Project Update: Environmental Risk Assessment and Risk Management Plan Port Stanley Harbour, Port Stanley, Ontario

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Project Update: Environmental Risk Assessment and Risk Management Plan Port Stanley Harbour, Port Stanley, Ontario"

Transcription

1 Project Update: Environmental Risk Assessment and Risk Management Plan Port Stanley Harbour, Port Stanley, Ontario July 2015 Introduction/Background Transport Canada transferred ownership of the Port Stanley Harbour to the Municipality of Central Elgin (MCE) in September 2010 as part of Transport Canada s National Marine Policy. This included the water lot and four land parcels: West Pier, East Headlands, East Pier South and East Pier North/Parkette (Figure 1). As part of the transfer agreement, Transport Canada committed to completing certain environmental work according to Ontario regulation (O.Reg 153/04) requirements. This includes completion of an environmental risk assessment (RA), implementation of remediation and/or risk management measures required to enable the specified land use (i.e., parkland for East Headlands; commercial/industrial for West Pier and the East Pier lots), and preparation of documents necessary for MCE to file Records of Site Condition (RSCs) for the properties. Public Information Sessions (PIS) for the RA were held in June and December 2010, and an RA report was submitted to the Ministry of Environment (now Ministry of Environment and Climate Change, MOECC) in December MOECC provided comments in May 2011, requesting revisions to the RA report. To address the MOECC comments, and to meet the new O. Reg. 153/04 requirements (as amended and in effect on July 1, 2011), from , supplementary assessments and investigations were completed, risks to human and ecological receptors were reevaluated, and proposed risk management measures were developed. In January 2014 a follow-up PIS was delivered to present findings of the risk evaluations, remediation requirements and the recommended risk management plan (RMP), and to receive and address comments/questions from the public. What is an environmental RA? An environmental RA is a scientific process used to describe and estimate the likelihood of adverse health effects (i.e., potential risks) to human and ecological receptors resulting from exposure to environmental contaminants at a site.. Three components must be present for potential risks to exist: 1. Chemicals must be present at concentrations sufficient to cause a possible adverse effect; 2. A receptor (e.g., people, wildlife) must be present; and 3. There must be a complete exposure pathway by which the receptor can come into contact with the chemical. Where potential risks are identified, remediation and/or risk management is required to address the risk. How was the environmental condition of the Harbour lands determined? The environmental condition was characterized through completion of Phase I and II environmental site assessments (ESAs). Phase I ESAs ( ) determined what contaminants could be present by reviewing site history, conducting interviews and completing site reconnaissance. Phase II ESAs ( ), investigated areas of concern identified by the Phase I ESAs. Results of the Phase II ESA studies were used to determine levels of contaminants in soil and groundwater for use in the RA. Who is completing the RA? Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has issued a contract to a consultant, ARCADIS Canada Inc. (formerly Decommissioning Consulting Services) to complete the RA on behalf of Transport Canada. The consulting team consists of professional engineers, geoscientists and RA specialists with extensive experience in completing RAs across Canada, including RAs under Ontario Regulation 153/04. What progress has been made on the RA since the January 2014 PIS? A revised RA was submitted to MOECC in March Comments received at the January 2014 PIS were incorporated into the report. MOECC provided their comments on that report in August Since that time, Transport Canada, PWGSC and ARCADIS have been actively engaging with MOECC and working on addressing the comments. As a result of MOECC s comments, additional subsurface investigations and groundwater modelling have been completed. Results of these additional studies supported previous findings, and no significant changes have been made to the risk determinations or recommended risk management measures since they were described at the January 2014 PIS. A further revised RA report was submitted to MOECC on June 19, A response from MOECC regarding their review of the report is anticipated by November What are the results of the RA? Potential risks to human and ecological receptors have been identified in certain areas of all four parcels due to inorganics, metals, polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) and petroleum hydrocarbon (PHCs) contamination in soil and/or groundwater. Risk management and/or remediation is required to reduce risks to acceptable levels. 1

2 What is the difference between remediation and risk management? Remediation typically involves removing contaminants from a site through treatment or off-site disposal. Risk management typically involves managing contaminants in place, using covers and/or administrative controls to block exposure pathways identified as causing a potential risk. Both remediation and risk management provide effective means to successfully manage risk, and are equally protective of human and ecological health. Which option is selected is determined by various factors (e.g., engineering feasibility, fiscal responsibility, etc.). Remediation and risk management can be used either individually or in combination to successfully manage risks in an environmentally and fiscally responsible manner. What remediation and risk management measures are being proposed at Port Stanley Harbour? Remediation is being planned for two areas where free-phase PHCs (LNAPL) have been identified on top of the groundwater table at West Pier and East Headlands. Since LNAPL has the potential to pose an ongoing potential risk, it must be removed (i.e., remediated) to meet RSC requirements. Risk management of LNAPL is not an option. LNAPL remediation will be completed by removing contaminated soils and disposing of the contaminated material at a licensed off-site facility. With the exception of the LNAPL areas identified as requiring remediation above, all other areas will be managed through the implementation of risk management measures. New and/or existing caps will be used to block exposure to contaminated soil. For construction workers who could be working in excavations beneath the capped areas, measures such as the use of personal protective equipment will be required to block contact with contaminated soil and/or groundwater. Other areas may have other restrictions, such as the potential need for soil vapour intrusion controls on potential future buildings; or, restrictions on planting fruit/vegetable gardens and using the groundwater from the property for drinking water. A maintenance and monitoring program will be required to ensure that risk management measures are effectively managing risks on site on an ongoing basis. Does MOECC need to approve both the remediation and risk management measures as part of the RA report? Remediation plans do not need to be approved by MOECC as part of the RA report; however, remediation (including confirmatory monitoring), must be complete before RSCs can be filed. Risk management measures must be described in the RMP section of the RA report, which requires approval from MOECC. For East Pier North/Parkette and East Pier South (where there is no LNAPL remediation required), RSCs can be filed on the MOECC s Environmental Site Registry as soon as the CPU has been registered. For West Pier and East Headlands (where LNAPL remediation is required), RSCs can be filed once the CPU has been registered and all remediation activities have been completed. What are the next steps for the RA/RMP? The revised RA/RMP is under review by MOECC. Upon completion of their review, MOECC may approve the RA/RMP, or issue additional comments that must be addressed by Transport Canada and their consultants prior to MOECC issuing an approval. A response from MOECC in this regard is anticipated by November When will remediation and risk management works be implemented? Transport Canada, PWGSC and ARCADIS are actively working on a remedial action plan (RAP) for the areas requiring remediation on West Pier and East Headlands. The RAP is being developed in consultation with MCE, and will be reviewed by MCE prior to finalization. The existing marine infrastructure at West Pier poses unique challenges for excavation, and careful attention must be given to the design of the excavation to preserve the dock wall s integrity. Given these complexities, it is anticipated that remediation will begin in Once the RA report is approved by MOECC, a risk management action plan (RMAP) for the areas requiring risk management on all four parcels will be finalized, in consultation with MCE. Detailed plans and engineering specifications will be developed for the risk management work at that time, and implementation will follow. The timeline for final approval of the RA report cannot be estimated at this time, as it will depend on the nature and extent of MOECC comments on the RA report currently under review and/or any subsequent submissions. For preliminary planning purposes, the timeline for implementing the risk management measures is anticipated to be in Whom can I contact with any questions? Any questions from the public regarding Transport Canada s RA, risk management and remediation plans for Port Stanley Harbour may be directed to Gail Crossman, Regional Manager of Port Operations, Divestiture & Property Programs, by phone at (416) or by at gail.crossman@tc.gc.ca. Media representatives may contact Transport Canada Ontario Region s Communications Branch at What is required to file for an RSC? Once the RA report is approved, the MOECC District Engineer will prepare a Certificate of Property Use (CPU), which must be registered on title and implemented by the property owner. The CPU will be based on the RMP described in the RA report, and any other measures the District Engineer deems necessary. 2

3 Figure 1. Port Stanley Harbour Site Layout West Pier, East Headlands, East Pier South and East Pier North/Parkette. 3

4 Le point sur le projet : Évaluation des risques environnementaux et plan de gestion des risques Installations portuaires de Port Stanley, à Port Stanley (Ontario) Juillet 2015 Introduction et contexte Dans le cadre de sa Politique maritime nationale, Transports Canada a transféré la propriété des installations portuaires de Port Stanley, en Ontario, à la municipalité de Central Elgin (MCE) en septembre Ces installations portuaires comprennent le plan d eau et quatre parcelles de terrain : le quai ouest (West Pier), les promontoires à l est (East Headlands), le quai est au sud (East Pier South) ainsi que le quai est et le mini-parc au nord (East Pier North/Parkette) [figure 1]. Dans le cadre de l accord de transfert, Transports Canada s est engagé à effectuer certains travaux environnementaux pour se conformer aux exigences réglementaires provinciales (Règlement de l Ontario 153/04). Ces travaux comprennent une évaluation des risques environnementaux (ERE), la mise en place des mesures d atténuation ou de contrôle des risques nécessaires pour permettre l utilisation prévue des terres (soit un parc pour les promontoires à l est et un usage commercial ou industriel sur le terrain des quais ouest et est), ainsi que la préparation des documents dont la MCE a besoin pour soumettre les dossiers de l état des sites (DES) pour ces propriétés. Des séances d information publiques (SIP) sur l ERE ont été tenues en juin et en décembre 2010, puis le rapport d ERE a été présenté au ministère de l Environnement (aujourd hui ministère de l Environnement et de l Action en matière de changement climatique, ou MEACC) en décembre Le MEACC a formulé ses commentaires en mai 2011 et demandé à ce que des corrections soient apportées au rapport d ERE. De 2011 à 2015, pour donner suite aux commentaires du MEACC et répondre aux exigences du nouveau Règlement de l Ontario 153/04 (tel que modifié et adopté le 1 er juillet 2011), des évaluations et des études supplémentaires ont été menées, les risques pour les récepteurs humains et écologiques ont été réévalués et des mesures de gestion des risques ont été proposées. Une SIP de suivi a eu lieu en janvier 2014 pour présenter les conclusions de l ERE, les correctifs exigés et le plan de gestion des risques (PGR) recommandé, puis pour recueillir les commentaires et les questions du public et y donner suite. Qu est-ce qu une ERE? L ERE est une procédure scientifique servant à décrire et à estimer la probabilité d effets néfastes sur la santé (soit les risques potentiels) chez des récepteurs humains et écologiques à la suite d une exposition aux contaminants de l environnement d un site donné. Pour conclure à l existence d un risque, il faut retrouver les trois éléments suivants : 1. des produits chimiques en concentration suffisante pour causer un effet néfaste; 2. un récepteur (p. ex. une personne ou un animal sauvage); 3. une voie d exposition complète par laquelle le récepteur peut entrer en contact avec le produit chimique. Lorsque des risques potentiels sont établis, il faut prendre des mesures d atténuation ou de contrôle pour y remédier. Comment a-t-on déterminé les conditions environnementales de ces terrains? L état du milieu a été caractérisé dans le cadre d évaluations environnementales de site (EES) de phase I et de phase II. Les EES de phase I ( ) ont permis de déterminer les contaminants possiblement présents en étudiant l historique du site, en menant des entrevues et en effectuant une reconnaissance des lieux. Les EES de phase II ( ) ont permis d étudier plus à fond les zones préoccupantes précisées lors des EES de phase I. Les résultats des études de phase II ont servi à déterminer la concentration des contaminants dans le sol et l eau souterraine en vue de l ERE. Qui effectue l ERE? Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a confié à un consultant, ARCADIS Canada Inc. (autrefois Decommissioning Consulting Services), le mandat d effectuer l ERE au nom de Transports Canada. L équipe de conseillers se compose d ingénieurs, de géoscientifiques et de spécialistes en ERE comptant une vaste expérience des ERE dans tout le Canada, y compris des ERE menées en vertu du Règlement de l Ontario 153/04. Quels progrès ont été réalisés par rapport à l ERE depuis la SIP de janvier 2014? Un rapport d ERE révisé a été présenté au MEACC en mars Les observations recueillies lors de la SIP tenue en janvier 2014 y ont été intégrées. Le MEACC a formulé ses observations sur le rapport en août Depuis lors, Transports Canada, TPSGC et ARCADIS travaillent activement avec le MEACC pour donner suite à ces observations. Les observations du MEACC ont mené à la réalisation d études plus poussées du sous-sol et à la modélisation des eaux souterraines. Puisque les résultats ainsi obtenus sont venus appuyer les conclusions précédentes, aucune modification significative n a été apportée à l évaluation des risques et aux mesures de gestion recommandées telles que décrites lors de la SIP de janvier

5 Un second rapport d ERE révisé a été soumis au MEACC le 19 juin Une réponse du Ministère est attendue d ici novembre Quels sont les résultats de l ERE? Des risques potentiels pour les récepteurs humains et écologiques ont été établis dans certaines parties des quatre parcelles de terrain en raison de la contamination du sol et/ou de l eau souterraine par des substances inorganiques, des métaux, des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et des hydrocarbures pétroliers. Des mesures de contrôle et d atténuation des risques sont nécessaires pour réduire ces risques à un niveau acceptable. Quelle est la différence entre l atténuation et le contrôle des risques? L atténuation des risques consiste généralement à retirer les contaminants d un site en vue de leur traitement ou de leur élimination hors site. Le contrôle des risques consiste habituellement à gérer les contaminants en place à l aide de recouvrements ou de mesures administratives afin de bloquer les voies d exposition pouvant constituer un risque. Ces deux façons de faire sont des moyens efficaces et équivalents de gérer les risques et de protéger la santé humaine et écologique. Le choix de la méthode à utiliser repose sur divers facteurs (faisabilité sur le plan technique, responsabilité financière, etc.). Les mesures d atténuation et de contrôle des risques peuvent être utilisées seules ou en complémentarité, afin de parvenir à gérer les risques de manière responsable sur le plan environnemental et financier. Quelles sont les mesures d atténuation et de contrôle prévues pour ces installations portuaires? L atténuation des risques est prévue dans deux zones du quai ouest et des promontoires à l est, où des hydrocarbures pétroliers en phase flottante (liquide léger en phase non aqueuse ou LLPNA) ont été découverts à la surface libre de la nappe. Puisque le LLPNA peut représenter un risque permanent, il doit être retiré (éliminé) pour satisfaire aux exigences en matière de DES. Le contrôle des risques présentés par le LLPNA n est pas une solution envisageable. L atténuation des risques causés par la présence de LLPNA sera faite en enlevant les sols contaminés et en les éliminant dans une installation hors site agréée. À l exception des zones abritant du LLPNA, qui nécessitent les mesures d atténuation susmentionnées, tous les secteurs feront l objet de mesures de contrôle des risques. Des recouvrements, nouveaux ou existants, seront utilisés pour bloquer l exposition aux sols contaminés. Les travailleurs de la construction appelés à travailler à des excavations dans les zones recouvertes devront prendre des mesures de protection individuelles et porter un équipement permettant d éviter tout contact avec les sols ou les eaux souterraines contaminés. Certaines restrictions peuvent également s appliquer dans d autres secteurs, comme la nécessité de prévoir des mesures de contrôle contre la pénétration des vapeurs du sol dans les futurs bâtiments ou l interdiction de cultiver des fruits et des légumes sur la propriété et d utiliser l eau souterraine comme eau potable. Il faut mettre en place un programme d entretien et de surveillance pour veiller à ce que les mesures de gestion des risques parviennent à gérer efficacement et continuellement les risques présents sur le site. Le MEACC doit-il approuver ces mesures d atténuation et de contrôle dans le cadre du rapport d ERE? Les plans d atténuation n ont pas à être approuvés par le MEACC dans le cadre du rapport d ERE. Cependant, les mesures d atténuation (y compris les essais de confirmation) doivent être mises en place avant que les DES ne soient soumis. Les mesures de contrôle des risques, pour leur part, doivent être décrites dans la section du rapport d ERE portant sur le PGR, lequel doit être approuvé par le MEACC. Quelles sont les conditions de soumission d un DES? Une fois le rapport d ERE approuvé, l ingénieur de district du MEACC rédigera un certificat d usage d un bien (CUB), qui doit être enregistré sur le titre et mis en œuvre par le propriétaire. Le CUB se fonde sur le PGR décrit dans le rapport d ERE et sur toute autre mesure que l ingénieur de district jugera nécessaire. Pour le quai est (et le mini-parc) au nord et le quai est au sud (qui ne nécessitent aucune mesure d atténuation, étant donné l absence de LLPNA), un DES pourra être versé au Registre environnemental des sites du MEACC dès que le CUB aura été enregistré. Pour le quai ouest et les promontoires à l est (qui contiennent du LLPNA et doivent conséquemment faire l objet de mesures d atténuation), un DES pourra être soumis lorsque le CUB aura été enregistré et que toutes les activités correctives auront été menées. Quelles sont les prochaines étapes de l ERE et du PGR? Le rapport d ERE et le PGR révisés ont été soumis à l examen du MEACC, qui approuvera ensuite les documents ou formulera d autres observations à l intention de Transports Canada et de ses conseillers, qui devront y donner suite avant de pouvoir obtenir l approbation du Ministère. Une réponse du MEACC à cet égard est attendue d ici novembre Quand les travaux d atténuation et de contrôle commenceront-ils? Transports Canada, TPSGC et ARCADIS travaillent activement à l élaboration d un plan d assainissement pour les secteurs nécessitant des mesures d atténuation au quai ouest et sur les promontoires à l est. Ce plan est élaboré en consultation avec la MCE et sera soumis à son examen avant d en arriver à la version définitive. L infrastructure maritime qui existe déjà au quai ouest présente tout un défi pour l excavation, qui devra être soigneusement planifiée afin de préserver l intégrité du mur de quai. Compte tenu de ces difficultés, on prévoit commencer les travaux d atténuation des risques en Une fois le rapport d ERE approuvé par le MEACC, un plan d action de gestion des risques sera élaboré pour les secteurs nécessitant un contrôle des risques dans les quatre parcelles de terrain, en consultation avec la MCE. Des plans détaillés et des devis techniques seront alors rédigés en vue des travaux de contrôle des risques, puis leur mise en œuvre suivra. Il est impossible de prévoir le moment où l approbation finale du rapport d ERE sera donnée, puisqu elle dépend de la nature et du nombre d observations formulées par le MEACC sur le rapport en cours d examen et sur les versions subséquentes qui lui seront présentées. 2

6 Pour faciliter la planification des travaux de contrôle des risques, on prévoit de les effectuer en À qui puis-je adresser mes questions? Toutes les questions du public concernant l ERE de Transports Canada et ses plans d atténuation et de contrôle des risques pour les installations portuaires de Port Stanley peuvent être posées à Gail Crossman, gestionnaire régionale des activités portuaires, Cessions et programmes des biens, par téléphone au numéro ou par courriel à gail.crossman@tc.gc.ca. Les représentants des médias peuvent communiquer avec la Direction générale des communications, Région de l Ontario, de Transports Canada au

7 Figure 1. Plan d aménagemen t des installations portuaires de Port Stanley : quai ouest, promontoires à l est, quai est au sud et quai est/mini-parc au nord. Quai est/miniparc du nord Rue Prospect Chemin Carlow Ruisseau Kettle Quai est au sud Quai ouest Promontoires à l est Rue Bessie Rue Maud Rue principale 4

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32 THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the

Plus en détail

BILL 203 PROJET DE LOI 203

BILL 203 PROJET DE LOI 203 Bill 203 Private Member's Bill Projet de loi 203 Projet de loi d'un député 4 th Session, 40 th Legislature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 4 e session, 40 e législature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014

Plus en détail

Frequently Asked Questions

Frequently Asked Questions GS1 Canada-1WorldSync Partnership Frequently Asked Questions 1. What is the nature of the GS1 Canada-1WorldSync partnership? GS1 Canada has entered into a partnership agreement with 1WorldSync for the

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE PURPOSE The Audit Committee (the Committee), assists the Board of Trustees to fulfill its oversight responsibilities to the Crown, as shareholder, for the following

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2014-10-07 Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)

Plus en détail

EU- Luxemburg- WHO Universal Health Coverage Partnership:

EU- Luxemburg- WHO Universal Health Coverage Partnership: EU- Luxemburg- WHO Universal Health Coverage Partnership: Supporting policy dialogue on national health policies, strategies and plans and universal coverage Year 2 Report Jan. 2013 - - Dec. 2013 [Version

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

Paxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB

Paxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB Paxton ins-20605 Net2 desktop reader USB 1 3 2 4 1 2 Desktop Reader The desktop reader is designed to sit next to the PC. It is used for adding tokens to a Net2 system and also for identifying lost cards.

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

Railway Operating Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer CODIFICATION CONSOLIDATION

Railway Operating Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Railway Operating Certificate Regulations Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer SOR/2014-258 DORS/2014-258 Current to September 10, 2015 À jour

Plus en détail

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation THE CONSUMER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. C200) Call Centres Telemarketing Sales Regulation LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (c. C200 de la C.P.L.M.) Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel

Plus en détail

Préconisations pour une gouvernance efficace de la Manche. Pathways for effective governance of the English Channel

Préconisations pour une gouvernance efficace de la Manche. Pathways for effective governance of the English Channel Préconisations pour une gouvernance efficace de la Manche Pathways for effective governance of the English Channel Prochaines étapes vers une gouvernance efficace de la Manche Next steps for effective

Plus en détail

Ships Elevator Regulations. Règlement sur les ascenseurs de navires CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482

Ships Elevator Regulations. Règlement sur les ascenseurs de navires CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Ships Elevator Regulations Règlement sur les ascenseurs de navires C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482 Current to September 10, 2015 À jour au 10 septembre 2015 Last amended

Plus en détail

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission?

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918 Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? A1. Passport Canada requests that bidders provide their

Plus en détail

LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS

LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT A Guideline on the Format of District Planning Commission Staff Reports

Plus en détail

CEPF FINAL PROJECT COMPLETION REPORT

CEPF FINAL PROJECT COMPLETION REPORT CEPF FINAL PROJECT COMPLETION REPORT I. BASIC DATA Organization Legal Name: Conservation International Madagascar Project Title (as stated in the grant agreement): Knowledge Management: Information & Monitoring.

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

Must Today s Risk Be Tomorrow s Disaster? The Use of Knowledge in Disaster Risk Reduction

Must Today s Risk Be Tomorrow s Disaster? The Use of Knowledge in Disaster Risk Reduction Must Today s Risk Be Tomorrow s Disaster? The Use of Knowledge in Disaster Risk Reduction Website: https://dce.yorku.ca/crhn/ Submission information: 11th Annual Canadian Risk and Hazards Network Symposium

Plus en détail

Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits. Canadian Bill of Rights Examination Regulations CODIFICATION

Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits. Canadian Bill of Rights Examination Regulations CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Bill of Rights Examination Regulations Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits C.R.C., c. 394 C.R.C., ch. 394 Current

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

Export Permit (Steel Monitoring) Regulations. Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) CONSOLIDATION CODIFICATION

Export Permit (Steel Monitoring) Regulations. Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Export Permit (Steel Monitoring) Regulations Règlement sur les licences d exportation (surveillance de l acier) SOR/87-321 DORS/87-321 Current to August 4, 2015 À jour

Plus en détail

Practice Direction. Class Proceedings

Practice Direction. Class Proceedings Effective Date: 2010/07/01 Number: PD - 5 Title: Practice Direction Class Proceedings Summary: This Practice Direction describes the procedure for requesting the assignment of a judge in a proceeding under

Plus en détail

Order Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands

Order Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands Décret attribuant au ministre de l Environnement

Plus en détail

Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION

Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits C.R.C., c. 320 C.R.C., ch. 320 Current

Plus en détail

Consultation Report / Rapport de consultation REGDOC-2.3.3, Periodic Safety Reviews / Bilans périodiques de la sûreté

Consultation Report / Rapport de consultation REGDOC-2.3.3, Periodic Safety Reviews / Bilans périodiques de la sûreté Consultation Report / Rapport de consultation REGDOC-2.3.3, Periodic Safety Reviews / Bilans périodiques de la sûreté Introduction Regulatory document REGDOC-2.3.3, Periodic Safety Reviews, sets out the

Plus en détail

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving QUALIFICATION SYSTEM - 2 ND SUMMER YOUTH OLYMPIC GAMES - NANJING 2014 FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving A. Events (5) MEN S EVENTS (2) WOMEN S EVENTS (2) MIXED EVENTS (2) 3m individual springboard

Plus en détail

EnerSys Canada Inc. Policy on. Accessibility Standard For Customer Service

EnerSys Canada Inc. Policy on. Accessibility Standard For Customer Service EnerSys Canada Inc. Policy on Accessibility Standard For Customer Service The customer service standard applies to every organization that provides goods and services to the public or third parties and

Plus en détail

Import Allocation Regulations. Règlement sur les autorisations d importation CONSOLIDATION CODIFICATION

Import Allocation Regulations. Règlement sur les autorisations d importation CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Import Allocation Regulations Règlement sur les autorisations d importation SOR/95-36 DORS/95-36 Current to May 17, 2011 À jour au 1 er 17 mai 2011 Published by the Minister

Plus en détail

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE: 8. Tripartite internship agreement La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract defines the

Plus en détail

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurances multirisques et des sociétés d assurance

Plus en détail

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Form 17E: Trial Management Conference Brief Name of party filing this brief Date of trial management conference Applicant(s) Full legal

Plus en détail

General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use. Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel CONSOLIDATION

General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use. Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Import Permit No. 13 Beef and Veal for Personal Use Licence générale d importation n O 13 bœuf et veau pour usage personnel SOR/95-43 DORS/95-43 Current to June

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

APPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder

APPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder Page 1 APPENDIX 2 Provisions to be included in the contract between the Provider and the Obligations and rights of the Applicant / Holder Holder 1. The Applicant or Licensee acknowledges that it has read

Plus en détail

Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante :

Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante : FOIRE AUX QUESTIONS COMMENT ADHÉRER? Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante : 275, boul des Braves Bureau 310 Terrebonne (Qc) J6W 3H6 La

Plus en détail

BNP Paribas Personal Finance

BNP Paribas Personal Finance BNP Paribas Personal Finance Financially fragile loan holder prevention program CUSTOMERS IN DIFFICULTY: QUICKER IDENTIFICATION MEANS BETTER SUPPORT Brussels, December 12th 2014 Why BNPP PF has developed

Plus en détail

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION

Interest Rate for Customs Purposes Regulations. Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Interest Rate for Customs Purposes Regulations Règlement sur le taux d intérêt aux fins des douanes SOR/86-1121 DORS/86-1121 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août

Plus en détail

F1 Security Requirement Check List (SRCL)

F1 Security Requirement Check List (SRCL) F1 Security Requirement Check List (SRCL) Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA) Arrangement en matière d approvisionnement en cyberprotection

Plus en détail

Discours du Ministre Tassarajen Pillay Chedumbrum. Ministre des Technologies de l'information et de la Communication (TIC) Worshop on Dot.

Discours du Ministre Tassarajen Pillay Chedumbrum. Ministre des Technologies de l'information et de la Communication (TIC) Worshop on Dot. Discours du Ministre Tassarajen Pillay Chedumbrum Ministre des Technologies de l'information et de la Communication (TIC) Worshop on Dot.Mu Date: Jeudi 12 Avril 2012 L heure: 9h15 Venue: Conference Room,

Plus en détail

Possible ECHO Shelter & Settlement Indicators (version 15/05/13) revised by EDB/MP & DH 13/06

Possible ECHO Shelter & Settlement Indicators (version 15/05/13) revised by EDB/MP & DH 13/06 Possible ECHO Shelter & Settlement Indicators (version 15/05/13) revised by EDB/MP & DH 13/06 (at Results level) Abris/Habitat et Etablissement Humains Sub-Sector/Key Results Indicator A) Planification

Plus en détail

Macroscope et l'analyse d'affaires. Dave Couture Architecte principal Solutions Macroscope

Macroscope et l'analyse d'affaires. Dave Couture Architecte principal Solutions Macroscope Macroscope et l'analyse d'affaires Dave Couture Architecte principal Solutions Macroscope Avis Avis d intention Ce document a pour but de partager des éléments de vision et d intentions de Fujitsu quant

Plus en détail

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 2-aes THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 MOVED BY SECONDED BY THAT By-Law 19 [Handling

Plus en détail

Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations

Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Form of Deeds Relating to Certain Successions of Cree and Naskapi Beneficiaries Regulations Règlement sur la forme des actes relatifs à certaines successions de bénéficiaires

Plus en détail

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : Housing system est un service gratuit, qui vous propose de vous mettre en relation avec

Plus en détail

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society LIONS VILLAGE of Greater Edmonton Society affichage en français Informations sur l'employeur Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society Secteur d'activité de l'employeur *: Développement

Plus en détail

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 747-6-3 QC 750113 Première édition First edition 1993-11 Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets Partie 6: Thyristors Section trois Spécification

Plus en détail

Stakeholder Feedback Form January 2013 Recirculation

Stakeholder Feedback Form January 2013 Recirculation 071 Stakeholder Feedback Fm January 2013 Recirculation A. How to Submit Your Comments 1. 2. 3. EMAIL: submissions@collegeofpsychotherapists.on.ca OR FAX: (416) 874-4079 OR MAIL: Consultations Transitional

Plus en détail

UNIVERSITE DE YAOUNDE II

UNIVERSITE DE YAOUNDE II UNIVERSITE DE YAOUNDE II The UNIVERSITY OF YAOUNDE II INSTITUT DES RELATIONS INTERNATIONALES DU CAMEROUN INTERNATIONAL RELATIONS INSTITUTE OF CAMEROON B.P. 1637 YAOUNDE -CAMEROUN Tél. 22 31 03 05 Fax (237)

Plus en détail

Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations

Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations Règlement sur l utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu une banque ou société

Plus en détail

de stabilisation financière

de stabilisation financière CHAPTER 108 CHAPITRE 108 Fiscal Stabilization Fund Act Loi sur le Fonds de stabilisation financière Table of Contents 1 Definitions eligible securities valeurs admissibles Fund Fonds Minister ministre

Plus en détail

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/ TVH) SOR/91-44

Plus en détail

NOM ENTREPRISE. Document : Plan Qualité Spécifique du Projet / Project Specific Quality Plan

NOM ENTREPRISE. Document : Plan Qualité Spécifique du Projet / Project Specific Quality Plan Document : Plan Qualité Spécifique du Projet Project Specific Quality Plan Référence Reference : QP-3130-Rev 01 Date Date : 12022008 Nombre de Pages Number of Pages : 6 Projet Project : JR 100 Rédacteur

Plus en détail

Bill 164 Projet de loi 164

Bill 164 Projet de loi 164 2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 2 e SESSION, 38 e LÉGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 Bill 164 Projet de loi 164 An Act to amend the Consumer Protection Act, 2002, the

Plus en détail

Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION

Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appointment or Deployment of Alternates Regulations Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants SOR/2012-83 DORS/2012-83 Current to August 30, 2015 À jour

Plus en détail

86 rue Julie, Ormstown, Quebec J0S 1K0

86 rue Julie, Ormstown, Quebec J0S 1K0 Tel : (450) 829-4200 Fax : (450) 829-4204 Email : info@rout-am.com Contacts: Jean Côté jean@rout-am.com Jocelyn Côté jocelyn@rout-am.com Dispatch info@rout-am.com Phone: (450) 829-4200 Fax: (450) 829-4204

Plus en détail

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de

Plus en détail

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking European Commission DG MARKT Unit 02 Rue de Spa, 2 1049 Brussels Belgium markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu 14 th June 2012 Natixis Asset Management Response to the European Commission Green

Plus en détail

C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4. (Assented to June 16, 2011) (Date de sanction : 16 juin 2011)

C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4. (Assented to June 16, 2011) (Date de sanction : 16 juin 2011) C H A P T E R 4 C H A P I T R E 4 THE PRESCRIPTION DRUGS COST ASSISTANCE AMENDMENT ACT (PRESCRIPTION DRUG MONITORING AND MISCELLANEOUS AMENDMENTS) LOI MODIFIANT LA LOI SUR L'AIDE À L'ACHAT DE MÉDICAMENTS

Plus en détail

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Calculation of Interest Regulations Règlement sur le calcul des intérêts SOR/87-631 DORS/87-631 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published by the Minister

Plus en détail

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES FORMULAIRE DE DEMANDE D AIDE / APPLICATION FORM Espace réservé pour l utilisation de la fondation This space reserved for foundation use

Plus en détail

Critères à l attention des fabricants et des fournisseurs de biens ou de services : dispositifs mécaniques pour bingo

Critères à l attention des fabricants et des fournisseurs de biens ou de services : dispositifs mécaniques pour bingo Alcohol and Gaming Commission des alcools Commission of Ontario et des jeux de l'ontario Gaming Registration & Lotteries Inscription pour les jeux et loteries 90 Sheppard Avenue East 90, avenue Sheppard

Plus en détail

FM-44 19Aug13. Rainforest Alliance est un organisme de certification accrédité par le FSC FSC A000520

FM-44 19Aug13. Rainforest Alliance est un organisme de certification accrédité par le FSC FSC A000520 Avis public pour Audit d enregistrement du certificat d aménagement forestier du Syndicat des Producteurs de Bois de la Gaspésie à New Richmond, Québec, Canada 25 août 2014 (ENGLISH version below) Introduction

Plus en détail

LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT

LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE Application of this Act 1(1) This Act applies to the following (a) persons employed by the

Plus en détail

Township of Russell: Recreation Master Plan Canton de Russell: Plan directeur de loisirs

Township of Russell: Recreation Master Plan Canton de Russell: Plan directeur de loisirs Township of Russell: Recreation Master Plan Canton de Russell: Plan directeur de loisirs Project Introduction and Stakeholder Consultation Introduction du projet et consultations publiques Agenda/Aperçu

Plus en détail

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi 2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2 e session, 57 e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 7 7 An Act to Amend the Employment

Plus en détail

DECLARATION OF PERFORMANCE. No DoP_FAC_003

DECLARATION OF PERFORMANCE. No DoP_FAC_003 DÉCLARATION DES PERFORMANCES N odop_fac_003 1. Code d identification du produit Type : Référence du modèle FAC005-FAC150 2. Numéro de type, de lot ou de série ou tout autre élément permettant l identification

Plus en détail

Solutions novatrices ayant recours à des outils d évaluation des risques à titre de schéma pour la gestion du portefeuille de sites

Solutions novatrices ayant recours à des outils d évaluation des risques à titre de schéma pour la gestion du portefeuille de sites Solutions novatrices ayant recours à des outils d évaluation des risques à titre de schéma pour la gestion du portefeuille de sites ATELIER FÉDÉRAL SUR LES SITES CONTAMINÉS FÉDÉRAUX Du 14 au 16 avril 2014

Plus en détail

donor which means an individual person who makes a charitable contribution to The Playhouse or one of its Clients;

donor which means an individual person who makes a charitable contribution to The Playhouse or one of its Clients; THE FREDERICTON PLAYHOUSE INC. PRIVACY POLICY Commitment to Respecting Privacy of Information The Fredericton Playhouse Inc. ( The Playhouse ) is committed to protecting the privacy of information about

Plus en détail

Contents Windows 8.1... 2

Contents Windows 8.1... 2 Workaround: Installation of IRIS Devices on Windows 8 Contents Windows 8.1... 2 English Français Windows 8... 13 English Français Windows 8.1 1. English Before installing an I.R.I.S. Device, we need to

Plus en détail

CALCUL DE LA CONTRIBUTION - FONDS VERT Budget 2008/2009

CALCUL DE LA CONTRIBUTION - FONDS VERT Budget 2008/2009 Société en commandite Gaz Métro CALCUL DE LA CONTRIBUTION - FONDS VERT Budget 2008/2009 Taux de la contribution au Fonds vert au 1 er janvier 2009 Description Volume Coûts Taux 10³m³ 000 $ /m³ (1) (2)

Plus en détail

Life Companies Borrowing Regulations. Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie CONSOLIDATION CODIFICATION

Life Companies Borrowing Regulations. Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Life Companies Borrowing Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie SOR/92-277 DORS/92-277 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published

Plus en détail

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 DOCUMENTATION MODULE CATEGORIESTOPMENU MODULE CREE PAR PRESTACREA INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 INSTALLATION... 2 CONFIGURATION... 2 LICENCE ET COPYRIGHT... 3 SUPPORT TECHNIQUE ET MISES A JOUR...

Plus en détail

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Title - Sujet évaluation environnementale de site

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Title - Sujet évaluation environnementale de site Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 1 RETURN BIDS TO: RETOURNER LES SOUMISSIONS À: Bid Receiving PWGSC 33 City Centre Drive Suite 480C Mississauga

Plus en détail

Material Banking Group Percentage Regulations. Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) CONSOLIDATION CODIFICATION

Material Banking Group Percentage Regulations. Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Material Banking Group Percentage Regulations Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) SOR/2008-163 DORS/2008-163 Current to August 30, 2015 À jour

Plus en détail

Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada. Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act CODIFICATION CONSOLIDATION

Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada. Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada S.C. 1985, c. 9 S.C. 1985, ch. 9 Current to September 10,

Plus en détail

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION REGULATIONS R-085-95 In force September 30, 1995 LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES

Plus en détail

Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00

Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00 Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00 HFFv2 1. OBJET L accroissement de la taille de code sur la version 2.0.00 a nécessité une évolution du mapping de la flash. La conséquence de ce

Plus en détail

FOURTH SESSION : "MRP & CRP"

FOURTH SESSION : MRP & CRP FOURTH SESSION : "MRP & CRP" Objectifs : Etre capable d analyser un plan directeur de fabrication (MPS). Pour cela il faut pouvoir : - exploser le plan en termes des différents composants, - Comprendre

Plus en détail

Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order. Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. CONSOLIDATION CODIFICATION

Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order. Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Nordion Europe S.A. Incorporation Authorization Order Décret autorisant la constitution de Nordion Europe S.A. SOR/90-162 DORS/90-162 Current to June 9, 2015 À jour au

Plus en détail

CLIM/GTP/27/8 ANNEX III/ANNEXE III. Category 1 New indications/ 1 re catégorie Nouvelles indications

CLIM/GTP/27/8 ANNEX III/ANNEXE III. Category 1 New indications/ 1 re catégorie Nouvelles indications ANNEX III/ANNEXE III PROPOSALS FOR CHANGES TO THE NINTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION CONCERNING AMUSEMENT APPARATUS OR APPARATUS FOR GAMES/ PROPOSITIONS DE CHANGEMENTS À APPORTER À LA NEUVIÈME ÉDITION

Plus en détail

INDUSTRY CANADA / INDUSTRIE CANADA RFP #IC401468/ DDP #IC401468. Retirement Planning Training / Cours de planification de la retraite

INDUSTRY CANADA / INDUSTRIE CANADA RFP #IC401468/ DDP #IC401468. Retirement Planning Training / Cours de planification de la retraite INDUSTRY CANADA / INDUSTRIE CANADA RFP #IC401468/ DDP #IC401468 Retirement Planning Training / Cours de planification de la retraite AMENDMENT NO. 1 / AMENDEMENT NO.1 This document is issued to answer

Plus en détail

Forthcoming Database

Forthcoming Database DISS.ETH NO. 15802 Forthcoming Database A Framework Approach for Data Visualization Applications A dissertation submitted to the SWISS FEDERAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY ZURICH for the degree of Doctor of

Plus en détail

OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS

OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Payment Card Networks Act Loi sur les réseaux de cartes de paiement S.C. 2010, c. 12, s. 1834 L.C. 2010, ch. 12, art. 1834 [Enacted by section 1834 of chapter 12 of the

Plus en détail

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE 1 Objectifs de l étude Comprendre l impact des réseaux sociaux externes ( Facebook, LinkedIn,

Plus en détail

Filed December 22, 2000

Filed December 22, 2000 NEW BRUNSWICK REGULATION 2000-64 under the SPECIAL PAYMENT TO CERTAIN DEPENDENT SPOUSES OF DECEASED WORKERS ACT (O.C. 2000-604) Regulation Outline Filed December 22, 2000 Citation..........................................

Plus en détail

Water Quality Information Management for Atlantic, Ontario, Manitoba, Pacific and Saskatchewan Regions

Water Quality Information Management for Atlantic, Ontario, Manitoba, Pacific and Saskatchewan Regions Question and Answer Document #2 Date: August 29 th, 2013 RFP Reference number: 1000151438 Closing Date: September 9 th, 2013 Closing Time and Time Zone: Project Title: 14:00 EST Water Quality Information

Plus en détail

Name of document. Audit Report on the CORTE Quality System: confirmation of the certification (October 2011) Prepared by.

Name of document. Audit Report on the CORTE Quality System: confirmation of the certification (October 2011) Prepared by. AUDIT REPORT ON THE CORTE QUALITY SYSTEM: CONFIRMATION OF THE CERTIFICATION (OCTOBER 2011) Name of document Prepared by Audit Report on the CORTE Quality System: confirmation of the certification (October

Plus en détail

Package Contents. System Requirements. Before You Begin

Package Contents. System Requirements. Before You Begin Package Contents DWA-125 Wireless 150 USB Adapter CD-ROM (contains software, drivers, and manual) Cradle If any of the above items are missing, please contact your reseller. System Requirements A computer

Plus en détail

CADETS CATO 11-06 OAIC 11-06

CADETS CATO 11-06 OAIC 11-06 OFFICIAL CADET WEBSITES PURPOSE 1. This policy details the creation, management and approval process of official Cadet websites. AUTHORITY 2. The Director Cadets (D Cdts) is responsible through the Vice-Chief

Plus en détail

Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite.

Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite. Rational ClearCase or ClearCase MultiSite Version 7.0.1 Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite. Product Overview IBM Rational

Plus en détail

Bill 12 Projet de loi 12

Bill 12 Projet de loi 12 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 Bill 12 Projet de loi 12 An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with

Plus en détail

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de compte

Plus en détail

Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement. Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act

Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement. Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act Loi sur la remise de certaines dettes liées à l aide publique au développement S.C. 1987, c. 27 L.C. 1987,

Plus en détail

Language requirement: Bilingual non-mandatory - Level 222/222. Chosen candidate will be required to undertake second language training.

Language requirement: Bilingual non-mandatory - Level 222/222. Chosen candidate will be required to undertake second language training. This Category II position is open to all interested parties. Toutes les personnes intéressées peuvent postuler ce poste de catégorie II. Senior Manager, Network and Systems Services Non-Public Funds Information

Plus en détail

PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée.

PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée. PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée. Il y a trois approches possibles du produit intérieur brut : Optique de la production Optique

Plus en détail