélisation synchrone qui ont révolutionné la réalisation des modifications sur des données issues de n importe quel système. En outre, les processus d automatisation avancée proposées reconnaissent les caractéristiques des données, quel que soit le système concerné. Intégration avec Solid Edge et NX CAM Express est également disponible pour une utilisation intégrée avec les applications de CAO Siemens (CAO NX ou Solid Edge) avec les modules présentés ci-dessus. Les entreprises qui utilisent CAM Express bénéficient : d une optimisation de la valeur ajoutée des machines-outils perfectionnées de la possibilité de compléter les programmes CN pour les pièces complexes d un logiciel ultraflexible et performant mais simple à utiliser et à déployer La puissance de la technologie synchrone pour modifier des modèles en vue de la préparation à l usinage CN. UNE REELLE VALEUR AJOUTÉE «CAM Express a été conçu pour fournir des fonctionnalités avancées dans des domaines clés de l usinage, tels que le moulage l emboutissage ou le tournage-fraisage, grâce à un logiciel facile à déployer et à utiliser. Un accès direct aux éléments-clés tels qu une bibliothèque de postprocesseurs et des logiciels préconfigurés à partir des meilleures pratiques de l industrie facilite et accélère les gains de productivité, et donc la réduction des coûts». Alan Christman Président de CIMdata 6

9 Femap Femap, c est la solution d analyse par éléments à la portée de tous, une remarquable application de modélisation par éléments finis de prétraitement et de post-traitement, issue des exigences du secteur de l aéronautique. Elle est implémentée dans un environnement natif Windows simple d emploi et conçue aussi bien pour utilisation intensive que pour un usage occasionnel. Femap, lorsqu il est associé au premier solveur du marché, NX Nastran, forme une solution de calcul, de prétraitement et de post-traitement complète, puissante et étendue, qui répond aux besoins d un grand nombre de secteurs industriels et résout de façon simple les problèmes les plus complexes. Caractéristiques de Femap : Modélisation par éléments finis d une grande puissance fonctionnelle, qui permet de simuler les performances réelles de systèmes d ingénierie complexes Intégration inégalée avec Nastran, qui permet d exploiter toute la puissance du premier solveur au monde Indépendance par rapport aux différents solveurs, ce qui permet d utiliser plusieurs autres programmes de calcul et solutions d analyse sophistiquées Puissants outils de personnalisation (fichier programmes,vb) qui permettent l automatisation des opérations d analyse répétitives et l intégration d applications Windows tierces Simplicité d utilisation, qui garantit une productivité maximale aussi bien dans le cadre d une utilisation intensive que pour un usage occasionnel, sans diminuer la puissance de cette solution complète de simulation Evolutivité de Solid Edge Simulation intégré à Solid Edge, vers l application complète de Femap Femap est reconnu dans le monde entier comme le meilleur préprocesseur/postprocesseur sous Windows indépendant de la CAO pour l analyse par éléments finis (FEA). Il offre aux ingénieurs et aux analystes une solution de modélisation FEA capable d effectuer facilement, avec précision et pour un coût abordable toutes les tâches, même les plus complexes. Les entreprises qui utilisent Femap bénéficient d un système d analyse puissant qui leur permet de procéder à des simulations à un stade précoce du processus de conception grâce à sa très forte intégration avec la CAO. Femap propose une modélisation par éléments finis à hautes performances pour un coût abordable, disponible sur tout ordinateur et offrant la simplicité d utilisation d un logiciel fonctionnant en environnement natif Windows. Intégrer l analyse au processus de conception permet d accélérer la mise sur le marché, de réduire le nombre d erreurs de conception et contribue à transformer le processus d innovation. Les sociétés qui utilisent Femap bénéficient : d une évaluation des conceptions et analyse des défaillances très tôt dans le processus d une réduction du nombre de prototypes et des tests physiques coûteux d études de compromis qui permettent d optimiser la conception, réduire le poids et utiliser des matériaux moins coûteux d une mise sur le marché plus rapide en intégrant la simulation au processus de conception 7

10 Pourquoi choisir Velocity Series Les PME-PMI n ont pas à être et même, ne doivent pas être les dernières à bénéficier des avantages du PLM. Elles peuvent commencer par utiliser une application PLM qui résout leur problème principal, puis la compléter progressivement en fonction de leurs besoins. En choisissant des solutions PLM ouvertes et évolutives, elles ne risquent pas d investir à fonds perdus dans des technologies rigides ou propriétaires ou dans des systèmes qui sont limitatifs pour nombre de leurs clients ou fournisseurs potentiels. Le PLM est l une des rares solutions informatiques pouvant réellement contribuer à augmenter la croissance du chiffre d affaires des entreprises de toutes tailles, tout en leur permettant d innover, de collaborer, de réduire leurs délais et de gérer la complexité. Il existe désormais des solutions PLM capables d aider les industriels à résoudre leurs problèmes, ce qui est une bonne nouvelle pour les entreprises ambitieuses telles que la vôtre! La gamme Velocity Series offre aux PME-PMI les avantages suivants : Elle leur permet de concurrencer efficacement les entreprises qui disposent davantage de ressources Elle leur permet de commercialiser plus vite leurs produits en leur donnant pour la première fois accès à une gamme complète d'applications PLM robustes Elle est livrée pré-configurée à partir des meilleures pratiques industrielles utilisées par le leader de la conception numérique de produits (CAO), de la fabrication assistée par ordinateur (FAO), de la simulation numérique (IAO) et de la gestion de données (PDM), afin de rationaliser sa mise en œuvre et de maximiser son efficacité Elle aide les entreprises qui souhaitent migrer du 2D vers le 3D mais qui ne disposent pas des ressources, des connaissances ou de l'expérience suffisantes pour cela Elle comprend un ensemble standard d'applications intégrées et évolutives provenant d'un même éditeur, ce qui simplifie l'assistance technique et garantit une intégrité permanente des données Elle permet l intégration de la chaîne d'approvisionnement au-delà du premier niveau, et donc la gestion des petits fournisseurs, en standardisant les processus de la chaîne d'approvisionnement OEM afin que les fournisseurs soient rapidement opérationnels 8

11 Pourquoi choisir Siemens PLM Software : Velocity Series fait partie des solutions PLM de Siemens, la gamme de solutions utilisées par les équipes de développement d entreprises de renommée mondiale. La valeur d une solution dépend de son évolutivité, de sa capacité à garantir que l application appropriée est disponible pour les personnes qui en ont besoin afin qu elle puissent s appuyer sur le travail de l ensemble de l équipe de développement, mais aussi de sa capacité à protéger en permanence l intégrité de vos données. La gamme de produits de Siemens offre des fonctionnalités essentielles qui aident les entreprises à atteindre leurs objectifs en terme de réduction des pertes et des délais, à améliorer la qualité et accroître l'innovation de leurs produits. Ces fonctionnalités permettent de transformer et d optimiser vos processus de développement de produits. Avec Velocity Series, Siemens propose une offre PLM complète provenant d un éditeur unique, conçue pour les PME-PMI qui souhaitent intégrer la CAO, FAO, IAO et le PDM. Ses solutions robustes, qui s'appuient sur les meilleures pratiques de l industrie préconfigurées, représentent une véritable révolution en matière de simplicité de mise en œuvre, de formation et de convivialité, aussi bien dans le cadre d'une utilisation intensive que pour un usage occasionnel, et cela pour un coût raisonnable. La gamme Velocity Series est totalement interopérable avec et évolutive vers la gamme complète de solutions Siemens, tout en restant ouverte et donc utilisable avec les meilleures applications des autres éditeurs. La gamme Velocity Series permet de gérer la totalité de la chaîne d approvisionnement, des donneurs d ordre aux fournisseurs de tous rangs, en utilisant des produits fournis et supportés par Siemens PLM Software, le leader du PLM.

12 À propos de Siemens PLM Software Avec près de clients et 6,7 millions de postes installés, Siemens PLM Software, une division de Siemens Industry Automation, est un leader mondial sur le marché des logiciels et services dédiés à la gestion du cycle de vie produits (PLM, Product Lifecycle Management). Siemens PLM Software, dont le siège est à Plano, dans l État du Texas aux États-Unis, travaille en collaboration avec les entreprises pour fournir à ces dernières des solutions ouvertes, susceptibles de les aider à transformer leurs idées en produits largement reconnus sur le marché. Pour plus d'informations sur les produits et services de Siemens PLM Software, visitez le site 2, Rue Galilée GUYANCOURT Tél Fax Siemens PLM Software Amériques Fax Europe 44 (0) Fax +44 (0) Asie-Pacifique Fax France 13, avenue Morane Saulnier Espace Vélizy Immeuble Le Chavez Vélizy Villacoublay Télécopie Siemens Product Lifecycle Management Software Inc. Tous droits réservés. Siemens et le logo Siemens sont des marques déposées de Siemens AG. Teamcenter, NX, Solid Edge, Tecnomatix, Parasolid, Femap, I-deas et Velocity Series sont des marques déposées ou marques de Siemens Product Lifecycle Management Software Inc. ou de ses filiales aux États-Unis et dans d autres pays. Tous les autres logos, marques, marques déposées ou marques de service utilisées dans le présent document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs W48-FR /10 L