RÉF.: 6196/... & 6191/...

Transcription

1 5 RUE G. DE FLOTTE 0 MARSEILLE (FRANCE) TEL :.(0) FAX :.(0)... info@gymnova.com À CONSERVER RÉF.: 0A NOTICE DE MONTAGE PISTES D'ACROBATIE NM0b /0/ 0A - - RÉF.: /... Avertissement : RÉF.: /... & /... Il convient de faire installer cet équipement par une personne qualifiée. Cet équipement doit être utilisé par une seule personne à la fois et sous la surveillance d'une personne qualifiée, avec des tapis de réception appropriés ou une fosse de réception. L'usage de cet équipement à des fins autres que celles initialement prévues est exclu. Le non respect des consignes de stockage risque de déteriorer de manière irréversible les plots mousse et donc le dynamisme du plancher, ce qui dégage GYMNOVA de toute responsablilité et annule la validité de la garantie. Recommandations : Il est recommandé comme l'indique la norme française NF S 5-00 de : - conserver cette notice pour référence ultérieure (contrôle, entretien...). - effectuer une maintenance préventive de manière périodique. - mettre en place une vérification annuelle ou pluriannuelle selon l'utilisation. Veiller à stocker le matériel à l'abri de l'humidité et de la chaleur. Stockage fréquent de courte durée du plancher : Il est vivement conseillé d'entreposer les plaques bien verticalement en quinconce, les plots des unes imbriqués dans les plots des autres. Stockage prolongé du plancher : Il est impératif d'empiler les plaques horizontalement en quinconce, les plots des unes imbriqués dans les plots des autres, en réutilisant les câles fournies lors de la livraison. Ne pas empiler plus de plaques et ne rien entreposer dessus. Colisage piste x m - épaisseur cm (Réf.: 0A) : - Plancher longueur,50m : palette (Réf. NE07M) - Masse : 0 Kg - Dim.: x,50 x 0,70m - Volume :, m - plaques (7 de milieu et d'extrémité). - profils H Long.: 00 (Réf.: 5/05) + plaquettes de jonction verrouillables (Réf.: 0/) - Piste enroulable x x 0,0 m : colis (Réf.: 0A) - Masse : 5 Kg - Dim.: x x m - Volume : m - Paire de bavettes long.,50 m : colis (Réf. /50) - Masse : 5 Kg - Dim.: 0,5 x 0,5 x 0,5m - Volume : 0,0 m - Kit anti-rotation - Lot de câbles (réf. : 5D) : Masse :,5 kg - Dimensions : 00 x 05 x 5 mm - Volume : 0,0 m Colisage pistes largeur m - épaisseur,5cm - Longueurs de,50 à 0m (Réf.: /...) : - Plancher à la longueur : palette (Réf.: N_E M) - Dim. au sol : x,50m - plaques (de Milieu et d'extrémité). - profils H Long.: 00 (Réf.: 5/05) + plaquettes de jonction verrouillables (Réf.: 0/) - Piste mousse à la longueur épaisseur cm : colis (Réf.: /5 ) - Moquette à la longueur épaisseur 5mm : colis (Réf.: / ) - Paire de bavettes à la longueur : colis (Réf. / ) - Kit Anti-rotation Planchers : ou câbles suivant la longueur de la piste (Piste < m -> câbles & m -> câbles) - Jonction Piste m / Fosse (option) : colis (Réf.: A) - Masse : Kg - Dim.: x 0,0 x 0,5m - Volume : 0,0 m Colisage pistes largeur m - épaisseur 5,5cm - Longueurs de,50 à 0m (Réf.: /...) : - Plancher à la longueur : palette (Réf.: N_E M) - Dim. au sol : x,50m - plaques (de Milieu et d'extrémité). - profils H Long.: 00 (Réf.: 5/05) + plaquettes de jonction verrouillables (Réf.: 0/) - Tapis polyvalent x,50m épaisseur 5,5cm : Nombre de colis (Réf.: 00) fonction de la longueur (multiple d',50m) - Paire de bavettes à la longueur : colis (Réf. / ) - Kit Anti-rotation Planchers : ou câbles suivant la longueur de la piste (Piste < m -> câbles & m -> câbles) Colisage pistes largeur,5m - épaisseur 5,5cm - Longueurs de à 0m (Réf.: /...) : - Plancher à la longueur : palette (Réf.: N_E M) - Dim. au sol : x,50m - plaques (de Milieu et d'extrémité). - profils H Long.: 00 (Réf.: 5/0) + plaquettes de jonction verrouillables (Réf.: 0/) - Tapis polyvalent x,50m épaisseur 5,5cm : Nombre de colis (Réf.: 00) fonction de la longueur (multiple de m) - Paire de bavettes à la longueur : colis (Réf. / ) - Kit Anti-rotation Planchers : ou câbles suivant la longueur de la piste (Piste < m -> câbles & m -> câbles) Colisage des Kits Anti-Rotation des planchers : - Kit anti-rotation - Lot de câbles (réf. : 5C) : Masse :, kg - Dimensions : 0 x 50 x 0 mm - Volume : 0,00 m - Kit anti-rotation - Lot de câbles (réf. : 5D) : Masse :,5 kg - Dimensions : 00 x 05 x 5 mm - Volume : 0,0 m Dans souci d'une amélioration constante des produits, nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques et dimensionnelles sans que cette notice nous soit opposable.

2 I. Composition type des différentes pistes : - Plancher (toutes les pistes) (voir Fig. ) : - Plaques d'extrémité () : plaques de début et fin identiques. - Plaques de Milieu () : plaques intermédiaires identiques. - Profils H de jonction () (Long.: 00) + plaquettes de jonction (). -Surface amortissante : - Piste enroulable (5) (pour piste Réf.: 0A). - Piste Mousse "accordéon" () + Moquette (7) (pour pistes Réf.: /...). - Tapis polyvalent avec liaison velcro () (pour pistes Réf.: /... & /...). -Paire de Bavettes Velcro de liaison (toutes les pistes) : Maintien de la surface amortissante sur le plancher. - Kit Anti-rotation Plancher (toutes les pistes) : se reporter aux instructions de la notice NM Jonction Piste / Fosse (option pour certaines pistes) : Plots de renfort d'extrémité se reporter aux instructions de la notice NM0. II. Montage du plancher (deux personnes minimum) : Nota : aménager une zone propre pour le montage et la mise en place de la piste. Important : lors du déballage du plancher, enlever les câles en bois et les conserver en vue d'un stockage ultérieur. - Poser la première plaque d'extrémité () au sol, en positionnant les plots de renfort suivant Fig. &. -Emboîter un profil de jonction () centré sur la première plaque d'extrémité () (suivant Fig. ). -Emboîter une plaque de Milieu () centrée dans le profil de jonction () (suivant Fig. ). - Enfiler puis verrouiller une plaquette de jonction () de part et d'autre du profil () pour relier les plaques. 5-Renouveler les opérations précédentes jusqu'à l'avantdernière plaque de Milieu (), puis mettre en place la dernière plaque d'extrémité () en orientant les plots de renfort vers la fin de la piste. -Mettre en place les ou câbles d'arrêt constituants le Kit Anti-Rotation, sous les plaques d'extrémités () et de milieu (), en suivant les instructions de la notice NM0 (fournie dans le colis Réf.: 5D). III. Montage de la surface amortissante (deux personnes minimum) : - Pour la piste Réf.: 0A : Dérouler la piste enroulable (5) alignée sur le plancher. Nota : laisser la reposer jusqu'à ce qu'elle redevienne plane. -Pour la piste Réf.: /... : - Déplier la piste Mousse "accordéon" () (face blanche visible) alignée sur le plancher (suivant Fig. ). - Dérouler la moquette (7) alignée sur la piste Mousse (). -Pour les pistes Réf.: /... & /... : Poser les Tapis polyvalents () alignés sur le plancher, en les orientant suivant la largeur (,50 ou m) de la piste (suivant Fig. ). IV. Montage des bavettes de liaison (suivant Fig. 5,, 7 & ) : - Commencer par accrocher chaque bavette de liaison () sous le plancher, en l'alignant contre les plots de renfort latéral. -Puis rabattre chaque velcro () sur le dessus de la piste, afin de maintenir l'ensemble. Figure 5 5 ou 7 ou 7 Figure Figure 7 5 ou Figure Plots de renfort latéral Figure Figure Figure Figure V. Maintenance : - En cas d'anomalie constatée ou présumée, ne pas utiliser l'équipement tant qu'un technicien n'est pas intervenu. - Tout élément détérioré ou déformé doit être remplacé dans les plus brefs délais. NM0b-Page ou

3 5 RUE G. DE FLOTTE 0 MARSEILLE (FRANCE) TEL :.(0) FAX :.(0)... info@gymnova.com KEEP THIS DOCUMENT REF.: 0A ASSEMBLY INSTRUCTIONS ACROBATIC TRACKS NM0b /0/ 0A - - REF.: /... Warning: REF.: /... & /... This equipment should be installed by a qualified individual. This apparatus should be used by only one person at a time, supervised by a qualified individual and with appropriate landing mats or a landing pit. Using this equipment for purposes other than those originally intended is not allowed. Failure to comply with storage instructions poses a risk of irreversibly damaging the foam blocks and hence the resilience of the floor, for which GYMNOVA cannot be held liable and which will void warranty. Recommendations: As shown in French Standard NF S 5-00 the following is recommended: - keep these instructions for subsequent reference (inspection, maintenance, etc.). - periodically carry out predictive maintenance. - depending on how much it is used have the equipment serviced yearly or every few years. Always store the equipment away from moisture and heat. Frequent short-term storage of floor: It is strongly recommended that the panels be stored fully vertically in alternate staggered formation, such that the blocks nest with those on the mat facing. Extended storage of floor: It is imperative that the panels be stacked horizontally in alternate staggered formation, with the blocks nesting with those on the mat facing, reusing the spacers supplied on delivery. Do not stack panels more than high and do not store anything on top of them. Packaging of x m (5. x.5 ft) - cm (5.5 in) thick track (Ref.: 0A): - Floor length.50m (. ft): pallet (Ref. NE07M) - Weight: lb - Size:.5 x. x.ft - Volume: 7 ft - panels (7 center and end). - H-sections Length: 5. ft (Ref.: 5/05) + lockable link pads (Ref.: 0/) - Roll-up track x x 0.0 m (5.x.5x0. ft): pack (Ref.: 0A) - Weight:.5lb - Size:.5x.x.m - Vol.: 70. ft - Pair of flaps length.50 m (. ft): pack (Ref. /50) - Weight: lb - Size:.5 x 0. x 0.m - Volume: 0. ft - Floor Anti-rotation Kit - set of cables (ref. : 5D): Weight:.5 kg - Size: 00 x 05 x 5 mm - Volume: 0,0 m Packaging of tracks m (.5ft) wide -.5cm (5.7 in) thick - Lengths of.50 to 0m (Ref.: /...): - Floor to length of: pallet (Ref.: N_E M) - Size on floor: x.50m (.5 x. ft) - panels (Middle and End). - H-sections Length: 5. ft (Ref.: 5/05) + lockable link pads (Ref.: 0/) - Foam track to length, cm (.575 in) thick: pack (Ref.: /5 ) - Carpet to length, 5mm (0.7 in) thick: pack (Ref.: / ) - Pair of flaps to length: pack (Ref.: / ) - Floors Anti-rotation Kit: or cables in accordance with the length of the track (Track < m -> cables & m -> cables). - Track Joint m (.5 ft) / Pit (optional): pack (Ref.: A) - Weight:. lb - Size:.5 x 0. x 0.m - Volume:. ft Packaging of tracks m (.5ft) wide - 5.5cm (. in) thick - Lengths of.50 to 0m (Ref.: /...): - Floor to length: pallet (Ref.: N_E M) - Size on floor: x.50m (.5 x. ft) - panels (Middle and End). - H-sections Length: 5. ft (Ref.: 5/05) + lockable link pads (Ref.: 0/) - Multipurpose mat.5 x. ft. in thick: Number of packs (Ref.: 00) depending on length (multiple of. ft) - Pair of flaps to length: pack (Ref.: / ) - Floors Anti-rotation Kit: or cables in accordance with the length of the track (Track < m -> cables & m -> cables). Packaging of tracks,5m (.ft) wide - 5.5cm (. in) thick - Lengths of to 0m (Ref.: /...): - Floor to length: pallet (Ref.: N_E M) - Size on floor: x.50m (.5 x. ft) - panels (Middle and End). - H-sections Length:. ft (Ref.: 5/0) + lockable link pads (Ref.: 0/) - Multipurpose mat.5 x. ft. in thick: Number of packs (Ref.: 00) depending on length (multiple of.5 ft) - Pair of flaps to length: pack (Ref.: / ) - Floors Anti-rotation Kit: or cables in accordance with the length of the track (Track < m -> cables & m -> cables). Packaging of floors Anti-Rotation Kits : - Floor Anti-rotation Kit - set of cables (ref. : 5C): Weight:. kg - Size: 0 x 50 x 0 mm - Volume: 0,00 m - Floor Anti-rotation Kit - set of cables (ref. : 5D): Weight:.5 kg - Size: 00 x 05 x 5 mm - Volume: 0,0 m Constantly aiming to improve our products, we reserve the right to make changes to the equipment and dimensions without further discussion.

4 I. Typical make-up of the various tracks: - Floor (all tracks) (see Fig. ): - End Panels (): identical start and finish panels. - Mid panels (): identical intermediate panels. - Linking H-sections () (Length:,00) + link pads (). -Shock-absorbing surface: - Roll-up track (5) (for track Ref.: 0A). - "Concertina" foam track () + Carpet (7) (for tracks Ref.: /...). - Multipurpose carpet with Velcro link () (for tracks Ref.: /... & /...). -Pair of Velcro linking flaps (all tracks): Secures the shock-absorbing surface to the floor. - Floor Anti-rotation Kit (all tracks): refer to directions in instructions NM0. End reinforcing blocks 5 - Track / Pit Link (optional for specific tracks): refer to directions in instructions NM0. II. Assembling the floor (minimum of two people required): Note: prepare a clean area to assemble and set up the track. Important: when unpacking the floor, remove the timber spacers are retain them for subsequent storage. - Place the first end panel () on the floor, positioning the reinforcing blocks as shown in Figs. &. -Engage a link section () centered on the first end panel () (as shown in Fig. ). -Engage a Mid panel () centered in the link section () (as shown in Fig. ). - Insert then lock a link plate () either side of section () to join the panels. 5-Repeat the previous steps until second last Mid panel (), then fit the last end panel () aligning the reinforcing blocks towards the end of the track. -Set up the ou stopper cables which make up the Anti-Rotation Kit, under end panels () and Mid panel (), with NM0 assembly instructions (supplied in package ref.: 5D). III. Assembling the shock-absorbing surface (minimum of two people required): - For track Ref.: 0A: Unroll the roll-up track (5) in line with the floor. Note: allow it to rest until it becomes flat again. -For track Ref.: /...: - Unfold the "Concertina" foam track () (white side in view) in line with the floor (as shown in Fig. ). - Unroll the carpet (7) in line with the Foam track (). -For tracks Ref.: /... & /...: Lay the Multipurpose carpets () in line with the floor, positioning them according to the width (. or.5ft) of the track (as shown in Fig. ). IV. Fitting linking flaps (as shown in Fig. 5,, 7 & ): - Start by hooking each linking flap () under the floor, lining it up against the side reinforcing blocks. -The fold each Velcro strip () over the top of the track, in order to hold it all together. Figure 5 Figure Side reinforcing blocks Figure Figure Figure 5 or 7 or 7 Figure Figure 7 V. Maintenance: - If a problem is found or suspected, do not use the equipment until it has been checked by a technician. - Any damaged or distorted component should be replaced as soon as possible. or 5 or Figure NM0a - Page

5 5 RUE G. DE FLOTTE 0 MARSEILLE (FRANCE) TEL :.(0) FAX :.(0)... info@gymnova.com GUARDE ESTE DOCUMENTO REF.: 0A INSTRUCCIONES DE MONTAJE PISTAS DE ACROBACIA NM0b /0/ 0A - - REF.: /... Aviso: REF.: /... & /... Se recomienda que la instalación del equipo la realice personal cualificado. Este equipo sólo debe utilizarlo una persona a la vez, bajo la supervisión de personal cualificado, y con colchonetas de recepción apropiadas o sobre un foso de recepción. Se prohibe el uso de este equipo para fines distintos a los inicialmente previstos. Si no se respetan las instrucciones de almacenamiento se corre el riesgo de que se deterioren irreversiblemente los tacos de espuma y, en consecuencia, el dinamismo del piso, lo que libera a GYMNOVA de toda responsabilidad, y anula la validez de la garantía. Recomendaciones: Conforme a la norma francesa NF S 5-00, se recomienda: - guardar estas instrucciones para futuras consultas (control, mantenimiento...). - efectuar un mantenimiento preventivo de forma regular. - establecer un calendario de revisión anual o plurianual según el uso. Guarde el aparato en un lugar seco y fresco. Almacenamiento frecuente de corta duración del piso: Se deben guardar las placas en posición completamente vertical, al tresbolillo, con los tacos de espuma encajados unos en los otros. Almacenamiento de larga duración del piso: Es obligatorio apilar las placas horizontalmente al tresbolillo, con los tacos de espuma encajados unos en los otros, utilizando los calces suministrados en el paquete. No apile más de placas y no ponga nada encima. Paquete de pista de x m - grosor cm (Ref.: 0A): - Piso de,50 m de largo: palé (Ref. NE07M) - Masa: 0 Kg - Dim.: x,50 x 0,70 m - Volumen:, m - placas (7 del medio y de los extremos). - perfiles H Long.: 00 (Ref.: 5/05) + placas de unión con cierre (Ref.: 0/) - Pista enrollable x x 0,0 m: paquete (Ref.: 0A) - Masa: 5 Kg - Dim.: x x m - Volumen: m - Par de bandas long.,50 m: paquete (Ref.: /50) - Masa: 5 Kg - Dim.: 0,5 x 0,5 x 0,5 m - Volumen: 0,0 m - Kit antirotación para pisos - Lote de cables (ref. : 5D): Masa:,5 Kg - Dim.: 00 x 05 x 5 mm - Volumen: 0,0 m Paquete de pistas de m de ancho - grosor,5 cm - longitud de,50 a 0 m (Ref.: /...) : - Piso a lo largo: palé (Ref.: N_E M) - Dim. en el suelo: x,50 m - Placas (del medio y de los extremos). - Perfiles H Long.: 00 (Ref.: 5/05) + placas de unión con cierre (Ref.: 0/) - Pista de espuma a lo largo, grosor de cm: paquete (Ref.: /5 ) - Moqueta a lo largo, grosor de 5 mm: paquete (Ref.: / ) - Par de bandas a lo largo: paquete (Ref. / ) - Kit antirotación para pisos: o cables según la longitud de la pista (Pista < m -> cables & m -> cables) - Unión Pista m / Foso (opcional): paquete (Ref.: A) - Masa: Kg - Dim.: x 0,0 x 0,5 m - Volumen: 0,0 m Paquete de pistas de m de ancho - grosor 5,5 cm - longitud de,50 a 0 m (Ref.: /...) : - Piso a lo largo: palé (Ref.: N_E M) - Dim. en el suelo: x,50 m - Placas (del medio y de los extremos). - Perfiles H Long.: 00 (Ref.: 5/05) + placas de unión con cierre (Ref.: 0/) - Colchoneta multiusos x,50 m, grosor 5,5 cm: Número de paquetes (Ref.: 00) en función de la longitud (múltiplo de,50 m) - Par de bandas a lo largo: paquete (Ref. / ) - Kit antirotación para pisos: o cables según la longitud de la pista (Pista < m -> cables & m -> cables) Paquete de pistas de,5 m de ancho - grosor 5,5 cm - longitud de a 0 m (Ref.: /...) : - Piso a lo largo: palé (Ref.: N_E M) - Dim. en el suelo: x,50 m - Placas (del medio y de los extremos). - Perfiles H Long.: 00 (Ref.: 5/0) + placas de unión con cierre (Ref.: 0/) - Colchoneta multiusos x,50 m, grosor 5,5 cm: Número de paquetes (Ref.: 00) en función de la longitud (múltiplo de m) - Par de bandas a lo largo: paquete (Ref. / ) - Kit antirotación para pisos: o cables según la longitud de la pista (Pista < m -> cables & m -> cables) Paquete de Kits antirotación para pisos: - Kit antirotación para pisos - Lote de cables (ref.: 5C) : Masa:, kg - Dim.: 0 x 50 x 0 mm - Volumen: 0,00 m - Kit antirotación para pisos - Lote de cables (ref. : 5D): Masa:,5 Kg - Dim.: 00 x 05 x 5 mm - Volumen: 0,0 m Con el fin de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y de las dimensiones sin que estas instrucciones puedan usarse en nuestra contra.

6 I. Composición típica de las diferentes pistas: - Piso (todas las pistas) (véase la Fig. ): - Placas de los extremos (): placas del principio y del final idénticas. - Placas del medio (): placas intermedias idénticas. - Perfiles H de unión() (Long.: 00) + placas de unión (). -Superficie amortiguadora: - Pista enrollable (5) (para pista de ref.: 0A). - Pista de espuma "acordeón" () + Moqueta (7) (para pistas de ref.: /...). - Colchoneta multiusos con velcros () (para pistas de ref.: /... & /...). -Par de bandas de velcro (todas las pistas): Sujeción de la superficie amortiguadora sobre el piso. - Kit antirotación del piso (todas las pistas): consulte las instrucciones de montaje NM0. Tacos de refuerzo de los extremos 5 - Unión Pista / Foso (opcional para algunas pistas): consultar las instrucciones NM0. II. Montaje del piso (dos personas como mínimo): Nota: prepare una zona limpia para el montaje y la colocación de la pista. Importante: para desembalar el piso, quite los calces de madera y guárdelos para futuros almacenamientos. - Coloque la primera placa de los extremos () en el suelo, colocando los tacos de refuerzo de acuerdo con la fig. y. -Encaje un perfil de unión () centrado sobre la primera placa de los extremos () (de acuerdo con la fig. ). -Encaje una placa del medio () de manera centrada en el perfil de unión () (de acuerdo con la fig. ). - Introduzca una placa de unión y ciérrela () a cada lado del perfil () para volver a unir las dos placas. 5-Repita los pasos anteriores hasta haber colocado la última placa del medio () y después coloque la última placa del extremo () orientando los tacos de refuerzo hacia el final de pista. -Colocar los o cables de sujeción constituyendo el Kit antirotación, bajolas placas de los extremos () y del medio (), siguiendo las instrucciones de la reseña NM0 (abastecida en el paquete Ref.: 5D). III. Montaje de la superficie amortiguadora (dos personas, como mínimo): - Para la pista Ref.: 0A: Desenrolle la pista enrollable (5) y colóquela alineada sobre el piso. Nota: déjela reposar hasta que se quede plana. -Para la pista Ref.: /... : - Despliegue la pista de espuma "acordeón" () (la cara blanca hacia arriba) alineada sobre el piso (de acuerdo con la fig. ). - Desenrolle la moqueta (7), alineada sobre la pista de espuma (). -Para las pistas Ref.: /... & /... : Coloque las colchonetas multiusos () alineadas sobre el piso, orientándolas siguiendo el ancho (,50 o m) de la pista (de acuerdo con la fig. ). IV. Montaje de las bandas de unión (de acuerdo con las fig. 5,, 7 y ): - Para empezar, enganche las bandas de unión () bajo el piso, alineándolas contra los tacos de refuerzo de los laterales. -Después pegue los velcros () por encima de la pista, para que queden unidos. Figura 5 5 o 7 o 7 Figura Figura 7 5 Figura Tacos de refuerzo de los laterales Figura Figura Figura Figura V. Mantenimiento: - En caso de que constate o intuya una anomalía, no utilice el equipo hasta que no lo haya inspeccionado un técnico. - Todo elemento deteriorado o deformado debe sustituirse lo antes posible. NM0b - Página o o