2014 Catalogue. Rejoignez-nous sur :

Transcription

1 CONCEPTION : CREDIT PHOTO : DIPZONE / V. FRY 0 Catalogue Rejoignez-nous sur : 900 Rue Ampère CS 70 - Pôle d Activités Les Milles 9 AIX EN PROVENCE Cedex - France Tél : + (0) Fax : + (0)

2 édito Accompagner les parents, leur proposer chaque jour des produits captivants. C est notre métier, et c est aussi le vôtre! 0 ans déjà que Red Castle met toute sa créativité au service de la petite enfance. Conçus avec des matériaux haut de gamme, nos produits garantissent aux bébés, confort, bien-être et sécurité mais avec style! Notre objectif est simple : que chaque parent puisse donner le meilleur à son enfant, tout en conservant sa liberté d esprit et de mouvement. Voilà pourquoi nous sommes prêts à vous aider au quotidien, et à vous garantir : Une compréhension exacte des besoins des bébés et des contraintes des parents! Des produits uniques, novateurs et performants. Des matières de qualité, qui apportent douceur et protection. Des conseils d experts. Ce qui nous importe avant tout? Inspirer au quotidien la vie des parents. Travaillons-y ensemble! Jean-Paul Vulliermet Président Accompanying parents and offering them captivating products every single day. It s our business but it s also yours. For 0 years now Red Castle has been putting all its creativity into childcare. Designed with high quality materials, our products guarantee babies comfort, well-being and safety... with style! Our goal is simple: that every parent gives the best to their child while maintaining his or her own freedom of mind and movement. That s why we re ready to help you day to day and to guarantee you: Precise understanding of babies needs... and the constraints of parents. Unique, innovative, high performance products. Quality materials which provide softness and protection. Expert advice. What we care about most? Inspiring parents daily lives. Let s work at it together! COLLECTIONS. Collections Feather Light. Feather Light... Fine Vintage. Fine Vintage... 7 Bio. Organic...9 Pop Lime. Pop Lime... 0 Nordic Inspiration. Nordic Inspiration... Pois & Velours. Pois & Velours... Soft & Casual. Soft & Casual ATTENDRE BÉBÉ. Expecting Voyage. Car travel... Coussin de maternité. Maternity cushion... 6 PRENDRE SOIN. Caring for baby Linge de bain. Bath linen... 9 Accessoires de bain. Bathtime accessories... Langes. Muslin squares... DOUCES NUITS. Sweet dreams Emmaillotage et cale-bébé. Swaddling and baby wedges... Déco et linge de lit. Deco. and bed linen...7 Cocon ergonomique. Ergonomic cocoon... BON APPÉTIT!. Bon appetit! Accessoires repas. Mealtime accessories...9 Rehausseur. Booster seat... L ÉVEILLER EN TOUTE SÉCURITÉ. Discovering in safety Transat. Bouncer... Barrière. Safety gate... PARCOURIR LE MONDE. Travelling the world Comparatifs poussettes et sièges-auto. Red Castle product comparisons... Poussettes. Strollers...7 Sièges-auto et nacelle. Car seats and carrycot... 6 Accessoires poussette. Stroller accessories...67 Accessoires siège-auto. Car seat accessories... 7 Porte-bébés. Baby carriers...7 Bagagerie. Bags L HABILLER. Dressing baby Bien emmitouflé. Cosily wrapped...79 Layette. Baby s layette...9 LA QUALITÉ ET LE SERVICE Red Castle. Red Castle quality and service Nos labels. Our seals of approval...9 Les attaches rapides. Attach brackets Le Service Après Vente. Customer service...97 Les représentants. Representatives RED CASTLE. CATALOGUE 0

3 Red Castle, la qualité et l expertise jusque dans le moindre détail Red Castle, quality and expertise down to the last detail. MATIÈRES La meilleure façon de reconnaître un produit Red Castle c est de le toucher! Gigoteuses, couvertures, chancelières ou matelas à langer tous nos produits textiles répondent à des critères de qualité particulièrement exigeants. Le tissu Fleur de Coton par exemple, est devenu l emblème de Red Castle et accompagne tous les intemporels de la marque. D une douceur et d une souplesse inégalées, ce tissu apporte à bébé un confort absolu. Absorbant et respirant, il a également la particularité de rester souple même après plusieurs lavages. D autres matières, comme le tissu «doudoune» Feather Light, sont ultra-performantes en termes de chaleur et de légèreté mais aussi très tendance. Bref chez Red Castle, style et qualité vont de pair! FABRICS The best way to recognise a Red Castle product is to touch it! Sleeping bags, blankets, footmuffs or changing mats all our textile products meet very strict quality criteria. The Fleur de Coton fabric for example, has become a Red Castle emblem and accompanies the brands timeless products. Of unequalled softness, this fabric offers baby sheer comfort. Absorbent and breathable, it also has the distinctive characteristic of remaining soft even after several washes. Other materials such as the puffa-style Feather Light fabric, are outstanding in terms of their warmth and lightweight as well as being very stylish! To sum up, at Red Castle, style and quality go hand in hand. EXPERTISE TECHNIQUE Red Castle c est aussi une expertise reconnue des besoins des enfants. Nos produits procurent confort et sécurité pour bébé grâce à des solutions techniques adaptées, pour qu il n ait, en toutes circonstances, ni trop chaud, ni trop froid. L ergonomie de chaque produit est étudiée pour respecter la morphologie de l enfant et le rassurer. Afin d' obtenir chaque jour des produits à réelle valeur ajoutée, nous travaillons avec une grande précision pour concevoir des articles novateurs et aboutis jusque dans les moindres détails (coutures, finitions, astuces pratiques etc). TECHNICAL EXPERTISE Red Castle is also a recognized expert in children s needs. Our products provide comfort and safety for baby through technical solutions adapted so that, no matter the circumstances, he is neither too cold, nor too hot. The ergonomics of each product are studied with respect to the child s morphology and in order that he feel safe and happy. To obtain, day in and day out, products with real added value, we work with great precision to develop innovative products which are well-finished down to the last detail (stitching, finishings, handy extras etc.). Collections Collections RED CASTLE. CATALOGUE 0

4 Collections Collections Feather Light Chancelière / Footmuff Esprit doudoune chic / Puffa-style chic D apparence brillante pour un esprit doudoune chic, le tissu Plume est à la fois chaud, ultra léger et très souple. With its glossy sheen for a chic puffa-style look, the Plume fabric is both extra light and very supple. Combi Troïka / Combi Troïka Gris clair Light grey Rouge Red Gris clair Light grey Rouge Red Pop lime 089 Bleu roy Royal blue 089 Gris anthracite Anthracite grey 089 Bleu pétrole Petrol blue Sac fourre-tout / Changing bag Pop lime 08 Bleu roy Royal blue 08 Gris anthracite Anthracite grey 08 Bleu pétrole Petrol blue Nid d ange / Babynest Gris clair Light grey Rouge Red Gris clair Light grey Rouge Red Pop lime 0 Bleu roy Royal blue 0 Gris anthracite Anthracite grey 0 Bleu pétrole Petrol blue 0 Pop lime 088 Bleu roy Royal blue 088 Gris anthracite Anthracite grey 088 Bleu pétrole Petrol blue : voir pages correspondant à chaque produit : Refer to each individual product page RED CASTLE. CATALOGUE 0 6

5 Collections Collections Fine Vintage L esprit lange Babynomade taille / Babynomade size L esprit lange Liberty* Baby! Petits Pois! Douceur, style et légèreté pour cette collection rétro chic, qui existe en deux thèmes : Liberty* Baby! et Petits Pois! Tissage de qualité, tissu 00% coton peigné, doux, résistant et confortable. Softness, lightweight and style for this retro chic collection available in two themes : Liberty* Baby! and Petits Pois! High quality weave, 00% combed cotton fabric, comfortable and strong. Blanc neige Liberty Rose Snowy white Liberty pink 0706 Vieux Rose Liberty Gris Dusky pink Liberty grey 0707 Blanc neige Pois Beiges Snowy white Beige dots 0709 Bleu Givré Pois Bleus Frosted blue Blue dots 070 Gigoteuses et Cocobag / Sleeping bags and Cocobag Liberty* Baby! Coffret langes 7 x 7 cm / Boxed set of Muslin squares 7 x 7cms cm 6 cm 7 cm 90 cm 0-0 cm Cocobag Liberty* Baby! Blanc neige/liberty Rose Snowy white/liberty pink Petits Pois! Blanc neige/pois Beiges Snowy white/beige dots Coffret de pièces squares per box 0706 Vieux Rose/Liberty Gris Dusky pink/liberty grey Coffret de pièces squares per box 0709 Bleu Givré/Pois Bleus Frosted blue/blue dots Blanc neige Liberty Rose Snowy white Liberty pink Vieux Rose Liberty Gris Dusky pink Liberty grey Lange 0 x 0 cm et sa housse / Muslin square 0 x 0cms plus pouch Gris Perle Liberty Gris Pearl grey Liberty grey Petits Pois! Liberty* Baby! Blanc neige Liberty Rose Snowy white Liberty pink 0706 Housse assortie au lange incluse Includes matching pouch Petits Pois! Blanc neige Pois Beiges Snowy white Beige dots 0709 Housse assortie au lange incluse Includes matching pouch cm 6 cm 7 cm 90 cm 0-0 cm Cocobag Blanc neige Pois Beiges Snowy white Beige dots Bleu Givré Pois Bleus Frosted blue Blue dots Gris Perle Pois Marine Pearl grey Navy dots Vieux Rose Liberty Gris Dusky pink Liberty grey Gris Perle Liberty Gris Pearl grey Liberty grey Bleu Givré Pois Bleus Frosted blue Blue dots / Tissu : Fabriqué en France Fabric: Made in France Entretien : Lavable en machine 0. Care: Machine washable 0. Garantie : mois. Guarantee: months Gris Perle Pois Marine Pearl grey Navy dots Composition : 00 % Coton peigné Composition: 00 % Combed cotton Norme : Conforme aux exigences de sécurité et à la norme XPG Safety standard: Conforms to safety requirements * Biais et empiècement Liberty / * Liberty fabric appliqué and edging RED CASTLE. CATALOGUE 0 8

6 Collections Collections Gamme 00% coton Bio Ces produits ont été confectionnés dans du coton issu de la culture biologique : le coton est cultivé sans pesticides ni autres produits chimiques, et n a subi aucun traitement chimique ou au chlore lors de sa transformation. La culture du coton biologique est soumise à un cahier des charges précis, contrôlé régulièrement par des organismes spécialisés. Le coton biologique Red Castle est certifié GOTS n : 80789, CU. Back to nature 00% Organic cotton range These products have been made from organically grown cotton: the cotton is cultivated without the use of pesticides or any other chemical products and has received neither chemical nor chlorine treatment during any part of its transformation process. The cultivation of organic cotton is subjected to very precise specifications which are regularly controlled by specialist organisations. Red Castle organic cotton is certified GOTS n : 80789, CU. Pop Lime Pour un look Pop! For a Pop look! Un coloris gris chiné effet mat. In stylish grey with a mottled matt effect. Une collection moderne et acidulée pour le plaisir de maman et bébé. A fresh, fruity collection, full of fun for mummy and baby. Gigoteuse TOG 0. Sleeping bag TOG 0. 6cm 080 7cm cm Gigoteuse TOG Sleeping bag TOG 6cm cm cm Cocobag TM Gigoteuse bustier High-waisted sleeping bag Léger / Lightweight Ouatiné / Quilted 00 Cocoonababy Drap housse pour Cocoonababy Fitted sheet for Cocoonababy 00 Echarpe en jersey de coton Wrap baby carrier in jersey cotton,0 m ,70 m 000 Un tissu ultra léger mais très dense pour une grande protection contre le froid. An ultra light fabric, tightly-woven for extra protection against the cold. Edition limitée Limited edition Poussette Connect Up Connect Up stroller cm cm cm cm Babynomade Couverture multi-usages Multi purpose baby blanket Bande ventrale pour Cocoonababy Tummy band for Cocoonababy ,0 m Chancelière Footmuff Combizip Taille Combizip Size Combi Troïka Taille / Size 080 Cale-bébé Bébécal Bebecal baby wedge Couverture Miracle Miracle Blanket TM Taille / Size Sortie de bain + gant Hooded towel & mitt Fil Up Echarpe Wrap Eskimo Chancelière modulable Adjustable footmuff Nid d ange Babynest Sac fourre-tout Changing bag Matelas à langer Changing mat 000 Big Flopsy Coussin de maternité Maternity cushion 0080 Première couverture Baby s first blanket 0800 Tablier sortie de bain Apron bath towel 0080 Taille / Size 0070 Taille / Size DES PRODUITS TEXTILES Composition : Extérieur : 00 % polyamide - Intérieur : 00 % polyester Composition : Outer fabric: 00 % polyamide - Lining: 00% polyester Norme : Conforme aux exigences de sécurité Safety standard: Conforms to safety requirements Entretien : Lavable en machine 0. Care : Machine washable 0. Garantie mois. Guarantee: months RED CASTLE. CATALOGUE 0 0

7 Collections Collections Nordic Inspiration Nordic Inspiration NATURAL SPIRIT Pois & Velours Une collection authentique pour la chaleur, le bien-être et le confort de bébé en promenade. An authentic collection for baby s warmth, well-being and comfort when out for a stroll. Une collection à l esprit "nature", d une grande qualité (laine et coton, boutons bois, cuir véritable). A natural spirit collection of a very high quality (wool and cotton, wooden buttons, real leather). Nid d ange Gris clair 0-6 mois Babynest Light grey 0-6 months Sans compromis sur la praticité (tissu déperlant, lavable en machine). Without compromise on practicality (showerproof fabric, machine washable). Chancelière Gris clair à partir de 6 mois Footmuff Light grey from 6 months Une collection douce, au style raffiné dédiée aux nouveaux nés. A soft touch, refined collection dedicated to newborns. Confort et souplesse pour bébé grâce à la douceur de la maille. Comfort and gentleness for baby thanks to fine-knit stitch. Matelas à langer Blanc neige Changing mat Snowy white Babynomade Blanc neige Babynomade Snowy white 086 Matelas à langer Gris perle Changing mat Pearl grey Babynomade Gris perle Babynomade Pearl grey 087 coloris doux et unisexes. soft, unisex colours. Style raffiné grâce au Jacquard avec pois en relief. Refined, timeless design in a Jacquard weave with embossed dots. Tour de lit Blanc neige Cot bumper Snowy white 006 Première couverture ouatinée Blanc neige Baby s first quilted blanket Snowy white 0806 Tour de lit Gris perle Cot bumper Pearl grey Taille / Size Taille / Size 80 x 70 cm 80 x 70 cm Première couverture ouatinée Gris perle Baby s first quilted blanket Pearl grey Gigoteuses et Cocobag Sleeping bags and Cocobag cm 6 cm 7 cm Cocobag ouatiné Quilted Cocobag Blouson pilote Gris clair - 8 mois All-in-one coat Light grey - 8 months 0868 Blanc neige Snowy white Gris perle Pearl grey / Composition : Extérieur : 9% polyester / % laine / 7% acrylique Intérieur : 7% coton / 7% polyester. Accessoires : Ecusson en cuir, véritable, cordelette en lin naturel, boutons en bois. Outer fabric: 9% polyester / % wool / 7 % acrylic Lining: 7 % cotton / 7 % polyester. Accessories : real leather logo, natural linen cord, wooden buttons Tissu déperlant / Showerproof fabric Norme : Conforme aux exigences de sécurité Safety standard: Conforms to safety requirements Entretien : Lavable en machine 0. Care : Machine washable 0. Garantie mois. Guarantee: months / Composition : 6% coton / % polyamide - Intérieur : jersey Composition : 6% cotton / % polyamide - Lining: jersey Norme : Conforme aux exigences de sécurité Safety standard: Conforms to safety requirements Entretien : Lavable en machine 0. Care : Machine washable 0. Garantie mois. Guarantee: months RED CASTLE. CATALOGUE 0

8 Collections Collections Soft & Casual Chaleur et cocooning avec un look tendance Cosiness and cocooning in style Une qualité matière très douillette et moelleuse. Quality material, so very soft and cosy. Une gamme ouatinée, aérée et chaude. A warmly padded range in a breathable fabric. Gigoteuse ouatinée Gris chiné Padded sleeping bag Heather grey Zip UP Gris chiné / rose Zip Up Heather grey / pink Surpyjama Gris chiné / rose Romper suit Heather grey / pink mois / months 0800 mois / months mois / 079 months mois / 06 months cm mois / 086 months mois / 007 months Gigoteuse ouatinée Gris chiné Padded sleeping bag Heather grey 0-0 cm mois / 00 months mois / 000 months Zip Up Gris chiné / jaune Zip Up Heather grey / yellow mois / months Surpyjama Gris chiné / jaune Romper suit Heather grey / yellow mois / months mois / 006 months mois / 0088 months 080 Attendre bébé Expecting / Composition : 9% coton / 7% polyamide Composition : 9% cotton / 7 % polyamide Norme : Conforme aux exigences de sécurité Safety standard: Conforms to safety requirements Entretien : Lavable en machine 0. Care : Machine washable 0. Garantie mois. Guarantee: months RED CASTLE. CATALOGUE 0

9 Attendre bébé Expecting Protectababy Big Flopsy Guide pour ceinture de sécurité Coussin de maternité et d allaitement Maternity and nursing cushion La ceinture de sécurité peut être dangeureuse pour le foetus. En attendant l apparition de ceintures plus adaptées aux femmes enceintes, le Pr Brunet* recommande «d ajuster la partie ventrale de la ceinture le plus bas possible, de façon à ce qu elle appuie sur les os du bassin». Le guide Protectababy permet d obtenir cette position facilement. * Chirurgien et Directeur du Laboratoire de Biomécanique Appliquée de l Université de la Méditerranée Repositionne la ceinture sous le ventre de la future maman : Pour une meilleure protection en cas de choc ou de freinage brusque. N entrave pas le bon fonctionnement de la ceinture de sécurité. Sangle réglable à attacher autour du siège du véhicule. Coussin d assise confortable. Se ferme sur la ceinture de sécurité grâce à des boutons pression. UTILISABLE DÈS LE MOIS ÈME Disponible en France uniquement / Available in France only Avec le guide Sans guide Idéal pour trouver une position confortable pendant la grossesse. Ideal during pregnancy for finding that comfortable position in which to relax. Cale le dos de maman, repose ses bras et ses épaules au moment d allaiter ou de donner le biberon. Provides support for the mother s back, rests her arms and her shoulders during breast or bottle feeding. * Usage : S utilise dès le début de la grossesse Use : For use from the beginning of pregnancy. Longueur : 70 cm - Poids :, kg. Length: 70cms - Weight:.kgs. Entretien : déhoussable, housse lavable en machine 0. Care : The removable cover is machine washable 0. Cale l enfant quand il apprend à s asseoir*. Supports the child as he learns to sit up*. / Garantie mois. Guarantee: months Composition : coussin rempli de micro-perles ultra légères, non toxiques et inodores, housse en tissu Fleur de Coton. Composition : cushion filled with extra light, non-toxic, odourless micro-pearls, fabric cover : Fleur de Coton. *Ne jamais laisser un bébé seul sans surveillance / never leave a baby alone unattended COLORIS / Rose / Pink / Usage : S utilise dès le deuxième mois de grossesse Installation facile et rapide : sur les sièges avant de la voiture ou les sièges arrière dont on peut faire le tour avec la sangle Dimensions du coussin : x cm Entretien : lavage à la main Garantie : mois Gris clair / Light grey Ciel / Light blue Pépin / Grape Bio / Organic RED CASTLE. CATALOGUE 0 6

10 Attendre bébé Expecting Les indispensables pour l accueillir à la maternité Essential items for baby at the maternity clinic. Les produits incontournables à conseiller pour la maternité. Essentials to recommend for the maternity clinic. Le coussin Big Flopsy! Il sera très utile pendant le travail mais également pour l allaitement une fois que bébé sera enfin là! The Big Flopsy cushion! It will be so handy during labour... as well as when breastfeeding once baby has finally arrived! Des gigoteuses pour veiller sur le sommeil de bébé. Disponibles en différentes tailles et matières, elles sont indispensables pour couvrir bébé en toute sécurité. Sleeping bags... to care for baby as he sleeps. Available in different sizes and fabrics, they are essential for covering baby safely.. Une couverture Babynomade : multi-usages, pratique à enfiler et à enlever, cette couverture au design astucieux permet d envelopper bébé sans le déranger. Elle sert partout : dans les couloirs de la maternité, le jour de la sortie et toutes les fois que vous vous baladerez en siège-auto, nacelle, porte-bébé, etc. A Babynomade blanket: multi-use, practical to slip on and off, this cleverly designed blanket lets you wrap baby up in an instant and without fuss. It will be useful everywhere - in the corridors of the maternity ward, the day you take baby home and whenever you take him out in his car seat, carrycot, baby carrier etc. Des langes : ce sont ces fameux carrés de tissu doux et résistants, incontournables du trousseau de naissance. Ils sont très utiles à la maman au moment de l allaitement et servent aussi à éponger les petites régurgitations. Plus tard, ils peuvent aussi faire office de couverture légère sur la poussette pour protéger bébé des courants d air ou de la poussière. Bref, ce sont les alliés indispensables des nouveaux parents. Muslin squares: those classic pieces of soft, hard-wearing fabric which are essential items in baby s layette. Very useful to mum during breastfeeding, they are great for wiping away drools and dribbles. Later on they can also be used as a light cover on the stroller to protect baby from draughts or dust. All in all, they are must-have allies for new parents. Prendre soin Caring for baby Une sortie de bain : Pour accompagner les moments de bonheurs que sont les premiers bains de bébé, rien de tel qu une sortie de bain douce et moelleuse. Grande et confortable, accompagnée d un gant de toilette assorti, elle sera utile bien au-delà des premiers jours. A hooded towel: To accompany those joyful moments when baby takes his first baths, there s nothing like a soft, gentle, hooded towel. Large and comfortable with a matching mitt, it will remain useful well after the early days. RED CASTLE. CATALOGUE 0 8

11 Prendre soin Caring for baby Tablier sortie de bain Apron bath towel Sécurité et confort à l heure du bain Safety and comfort at bathtime Vous laisse les mains libres pour tenir bébé fermement. Leaves your hands free to hold baby firmly. Protège vos vêtements des éclaboussures. Protects your clothes from splashes. Taille généreuse pour un usage confortable et dans la durée. Extra large size for comfort and durability. Utilisation de 0 à 6 mois. For use from 0 to 6 months Eponge 00 g/m ultra absorbante et moelleuse qui ne file pas. Terry towelling 00g/m, very soft, ultra absorbant, snag free Entretien : lavable en machine 0 Care: machine washable 0 Garantie : mois Guarantee: months Peignoir Bathrobe Capuche gardant bébé bien au chaud. Hood keeps baby snug. Ceinture élastiquée au dos pour s adapter à la morphologie de l enfant. Tie belt, elasticated at the back to fit neatly. poches plaquées devant en tissu Fleur de Coton. front pockets in soft Fleur de Coton fabric. Doux et confortable Soft and comfortable Utilisation de à mois. For use from to months Eponge 00 g/m ultra absorbante et moelleuse qui ne file pas. Terry towelling 00g/m, very soft, ultra absorbant, snag free Entretien : lavable en machine 0 Care: machine washable 0 Garantie : mois Guarantee: months Blanc / Gris White / Light grey Blanc White Blanc / White / Bio Organic Ciel / Blanc Light blue / White Rose / Blanc Pink / White Blanc / White / / Blanc / White Ciel / Blanc Light blue / White Rose / Blanc Pink / White / Blanc / White Sortie de bain + gant Hooded towel and mitt Ultra moelleuse pour bien envelopper bébé de douceur. Very quick and easy to slip on Grande taille : 00 x 00 cm. Generous size: 00 x 00 cms. Capuche gardant l enfant bien au chaud. Hood keeps baby snug. Coffret cadeau de naissance idéal. Presentation box, ideal baby gift. Utilisation de 0 à mois For use from 0 to months Eponge 00 g/m ultra absorbante et moelleuse qui ne file pas. Terry towelling 00 g/m very soft, ultra absorbant, snag free Entretien : lavable en machine 0 Care: machine washable 0 Garantie : mois Guarantee: months Poncho Facile et rapide à enfiler Very quick and easy to slip on Capuche gardant l enfant bien au chaud. Hood keeps baby snug. Boutons pression permettant de fermer les côtés. Sides open and close with poppers. Libre de ses mouvements, l enfant peut jouer : très pratique à la piscine, à la plage ou à la sortie du bain. Very practical by the pool, at the beach or at bathtime. Enveloppe l enfant de douceur à la sortie de l eau Envelops the child in sheer softness after bathing. Utilisation de 9 à 6 mois For use from 9 to 6 months Eponge 00 g/m ultra absorbante et moelleuse qui ne file pas. Terry towelling 00 g/m very soft, ultra absorbant, snag free Entretien : lavable en machine 0 Care: machine washable 0 Garantie : mois Guarantee: months Blanc / Rose White / Pink Ciel / Blanc Light blue / White Rose / Blanc Pink / White / Blanc / White Blanc / Ciel White / Light blue Blanc White Blanc / White / 00 Ciel / Blanc Light blue / White Rose / Blanc Pink / White Blanc / White / / Blanc / White Bio 0607 Organic RED CASTLE. CATALOGUE 0 0

12 Prendre soin Caring for baby Matelas à langer Changing mat Lange original Original muslin square L esprit lange Assorti à votre décoration Coordinates with bedroom colours Housse en tissu très doux Fleur de Coton ou Pois & Velours. Very soft Fleur de Coton or Pois & Velours fabric cover. Serviette éponge amovible avec doublure déperlante. Removable terry towel with wipe-clean backing. Matelas à langer blanc imperméable. White waterproof changing mat. Carrés de tissu doux et résistants, plébiscités par les parents depuis des générations! Incontournables du trousseau de naissance, ils accompagnent les parents et leurs bébés, pour une utilisation de chaque instant. Soft, resistant fabric squares acclaimed by parents for generations! An integral part of baby s layette, they are used by parents and their babies in so many different ways throughout the day. Multi usages : Bavoir au moment du repas, protègevêtements pour les parents, couverture légère pour protéger bébé des insectes ou de la poussière. Can be used as a child s bib at mealtime, burping cloth to protect parents clothes, light cover protecting baby from insects or dust. Coffret langes 7 x 7 cm / Boxed set of Muslin squares 7 x 7cms Très utile à la maman au moment de l'allaitement. Very handy during breastfeeding. Protège la poussette ou le siège-auto des petites régurgitations. Protects the stroller or car seat from dribbles and drools. Liberty* Baby! Blanc neige/liberty Rose Snowy white/liberty pink Petits Pois! Blanc neige/pois Beiges Snowy white/beige dots Gris clair Light grey Ciel Light blue 00 Coffret de pièces squares per box 0706 Vieux Rose/Liberty Gris Dusky pink/liberty grey Coffret de pièces squares per box 0709 Bleu Givré/Pois Bleus Frosted blue/blue dots Lange 0 x 0 cm et sa housse / Muslin square 0 x 0cms plus pouch Blanc White Collection Pois & Velours Matelas à langer Blanc neige Changing mat Snowy white Rose Pink Matière : > Housse en tissu Fleur de Coton ou Pois & Velours > Eponge blanche biais de couleur, doublée tissu déperlant Fabric: > Cover in Fleur de Coton or Pois & Velours fabric > White terry mat with contrasting colour biais, wipe-clean backing Matelas à langer Gris perle Changing mat Pearl grey / ACCESSOIRES EN OPTION OPTIONAL ACCESSORIES Recharge éponge Blanc White terry towel Taille : 7 x 6, x 8 cm Size: 7 x 6. x 8 cms Entretien : lavable en machine 0 Care: machine washable 0 Garantie : mois Guarantee: months Bio Organic Liberty* Baby! Blanc neige Liberty Rose Snowy white Liberty pink Vieux Rose Liberty Gris Dusky pink Liberty grey Housse assortie au lange incluse Includes matching pouch Gris Perle Liberty Gris Pearl grey Liberty grey Taille : Existent en tailles: 7x7 cm (vendus en coffret de deux langes) et 0x0 cm (vendus à l'unité avec housse assortie). Size : sizes: 7x7cms (set of two squares) and 0x0cms (sold singly with a matching pouch). Petits Pois! Blanc neige Pois Beige Snowy white Beige dots Bleu Givré Pois Bleu Frosted blue Blue dots / Housse assortie au lange incluse Includes matching pouch Gris Perle Pois Marine Pearl grey Navy dots Composition : 00 % Coton peigné / Composition : 00 % Combed cotton Entretien : Lavable en machine 0 / Care : Machine washable 0 Garantie mois. Guarantee: months * Biais et empiècement Liberty / * Liberty fabric appliqué and edging RED CASTLE. CATALOGUE 0

13 Douces nuits Sweet dreams RED CASTLE. CATALOGUE 0

14 Douces nuits Sweet dreams Couverture Miracle Couverture à emmailloter en jersey de coton, sans scratch ni bouton pression pour le confort de bébé. Jersey-cotton swaddling blanket which closes comfortably around baby without velcro or press studs. Rabats permettant de garder les bras de bébé le long du corps et d éviter le réflexe de Moro (mouvements désordonnés des bras de bébé qui le réveillent en sursaut et le font pleurer). Small inner flaps keep baby s arms close to his sides preventing startle/moro reflex (uncontrolled arm movements which wake baby up with a start and make him cry). La partie enveloppant le ventre y exerce une légère pression qui aide l enfant à se relaxer et l apaise presque instantanément. The part which envelops baby s tummy exerces a light pressure on it which helps baby to relax and calms him almost immediately. / S utilise de la naissance à environ semaines For use from birth to around weeks Tissu 00% coton 00% cotton fabric Entretien : lavable en machine 0 Care: machine washable 0 Garantie : mois Guarantee: months Blanc / Biais rose White / Pink trim Beige/ Biais blanc Beige / White trim 009 Couverture à emmailloter Miracle Blanket, swaddling blanket Température de la chambre + 6 C + C + C + 0 C + 8 C + 6 C Découpe spécifique permettant à bébé d être bien emmailloté et d être ainsi apaisé et rassuré. Il se sent contenu comme dans le ventre de sa mère et dort mieux. The specific shape swaddles baby well, appeasing and reassuring him. He feels contained as if in his mother s tummy and sleeps better. La poche permet à bébé de bouger ses jambes. En cas de forte chaleur, l enfant peut être emmailloté jambes hors de la poche. Baby s legs are free to move inside the foot pouch. Should it be very warm, he can be swaddled with his legs outside of it. Couverture Miracle Body manches courtes ou couche seule, pieds hors de la poche Combinaison manches et jambes courtes Body manches courtes et pyjama léger Body manches longues et pyjama chaud Body manches longues, pyjama chaud et chaussons Body manches longues et pyjama chaud, brassière, chaussons Blanc / Biais beige White / Beige trim 000 Miracle Blanket Sleeveless bodysuit or nappy only, legs outside of pouch Short-sleeve, short-leg bodysuit Short-sleeve bodysuit and lightweight sleepsuit Long-sleeve bodysuit and cosy sleepsuit Long-sleeve bodysuit, cosy sleepsuit and bootees Long-sleeve bodysuit, cosy sleepsuit, cardigan and bootees Blanc / Biais vert Ciel / Light blue White / Green trim Blanc / Biais ciel White / Light blue trim Vert / Green Rose / Pink Bio / Organic 000 Bébécal Teddycal Cale-bébé Baby wedge Empêche bébé de se retourner sur le ventre*. Prevents baby from turning over onto his tummy*. coussins-cale reliés par une bande de tissu sur laquelle on couche bébé ( coussin et ourson pour le Teddycal ). wedge cushions linked by a strip of soft cotton on which baby lies. ( cushion and teddy for the Teddycal ). Bande auto-agrippante sous le petit coussin permettant d ajuster la largeur du cale-bébé à la taille de l enfant. Velcro band below the smaller cushion permits the baby wedge to be adjusted in width to fit baby. Mousse de forme ondulée garantissant une parfaite circulation de l air. Même à son contact, bébé respire facilement. The rippled shape of the foam cushion ensures continued air circulation. Even if baby comes into direct contact with it, it allows normal breathing. Petit ourson Teddy détachable pour devenir l ami de bébé (Teddycal seulement). Small detachable teddy will become baby s favourite cuddly toy (Teddycal only). Bébécal Utilisation de 0 à mois environ* For use from 0 to around months* Matière : Fleur de Coton Fabric: Fleur de Coton Entretien : lavable en machine 0 Care: machine washable 0 Norme : XPG 0-06:0 Garantie : mois Guarantee: months / Blanc / White / Ciel / Light blue Rose / Pink Bio / Organic Teddycal / Ciel / Light blue Bébécal Rose / Pink Teddycal * Ne plus utliser le cale-bébé lorsque le jeune enfant est capable de se retourner seul. / Do not continue to use the baby wedge once the infant is able to turn over by himself. RED CASTLE. CATALOGUE 0 6

15 Douces nuits Sweet dreams Gigoteuses Sleeping bags Un modèle pour chaque enfant, à tout moment One for each child, for each sleepy moment Red Castle a adopté un système créé Outre-Manche qui identifie la chaleur ou la «résistance thermique» d un produit. Il s agit d unités qui s appellent TOG. Plus la valeur d un TOG est élevée, plus le produit tient chaud.. Red Castle has adopted a rating system widely used in Great Britain: The TOG system. The higher the TOG value on an article, the more heat it retains. Gigoteuses disponibles en indices de chaleur TOG, à adapter à la température de la chambre de l enfant. Sleeping bags available in TOG ratings, to choose according to baby s bedroom temperature. Sans manches, elles évitent toute production de chaleur excessive et assurent une meilleure régulation de la température de l enfant. The absence of sleeves prevents the child overheating. The warm air can circulate freely around his body and if he gets too hot it can escape through the armholes. Les modèles, 6 et 7 cm proposent deux réglages au niveau des épaules pour un meilleur ajustement à la morphologie de l enfant. Leur longue fermeture éclair permet l ouverture en grand pour faciliter le change. The, 6 and 7cms versions have two shoulder adjustments for a better fit and are adapted to the size of your child. The long zip makes changing baby easier. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES cm : prématuré mois cms: premature - month 6 cm : 0- mois / months 7 cm : -9 mois / months 90 cm : 9- mois / months 0 cm : - mois / months 0 cm : mois et + / months and + valeurs TOG, en tissu : - Léger / lightweight (TOG 0,) - Ouatiné / quilted (TOG ) - Polaire ou ouatiné / quilted or padded (TOG ) Entretien : lavable en machine 0 Care: machine washable 0 Garantie : mois / Guarantee: months Les modèles 90, 0 et 0 cm possèdent une fermeture centrale s ouvrant de bas en haut pour éviter que l enfant ne l ouvre tout seul et se découvre la nuit. The 90, 0 and 0cms versions have a zip which opens from the bottom to the top to prevent the child opening it by himself and becoming uncovered when sleeping. Les modèles, 6 et 7 cm disposent d une fente pour le passage de la sangle entre-jambes du transat. Sizes, 6 and 7cms include a slot for the bouncer crotch strap. Le modèle cm sans aucune couture dans le dos est adapté à la sensibilité des prématurés. The cm model, seamless in the back, is adapted to the sensitivity of premature babies. Gigoteuses Fleur de Coton légères Lightweight Fleur de Coton sleeping bags cm Gris clair / Blanc Light grey / White cm Blanc White 6 cm Gris clair / Blanc Light grey / White 7 cm Gris clair / Blanc Light grey / White 90 cm Gris clair / Blanc Light grey / White 0 cm Gris clair / Blanc Light grey / White cm 6 cm Ciel Light blue cm cm cm 90 cm 0 cm Ciel Light blue Ciel Light blue Ciel Light blue cm Blanc White cm cm Gris clair / Blanc Light grey / White cm cm Ciel Light blue cm 7 cm 90 cm 0 cm 0 cm Comment habiller bébé dans une gigoteuse? / How should baby be dressed in a sleeping bag? Rose Pink Rose Pink Rose Pink Rose Pink Rose Pink Température de la chambre Bedroom temperature Gigoteuse légère Lightweight sleeping bag Gigoteuse ouatinée Quilted sleeping bag Gigoteuse ouatinée Quilted sleeping bag C Body manches courtes ou couche seule Short sleeved vest or nappy 6 cm cm 90 cm 0 cm 0 cm + C Body manches courtes Short sleeved vest / Ciel / Light blue / Ciel / Light blue / Ciel / Light blue / Ciel / Light blue / Ciel / Light blue + C Body manches courtes et haut de pyjama Short sleeved vest and pyjama top Body manches longues Long sleeved vest C Body manches longues et haut de pyjama Long sleeved vest and pyjama top 6 cm cm 90 cm 0 cm 0 cm + 8 C Body manches longues et pyjama / grenouillère Long sleeved vest and pyjama / sleepsuit Body manches longues et haut de pyjama Long sleeved vest and pyjama top / Rose / Pink / Rose / Pink / Rose / Pink / Rose / Pink / Rose / Pink + 6 C Body manches longues et pyjama / grenouillère Long sleeved vest and pyjama / sleepsuit RED CASTLE. CATALOGUE 0 8

16 Douces nuits Sweet dreams Gigoteuses ouatinées Fleur de Coton Quilted Fleur de Coton sleeping bags Gigoteuses Polaire Fleece sleeping bags / COLOURS cm 6 cm 7 cm 90 cm 0 cm 0 cm 6 cm 7 cm 90 cm 0 cm 0 cm Gris clair / Blanc Light grey / White Gris clair / Blanc Light grey / White Gris clair / Blanc Light grey / White Gris clair / Blanc Light grey / White Gris clair / Blanc Light grey / White Gris clair / Blanc Light grey / White Gris clair / Blanc Light grey / White Gris clair / Blanc Light grey / White Gris clair / Blanc Light grey / White Gris clair / Blanc Light grey / White Gris clair / Blanc Light grey / White cm cm 90 cm 0 cm 0 cm cm 6 cm cm 90 cm 0 cm 0 cm cm cm 90 cm 0 cm 0 cm cm cm 90 cm 0 cm 0 cm Ciel Light blue Ciel Light blue Ciel Light blue Ciel Light blue Ciel Light blue / Ciel / Light blue / Ciel / Light blue / Ciel / Light blue / Ciel / Light blue / Ciel / Light blue cm Blanc White 6 cm Blanc White cm / Rose / Pink cm 90 cm 0 cm / Rose / Pink / Rose / Pink / Rose / Pink 0 cm / Rose / Pink cm Rose Pink 7 cm Rose Pink 90 cm Rose Pink 0 cm Rose Pink 0 cm Rose Pink 6 cm Sable / Sable / cm Sable / Sable / 90 cm Sable / Sable / cm Sable / Sable / 0 cm Sable / Sable / cm cm 90 cm 0 cm 0 cm / Ciel / Light blue / Ciel / Light blue / Ciel / Light blue / Ciel / Light blue / Ciel / Light blue cm / Rose / Pink cm 90 cm 0 cm / Rose / Pink / Rose / Pink / Rose / Pink 0 cm / Rose / Pink RED CASTLE. CATALOGUE 0 0

17 Douces nuits Sweet dreams Gigoteuses tissu lange Muslin fabric sleeping bags Gigoteuses collection Bio / Sleeping bags Organic collection Gigoteuses collection Fine Vintage / Sleeping bags Fine Vintage collection Gigoteuses légères Lightweight sleeping bags Fleur de Coton 6 cm Bio / Organic 7 cm Bio / Organic 90 cm Bio / Organic 0 cm Bio / Organic 0 cm Bio / Organic L esprit lange Gigoteuses ouatinées Quilted sleeping bags Fleur de Coton cm 7 cm 90 cm 0 cm Bio / Organic Bio / Organic Bio / Organic Bio / Organic cm Bio / Organic Liberty* Baby! cm 6 cm 7 cm 90 cm 0-0 cm Gigoteuses collection Pois & Velours / Sleeping bags Pois & Velours collection Blanc neige Liberty Rose Snowy white Liberty pink cm 6 cm 7 cm Vieux Rose Liberty Gris Dusky pink Liberty grey Gris Perle Liberty Gris Pearl grey Liberty grey Blanc neige Snowy white Gris perle Pearl grey Petits Pois! cm 6 cm 7 cm 90 cm 0-0 cm Gigoteuses ouatinées collection Soft & Casual / Padded sleeping bags Soft & Casual collection Gigoteuse ouatinée Gris chiné Padded sleeping bag Heather grey Gigoteuse ouatinée Gris chiné Padded sleeping bag Heather grey Blanc neige Pois Beige Snowy white Beige dots Bleu Givré Pois Bleu Frosted blue Blue dots cm cm 0779 Gris Perle Pois Marine Pearl grey Navy dots RED CASTLE. CATALOGUE 0

18 Douces nuits Sweet dreams Cocoonababy Cocon ergonomique pour nouveau-né Accompagne tous les moments de sommeil du nourisson Ergonomic cocoon for a newborn baby. Accompanies baby at every sleep moment VIDEO DISPONIBLE VIDEO AVAILABLE Accueillant l enfant en douceur, lui redonnant un «contenant» rassurant et sécurisant qui lui rappelle le ventre de sa mère, le Cocoonababy aide le nouveau-né à s adapter le mieux possible à sa vie après la naissance. La position semi-foetale, légèrement enroulée apaise et rassure l'enfant et aide à limiter l apparition des principaux troubles qui peuvent le gêner pendant ses premiers mois. Welcoming baby gently into the world, providing him with a comforting, reassuring, well-defined space which reminds him of his mother's womb, the Cocoonababy helps the newborn to adapt as best as to possible life following birth. The semi-foetal, slightly curved position which baby adopts in the cocoon, soothes him, reassures him and helps to limit the onset of the principal troubles which may bother him during his first months. Blanc White 0 Bio / Organic 00 Cocon ergonomique qui replace l enfant dans la position semifœtale proche de celle qu il avait dans le ventre maternel. Ergonomic cocoon which repositions the child in the semifœtal position he adopted in his mummy s tummy. La position semi-fœtale du Cocoonababy aide à limiter les troubles des premiers mois, et contribue à : The semi-fœtal position du Cocoonababy helps limit concerns occuring during the first months and contributes to : améliorer la qualité et la durée du sommeil de l enfant improve the quality and the length of the child s sleep réduire les mouvements désordonnés des membres qui réveillent l enfant en sursaut et le font pleurer (réflexe de Moro). reduce the involuntary jerky movements which wake baby with a start and make him cry (startle or Moro reflex). réduire les reflux gastriques (grâce à l inclinaison du Cocoonababy ) limit gastric reflux (thanks to the slope of the Cocoonababy ) limiter le phénomène de «tête plate» (plagiocéphalie) limit the risk of flat head syndrome (plagiocephaly) Hors du Cocoonababy Position not in Cocoonababy Dans le Cocoonababy Position in Cocoonababy ACCESSOIRES EN OPTION : Draps housses de rechange OPTIONAL ACCESSORIES: Fitted sheets Gris / Grey Fleur de coton / Fleur de coton Ciel / Light blue Fleur de coton Blanc / White Fleur de coton Rose / Pink Fleur de coton La bande ventrale sécurise et apaise bébé en exerçant une légère pression sur son ventre, sans entraver sa liberté de mouvements. The Tummy Band reassures and soothes baby by applying a light pressure on his tummy, without hindering his freedom of movement. / Fleur de coton Bio / Organic Fleur de coton Jersey de coton Blanc White Jersey cotton Eponge Blanc White Soft towelling Le réducteur placé sous le drap-housse, se repositionne plus bas au fur et à mesure que bébé grandit afin qu'il soit toujours calé à la bonne hauteur et que ses hanches soient dans la position idéale pour leur développement. As baby grows, the wedge placed below the fitted sheet can be repositioned lower down in order that he is always wedged at the right height and that his hips are in the ideal position for their development. Contrairement aux produits à base de mousse à mémoire de forme ou de micro-billes, le Cocoonababy ne fige pas la position du bébé. Grâce à l association de deux mousses haute résilience, le Cocoonababy fournit un couchage de grande qualité : un soutien ferme pour le confort et la sécurité, et une mousse contact plus délicate pour un accueil en douceur de l enfant, et particulièrement de son crâne très sensible. Unlike products based on memory foam or polystyrene beads, the Cocoonababy does not maintain baby in one fixed position. Thanks to the association of two high resilience foams, the Cocoonababy provides a high degree of comfort for baby to sleep on. There is a firm support for the comfort and safety of baby and a more welcoming top foam which comes into contact with baby, and in particular his sensitive head. Utilisation: de,8 kg jusqu à ce que l enfant commence à vouloir changer de position dans le Cocoonababy (vers - mois). S'utilise dans un lit ou un berceau dont les bords sont au minimum à 0 cm du haut du Cocoonababy. For use from.8kgs and until the child starts trying to roll over or change position in the nest (around - months old). For use in a cot or crib with sides at least 0cms higher than the top of the Cocoonababy. Dimensions : (L x l x h) : 69 x 0 x 9 cm Dimensions: (l x w x h) 69 x 0 x 9cms Poids : kg / Weight of nest: kg Entretien : housse de protection, drap et bande ventrale lavables en machine 0 / Care: the fitted sheets and the Tummy Band are machine washable 0 Norme :Conforme au décret de literie n du /0/000 Conforme aux exigences de sécurité Conforms to bedding regulations n of February 000 Conforms to safety regulations Garantie : mois / Guarantee: months ACCESSOIRES EN OPTION OPTIONAL ACCESSORIES Bande ventrale de rechange Tummy Band Blanc White Bande ventrale de rechange Tummy Band Bio / Organic ACCESSOIRES EN OPTION OPTIONAL ACCESSORIES Cocobag, gigoteuse bustier Cocobag, high waisted sleeping bag cf. page suivante / See following page RED CASTLE. CATALOGUE 0

19 Douces nuits Sweet dreams Cocobag Gigoteuse bustier High-waisted sleeping bag Idéal pour couvrir bébé dans le Cocoonababy It is ideal for use in the Cocoonababy Sans emmanchures, la gigoteuse bustier Cocobag est très confortable pour les nouveaux-nés qui peuvent gigoter sans se découvrir et sans gêne. Without armholes, this high-waisted sleeping bag is very comfortable for newborns who can move their legs inside it without becoming uncovered. Maintenue à la poitrine par une bande elastiquée, elle apaise bébé en appuyant légèrement sur son ventre. Held in place at the waist by a wide stretch band which exerts a gentle, reassuring pressure on baby s tummy. Ouverture zippée pour faciliter le change. Unzips for easy changing. Cocobag légers / Lightweight CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Utilisation de 0 à mois environ. For use from 0 to around months Matière : Fleur de Coton léger, ou ouatiné, tissu lange et tissu Pois & Velours. Fabric: Fleur de Coton lightweight or quilted muslin fabric and Pois & Velours. Entretien : lavable en machine 0 Care: machine washable 0 Garantie : mois Guarantee: months Collections Tour de lit Cot bumper Pour des nuits douillettes For comfortable nights Déhoussable pour un entretien facile. Removable cover for easy care. Seulement 0 cm de haut pour s adapter à la position nouveau-né du sommier. Par la suite, avec le sommier en position basse, l enfant voit plus facilement ce qui se passe autour de lui. Only 0cms high for a neat fit when the cot base is in the newborn position. Later on, with the cot base lowered, the child can see what is going on around him. En tissu coordonné, gigoteuses et matelas à langer. Coordinates with sleeping bags and changing mats. Gris clair / Light grey Blanc / White / Bio / Organic / Ciel / Light blue Blanc / White Rose / Pink / Blanc neige Snowy white Collections Pois & Velours Cocobag ouatinés / Quilted L esprit lange Tour de lit Blanc neige Cot bumper Snowy white Tour de lit Gris perle Cot bumper Pearl grey Gris clair / Light grey Blanc / White / Bio / Organic Liberty* Baby! Petits Pois! / Modulable pour lits 60 x 0 cm et 70 x 0 cm Adjusts to fit cots 60 x 0cms and 70 x 0cms Entretien : lavable en machine 0 Care: machine washable Matière : - housse tissu Fleur de Coton ou Pois & Velours - coussins 00 % polyester enveloppé de coton Fabric: - Fleur de Coton or Pois & Velours cover - 00 % polyester filled cushions in a cotton cover Garantie : mois Guarantee: months RED CASTLE. CATALOGUE 0 6

20 Bon appétit Bon appetit RED CASTLE. CATALOGUE 0 8

21 Bon appétit Bon appetit Bavoir en tissu polaire Fleece bib Taille (6/8 mois) Size (6-8 months) Marine / Navy Framboise / Raspberry Rouge / Red Ciel / Light blue Rose / Pink Imperméable, absorbant, anti-tâches, séchage rapide Waterproof, absorbant, stainproof, quick to dry Fermeture réglable par bande auto aggripante. Adjustable Velcro fastening. Tissu polaire : ne laisse aucune trace même des produits les plus tâchants après un simple lavage à la main ou en machine. Absorbant pour ne pas laisser couler nourriture ou peinture sur les genoux de l enfant. Fleece fabric: even the most stubborn stains disappear after a hand rinse or machine wash. Absorbant, it prevents food or liquid dripping onto the child s legs. Tailles et : manches et doublure en nylon imperméable pour éviter humidité et tâches sur les vêtements. Peuvent servir de tablier pour les travaux manuels. Sizes and : waterproof nylon sleeves and backing prevent clothes becoming wet and stained. Perfect as an overall for messy play (glue, water, paint etc). 6 Bavette ramasse-miettes imperméable. Waterproof pouch-pocket catches the crumbs. Bas des manches élastiqué. Elasticated cuffs. Forme particulière qui laisse circuler l air. Ce bavoir ne tient pas plus chaud qu un modèle en éponge. Unique shape allows air to circulate below the bib. This bib is not warmer to wear than a traditional one Taille (/ mois) Size (/ months) Marine / Navy Framboise / Raspberry Rouge / Red Ciel / Light blue Rose / Pink Taille (8/6 mois) Size (8/6 months) Marine / Navy Framboise / Raspberry Rouge / Red Ciel / Light blue Rose / Pink Taille : 6-8 mois / Size : 6-8 months Taille : - mois / Size : - months Taille : 8-6 mois / Size : 8-6 months Matière : polaire douce, absorbante et anti-tâches; doublure et manches en nylon avec enduction polyuréthane imperméable. Fabric: soft fleece, absorbant and stainproof; nylon lining and sleeves with waterproof polyurethane coating Entretien : lavable à la main ou en machine 0 Care: hand rinse or machine wash 0 Garantie : mois / Guarantee: months RED CASTLE. CATALOGUE 0 0

22 Bon appétit Bon appetit Baby Sit Up Rehausseur d enfant Booster seat Permet à l enfant d être à table comme un grand. Allows the child to sit at the table at the right height. Sangle pour attacher le réhausseur à la chaise. Strap for attaching the booster seat onto the chair. Sert aussi de petit siège au sol. Can be used as a small chair on the ground. Réhausse de cm d un côté et de 9 cm de l autre. Raises the child by cms when used shallow side up, and by 9cms used deep side up. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Utilisation à partir de ans For use from years old Dimensions : x 9 x 0cm Dimensions : x 9 x 0cms Poids:,kg / Weight:.kgs Entretien : lavable à la main Care: wipe clean only Garantie : mois Guarantee: months Rouge Red 0600 Gris clair Light grey Coussin pour chaise haute High chair cushion Plus de confort à l heure des repas More comfort at mealtimes Coussin doux et moelleux, pour ne pas asseoir l enfant directement sur le plastique des chaises hautes. Soft, padded cushion prevents the plastic of the high chair coming into direct contact with the child s skin. Passages prévus pour les sangles d un harnais. Slots for the safety harness straps. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Convient à la plupart des chaises hautes Fits most high chairs Matière : tissu éponge Fabric: soft terry towelling Marine / Navy Gris perle / Pearl grey / L éveiller en toute sécurité Discovering in safety Entretien : lavable à la main Care: wipe clean only Garantie : mois / Guarantee: months RED CASTLE. CATALOGUE 0

23 L éveiller en toute Sécurité Discovering in safety Transat Cloudzz Cloudzz bouncer Barrière de sécurité Auto-Close Advanced Advanced Auto-Close safety gate Pour portes et escaliers / For doors and stairs Transat sans moteur, dont le mouvement unique d oscillation est généré par l enfant qui bouge ou par une simple poussée. The unique oscillating movement of this bouncer is natural, motorless and generated by the child s own movements or a gentle push. Le seul transat à balancement naturel. Mouvement non répétitif, doux et silencieux généré par le bébé lui-même. The only bouncer with a natural, non-repetitive rocking motion. Gentle and silent, the movement is generated by baby himself. positions d inclinaison (assise, semi-assise, allongée). reclining positions (sitting up, reclining, lying down). fonctions (oscillante pour calmer bébé et l aider à s endormir, fixe pour le repas ou le jeu, pivotante pour un bercement manuel ou changer d orientation). functions (oscillating to calm baby and help him sleep, fixed for mealtimes and playtime, pivoting for rocking manually or changing direction). Sécurisant et stable, base haute et loin du sol pour diminuer les risques d allergies (poussière, poils d animaux). Safe and stable, the base is raised off the ground reducing allergy risks (dust, pet hair). S utilise dès la naissance jusqu à 9kg For use from birth to 9kgs Dimensions : L 7 x l x h 0 cm Dimensions: (l x w x h): 7 x x 0cms Diamètre de la base : Ø 6 cm Base diameter : Ø 6cms Poids :,6 kg Weight:.6kgs Harnais points matelassé et réglable point harness: padded and adjustable Entretien : Parties textiles, entièrement déhoussables et lavables Care: textiles are removable and washable Conforme à la norme : EN 790:009 Safety standard EN 790:009 Garantie : mois Guarantee: months Gris clair / Light grey Ciel / Light blue Rose / Pink / ÉQUIPEMENT COMPLET FULLY EQUIPPED Canopy amovible et généreux Large, removable canopy Arche de jeux amovible Removable toy bar Câline-tête réducteur d assise amovible Removable head and body hugger Moustiquaire* Anti-insect net * non représenté sur le schéma / Not shown INCLINAISONS POSITION SEATBACK Allongée Lying down Semi assise Reclining Assise Sitting FONCTIONS FUNCTIONS Se ferme et se verrouille automatiquement. Closes and locks by itself automatically. Ouverture maximale de cm avec rallonges (en option). Maximum opening of cms with extensions (optional). À installer en haut ou en bas d un escalier. Peut également remplacer une porte pour fermer l accès à une pièce. Install it at the top or the bottom of stairs. It can also replace a door, barring access to a room. Système anti-dévissage avancé et breveté que l on retrouve sur les bouchons de produits dangereux : les molettes de serrage ne peuvent pas être dévissées par un enfant. Patented locking handwheel, the adjustable tightening knobs cannot be undone by a child (there is a child-safe system as found on the caps of dangerous products). Se fixe très facilement au mur grâce à ses coupelles auto-adhésives. Fixes very easily to the wall thanks to self-adhesive wall cups. Pièces en forme de Y vendues en accessoires pour une installation sur une rampe d escalier torsadée ou arrondie. Y-Spindles are sold separately and permit the gate to be fitted onto a rounded or carved newel post. Blanc laqué White gloss finish , - 7 cm 7-8 cm Blanc laqué White gloss finish ACCESSOIRES EN OPTION OPTIONAL ACCESSORIES Rallonge 7 cm 7 cms Extension Rallonge cm cms Extension 009 Deux largeurs réglables : de 68, à 7 cm et de 7 à 8 cm Two adjustable widths: from 68. to 7cms and from 7 to 8cms Hauteur au sol : 7, cm / Height from the ground: 7.cms Pivotante FIxe Oscillante Rotating Locked Oscillating Possibilité de choisir le sens de l ouverture du portillon central. Par sécurité, la barrière ne pourra néanmoins jamais s ouvrir dans les deux sens en même temps. You can choose the direction in which the gate door opens, at the time of installing it. For safety, the gate door cannot open in both directions at once. Norme : EN 90.0 / Safety standard: EN 90.0 Entretien : lavable à la main / Care: wipe clean only Garantie : mois / Guarantee: months Rallonge 6 cm 6 cms Extension Attaches Y (x) Y Spindles (x) 0099 RED CASTLE. CATALOGUE 0

24 Parcourir le monde Travelling the world Poussettes / Strollers Les poussettes Red Castle Red Castle strollers CONNECT UP CITYLINK TM LUXOS TM WHIZZ TM SHOP N JOGG TM EVOLUTWIN TWIXX DISC II Poids Weight 6,8 kg 7 kg 7, kg 0, kg, kg 9, kg 0,8 kg Utilisable à partir de For use from: 6 mois 6 months Dès la naissance en combiné avec les sièges-auto ou la nacelle Red Castle. From birth combined with the car seats or the Red Castle carrycot. Dès la naissance en combiné avec les sièges-auto ou la nacelle Red Castle. From birth combined with the car seats or the Red Castle carrycot. Dès la naissance en combiné avec les sièges-auto ou la nacelle Red Castle. From birth combined with the car seats or the Red Castle carrycot. Dès la naissance en combiné avec les sièges-auto ou la nacelle Red Castle. From birth combined with the car seats or the Red Castle carrycot. Dès la naissance en combiné avec les sièges-auto Red Castle ou le siège-auto Pebble. From birth combined with the Red Castle car seats or the Pebble car seat. Dès la naissance en combiné avec le kit naissance. From birth combined with the kit for newborns. Suspensions Suspension Avant et arrière Front and rear Avant et arrière Front and rear Avant et arrière Front and rear Arrière Rear Arrière Rear Arrière Rear Avant et arrière Front and rear Parcourir Poignées réglables Adjustable handles Repose-jambes multipositions Multi position leg rest le monde Travelling the world Protège-pluie inclus Raincover included Protège-soleil inclus Sun screen included Frein à disque Disc brake RED CASTLE. CATALOGUE 0 6

25 Parcourir le monde Travelling the world Poussettes / Strollers Connect Up La poussette canne à l épreuve de la jungle urbaine The stroller which stands the test of the urban jungle 0 position naissance possible / Maniable et ultra-confort grâce à ses suspensions, à la taille de ses roues arrières, la qualité et le moelleux des tissus. Easy to handle and extra-comfortable thanks to its suspensions, the rear wheel size, the quality and the fabrics used. Dimensions > Pliée avec roues (h x l x L) : X 7, x 08,9 cm > Folded with wheels (h x w x l): X 7. x 08.9cms > Dépliée avec roues (h x l) : 8 x cm > Unfolded with wheels: (h x w): 8 x cms Poids total (sans capote) : 6,8 kg Overall weight (minus hood): 6.8kgs S utilise dès la naissance et jusqu aux kg de l enfant For use from birth and until the child weighs kgs. Châssis léger en aluminium noir mat Lightweight aluminium chassis in matt black Tissu déperlant / Showerproof fabric Roues 6 à l avant et 7 à l arrière 6 front wheels and 7 rear wheels Norme : EN 888:0 Safety standard: EN 888:0 Entretien : lavage à la main Care: wipe clean only Garantie : mois ; 6 mois pour les parties textiles Guarantee: months; 6 months for the textile parts 7 9 roues arrières 7 ACCESSOIRES INCLUS / ACCESSORIES INCLUDED 8 6 Suspensions avant et arrière Front and rear suspension Position naissance possible Newborn position possible Protège-pluie, vent et froid Protection against rain, wind and cold Roues arrières 7 7'' rear wheels Rouge Red NOUVEAUX COLORIS / NEW COLOURS Pop lime Bleu roy Royal blue Gris anthracite Anthracite grey Suspensions avant et arrière pour limiter les vibrations (pavés,...). Front and rear suspension to absorb shocks (paving stones,...). Roues avant 6 et roues arrières 7 pour franchir plus facilement les trottoirs. 6'' front and 7'' rear wheels to make it easier to step over pavements. Dossier inclinable multiposition, avec une position allongée naissance. Reclinable, multi position seatback including lying down position for newborns. Capote pare-soleil avec visière rabattable et fenêtre de surveillance toutes deux anti-uv. Hood with fold-back sun visor and window, both anti-uv. Poche de rangement zippée. Zipped storage pocket Harnais points ajustable en hauteurs d épaule en fonction de l âge de l enfant et réglable au niveau des sangles pour s adapter à sa morphologie. -point safety harness with shoulder straps repositionable at heights and waist straps adjustable according to the child s size. Repose jambes multiposition avec protection pour les pieds Multi position leg rest with protection at foot level. Poignée de portage Carry handle. Poignées hautes pour plus de confort. High handles for added comfort. Très légère et compacte, se plie en type canne, se verrouille automatiquement et se porte facilement grâce à sa poignée. Very lightweight and compact, folds umbrella style, locks closed with an auto-clip and is easily carried by its handle ACCESSOIRES EN OPTION / OPTIONAL ACCESSORIES Protège-soleil Sun screen Tablier. Apron Panier zippé pour faciliter le rangement des courses. Zip-open shopping basket for easy access RED CASTLE. CATALOGUE 0 8

26 Parcourir le monde Travelling the world Poussettes / Strollers CityLink Pousette canne compacte avec Travel System* Umbrella stroller with a travel system* / Dimensions > Pliée avec roues (h x l x L) : 7 x 0, x 0, cm > Folded with wheels (h x w x l): 7 x 0. x 0.cms > Dépliée poignées basses (h x l) : 0 x, cm > Unfolded handles lowered: (h x w): 0 x.cms > Dépliée poignées hautes (h x l) : 0 x, cm > Unfolded handles raised: (h x w): 0 x.cms Poids total (sans capote) : 7 kg Overall weight (minus hood): 7kgs Roues 6 / 6 wheels Norme : EN 888:0 Safety standard: EN 888:0 Entretien : lavage à la main Care: wipe clean only Garantie : mois ; 6 mois pour les parties textiles Guarantee: months; 6 months for the textile parts. Évolutive : elle s utilise dès la naissance en combiné avec le siège-auto RC groupe 0 (jusqu à 9 kg), avec le siège-auto Red Castle / Recaro groupe 0+ (jusqu à kg), ainsi qu avec la nacelle-auto (jusqu'à 9 kg). Installation rapide sur son châssis grâce aux attaches rapides. S utilise ensuite avec le hamac dès 6 mois et jusqu aux kg de l enfant. Convertible: it can be used from birth in combination with the carrycot (up to kgs), the RC car seat (up to 9kgs) or the Red Castle / Recaro car seat (up to kgs) (all three optional) which install quickly on its chassis with the attach brackets. From the age of 6 months or older ( months in UK) the stroller can be used with the seat unit (up to kgs). 0 ACCESSOIRES INCLUS / ACCESORIES INCLUDED Protège-soleil Sun screen Protège-pluie, vent et froid Protection against rain, wind and cold Attaches rapides pour nacelle-auto ou siège-auto RC Attach brackets for RC car seat / / Marine / Gris perle Navy / Pearl grey Rouge / Gris perle Red / Pearl grey Marron Brown / / VIDEO DISPONIBLE VIDEO AVAILABLE Poignées réglables en hauteurs -height adjustable handles. 7 Panier zippé pour faciliter le rangement des courses. Zip-open shopping basket for easy access ACCESSOIRES EN OPTION / OPTIONAL ACCESSORIES Capote pare-soleil avec visière rabattable et fenêtre de surveillance toutes deux anti-uv. Hood with fold-back sun visor and window, both anti-uv. Dossier inclinable en positions Reclinable, position seatback. Poche de rangement zippée. Zipped storage pocket Repose jambes multiposition avec protection pour les pieds Multi position leg rest Suspensions avant et arrière. Front and rear suspension Dimensions réduites et roues avant fixes ou pivotantes pour se faufiler rapidement dans les rues. Neat size and front wheels which can be blocked or can swivel to weave easily around town. Siège-auto RC Gr. 0 RC car seat Siège-auto Red Castle Recaro Gr. 0+ Red Castle / Recaro car seat Nacelle-auto Carrycot Attaches rapides pour siège-auto Red Castle / Recaro groupe 0+ Attach brackets for Red Castle / Recaro car seat 099 Harnais points ajustable en hauteurs d épaule en fonction de l âge de l enfant et réglable au niveau des sangles pour s adapter à sa morphologie. -point safety harness with shoulder straps repositionable at heights and waist straps adjustable according to the child s size. 0 Arrière de la capote détachable, doublée d un filet d aération Rear hood zips off revealing inner mesh hood for extra ventilation. Poignée de portage Carry handle. Tablier. Apron Marron Brown RED CASTLE. CATALOGUE 0 0

27 Parcourir le monde Travelling the world Poussettes / Strollers Luxos Poussette canne tout confort avec Travel System* Luxury umbrella stroller with a travel system* VIDEO DISPONIBLE VIDEO AVAILABLE / Dimensions > Pliée avec roues (h x l x L) : x 0 x 06 cm > Folded with wheels (h x w x l): x 0 x 06cms > Dépliée poignées basses : (h x l) 06 x cm > Unfolded handles lowered: (h x w) 06 x cms > Dépliée poignées hautes (h x l) : x cm > Unfolded handles raised x cms Poids total (sans capote) : 7, kg Overall weight (minus hood): 7.kgs Poids total (avec capote + tablier) : 8,6 kg Overall weight (including hood): 8.6kgs Roues 7 / 7 wheels Evolutive : s utilise dès la naissance en combiné avec la nacelle-auto, le siège-auto RC groupe 0 et le siège-auto Red Castle/Recaro groupe 0+. Installation rapide sur son châssis grâce aux attaches rapides. S utilise ensuite en hamac dès 6 mois et jusqu aux kg de l enfant. Convertible: it can be used from birth in combination with the carrycot, the RC car seat or the Red Castle / Recaro car seat which install quickly on the chassis with the attach brackets. From the age of 6 months, the stroller can be used with the seat unit (up to kgs). Norme : EN888:0 Safety standard: EN 888:0 Entretien : lavage à la main Care: wipe clean only Garantie : mois, 6 mois pour les parties textiles. Guarantee: months; 6 months for the textile part 6 7 ACCESSOIRES INCLUS / ACCESSORIES INCLUDED Tablier doublé polaire Fleece lined apron Protège pluie vent et froid Protection against rain, wind and cold Protège soleil Sun screen Assise Seat pad Attaches rapides pour nacelle-auto / Siège-auto RC Groupe Capote pare-soleil ultra-couvrante car extensible vers l avant par fermeture éclair. Visière rabattable et fenêtre de surveillance. Generously-sized hood unzips to extend forward for greater front cover. Includes fold-back sun visor and rear window. Tablier de protection déperlant avec rabat entièrement doublé tissu polaire. Fleece lined showerproof apron with a foldback top. Large hamac recouvert d une assise amovible réversible polaire. Wide, comfortable seat includes removable, reversible fleece seat pad Repose-jambes multiposition permettant à un enfant de grande taille de faire sa sieste confortablement. Multi position leg rest permits a taller infant to nap comfortably. Panier zippé pour le rangement des courses. Zip-open shopping basket for easy storage. Roues avant fixes ou pivotantes pour une plus grande maniabilité. Front wheels can be blocked for easier handling. Suspensions avant et arrière. Front and rear suspension. Marine / Navy ACCESSOIRES EN OPTION / OPTIONAL ACCESSORIES Siège-auto RC Gr. 0 RC car seat / Rouge / Red Siège-auto Red Castle Recaro Gr. 0+ Red Castle / Recaro car seat / & White Nacelle-auto Carrycot Roues 7 pour un meilleur confort. 7 wheels for a smoother ride. Frein de parking au pied. Foot brake. Poignées réglables en hauteurs pour s adapter à la taille de l adulte. -height adjustable handles for the comfort of the adult. Légère et compacte. Pliage avec verrouillage automatique. Lightweight and compact, folds and locks closed with an auto-clip. 6 7 Dossier inclinable en positions. Reclinable, position seatback. Harnais points ajustable en deux hauteurs d épaules en fonction de l âge de l enfant. -point safety harness with repositionable shoulder straps, choice of heights. Arrière de la capote détachable, doublée d un filet d aération. Rear hood zips off revealing inner mesh hood. Poignée de transport. Carry handle. Attaches rapides pour siège-auto Red Castle / Recaro groupe 0+ Attach brackets for Red Castle / Recaro car seat RED CASTLE. CATALOGUE 0

28 Parcourir le monde Travelling the world Poussettes / Strollers Whizz Poussette roues compacte et ultra maniable Compact -wheel stroller, easy to handle VIDEO DISPONIBLE VIDEO AVAILABLE / Dimensions > Pliée avec roues (h x l x L) : 0 x 6 x 87 cm > Folded with wheels (h x w x l) : 0 x 6 x 87cms > Pliée sans roues arrières (h x l x L) : 0 x 0 x 87 cm > Folded minus rear wheels (h x w x l) : 0 x 0 x 87cms > Dépliée guidon haut (h x l) : x 6 cm > Unfolded handlebar raised (h x w): x 6cms > Dépliée guidon bas (h x l) : 87 x 6 cm > Unfolded handlebar lowered (h x w): 87 x 6cms Poids total (sans capote) : 0, kg Overall weight: 0.kgs Norme : EN 888:0 Safety standard: EN 888:0 ACCESSOIRES INCLUS / ACCESSORIES INCLUDED Protège-pluie avec grande ouverture zippée Raincover with a large zipped opening Protège-Soleil Sun screen Housses de protection pour les roues Wheel covers Kit pièces de rechange (chambre à air, boutons pression) Maintenance kit (inner tube, press studs) Attaches rapides pour nacelle-auto ou siège-auto RC groupe 0 Attach brackets for the carrycot or the RC car seat Attaches rapides pour siège-auto Red Castle / Recaro groupe 0+ Attach brackets for the Red Castle / Recaro car seat Pompe à vélo Bike pump Entretien : lavage à la main Care: wipe clean only Garantie : mois ; 6 mois pour les parties textiles Guarantee: months; 6 months for the textile parts Evolutive : elle s utilise dès la naissance en combiné avec le siège-auto RC (jusqu à 9 kg), avec le siège-auto Red Castle / Recaro (jusqu à kg), ainsi qu avec la nacelle-auto. Installation rapide sur son châssis grâce aux attaches rapides. S utilise ensuite avec le hamac dès 6 mois et jusqu aux kg de l enfant. Convertible: it can be used from birth in combination with the carrycot, the RC car seat (up to 9kgs) or the Red Castle/Recaro car seat (up to kgs) (all three optional) which install quickly on its chassis with the attach brackets. From the age of 6 months it can be used with the seat unit (up to kgs). 6 Poussette sans assise Stroller minus seat pad 0009 Rouge Red 000 & White 006 Marron Brown Gris clair Light grey Guidon réglable en hauteur. Height adjustable handlebar. Capote pare-soleil avec fenêtre de surveillance. Hood with window. Pliage au guidon. Handlebar folding system. Poche de rangement zippée. Zipped storage pocket. 9 0 Harnais points. -point safety harness. Châssis en aluminium. Aluminium chassis. Grand panier de rangement. Large storage basket. Repose-pieds, positions. -position foot-rest. Assise réversible coton-polaire Reversible cotton fleece seatpad Gris foncé Dark grey ACCESSOIRES EN OPTION / OPTIONAL ACCESSORIES Ciel Light blue Dossier positions dont une allongée. -position seat back includes lying down. Arrière de la capote détachable, doublée d un filet d aération. Rear of hood zips off, revealing inner mesh hood. Assise réversible coton/polaire à choisir parmi plusieurs coloris. Reversible cotton/fleece seatpad, wide choice of colours. Arceau de maintien amovible et réglable. Bumper bar, removable, height adjustable 6 Suspensions arrières. Rear wheel suspension Frein de parking. Parking brake. Roues arrière gonflables 0, démontables instantanément. 0 rear wheels, quick release, inflatable. Roue avant gonflable 8 fixe ou pivotante à front wheel can be blocked or can swivel at 60, inflatable. Siège-auto RC Gr. 0 RC car seat Lot de chambres à air 0 set of inner Tubes Siège-auto Red Castle Recaro Gr. 0+ Red Castle / Recaro car seat Pneu 0 0 tyre Lot de chambres à air 8 set of inner Tubes Nacelle-auto Carrycot Pneu 8 8 tyre RED CASTLE. CATALOGUE 0

29 Parcourir le monde Travelling the world Poussettes / Strollers Shop n Jogg Disc II / La poussette roues polyvalente tout-terrain The -wheel All terrain stroller VIDEO DISPONIBLE VIDEO AVAILABLE Dimensions > Pliée avec roues (h x l x L) : x 6 x 88 cm > Folded with wheels (h x w x l) : x 6 x 88cms > Pliée sans roues arrières (h x l x L) : 9 x 8 x 8 cm > Folded, rear wheels detached (h x w x l) : 9 x 8 x 8cms > Dépliée guidon haut (h x l) : 09 x 6 cm > Unfolded handlebar raised (h x w): 09 x 6cms > Dépliée guidon bas (h x l) : 7 x 6 cm > Unfolded handlebar lowered (h x w): 7 x 6cms Poids total (sans capote) :, kg Overall weight (minus hood):.kgs Norme : EN 888 Safety standard: EN 888 Entretien : lavage à la main Care: wipe clean only Evolutive : elle s utilise dès la naissance en combiné avec le siège-auto RC groupe 0 (jusqu à 9 kg), avec le siège-auto Red Castle / Recaro groupe 0+ (jusqu à kg), ainsi qu avec la nacelle-auto. Installation rapide sur son châssis grâce aux attaches rapides. S utilise ensuite avec le hamac dès 6 mois et jusqu aux kg de l enfant. Convertible: it can be used from birth in combination with the carrycot, the RC car seat (up to 9kgs) or the Red Castle / Recaro car seat (up to kgs) (all three optional) which install quickly on its chassis with the attach brackets. From the age of 6 months it can be used with the seat unit (up to kgs) Garantie : mois ; 6 mois pour les parties textiles Guarantee: months; 6 months for the textile parts ACCESSOIRES INCLUS / ACCESSORIES INCLUDED Protège-soleil Sun screen Protège-pluie avec grande ouverture zippée Raincover with a large zipped opening Housses de protection pour les roues Wheel covers Kit pièces de rechange (chambre à air, boutons pression) Maintenance kit (inner tube, press studs) Attaches rapides pour nacelle-auto ou siège-auto RC groupe 0 Attach brackets for attaching the carrycot or the RC car seat Attaches rapides pour siège-auto Red Castle / Recaro groupe 0+ Attach brackets for attaching the Red Castle / Recaro car seat Pompe à vélo Bike pump Arceau de maintien Bumper bar Rouge Red taupe & White 6 Guidon réglable en hauteur. Height adjustable handlebar. Capote pare-soleil avec fenêtre de surveillance. Hood with window. Pliage au guidon simple et rapide. Quick easy handlebar folding. Lanière de sécurité. Safety wrist-strap. Poche de rangement zippée. Zipped storage pocket. Dossier positions dont une allongée. -position seatback including lying down. 6 Coussin confort réversible coton/polaire. Comfortable seat pad, reversible cotton/fleece. Pompe à vélo rangée à l arrière du panier. Bike pump stored at the rear of the basket. Repose-pieds réglable en hauteurs. Footrest adjustable at heights. Grand panier de rangement. Large storage basket. Suspension réglable en positions. Adjustable suspension, positions. Frein de parking. Parking brake ACCESSOIRES EN OPTION / OPTIONAL ACCESSORIES Arrière de la capote détachable, doublée d un filet d aération. Rear hood zips off revealing inner mesh hood. Arceau de maintien amovible et réglable. Removable, adjustable bumper bar. 7 8 Roues arrière gonflables, démontables instantanément. rear wheels, quick-release, inflatable. Roue avant gonflable, fixe ou pivotante à 60. front wheel can be blocked or can swivel at 60, inflatable. Siège-auto RC Gr. 0 RC car seat Lot de chambres à air Set of inner tubes, Siège-auto Red Castle Recaro Gr. 0+ Red Castle / Recaro car seat Pneu tyre Nacelle auto Carrycot 9 0 Châssis léger en aluminium. Lightweight aluminium chassis. Harnais points. -point safety harness. 9 Frein à disque ralentisseur, idéal en descente (rayons en acier inoxydable). Retarder disc brake, ideal on downhill slopes (stainless steel spokes) RED CASTLE. CATALOGUE 0 6

30 Parcourir le monde Travelling the world Poussettes / Strollers Twixx La poussette canne double Twin umbrella stoller / Dimensions > Pliée avec roues (h x l x L) : x 7 x 0 cm > Folded with wheels (h x w x l): x 7 x 0cms > Dépliée (h x l) : 0 x 7 cm > Unfolded (h x w): 0 x 7cms Poids total (sans capote) : 0,8 kg Overall weight (minus hood): 0.8kgs S utilise dès la naissance jusqu aux kg de chaque enfant For use from birth and until each child weighs kgs Roues 6 6 wheels Norme : EN 888 Safety standard: EN 888 Entretien : lavage à la main Care: wipe clean only Garantie : mois / 6 mois pour les parties textiles Guarantee: months / 6 months for the textile parts ACCESSOIRES INCLUS / ACCESSORIES INCLUDED Protège-pluie, vent et froid Protection against rain, wind and cold Protège-soleil Sun screens La Twixx est une poussette canne double utilisable dès la naissance grâce à son inclinaison de 0 et à ses harnais adaptés aux nouveau-nés. Elle peut être utilisée jusqu aux kg de chaque enfant. Dotée de deux hamacs à position réglable indépendamment, elle convient aussi bien aux jumeaux qu à deux enfants d âge rapproché. The Twixx is a twin umbrella stroller which can be used from birth as its seats recline to 0 and its safety harnesses adjust to fit newborns. It can be used until each child weighs kgs. The seats function independently making it suitable for twins or for two children close in age ACCESSOIRES EN OPTION / OPTIONAL ACCESSORIES Encombrement minimal, elle ne mesure que 7 cm de large. Neat overall size, it is only 7cms wide. Repose-jambes qui fonctionnent de manière indépendante pour chaque enfant. Leg rests which reposition independently for each child. Kit naissance, composé d un coussin réversible (coton/polaire), et d un cale-tête évolutif Kit for newborns : reversible cushion (cotton / fleece) and head-hugger Tablier imperméable qui recouvre les hamacs de la poussette Waterproof apron which covers both seats Deux capotes pare-soleil avec visières rabattables et fenêtres de surveillance (anti-uv) à l arrière. Two hoods with fold-back sun visors and rear windows (all anti-uv). Deux hamacs indépendants avec dossier multiposition. Two seats which recline independently (multi positions). Deux harnais points ajustables en deux hauteurs d épaule et réglable au niveau des sangles. Harnais réglables au dos de l assise pour les nouveau-nés. Two -point safety harnesses with shoulder straps repositionable at heights and waist straps adjustable according to the child s size. For newborns, the shoulder straps can be shortened in length Deux paniers zippés pour le rangement des courses. Two zip-open shopping baskets for easy storage. Roues avant fixes ou pivotantes pour plus de maniabilité. Fixed or swivel front wheels for greater manoeuvrability. Suspensions avant et arrière pour un meilleur confort. Front and rear suspension for extra comfort. Frein de parking au pied. Parking brake. Pliage type canne, elle permet un rangement facile et compact. Folds umbrella stroller style, for easy, compact storage RED CASTLE. CATALOGUE 0 8

31 Parcourir le monde Travelling the world Poussettes / Strollers Evolutwin Duo? Jumeaux? Mono? La poussette qui s adapte à votre famille Duo? Twins? Mono? The stroller which adapts to your family 6 VIDEO DISPONIBLE VIDEO AVAILABLE / Dimensions > Pliée avec roues (h x l x L) : 69 x 6, x cm > Folded with wheels (h x w x L) : 69 x 6. x cms > Pliée, roues détachées (h x l x L): 6 x x, cm > Folded with wheels detached (h x w x L) : 6 x x.cms > Dépliée guidon haut (h x l): 06 x cm > Unfolded handle bar raised (h x w ): 06 x cm > Dépliée guidon bas (h x l): 9, x 0 cm > Unfolded handle bar lowered (h x w): 9. x 0cm Poids total (sans siège) : 9, kg Overall weight: (minus seat unit): 9. kgs Poids d un siège : kg Seat unit weight: kgs Evolutive : Pour un ou deux enfants dès la naissance en combiné avec le siège-auto RC (jusqu à 9 kg), et ou le siège-auto Red Castle / Recaro (jusqu à kg), ou le siège-auto modèle Pebble* (jusqu à kg). Installation rapide sur son châssis grâce aux attaches rapides. S'utilise ensuite avec les sièges fournis dès 6 mois et jusqu'aux kg de chaque enfant. Convertible: For use by one or two children from birth in combination with the RC Car Seat (up to 9kgs) or the Red Castle/Recaro car seat up (to kgs) or the Pebble* brand car seat (up to kgs). Quick installation on the chassis with the attach brackets. Can then be used from 6 months with the seat units included, until each child weighs kg. L Evolutwin peut être utilisée en poussette simple ou double. Elle convient aux enfants d âge rapproché, comme aux jumeaux. The Evolutwin can be used as a single or double stroller. It is suitable for children close in age or for twins. Multiples configurations possible en changeant la position et l orientation des sièges. Multiple configurations possible by changing the position and the direction of the seats. Norme : EN 888:0 / Safety standard : EN 888:0 Entretien : lavage à la main / Care : wipe clean only Garantie : mois ; 6 mois pour les parties textiles Guarantee: months; 6 months for the textile parts * Pebble est une marque déposée et exploitée par la société Dorel / Pebble is a trademark deposited and used by the company Dorel. ACCESSOIRES INCLUS / ACCESSORIES INCLUDED Sièges seats capotes hoods arceaux de maintien bumper bars protège pluie raincovers ACCESSOIRES EN OPTION / OPTIONAL ACCESSORIES Siège-auto Pebble* Pebble* car seat 6 7 Guidon réglable en hauteur. Height adjustable handlebar. Capote extra-couvrante extensible par zip. Extra-covering hood, unzips to extend forwards. Fenêtre de surveillance. Window in hood. Sièges réversibles. Reversible seats Dossier positions d inclinaison dont une position allongée naissance. reclining seatback positions including lying down for a newborn. Arceau de maintien amovible Removable bumper bar. Châssis rétractable en seconde Chassis retracts in second Harnais points. -point safety harness. Châssis en aluminium. Aluminium chassis. Grand panier de rangement. Large storage basket. Repose-jambes positions. -position foot-rest. Suspensions. Suspension. Frein de parking. Parking brake. Roues avant et arrières démontables instantanément. Quick release front and rear wheels. Roues avant fixes ou pivotantes à 60. Front wheel can be blocked or swivel at 60 Encombrement minimum au pliage. Minimum folding size. S utilise dès la naissance, en combiné avec : For use from birth, when combined with: Attaches rapides pour siège-auto Pebble* Attach brackets for Pebble* car seat 97 Siège-auto RC RC car seat Attaches rapides pour siège-auto RC Attach brackets for RC car seat 98 Attaches rapides pour siège-auto Red Castle/Recaro Attach brackets for Red Castle/Recaro car seat 99 Siège-auto Red Castle/Recaro Red Castle/Recaro car seat Tablier doublé polaire apron fleece lining 09 Tablier doublé polaire apron fleece lining RED CASTLE. CATALOGUE 0 60

32 Parcourir le monde Travelling the world Sièges-auto / Car seat Siège-auto RC groupe 0 / Dimensions > Position allongée : Longueur 7 cm / Lying position: Length 7cms > Position assise : Longueur 7 cm / Traditional position: Length 7cms Poids net (sans capote ni tablier) :,6 kg Weight (without hood or apron):.6kgs Entretien : lavage à la main / Care : Wipe clean only. Garantie : mois ; 6 mois pour les parties textiles Guarantee: months and 6 months for the textile parts Compatible avec la base Isofix groupe 0 RC car seat: compatible with the group 0 Isofix base DOSSIER POSITIONS POSITIONS SEATBACK Utilisation en voiture dès la naissance : Position allongée jusqu à kg* / Position inclinée, jusqu à kg Position semi-assise, utilisée en voiture uniquement avec la base Isofix pour siège-auto RC / Position traditionnelle, de kg à 0kg. For use from birth in the car: - Lying down, up to kgs* / Reclined, up to kgs / Semi-reclined, (not authorized in a vehicle unless used with the Isofix base for RC car seat) / Traditional, from kgs to 0kgs. TRÉS FACILEMENT ADAPTABLE SUR LES POUSSETTES : ADAPTS VERY EASILY ON THE STROLLERS allongée lying inclinée reclining semi-assise semi-reclining traditionnelle traditional N occupe qu une place dans la voiture. Installation dos à la route, à l avant, ou à l arrière de la voiture, air bag désactivé. Peut être installé avec la ceinture points du véhicule, avec la base Isofix pour siège-auto RC. Takes up only one passenger seat in the car. Installation in the vehicle, rearfacing position, in the front or the back seat but only if the airbag has been deactivated. Can be installed with the vehicle s point seat belt, or with the Isofix base for the RC car seat. Utilisation en combiné sur la poussette jusqu à 9 kg Used in combination with the stroller, up to 9kgs. Norme : EN R/0 / Safety standard: ECE R-0 CITYLINK TM LUXOS WHIZZ SHOP N JOGG TM EVOLUTWIN DISC II 7 VIDEO DISPONIBLE VIDEO AVAILABLE 6 Siege-auto seul / Car seat only Siege-auto complet / Car seat hood and apron + sun screen Position allongée Lying position - 9 kg - 9 kg Position allongée jusqu à kg Lying position up to kgs Base Isofix Isofix base Sans base Without base Gris perle Pearl grey 9 & White 06 Position inclinée Reclining position Position semi-assise Semi-reclining position - 9 kg - 9 kg - 9 kg - 9 kg Position inclinée jusqu à kg Reclining position up to kgs Position semi-assise de à 0 kg Semi-reclining position from to 0kgs ACCESSOIRES EN OPTION / OPTIONAL ACCESSORIES Position traditionnelle Traditional position - 9 kg - 9 kg Position traditionnelle de à 0 kg Traditional position from to 0kgs Ensemble capote + tablier + protège soleil / Hood and apron + sun screen Dossier positions dont une allongée* (jusqu à kg), permettant les longs trajets en voiture. position seatback including lying down* (up to kgs) permits baby to travel in comfort during long car journeys. Harnais de sécurité points ajustable à deux hauteurs d épaules pour s adapter à la croissance de l enfant. -point safety harness with shoulder straps repositionable at heights to adapt to the child as he grows. Caline-tête trois fonctions : réducteur d assise, pare soleil et cale-tête. function head-hugger: reduces the size of the seat for newborns, sunshade and head-hugger. Forme enveloppée au niveau de la tête et des hanches pour une protection optimale en cas de choc latéral. Enveloping shape at head and hip level for maximum protection in the event of impact. Réducteurs latéraux. Inner side cushions. 6 7 Pour une installation plus simple, plus rapide et plus sûre en voiture, le siège-auto RC est compatible avec une base Isofix pour les positions inclinée et semi-assise (disponible en option) For easier, quicker and safer installation in the vehicle, the RC car seat is compatible with an Isofix base for the reclining and semi-reclining positions. (available on option). Anse en aluminium réglable en positions : voiture, portage et poussette. Aluminum handle can be used in positions: car transport, carrying baby or on the stroller. Utilisé en travel system, toutes les positions d'inclinaison du dossier sont possible quelque soit le poids de l'enfant. When used as a travel systèm, all seatback reclining positions are possible, whatever the child s weight. * Siège-auto fixé avec ceinture de sécurité *Car seat fixed in place with the car seat belt. / Marine / Gris perle Navy / Pearl grey 06 Protege soleil Inclus avec l'ensemble apote et tablier Sun screen included with the Hood and apron set Rouge / Gris perle Red / Pearl grey 066 Marron / Brown / Protege-pluie, vent et froid Protection against rain, wind and cold Base Isofix pour siège-auto RC Isofix base for the RC car seat 0697 / / RED CASTLE. CATALOGUE 0 6

33 Parcourir le monde Travelling the world Sièges-auto / Car seat Siège-auto Recaro groupe 0+ L association du design et de la sécurité Design and safety in one. VIDEO DISPONIBLE VIDEO AVAILABLE / Dimensions : Position dossier haut : Longueur 7 cm. Seat back raised: Length 7cms Position dossier bas : Longueur 6 cm. Seat back lowered: Length 6cms Poids net (sans capote ni tablier) : kg Net weight (without hood or apron): kgs Utilisation en voiture dès la naissance et jusqu à kg : n occupe qu une seule place dans la voiture / installation dos à la route, à l avant ou à l arrière de la voiture, Airbag désactivé / installation avec une ceinture points ou sur la base Isofix (en option) (système semi universel de classe E, renseignez-vous sur les véhicules compatibles). For use in a car from birth up to kgs: takes up only one passenger seat in the car. Installation in the rear-facing position on the front or the back seat but only if the airbag has been deactivated/ installation with a point seatbelt or on an Isofix base, (available on option), (a semi-universal class E system, - check that your vehicle is Isofix compatible). Utilisation sur la poussette jusqu à kg Used in combination with the stroller, up to kgs Norme : EN R/0 Safety standard: EN R/0 Entretien : lavage à la main Care: wipe clean only Garantie : mois ; 6 mois pour les parties textiles Guarantee: months; 6 months for the textile parts ACCESSOIRES INCLUS / ACCESSORIES INCLUDED Ensemble capote/tablier + protège soleil Hood and apron + sun screen set TRÉS FACILEMENT ADAPTABLE SUR LES POUSSETTES : ADAPTS VERY EASILY ON THE STROLLERS CITYLINK TM LUXOS WHIZZ SHOP N JOGG TM EVOLUTWIN DISC II Dossier réglable en hauteurs (- cm) pour grandir avec l enfant. Seat back extends to different heights (-cms), to be adjusted as the child grows. Double protection latérale. Double side impact protection. Réducteur supplémentaire pour une protection optimale de la tête. Additional inner cushion provides optimal head protection. Anse ergonomique pour faciliter sa prise en mains face au porteur. Ergonomic handle makes it comfortable to carry face-toface Harnais points : ajustable à la taille de l'enfant. point harness: adjustable to the child s size. Extrêmement stable et résistant : sécurité maximum. Extremely stable and resistant for maximum safety. Pour une installation plus simple, plus rapide et plus sûre en voiture, le siège-auto Red Castle / Recaro est compatible avec la base Isofix pour le siège-auto Red Castle / Recaro groupe 0+ (en option). For easier, quicker and safer installation in the vehicle, the Red Castle / Recaro car seat is compatible with the Isofix base for the Red Castle / Recaro car seat (optional accessory). / / / White / White 6 ACCESSOIRES EN OPTION / OPTIONAL ACCESSORIES Protège-pluie, vent et froid Protection against rain, wind and cold 899 Marine / Gris perle Navy / Pearl grey 6 Rouge / Gris 069 perle Red / Pearl grey Base Isofix Isofix base 898 Marron / Brown / / / Attaches rapides pour siège-auto Red Castle / Recaro Attach brackets for Red Castle / Recaro car seat 099 Rembourrage moelleux pour un voyage confortable. Well padded for comfortable travel RED CASTLE. CATALOGUE 0 6

34 Parcourir le monde Travelling the world Nacelle / Carrycot Nacelle-auto Carrycot Pour des promenades et voyages confortables For strolls and comfortable car journeys / Dimensions : Longueur 88 cm / Length 88cms Largeur 0 cm / Width 0cms Poids net :, kg Net weight :.kgs Utilisation : S utilise de la naissance à 9 kg For use from birth to 9kgs Utilisation sur la poussette jusqu à 9 kg Used in combination with the stroller, up to 9kgs Norme : EN 66 + A (seule) et EN 888:0 (sur poussette). Kit-auto R-0 Safety standard: EN 66 + A (used alone) and EN888:0 (used on a stroller), Car-kit R-0 Entretien : kit-auto, doublure intérieure et matelas déhoussables et lavables en machine Care: the covers of the liner, the car kit and the mattress are machine washable Garantie : mois ; 6 mois pour les parties textiles Guarantee: months; 6 months for the textile parts 6 ACCESSOIRES INCLUS / ACCESSORIES INCLUDED Protège soleil Sun screen Kit-auto Car-kit TRÉS FACILEMENT ADAPTABLE SUR LES POUSSETTES : ADAPTS VERY EASILY ON THE STROLLERS CITYLINK TM LUXOS WHIZZ SHOP N JOGG TM DISC II VIDEO DISPONIBLE VIDEO AVAILABLE Capote avec fenêtre de surveillance munie d un filet d aération. Hood with mesh window for extra ventilation. Tablier avec partie rabattable et fermetures éclair sur les côtés. Apron with fold back top and side zips. Fonction balancelle. Rocker position. Utilisation en lit-auto grâce au kit-auto fourni avec la nacelle. Converts to car bed thanks to the car kit (included with the carrycot). Marine / Gris perle Navy / Pearl grey Rouge / Gris perle Red / Pearl grey / White / White / / Marron / / / Brown / ACCESSOIRES EN OPTION / OPTIONAL ACCESSORIES Anse pour un portage facile. Carry handle. 6 Dossier multiposition. Multi position backrest. NB: pour une utilisation avec les poussettes Whizz et Shop n Jogg Disc II achetées avant 00, pensez à proposer les attaches rapides e génération, le seul jeu d attaches rapides compatible avec la nacelle-auto. NB: if the current Red Castle Carrycot is intended for use on the chassis of a Whizz or Shop n Jogg Disc II stroller purchased before 00, please order a set of rd generation attach brackets. Protege-pluie, vent et froid Protection against rain, wind and cold 0897 Drap de rechange pour matelas Fitted sheet for mattress 06 Kit auto pour e voiture Car-kit for nd car RED CASTLE. CATALOGUE 0 66

35 Parcourir le monde Travelling the world Accessoires poussette / Stroller accessories Assise pour poussette canne Seat pad for umbrella stroller Réversible coton / polaire Reversible cotton/fleece Taille : 80 x cm (hors parties latérales) Dimensions: 80 x cms (not including sides) Matière : face coton, face polaire Fabric: side cotton, side fleece Entretien : lavable Care: washable Garantie : mois Guarantee: months Ombrelle universelle Universal parasol Anti-UV UPF 0+ Ombrelle universelle de forme originale. Stroller parasol, original design, universal clamp. hauteurs de passants pour les sangles du harnais. slot heights for the harness shoulder straps. face coton, face polaire. side cotton, side fleece. Epouse entièrement le hamac pour entourer bébé de confort. Covers the stroller seat entirely, surrounding baby in comfort. Gris clair / Light grey / / S attache par une bande auto-aggripante au dos des poussettes cannes Red Castle. Stays in place on our umbrella strollers thanks to a velcro strip which attaches to the rear of the seat. Rabat au niveau des pieds pour attacher l assise au repose-pieds. Slips over the footrest and stays in place. Gris foncé / Dark grey Ciel / Light blue / Protection anti-uv UPF 0+. Ultraviolet protection factor (UPF): 0+. Orientation réglable par ressorts et bouton. Angle adjusts easily to always keep baby in the shade. Fermeture par lanière et bouton pression. Held closed by a small strap and press stud. Baleines souple et robuste. Strong, flexible spokes. Possibilité d enlever l ombrelle en laissant la mâchoire vissée sur la poussette pour une mise en place rapide. Quick-release from the stroller. The clamp can be left on the chassis when the parasol is removed. Convient à la plupart des poussettes Adapts on most designs of strollers Tissu anti-uv UPF 0+ imperméable Fabric anti-uv factor UPF 0+, water-repellent Conforme aux exigences de sécurité Conforms to safety regulations Entretien : lavable à la main / Care: wipe clean only Garantie : mois Guarantee: months Marine / Navy / Rouge / Red / Marron / Brown Tablier pour poussette canne Apron for umbrella stroller Protéger votre bébé du froid dans sa poussette canne (pour les poussettes Connect et CityLink ). Protects your child from the cold in his umbrella stroller (for Connect and CityLink strollers). CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Taille : 80 x cm (hors parties latérales) Dimensions: 80 x cms (not including sides) Matière : face coton, face polaire Fabric: side cotton, side fleece Entretien : lavable Care: washable Garantie : mois Guarantee: months Sac de transport Transport bag Pour poussette canne For an umbrella stroller Longue fermeture éclair centrale. Long central zip CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions : (h x l x L) : x 0 x 07 cm (h x w x L) : x 0 x 07cms COLORIS / COLOUR / Marron Brown Sangles intérieures pour maintenir la poussette. Inside straps for holding the stroller in place. Grande sangle de portage réglable sur l épaule. Long adjustable shoulder strap. poignées de transport. carrying handles. Sac souple, convient à un grand nombre de modèles Soft bag, suitable for most models of umbrella stroller Entretien : lavable à la main Care: wipe clean only Garantie : mois Guarantee: months RED CASTLE. CATALOGUE 0 68

36 Parcourir le monde Travelling the world Accessoires poussette / Stroller accessories Crococlips L accessoire indispensable des promenades Keeps items in place on the stroller Handies Les moufles qui restent attachées à la poussette The mittens which remain attached to the stroller Lot de attaches multi-usages. Permet d éviter que le doudou ou la couverture ne tombent par terre. Set of multi-purpose attaching straps. Help prevent baby s blanket or toy getting lost or dropped. A chaque extrémité, un clip de fixation facile : l un permet de tenir le doudou ou la couverture, l autre se clipse sur la poussette ou sur les vêtements de l enfant. Two easy-open clips, one at either end: attach one to baby s toy or blanket, the other to the stroller or the child s clothes. S accroche facilement par une simple pression sur le clip Simply press on the clip to open or to close it. Les moufles Handies remplacent les gants lors des promenades hivernales. Use the Handies mittens instead of gloves during strolls on cold days. Adaptables à toutes les poussettes (à poignées ou à guidon). Can be used on all types of buggies or strollers. Conviennent aussi bien aux mains des femmes qu à celles des hommes (repliables au niveau des poignets pour les petites mains). One size fits both men and women (cuffs turn back for small hands). Tiennent toutes seules sur la poussette. Prêtes à l emploi à chaque sortie. The mittens stay attached to the stroller, always ready for use. Le présentoir de Crococlips Display of Crococlips Marine Navy Rouge Red CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES En tissu coupe-vent et déperlant, chaudement ouatiné, elles sont doublées de polaire soyeux. Wind and showerproof, warmly lined with very soft fleece. 00 Dimensions : L 0 x l cm Size: L 0 x w cms Garantie : mois Guarantee: months Sur les poussettes à guidon On a stroller handlebar Sur les poussettes à poignées On a buggy handle Porte-gobelet Cup holder Compact et pliable / Compact and foldable Taille : unique. Repliable au niveau des poignet One size fits all. Cuffs turn back for small hands. Matière : extérieur déperlant et coupe-vent, intérieur doublé polaire, 00% polyester Fabric: wind and showerproof with a soft fleece lining, 00% polyester Entretien : lavable Care: washable Garantie : mois Guarantee: months Le seul porte gobelet du marché à pouvoir se plier sur sa base, afin de rester sur votre poussette même lorsque celle-ci est pliée. Ainsi à chaque fois que vous en avez besoin, votre porte gobelet est déjà sur votre poussette. The only cup holder on the market with a folding base so it can stay in place even when the stroller is folded. Your cup holder is always there and ready to use when needed. S adapte à la plupart des poussettes Adapts for use on most strollers Marine /Navy / Rouge / Red / Dimensions : - plié / folded : L 0 x H 0, x P 7,6 cm Size: - ouvert / open : L 0 x H, x P 7 cm Emballé / packaged : L 7,8 x l 0,6 x H cm Garantie : mois Guarantee : months / RED CASTLE. CATALOGUE 0 70

37 Parcourir le monde Travelling the world Accessoires siège-auto / Car seat accessories Porte-bébés / Baby carriers Cale-tête en in Head-hugger Pour des voyages douillets en voiture For comfortable car journeys L écharpe Porte-bébé. Wrap-baby carrier S utilise comme réducteur de siège-auto et cale-tête pour les premiers mois de bébé en voiture. Reduces the size of the car seat, helps to prevent baby s head from leaning to the side. Après les premiers mois, le coussin-dorsal s enlève ainsi que le premier réducteur qui cale la tête. After a few months, the inner head support and wedge cushion can be removed. Sans le coussin dorsal, le cale-tête en continue à apporter soutien et confort à votre enfant voyageur pendant plusieurs mois. With the cushions removed, the Head-hugger will continue to offer support and comfort during car travel, for many months. Marine / Navy Gris perle / Pearl grey / Douce et souple, en jersey de coton, l écharpe permet un portage confortable et un contact agréable entre l enfant et le porteur en épousant parfaitement la forme de l enfant et de la personne qui le porte. Soft, strong and supple. So comfortable to wear, the wrap actually encourages prolonged close contact, moulding itself perfectly around the child and the person carrying him. Plusieurs positions de portage possibles : pour les nouveau-nés ou pour l allaitement, lorsque l enfant tient bien sa tête puis quand il commence à tenir assis. It can be tied very easily in several different ways: some positions are more suitable for newborns or while breast-feeding; others for an older child who can support his head or can sit up alone. VIDEO DISPONIBLE VIDEO AVAILABLE Utilisable dès la naissance / For use from birth Matière : tissu éponge / Fabric : soft towelling Passages prévus pour les sangles des harnais Slots for the safety harness straps Entretien : lavable Care: washable Garantie : mois Guarantee: months Berceau croisé (dès la naissance) Cross cradle carry (from birth) Berceau double croisé intérieur (dès la naissance) Double cross carry, pouch inside (from birth) Berceau double croisé extérieur (dès la naissance) Double cross carry, pouch outside (from birth) Sur la hanche (vers mois) Hip carry (Around months) Sur le dos (vers 6 mois) Back carry (Around 6 months) Bases Isofix Isofix bases Base Isofix pour siège-auto RC Isofix base for the RC car seat Base Isofix pour siège-auto Red Castle / Recaro Isofix base for the Red Castle / Recaro car seat / longueurs disponibles, à choisir en fonction de la personne qui le porte : > Taille :,0 m (tailles 6-8) > Taille :,70 m (tailles 6-) > Taille :,0 m (tailles et plus) lengths available, according to the person carrying most often: > Size :.0m (GB-sizes 8 to 0) > Size :.70m (GB-sizes 8 to ) > Size :.0m (GB-sizes 6 and over) Gris antracite Antracite grey Dès la naissance (, kg) jusqu'à 8 kg From birth (.kgs) up to 8kgs Matière : en jersey de coton très résistant et très facile à nouer Fabric: in a soft, supple jersey cotton very easy to tie Conforme aux exigences de sécurité Conforms to safety regulations Entretien : lavable en machine 0 / Care: machine washable 0 Garantie : mois / Guarantee : months Coton 00% BIO 00% Organic Cotton,0 m 0008,0 m 00,0 m ,70 m 0008,70 m 00,70 m ,0 m 00608,0 m 006,0 m RED CASTLE. CATALOGUE 0 7

38 Parcourir le monde Travelling the world Porte-bébés / Baby carriers Fil Up Echarpe de portage filet. Mesh baby carrier Tikamak Porte-bébé hamac. Baby sling Facile à manier, il permet une utilisation simple et rapide. Easy to handle, it is quick and simple to use. Sa technique de tricotage le rend extensible mais indéformable. The technique used to knit the cotton allows it to stretch yet not go out of shape. Grâce à ses mailles aérées, il ne retient pas la chaleur et permet un portage confortable pour le porteur ainsi que pour l enfant. The breathable mesh does not retain the heat and is comfortable for the person wearing it and for the child. Fabriqué en coton doux et souple, il permet un contact agréable sur la peau. Made in supple cotton, it is soft against the skin. Léger et très peu encombrant, il se range facilement. Light in weight and easy to store. Boucles permettant de régler le porte-bébé à la taille de l adulte et de l enfant. Easy buckle adjustments adapt it to the child s size and to the size of the person carrying him. Confortable enveloppe de tissu gansé à rebords rembourrés. Comfortable fabric sling with padded edge-roll. Multiposition : allongée, face au porteur, sur la hanche. Allaitement discret. Multi-positioning: lying down, face-to-face, hip carrying. Discreet breast feeding. De la naissance (, kg) à kg / From birth (.kgs) to kgs Conforme aux exigences de sécurité Conforms to safety regulations Entretien : lavable en machine 0 / Care: machine washable 0 Garantie : mois / Guarantee : months Berceau croisé (dès la naissance) Cross cradle carry (from birth) Berceau double croisé intérieur (dès la naissance) Double cross carry, pouch inside (from birth) Berceau double croisé extérieur (dès la naissance) Double cross carry, pouch outside (from birth) Sur la hanche (vers mois) Hip carry (Around months) Sur le dos (vers 6 mois) Back carry (Around 6 months) / longueurs disponibles : Taille : S-M (environ,0m) Taille : L-XL (environ,90 m) lengths available: Size : S-M (around.0m) Size : L-XL (around.90m) Dès la naissance (, kg) jusqu'à kg / From birth (,kgs) up to kgs Matière : 00% coton / Fabric: 00% cotton Poids : environ 60g / Weight: around 60g Conforme aux exigences de sécurité Conforms to safety regulations Entretien : lavable en machine 0 / Care: machine washable 0 Garantie : mois Guarantee: months Allongé comme dans un hamac Lying down, hammock-style Blotti contre votre coeur Cuddling up against you Assis face au monde qui l entoure Sitting up, looking forward Calé sur votre hanche On the hip Calé sur votre hanche pour allaiter On the hip, for breast feeding Gris / Grey / Rouge / Red S-M S-M S-M L-XL L-XL L-XL Bleu denim / Denim blue Bio / Organic S-M S-M 0070 Pépin / Grape / / Ciel / Light blue / / L-XL L-XL RED CASTLE. CATALOGUE 0 7

39 Parcourir le monde Travelling the world Bagagerie / Bags Globetrotter Sac à langer multi poches, souple et très fonctionnel Multi-pocket changing bag, soft, roomy and very functional Grande poche extérieure au dos + poches aimantées devant. poches élastiquées sur les côtés extérieurs du sac pour accéder facilement et rapidement à l essentiel de bébé ou de maman (doudou, portefeuille, téléphone portable ). One large pocket at the back + magnetic closing pockets on the front. elasticated side pockets ensure quick, easy access to baby or mother s essential items (blanket, purse, mobile phone...). Accessoires inclus : sac isotherme, matelas à langer, sac porte sucettes, trousse multi poches, lanières permettant d accrocher le sac sur la poussette, pochette indépendante zippée. Accessories included: insulating bag, changing mat, soother carrier, multipocket organizer pouch, small straps for attaching the bag on the stroller, separate zipped pouch. Marine / Navy / Rouge / Red Taille : Sac (h x L x l) : 0 x x 7 cm Size: Changing bag: (h x w x l) : 0 x x 7cms Matelas à langer (l x L) : x 6 cm Changing mat: (l x w): x 6cms Nombreux accessoires inclus / Includes many accessories Garantie : mois / Guarantee: months / Marron / Brown Sac Metropole Sac 8 heures / 8h changing bag Formes rondes, style rétro et coutures selliers contrastantes lui donnent une ligne tendance. Curved forms and contrasting saddle stitch decoration give it a modern-retro look. Intérieur du sac muni de poches élastiques pour y maintenir couches et change de bébé. Elasticated pockets inside the bag help packing to be done in the most practical way. Possibilité d accrocher le sac sur une valise cabine tel un vanity. Can be slipped over the handle of a travel case. Taille : Sac (h x L x l) : 7 x x 8 cm Size: Changing bag: (h x w x l) : 7 x x 8cms Matelas à langer (l x L) : x 6 cm Changing mat: (l x w): x 6cms Garantie : mois Guarantee: months Accessoires inclus : matelas à langer, pochette indépendante zippée, sac isotherme pour grands biberons, lanières permettant d accrocher le sac sur la poussette. Accessories include: changing mat, separate zipped pouch, insulating bag for large baby bottles, small straps for attaching the bag on the stroller Marron Brown Sac fourre-tout Feather Light Paci Bag Porte-sucette / Soother carrier Permet de garder sucettes à portée de main et d éviter leur chute ou perte. Keeps baby soothers to hand and helps prevent them from being dropped or lost. S attache facilement sur une ceinture ou un sac plus grand grâce à son mousqueton. Can be easily attached to a bag or a belt by its clip hook. S attache facilement sur une poussette grâce à sa lanière. Can be hung from the stroller handle by its strap. Du volume en toute liberté Changing bag: volume and freedom Accessoires inclus : matelas à langer, pochette de rangement zippée, lanières permettant d accrocher le sac sur la poussette. Accessories included: changing mat, separate zipped pouch and straps for attaching the bag onto the stroller. Taille : (h x L x l) : 7 x x 8 cm / Size: (h x w x l) : 7 x x 8cms Matelas à langer (l x L) : x 6 cm / Changing mat: (l x w):: x 6cms Tissu : 00% polyamide / fabric: 00% polyamide Entretien : lavable en machine 0 / Care: machine washable 0 Garantie : mois / Guarantee: months CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / Rouge / Red / Marron / Brown Gris clair Light grey Rouge Red Taille : Hauteur 7 cm ; Diamètre 6 cm Size: height 7cms; diameter 6cms Capacité : sucettes Capacity: soothers Garantie : mois / Guarantee: months Pop lime Bleu roy Royal blue Gris anthracite Anthracite grey Bleu pétrole Petrol blue RED CASTLE. CATALOGUE 0 76

40 Parcourir le monde Travelling the world Bagagerie / Bags My Glossy Vanity Accompagne les familles actives For families on the go Finitions vernies pour un look chic et glossy, coque rigide pour une tenue parfaite. Rigid shell for perfect stability, chic patent piping for a stylish finish. grandes poches sur les côtés pour accéder facilement et rapidement aux essentiels de bébé (biberons, doudou ) large side pockets for quick, easy access to the baby bottle, comforter etc... Accessoires inclus : matelas à langer, trousse zippée, pochette, sac isotherme, porte-étiquette, bandoulière ajustable et lanières pour accrocher le sac à la poussette. Accessories included: Changing mat, organizer pouch, zipped pouch, insulating bag, label holder, length-adjustable shoulder strap, small straps for attaching the bag on the stroller. COLORIS / COLOUR Taille : Sac (h x L x l) : x x cm Size: Changing bag: (h x w x l) : x x cms Matelas à langer (L x l) : 6 x 8 cm Changing mat: (l x w): 6 x 8cms Poids :,6 kg / Weight:.6kgs Entretien : lavable à la main / Care: wipe clean only Garantie : mois / Guarantee: months My Chic Travel Bag L élégance en toute circonstance Elegance on all occasions Sac de voyage chic grâce à ses finitions vernies, équipé d une bandoulière ajustable ainsi que de deux poignées de portage. A chic travel bag with a patent piping finish. Equipped with a practical length-adjustable shoulder strap and two carry handles. Il dispose : à l avant, d une grande poche à fermeture éclair ainsi que de poches sur les côtés. Au dos, d une grande poche. A l intérieur, d un large compartiment, équipé de plusieurs poches pratiques. Features: One large zipped front pocket and side pockets. One large rear pockets. A roomy central compartment with several handy pockets L habiller Dressing baby Accessoires inclus : matelas à langer, trousse zippée, pochette, sac isotherme, lanières pour accrocher le sac à la poussette, porte étiquette. Accessories included: changing mat, organizer pouch, zipped pouch, insulating bag, straps for attaching it on the stroller, label holder. COLORIS / COLOUR Taille : Sac (h x L x l) : x x 0 cm Size: Changing bag: (h x w x l) : x x 0cms Matelas à langer (L x l) : 6 x 8 cm Changing mat: (l x w): 6 x 8cms Poids : 70 g / Weight: 70gs Entretien : lavable à la main / Care: wipe clean only Garantie : mois / Guarantee: months RED CASTLE. CATALOGUE 0 78

41 L habiller Dressing baby Babynomade Babynomade polaire / fleece Couverture enveloppante multi-usages Multi purpose baby blanket Gris clair / Blanc Light grey / White Gris foncé / Dark grey / Large capuche enveloppante. Generously sized, cosy hood. Attaches auto-aggripantes permettant d envelopper bébé instantanément sans le déranger. Velcro fastenings for wrapping baby up in an instant, without disturbing him. Taille Taille Taille Taille Taille Nid à jambes et forme épousant la courbe des épaules pour une fermeture facile du harnais du siège-auto sans passage spécifique pour les sangles au dos de la couverture. Thanks to its practical leg shape and unique design, there are no slots in the back as the safety harness straps of a car seat close easily over it. Sans manches pour y installer bébé facilement et rapidement. Sleeveless, baby can be enveloped in it quickly and easily. Framboise / Raspberry / Taille Taille Ciel / Light blue / Taille Taille Rose / Pink / Taille / tailles : - Taille : de 0 à mois (h = 66 cm) - Taille : de à 9 mois (h = 8 cm) sizes: - Size : from 0 to months (h = 66cms) - Size : from to 9 months (h = 8cms) Utilisation : en siège-auto, nacelle-auto, porte-bébé, transat ou dans les bras Babynomade Fleur de coton For use: in a car seat, carrycot, baby carrier, bouncer or when carried in your arms. Entretien : lavable en machine 0 Care: machine washable 0` Garantie : mois Guarantee: months / Ciel / Light blue Marron / Brown / Taille Taille Taille 088 / Rose / Pink Taille Taille Sable / Sand / Taille Taille Gris clair / Blanc Light grey / White Ciel Light blue Taille 0808 Taille 08 Taille 08 Babynomade collection Fine Vintage Taille Taille Taille 08 Liberty* Baby! Petits Pois! L esprit lange Blanc White Taille Rose Pink Taille Taille 08 / Ciel / Light blue Taille Taille 08 Blanc neige Liberty Rose Snowy white Liberty pink Taille / Size 0706 Vieux Rose Liberty Gris Dusky pink Liberty grey Taille / Size 0707 Blanc neige Pois Beiges Snowy white Beige dots Taille / Size 0709 Bleu Givré Pois Bleus Frosted blue Blue dots Taille / Size 070 / Rose / Pink Taille Taille Bio Organic Taille Taille Babynomade collection Pois & Velours Babynomade taille Blanc neige Babynomade size Snowy white Babynomade taille Gris perle Babynomade size Pearl grey RED CASTLE. CATALOGUE 0 80

42 L habiller Dressing baby Combizip Combi-Nid d ange Convertible cosytoes Passages prévus dans le dos pour les sangles des harnais ( et points). Slots in the back for the safety harness strap ( or -point). Gris clair Gris foncé Light grey Dark grey Gris clair Light grey Framboise Raspberry Sans manches, il est pratique, rapide à enfiler et confortable pour bébé qui peut bouger ses bras à l intérieur. Sleeveless, it is simple to use, quick to slip on and comfortable for baby who can move his arms inside it. Taille Taille 08 Taille Taille Taille 08 Taille 080 Fermeture centrale pour l ouvrir sans déranger bébé et palier aux changements de température. The zip makes getting baby in and out easy and is practical for changes in temperature. Tissu souple, ouatiné et doublé polaire. Soft, quilted outer fabric with fleece lining. Nid d ange transformable en Nid à jambes par simple jeu de pression et de fermetures éclair. Transforms from a cosytoes to a leggy bag simply by closing the zips and the poppers differently Rouge Gris clair Red Light grey Taille Marron Brown Taille 0868 Taille Taille Taille Taille Ciel Light blue Rose Pink Gris anthracite Bleu roy Anthracite grey Royal blue Taille 0860 Taille 0860 Taille Taille Taille Taille / tailles : sizes: >Taille : 0-6 mois >Size = 0-6 months >Taille : à partir de 6 mois >Size = from 6 months Déperlant Showerproof Entretien : lavable en machine 0 Care: machine washable 0 Gris anthracite Rose Anthracite grey Pink Taille 086 Pop Lime Utilisation en siège-auto, nacelle-auto, porte-bébé ou poussette For use in a car seat, a carrycot, a baby carrier or a stroller Matière Valtherm : ouate à épaisseur réduite pour un maximum de chaleur. Une structure alvéolaire au pouvoir respirant. VALTHERM fabric: lightweight ultra-fine padding for maximum warmth. A breathable honeycomb structure. Garantie : mois Guarantee: months Taille Taille RED CASTLE. CATALOGUE 0 8

43 L habiller Dressing baby Combi Troïka Feather Light La chaleur en toute légèreté Warmth without weight D apparence brillante pour un esprit doudoune chic, le tissu Plume est à la fois ultra léger et très souple. Extrêmement légère : 00 g. Extérieur en tissu Plume déperlant et respirant, maintenant bébé bien au chaud. With its glossy sheen for a chic puffa-style look, the Plume fabric is both super light and very supple. Extremely lightweight: 00g. Plume outer fabric, showerproof and breathable, it will keep baby very cosy. Blouson Pilote All-in-one coat Produit en : nid à jambes, chancelière, blouson. product for uses: toddler suit, footmuff, coat. Facile à transformer grâce à ses zips Transforms easily by its zips. Revers des mains repliables pour se transformer en moufles. Cuffs fold back to become mittens. Chaleur, bien-être et confort de bébé par la qualité des matériaux (extérieur % laine, intérieur agneau polaire 7% coton). A feeling of warmth, well-being and comfort for baby thanks to the quality of the materials used (outer fabric % wool, lining 7% lambswool cotton fleece). Nordic Inspiration NATURAL SPIRIT COLORIS / COLOUR Intérieur ouatiné en jersey de coton. Quilted jersey cotton lining. Capuche entourée de tissu imitation fourrure (amovible) afin d allier chaleur et élégance. Hood with detachable faux fur combines warmth with elegance. Revers des mains repliables pour se transformer en moufles. Cuffs can be turned back to become mittens. Utilisable en sièges-auto, harnais ou points. Passages prévus pour la sangle entre-jambes. Can be used in a car seat ( or -point harness). Openings for the crotch strap. Deux longues fermetures éclair pour faciliter l installation de bébé. Two long zips down the front give easy access to baby. Taille : 0-6 mois / Size: 0-6 months Longueur : 6 cm (hors capuche) Length: 6cms (without hood) Poids : 00 g. / Weight: 00g. Tissu Plume : 00% polyamide, déperlant et respirant Intérieur ouatiné jersey de coton. Plume fabric: 00% polyamide, showerproof and breathable. Lining: quilted jersey cotton. Utilisable en siège-auto coque et nacelle* For use in a carrycot or a car seat* Entretien : lavable en machine, sauf fourrure (amovible). Care: machine washable except fur (detachable) Garantie : mois Guarantee: months Taille : - 8 mois / Size: - 8 months Composition : Extérieur : 9% polyester, % laine, 7% acrylique - Intérieur : 7% coton, 7% polyester. / Outer fabric: 9% polyester, % wool, 7 % acrylic Lining: 7 % cotton, 7 % polyester Déperlant / Showerproof Entretien : lavable en machine à 0. / Care: machine washable 0. Garantie : mois Guarantee: months Topsit Plus Tour de tête en polaire pour éviter les pertes de température. Fleece head-surround prevents heat loss. Petite capuche permettant de bien envelopper l enfant. Small hood keeps baby s head snug. Tissu souple et ouatiné, doublé polaire. Soft, quilted fabric, fleece lining. Pourtour élastiqué pour une mise en place facile et rapide. Elasticated, it slips over most baby car seats easily and quickly. Blouson pilote Gris clair All-in-one coat Light grey Housse pour siège-auto Zipped cover for car seat Gris clair Light grey Pop Lime Bleu roy Royal blue Gris anthracite Anthracite grey Rouge Red Bleu pétrole Petrol blue * Pour une utilisation extérieure uniquement. / outdoor use only Fermeture centrale pour l ouvrir sans déranger bébé et palier aux changements de température. The zip makes getting baby in and out easy and is practical for changes in temperature. Gris clair / Gris foncé Light grey / Dark grey / Gris clair / Light grey Marron / Brown / Utilisation sur la plupart des sièges-auto coque For use with most group 0/0+ car seats Matière Valtherm : ouate à épaisseur réduite pour un maximum de chaleur. Une structure alvéolaire au pouvoir respirant. VALTHERM wadding: lightweight ultra-fine padding for maximum warmth. A breathable honeycomb structure. Déperlant / Showerproof Entretien : lavable en machine. / Care: machine washable Garantie : mois Guarantee: months RED CASTLE. CATALOGUE 0 8

44 L habiller Dressing baby Nid d ange Babynest Repose-tête pour se transformer en capuche. Head rest closes to create a cosy hood. Passages prévus pour les sangles des harnais ( et points). Slots for the safety harness straps ( or -points). Assise intérieure douillette. Cosy lining. Partie couverture pouvant se dézipper partiellement ou complètement pour pallier aux changements de température. Cover zips off partially or completely depending on the weather. Rabat avec attaches permettant de couvrir plus ou moins bébé. Top flap fastens up or down with toggles. Zip Up Combinaison chaude peu encombrante, idéale pour le portage Cosy fleece suit, neat in size, ideal when carrying baby S enfile très facilement, s ouvre et se ferme en un clin d oeil grâce à ses deux fermetures éclair sur le devant. Pulls on easily, opens and closes in a second thanks to the two long front zips. Petite capuche et revers qui peuvent se replier sur les mains et les pieds, elle garde bébé bien au chaud lors de ses sorties hors de la maison. With its well-fitting hood and turn-back cuffs which can close over hands and feet, this suit keeps baby very cosy when out and about. Collection Nordic Inspiration Nordic Inspiration NATURAL SPIRIT Nid d ange Gris clair Babynest Light grey Taille : 0-6 mois / Sizes: 0-6 months Largeur : 6 cm / Longueur : 80 cm / Width: 6cms / Length: 80cms Poids : (Feather Light) 0 g. / Weight: (Feather Light) 0g. Composition (Feather Light) : 00% polyamide, respirant Intérieur ouatiné jersey de coton. (Nordic Inspiration) : polyester, laine, acrylique. Intérieur : coton, polyester. Fabric: (Feather Light): 00% polyamide, breathable. Lining: quilted jersey cotton. (Nordic Inspiration) : polyester, wool, acrylic. Lining: cotton, polyester. Utilisable en siège-auto coque et nacelle (harnais points et points). For use in a carrycot or an infant car seat ( or -point harness) Tissu déperlant / Showerproof fabric (Collection Nordic Inspiration) Entretien : lavable en machine 0 / Care: machine washable 0 Garantie : mois / Guarantee: months Composition : - Souple polaire doublé jersey de coton - Soft & Casual : ouatinée doublée jersey de coton Fabric: - Soft cotton fleece with a jersey-cotton lining - Soft & Casual: padded with a jersey cotton lining tailles : mois, 6 mois et mois sizes: months, 6months and months Coloris : polaire et collection ouatinée «Soft & casual» Colours: fleece and padded collection «Soft & casual» Combinaison idéale pour les sièges-auto à harnais ou points et pour les sorties en porte-bébé All-in-one suit ideal for baby when used in a car seat with a or a point safety harness or when taking him out in a baby carrier Entretien : lavable en machine 0 / Care: machine washable 0 Garantie : mois / Guarantee: months Ciel / Rayé ciel blanc Light blue Light blue white stripes Rosé / Rayé rose blanc Pink / Pink white stipes / Rayé ciel blanc Light blue white stripes / Rayé rose blanc / Pink white stripes m 080 m 080 m 080 m m m m m 0806 Gris clair Light grey Rouge Red Collection Soft & Casual Sable / Rayé sable blanc Sand / Sand white stripes Gris chiné / rose Heather grey / pink Gris chiné / jaune Heather grey / yellow m 0807 m 0800 m 080 Pop Lime 088 Bleu roy Royal blue 088 Gris anthracite Anthracite grey 088 Bleu pétrole Petrol blue m m m m m RED CASTLE. CATALOGUE 0 86

45 L habiller Dressing baby Couvertures Couvertures réversibles / Reversible blankets Couverture version double polaire épaisseurs de polaire pour une couverture moelleuse et chaude. Utilisation à l intérieur ou à l extérieur. Couverture version coupe-vent / polaire Une face polaire, douce et moelleuse. Une face coupe-vent protège de l humidité de l air et du sol. Utilisation en poussette ou au sol à l extérieur. / Double layered fleece blanket layers of fleece for extra warmth and softness. For use indoors or outside. Windproof / fleece blanket One fleece side for softness and warmth. One windproof side for protection against the damp. For use in the stroller or on the ground outdoors Chancelière Footmuff Bien au chaud en balade Snug out in the stroller Passages prévus pour les sangles des harnais. Slots in the back for the safety harness straps. Rabat avec attaches permettant de couvrir plus ou moins bébé. Front flap can be raised to cover baby s shoulders or folded down under his arms. Held in place with toggles. Taille 00 x 7 cm / Size 00 x 7cms Matière : 00 % polyester / Fabric: 00 % polyester. Entretien : lavable en machine 0 / Care: machine washable 0 Garantie : mois / Guarantee: months La partie supérieure peut se dézipper complètement pour palier aux changements de température. The top part zips off completely. Couverture double polaire / Double layered fleece blanket Tissu imperméable, ouatiné, chaudement doublé polaire. Waterproof outer, thickly padded, cosy fleece lining. Gris foncé Dark grey 080 Framboise Raspberry 080 Ciel Light blue 080 Rose Pink Sable Sand Couverture coupe-vent - polaire / Windproof - fleece blanket Marron Brown Utilisation : 6 à 6 mois dans la plupart des poussettes For use from 6 to 6 months in most models of strollers Taille : (L x l) x 88 cm / Sizes: (w x l) x 88 cms Matière Valtherm : ouate à épaisseur réduite pour un maximum de chaleur. Une structure alvéolaire au pouvoir respirant. Valtherm wadding: lightweight ultra-fine padding for maximum warmth. A breathable honeycomb structure Première couverture / Baby's first blanket Petite couverture en tissu très doux et très souple. Idéale pour une légère protection à l intérieur ou à l extérieur. Prend peu de place dans un sac ou dans le panier de la poussette. Small lightweight blanket in very soft fabric. Ideal for use indoors or outdoors when baby just needs to be lightly covered. Takes up very little space in a bag or a stroller basket Taille : 70 x 80 cm / Size: 70x80cms Matière : Fleur de Coton, doublé jersey de coton ou tissu Pois & Velours doublé jersey et ouatiné / Fabric : Fleur de Coton with a jersey cotton lining or Pois & Velours fabric Entretien : lavable en machine / Care: machine washable Garantie : mois / Guarantee: months Imperméable / Waterproof fabric Entretien : lavable en machine 0 / Care: machine washable 0 Garantie : mois / Guarantee: months Gris clair / Gris foncé Light grey / Dark grey / Gris clair / Light grey / Framboise / Raspberry Rouge / Gris clair Red / Light grey Marron / Brown / / / Collection Pois & Velours Gris clair Light grey Rose Pink Ciel Light blue Blanc White 080 Bio Organic 0800 Couverture ouatinée Blanc neige Padded blanket Snowy white 0806 Couverture ouatinée Gris perle Padded blanket Pearl grey RED CASTLE. CATALOGUE 0 88

46 L habiller Dressing baby Chancelière Footmuff La chaleur en toute légèreté Warmth without weight D apparence brillante pour un esprit doudoune chic, le tissu Plume est à la fois ultra léger, très dense pour une grande protection contre le froid, respirant et si souple qu il peut être plié avec la poussette. WIth its glossy sheen for a chic Winter look, the Plume fabric is very lightweight, tightly woven in order to give protection against the cold, breathable and yet so supple that it can be folded with the stroller. Passages prévus pour les sangles des harnais. Slots for the safety harness straps. Assise intérieure en polaire. Fleece for baby to lie on. Rabat avec hauteurs d attaches permettant de couvrir plus ou moins bébé : épaules ou taille (sauf Nordic Inspiration). The top of the cover can be folded back and attached at different heights: shoulder or waist level. (except Nordic Inspiration). Largeur : cm / Longueur : 00 cm / Width: cms / Length: 00cms Poids : (Feather Light) 80 g. / Weight: (Feather Light) 80g. Composition : (Feather Light) 00% polyamide, déperlant et respirant. Assise intérieure polaire 00% polyester. (Nordic Inspiration) polyester, laine, acrylique. Intérieur : coton, polyester. Composition: (Feather Light) 00% polyamide, showerproof and breathable. Fleece fabric 00% polyester. (Nordic Inspiration) : polyester, wool, acrylic. Lining: cotton, polyester. Tissu déperlant / Showerproof fabric (Collection Nordic Inspiration) Utilisable en nacelle ou poussette For use in a carrycot or a stroller Entretien : lavable en machine 0 / Care: machine washable 0 Garantie : mois / Guarantee: months Partie couverture pouvant se dézipper partiellement ou complètement pour pallier aux changements de température. Cover zips off partially or completely depending on the weather. Petite poche permettant d y glisser doudou ou sucette. Small pocket for comforter or soother Peut se plier avec la poussette, même de type "canne". Can be folded with the stroller, including umbrella type. Collection Nordic Inspiration Nordic Inspiration NATURAL SPIRIT Chancelière Gris clair Footmuff Light grey Eskimo Chancelière modulable longueurs Footmuff which can be adjusted to different lengths Chancelière modulable ( longueurs différentes). Longueur totale 0 cm idéale pour les poussettes tout terrain et autres grands modèles. Adjustable footmuff ( different lengths). Full length 0cms ideal for all-terrain strollers and other larger models. La partie «pieds» est doublée avec le même tissu que l extérieur pour que les chaussures la salissent moins. Elle peut être essuyée avec un chiffon humide. The lower part is lined in the same material as the outer layer in order to protect the inside from dirty shoes. It can be wiped clean. La chancelière se ferme par une fermeture éclair centrale qui facilite l installation de l enfant. The long zip down the front gives easy access to the child. La partie supérieure de la chancelière est arrondie pour former une capuche près de la tête de l enfant pour apporter encore plus de protection. The top of the footmuff is gathered in to give extra warmth and protection to the child s head. 0 cm 9 cm 8 cm Utilisation : 6 à 6 mois dans la plupart des poussettes For use from 6 to 6 months suits all models of strollers Longueur : 0 cm (8 cm sans partie amovible) Length 0cms (with lower part removed: 8cms) Matière Valtherm : ouate à épaisseur réduite pour un maximum de chaleur. Une structure alvéolaire au pouvoir respirant. VALTHERM wadding: lightweight ultra-fine padding for maximum warmth. A breathable honeycomb structure. Déperlant / Showerproof 0 cm Entretien : lavable en machine 0 /Care: machine washable 0 Garantie : mois Guarantee: months Gris clair Light grey Rouge Red Gris clair / Light grey / / Gris clair / Light grey Rouge / Red / / / Pop Lime Pop Lime Bleu roy Royal blue Gris anthracite Anthracite grey Bleu pétrole Petrol blue RED CASTLE. CATALOGUE 0 90

47 L habiller Dressing baby T igloo Nid d ange doudoune Extra-cosy babynest Nid d ange en tissu souple et ouatiné, doublé polaire, prévu pour les grands froids. Babynest in a soft, thickly quilted fabric with a warm fleece lining keeps baby very snug all winter long. Capuche elastiquée. Elasticated hood. Passages prévus dans le dos et à l entrejambe pour les sangles des harnais. Slots in the back for the safety harness straps. Sans manches, il est pratique, rapide à enfiler et confortable pour bébé qui peut bouger ses bras à l intérieur. Sleeveless, it is practical, quickto slip on and comfortable for baby who can move his arms inside it. Fermeture en portefeuille en pans par jeu de velcros et fermeture éclair pour l ouvrir sans déranger bébé et palier aux changements de température. -layered crossover top which closes with velcro and a zip makes getting baby in and out easy and is practical for temperature changes. Le Tube Snood Cache-cou polaire Fleece neck warmer Cache-cou polaire léger et pratique en forme de tube qui remplace avantageusement une écharpe en procurant une tout aussi bonne protection. Fleece neck warmer, lightweight and practical in an easy to pull on tube shape. Many advantages over a scarf and good protection against the cold. Usage multiple : bandeau, cache-nez, cache-cou, bonnet. Multi-purpose: headband, nose and lower face cover, neck warmer, hat. Utilisation : de à 8 ans / For use: from to 8 years Matière : polaire douce, chaude, coupe-vent, respirante et anti-tâches Fabric : soft, warm, windproof, breathable, stain-repellent fleece Entretien : lavable en machine 0 / Care: machine washable 0 Garantie : mois / Guarantee: months Gris clair / Light grey / Gris foncé / Dark grey Framboise / Raspberry Taille : 0-6 mois / Sizes: 0-6 months Longueur: 8-9 cm Largeur: cm / Length: 8-9cms Width: cms Utilisation en landau ou nacelle-auto For use in a carrycot Matière Valtherm : ouate à épaisseur réduite pour un maximum de chaleur. Une structure alvéolaire au pouvoir respirant. VALTHERM wadding: lightweight ultra-fine padding for maximum warmth. A breathable honeycomb structure. Déperlant / Showerproof Entretien : lavable en machine 0. / Care: machine washable 0 Garantie : mois Guarantee: months Ciel / Light blue Rose / Pink / Sable/ Sand Gris clair / Ciel Light grey / Light blue Gris clair / Rose Light grey / Pink Rouge / Gris clair Red / Light grey Marron / Brown / RED CASTLE. CATALOGUE 0 9

48 L habiller Dressing baby Surpyjama Romper suit Chaleur et cocooning avec un look tendance Cosiness and cocooning in style Plus pratique qu'une robe de chambre, protège bébé des courants d'air après le bain ou au réveil. More practical than a dressing gown, protects baby from draughts after his bath or when he wakes up. Matière aérée, ouatinée et chaude, idéale pour les soirées fraîches. Breathable, warmly padded fabric, ideal for cooler evenings. Confortable pour bébé, ne le freine pas dans ses mouvements. Comfortable for baby, doesn t hinder his movements. Composition : 9% coton / 7% polyamide Composition : 9% cotton / 7 % polyamide Norme : Conforme aux exigences de sécurité Safety standard: Conforms to safety requirements Entretien : Lavable en machine 0. Care : Machine washable 0. Garantie mois / Guarantee: months Collection Soft & Casual La qualité mois / months 0780 Surpyjama Gris chiné / rose Romper suit Heather grey / pink mois / months 078 Surpyjama Gris chiné / jaune Romper suit Heather grey / yellow et le service Quality and service mois / 06 months mois / 006 months mois / 007 months mois / 0088 months RED CASTLE. CATALOGUE 0 9

49 La qualité et le service Quality and service Labels et logos Seals of approval and logos Attaches rapides Attach brackets 00% COTON BIO : ces produits ont été confectionnés dans du coton issu de la culture biologique : le coton est cultivé sans pesticides ni autres produits chimiques, et n a subi aucun traitement chimique ou au chlore lors de sa transformation. 00% ORGANIC COTTON: these products have been made from organically grown cotton. The cotton is cultivated without the use of pesticides or any other chemical products and has received neither chemical nor chlorine treatment during any part of its transformation process. Siège-auto RC RC car seat EVOLUTWIN CERTIPUR : garantit que le produit a été fabriqué dans le respect de standards très élevés de Sécurité, Hygiène et Environnement. Un laboratoire valide les contrôles effectués sur des échantillons de mousse fournis par le fabricant avant d attribuer le label CertiPUR. CERTIPUR: seal of approval which guarantees that the product was manufactured in accordance with very high Safety, Hygiene and Environmental standards. A laboratory validates the tests carried out on foam samples provided by the manufacturer before attributing the CertiPUR Seal. CITYLINK TM LUXOS TM GOTS : Global Organic Textile Standard. Regroupement international d'organismes de certification du textile bio.tous les textiles doivent être composés d'un minimum de 7% de matière bio. GOTS: Global Organic Textile Standard. International group of standard organisations and approved certification bodies for organic cotton. The composition of all textiles must be at least 7% organic materials. WHIZZ TM SHOP N JOGG TM DISC II TOG : nous avons adopté un système créé Outre-Manche qui identifie la chaleur ou la «résistance thermique» d'un produit. Il s'agit d'unités qui s'appellent TOGS. Plus la valeur d'un TOG est élevée, plus le produit tient chaud. Nos sacs de nuit sont disponibles dans trois valeurs de TOG. TOG: we have adopted a rating system widely used in Great Britain: The TOG system. This is often used to describe the heat of adult quilts and sleeping bags for camping. The higher the TOG value on an article, the more heat it retains. Our sleeping bags are available in three TOG values. INRETS : Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité, dont l'une des missions de sécurité routière porte sur de la biomécanique pour le confort et la protection des usagers de la route. INRETS: The French "Institut National de la Recherche sur les Transports et leur Sécurité" (INRETS) has as one of its main aims, to improve the means and systems of transport and of traffic from technical, economic and social viewpoints for the comfort and safety of road users. Siège-auto Red Castle / Recaro Red Castle / Recaro car seat EVOLUTWIN ISOFIX : Isofix est un système de fixation standardisé pour les sièges enfant des groupes 0/0+ et qui possèdent leur propre système de harnais. Grâce au système Isofix, les risques de mauvaise installation du siège dans la voiture sont diminués. La base Isofix assure une protection optimale grâce à la liaison directe entre le système et la carrosserie du véhicule, indépendamment de l'emplacement des points d'attache des ceintures pour adulte. ISOFIX: Isofix is a standardised mounting system for groups 0+ and child car seats which have their own harness system. Thanks to the Isofix system, there are less risks of wrongly installing the car seat in the car. The Isofix points are integrated in the car body. The Isofix base can be fitted easily and quickly to these standardised points: locked to the car's body, it becomes a safe, firm base. CITYLINK TM LUXOS TM Parents a choisi : ce label identifie les produits sélectionnés par la rédaction du magazine PARENTS produits qu elle considère innovants, sécurisants et pratiques. Voir fiche correspondante. Parents a choisi: refer to individual "Approved by Parents magazine" file. WHIZZ TM SHOP N JOGG TM DISC II TOXPROOF/TUV : assure que l'utilisation de substances dangereuses pouvant avoir de graves conséquences sur la santé est bannie des textiles et matières certifiées. Les produits possédant le label Toxproof sont régulièrement et sévèrement testés. TOXPROOF/TUV: assures that any dangerous substances which could have serious consequences on health are banned from the fabrics or the certified products. Products which carry the TOXPROOF seal are subject to regular and severe testing. Nacelle Auto Carrycot CITYLINK TM LUXOS TM Fleur de Coton : un tissu en jersey de coton, extrêmement doux Fleur de Coton : an extremely soft and comfortable jersey cotton fabric. Guaranteed free from heavy metals and iso dyes. ANTI UV UPF 0+ : tissu garantissant une protection anti-uv d'indice 0+. ANTI UV UPF 0+: fabric which guarantees an anti-uv protection factor of 0+. WHIZZ TM SHOP N JOGG TM DISC II RED CASTLE. CATALOGUE 0 96

50 La qualité et le service Quality and service S.A.V. Le Service Après Vente de Red Castle France Le Service Après Vente de la société RED CASTLE FRANCE est à la disposition des magasins revendeurs de produits de puériculture pour recevoir et traiter toutes questions concernant d éventuels défauts ou dysfonctionnements d articles des gammes RED CASTLE et RED CASTLE SPORT. Ce service est à votre disposition pour : Des conseils de montage des différents produits des gammes RED CASTLE et RED CASTLE SPORT. Les expéditions de pièces détachées. L enlèvement de colis pour réparations sous garantie et hors garantie. Traitement des commandes de pièces détachées La commande de pièces détachées se fait par fax ou par . Les pièces sont expédiées par nos soins à l adresse du revendeur. IMPORTANT : pour la gratuité de la pièce détachée, il est impératif de nous transmettre le ticket de caisse du produit. Réparation de l ensemble des articles des gammes RED CASTLE et RED CASTLE SPORT Retour d une poussette, d un siège-auto ou d une nacelle pendant la période de garantie (cf. Rappel à propos de la garantie). L enlèvement sera organisé par RED CASTLE à l adresse du revendeur (et non du particulier). A réception, l article sera expertisé. Si la garantie constructeur s applique : la réparation de l article est effectuée et le produit réexpédié gratuitement par nos soins à l adresse du revendeur. Si la garantie constructeur ne s applique pas (utilisation non couverte par la garantie) : un devis pour la remise en état de l article sera envoyé au revendeur - devis qui inclura les frais de transport Aller/Retour. A réception du devis accepté, la réparation pourra avoir lieu et l article sera réexpédié à l adresse du revendeur. Si le devis est refusé, l article sera réexpédié en l état à réception du règlement des frais de transport Aller/Retour. Les devis sont transmis par fax, ou courrier. Il est impératif lors d une réexpédition d article de nous faxer ou de nous expédier par courrier le devis signé et tamponné par le revendeur avec la mention «Bon pour accord». IMPORTANT : une photocopie de la preuve d achat sera demandée pour chaque retour sous garantie. Retour d une poussette, d un siège-auto ou d une nacelle en dehors de la période de garantie. L enlèvement sera organisé par RED CASTLE à l adresse du revendeur (et non du particulier). A réception l article sera expertisé. Un devis pour la remise en état de l article sera envoyé au revendeur - devis qui inclura les frais de transport Aller/Retour. A réception du devis accepté, la réparation pourra avoir lieu et l article sera réexpédié à l adresse du revendeur. Si le devis est refusé, l article sera réexpédié en l état à réception du règlement des frais de transport Aller/Retour. Les devis sont transmis par fax, ou courrier. Il est impératif lors d une réexpédition d article de nous faxer ou de nous expédier par courrier le devis signé et tamponné par le revendeur avec la mention «Bon pour accord». IMPORTANT : nous demandons à nos clients de bien vérifier chaque retour car aucune réclamation ne sera acceptée après un délai de 7 jours. Retour d un article textile pour poussette, siège-auto ou nacelle pendant la période de garantie (cf. Rappel à propos de la garantie). La commande de pièces détachées se fait par fax ou par . Les pièces sont expédiées par nos soins à l adresse du revendeur. IMPORTANT : pour la gratuité de la pièce détachée, il est impératif de nous transmettre le ticket de caisse du produit. Retour d un article textile pour poussette, siège-auto ou nacelle en dehors de la période de garantie. L expédition est effectuée directement par le revendeur. A réception, l article sera expertisé. Un devis pour la remise en état de l article sera envoyé au revendeur - devis qui inclura les frais de transport Aller/Retour. A réception du devis accepté, la réparation pourra avoir lieu et l article sera réexpédié à l adresse du revendeur. Si le devis est refusé, l article sera réexpédié en l état à réception du règlement des frais de transport Aller/Retour. Les devis sont transmis par fax, ou courrier. Il est impératif lors d une réexpédition d article de nous faxer ou de nous expédier par courrier le devis signé et tamponné par le revendeur avec la mention «Bon pour accord». IMPORTANT : nous demandons à nos clients de bien vérifier chaque retour car aucune réclamation ne sera acceptée après un délai de 7 jours. Procédure de retour d un produit en S.A.V. Avant tout retour d un produit, il est nécessaire de nous en faire une demande par fax ou par , en nous précisant la date d achat du produit pour application de la garantie. Une fiche avec un Numéro de Retour est établie, reprenant les informations nécessaires au bon fonctionnement du S.A.V (voscoordonnées, la nature du produit retourné, la description du dysfonctionnement mentionné et le numéro de série du produit). La fiche de retour est disponible sur demande. Nous pouvons vous la transmettre par fax ou courrier. Vous pourrez à tout moment demander le suivi de votre S.A.V. IMPORTANT : pour tout retour, le produit devra être proprement emballé, et envoyé avec une copie du ticket de caisse ou du bon de garantie. Procédure de réception d un produit Malgré tout le soin apporté par RED CASTLE FRANCE dans la préparation des colis, le colis ou le produit peut malheureusement s avérer défectueux. Colis livré par transporteur : Si le colis est détérioré et que le produit s avère endommagé, émettre impérativement des réserves sur le bon du livreur, sous forme manuscrite, accompagnées de votre signature. Nous transmettre le bordereau de livraison par fax ou courrier. Exemples de réserve : Colis troué en bas ; Crochet de fermeture cassé sur le produit Garantie internationale : retour des produits vendus à l étranger Dans le cas où un retour doit-être organisé depuis l étranger, le revendeur s engage à prendre en charge le retour du produit depuis l étranger jusqu à ses locaux en France. L enlèvement du produit sera pris en charge par Red Castle à partir des locaux français du revendeur uniquement. De même, tout retour de produit réparé ou toute expédition de pièces détachées sera faite à l adresse du revendeur en France. Celui-ci s engage à faire ensuite parvenir le produit réparé ou les pièces détachées à son client, à l étranger. La garantie de nos produits est valable pour une période de ou mois consécutifs selon les produits. Les parties textiles des poussettes, sièges-auto et nacelles sont garanties 6 mois consécutifs. Les produits doivent être régulièrement entretenus conformément aux indications données dans le mode d emploi. La garantie n est pas transmissible. Seul le propriétaire initial peut en bénéficier. SAV Export - merci de contacter votre fournisseur. Export After sales Kindly contact your supplier. Vos contacts : Véronique GRANDJEAN Aurélia PAGANO [email protected] Tél. : Fax : RED CASTLE. CATALOGUE 0 98

51 Les représentants de Red Castle RESPONSABLE DES VENTES FRANCE Vanessa ABADIE Tél : [email protected] COMPTES CLÉS Marjorie NAYA Tél : [email protected] NORD Samuel RIGAULT 90 La Madelaine Tél : Départements : 0, 08,, 7, 8,, 9, 6, 76, 80. [email protected] RHôNES-ALPES Pierre SARTRE 070 St Péray Tél : Départements : 0, 0, 07, 6, 8, 9,,, 8, 6, 69, 7, 7, 7. [email protected] OUEST Sebastien JUHEL 00 Rennes Tél : Départements :, 9,, 7,,,, 9, 0,, 6, 6, 7. [email protected] SUD OUEST Marie LAVOLLÉE 600 Ciboure Tél : Départements : 09,,, 6, 7, 8, 9,,,,,, 6, 0, 6, 7, 6, 6, 79, 8, 8, 8, 86, 87, Andorre. [email protected] RÉgION PARISIENNE Alexandra LINDET 960 Montmorency Tél : Départements : 60, 7, 77, 78, 9, 9, 9, 9, 9. [email protected] EST Anne-Laure BOUR-BALK 000 NANCY Tél : Départements : 0,,,,,, 7, 8, 67, 68, 70, 88, 89, 90. [email protected] SUD-EST Sandrine MILLET 000 MARSEILLE Tél : Départements : A, B, 0, 0, 06,,, 0,, 66, 8, 8. [email protected] DOM-TOM ACE Franck LEMOINE 80 La Garde Tél : [email protected] ALLEMAgNE GERMANY AUSTRALIE AUSTRALIA BELgIQUE BELGIUM BULgARIE BULGARIA DANEMARk DENMARK ESPAgNE SPAIN grande BRETAgNE GREAT BRITAIN grece GREECE HONgRIE HUNGARY IRLANDE IRELAND ITALIE ITALY LUxEMBOURg LUXEMBOURG MALAISIE MALAYSIA MAROC MOROCCO NORVègE NORWAY PAYS-BAS NETHERLANDS PORTUgAL PORTUGAL REP. TCHEQUE REP. CZECH RUSSIE RUSSIA SINgAPOUR SINGAPORE SLOVAQUIE SLOVAKIA SUEDE SWEDEN SUISSE SWITZERLAND TUNISIE TUNISIA SERVICE COMMERCIAL FRANCE Tél : Fax : Orientez vos clients vers notre site internet. HONg kong HONG KONG POLOgNE POLAND TURQUIE TURKEY RED CASTLE. CATALOGUE 0 00

52 Mentions légales Certains produits pourraient ne pas être disponibles dans votre pays. RED CASTLE FRANCE se réserve le droit d apporter des modifications à ses modèles à tout moment. Les photos et illustrations ne sont pas contractuelles. Les poids et dimensions de nos produits sont susceptibles d être modifiés à tout moment. Nos graphistes ont accordé une attention toute particulière à l authenticité des couleurs des visuels de ce catalogue, néanmoins, l impression pourrait altérer légèrement les nuances. Legal disclaimer Some products may not be available in your country. RED CASTLE FRANCE reserves the right to modify its products without forewarning. Photos and illustrations not contractually binding. The weight and dimensions of our products are subject to change at any time and without prior notice. Our graphic designers took the utmost care to ensure the colours in this catalogue are an accurate representation. However the limitations of print production might result in a slight variation.