LAB8DSP ( ) GB - INSTRUCTION MANUAL F - MANUEL D UTILISATION. Copyright LOTRONIC 2014 Page 1

Transcription

1 CONSOLE DE MIXAGE AVEC LECTEUR USB PROFESSIONAL MIXER WITH BUILT-IN USB LAB8DSP ( ) GB - INSTRUCTION MANUAL F - MANUEL D UTILISATION Copyright LOTRONIC 2014 Page 1

2 FRANÇAIS Nous vous remercions pour l achat de cette console. Pour votre sécurité, lisez attentivement ce manuel avant d installer l appareil. CONSIGNES DE SECURITE ET D UTILISATION Si l appareil a été exposé à des changements de température, ne le mettez pas immédiatement sous tension. La condensation qui peut se produire, risque d endommager les circuits. Attendez que l appareil ait atteint la température ambiante avant de le mettre sous tension. L appareil fait partie de la classe de protection I. Il est donc primordial qu il soit relié à la terre. Assurez-vous que la tension secteur ne dépasse pas celle indiquée à la fin de ce mode d emploi. Assurez-vous que le cordon d alimentation n est pas écrasé ou endommagé. Dans ce cas, demandez à votre revendeur ou un technicien de remplacer le cordon. Débranchez toujours l appareil du secteur lorsqu il n est pas utilisé ou avant de le nettoyer. Ne tirez que sur la fiche, jamais sur le cordon. Lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit rester facilement accessible Si un interrupteur omnipolaire est utilisé comme dispositif de déconnexion, l'emplacement sur l'appareil et la fonction de l'interrupteur doit être décrite, et le commutateur doit rester facilement accessible ATTENTION : 1. Les dommages résultant du non respect des instructions ou de la modification de l appareil ne sont pas couverts par la garantie. Tenir loin des enfants et des personnes non-qualifiées. 2. L appareil ne contient aucune pièce remplaçable. Vérifiez si toutes les pièces sont bien installées et que les vis sont bien serrées avant la mise en service. Ne pas utiliser l appareil lorsque le boîtier est ouvert. REGLES GENERALES Cet appareil doit être alimenté uniquement en courant alternatif de 220Vac/50Hz et utilisé uniquement à l intérieur. Utilisez cet appareil uniquement si vous vous êtes familiarisés avec ses fonctions. Ne pas autoriser une personne inexpérimentée d utiliser cet appareil. La plupart des dommages résultent d une mauvaise utilisation. Conservez l emballage d origine pour tout transport. Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier cet appareil de quelque sorte que ce soit. Toute manipulation non décrite dans ce manuel peut conduire à des courts-circuits, un choc électrique, une chute, etc. et invaliderait la garantie Copyright LOTRONIC 2014 Page 2

3 DESCRIPTION PANNEAU AVANT 1. CONNECTEURS MICRO Cette entrée symétrique est une entrée XLR Patte 1 = masse, Patte 2 = + ( point chaud ), Patte 3 = - ( point froid ) Cette entrée accepte aussi les micros électrets ( voir bouton alimentation phantom). L alimentation phantom est activée à l aide du bouton Phantom situé à coté du vumètre Note : éteindre la console avant d activer la fonction alimentation phantom. 2. CONNECTEURS LINE IN Ce connecteur est un connecteur jack 6.35mm. Il peut être utilisé de façon symétrique (+, -, masse ) et asymétrique ( masse, + et relié ) (voir section câblage connecteur ) Note : Attention de ne pas utiliser les deux connecteurs en même temps ( micro et line in ) 3. REGLAGE GAIN VOIE MONO Ce potentiomètre ajuste la sensibilité du signal d entrée de +15dB à -45dB. 4. REGLAGE NIVEAU AUX VOIE MONO Le réglage AUX permet de découper le signal de chaque canal et de rassembler les signaux découpés sur un bus. On récupère le signal des bus auxiliaires au connecteur send. On utilise la sorties AUX send pour alimenter des retours ou des processeurs d effets externes. La sortie AUX send est post equaliseur & post fader 5. REGLAGE NIVEAU FX VOIE MONO Ce réglage permet d ajuster le niveau de l effet sélectionné ( DSP intégré ) affecté sur la voie correspondante. 6. EQUALISEUR HIGH VOIE MONO Vous pouvez modifier les hautes fréquences ( 12KHz ) dans une gamme de +/-15dB 7. EQUALISEUR MID VOIE MONO Vous pouvez modifier les moyennes fréquences ( 2,5KHz ) dans une gamme de +/-15dB 8. EQUALISEUR LOW VOIE MONO Vous pouvez modifier les basses fréquences ( 80Hz ) dans une gamme de +/-15dB 9. REGLAGE PAN VOIE MONO Le potentiomètre PAN détermine la position du signal du canal dans le champ stéréo. 10. BOUTON MUTE VOIE MONO Permet de couper le signal envoyé vers la sortie. Si le bouton est pressé, le son de la voie correspondante est coupé. Si le bouton est relâché, le son est normalement envoyé vers la sortie 11. EQUALISEUR NIVEAU VOIE MONO Le potentiomètre de réglage du niveau de voie peut être utilisé pour ajuster le niveau de la source en entrée pour obtenir le volume désiré de chaque voie. Copyright LOTRONIC 2014 Page 3

4 12. ENTREE / SORTIE ENREGISTREMENT Les entrées tape in sont destinées à recevoir le signal magnéto deux pistes comme un lecteur K7. Ces connecteurs peuvent aussi Servir d entrée line stéréo supplémentaire. Les sorties tape out asymétriques sont reliées en parallèle aux sorties principales et fournissent le signal du bus général. Vous pouvez y raccorder un enregistreur comme un minidisc. Le niveau est contrôlé par les boutons de niveau sortie principale. 13. SORTIE MAIN OUT Ces sorties correspondent aux sorties principales de la console. Connectez ces sorties sur les entrées de votre amplificateur 14. CONNECTEUR ENTREE LINE IN VOIE STEREO Ces connecteurs sont des connecteurs jack 6.35mm. Il peut être utilisé de façon symétrique (+, -, masse ) et asymétrique ( masse, + et relié ). Connectez sur ces entrées un périphérique de type Line tels qu un lecteur CD, un lecteur DVD, une tablette, un smartphone, 15. BOUTON 7-8 / MP3 Ce bouton est un sélecteur permettant de choisir la source qu on souhaite affecter à la voie stéréo 7-8 ( bouton pressé : le lecteur MP3 intégré ; bouton relaché : les entrées line in 7-8 ) 16. CONNECTEUR SORTIE ALT Ces sorties correspondent aux sorties secondaires de la console. Utilisez les pour connectez un second amplificateur. 17. CONNECTEUR FX SEND / FX RETURN Connectez les sorties FX send aux entrées d un effet externe ( reverb, equaliseur, ) Connectez les entrées FX return aux sorties d un effet externe ( reverb, equaliseur, ) 18. CONNECTEUR AUX SEND Ce connecteur permet à la même fonction que la sortie casque. Elle doit être relié à une enceinte monitor amplifié. 19. PRISE CASQUE Prises jack d entrée stéréo pour un casque ( mini jack et jack 6.35mm ) Avant de le raccorder, vérifiez que le volume ne dépasse pas 5. La puissance de la sortie est de 125mV/32Ohms. 20. LECTEUR USB Ce lecteur permet de lire les fichiers MP3 contenu sur une clé USB ( max : 8Go ) - Bouton Play / Pause ( >II ) : Permet de lancer la lecture ou de la mettre en pause - Bouton I< / - : Une pression permet de sélectionner la chanson précédente. Une longue pression permet de diminuer le niveau du Lecteur MP3 - Bouton >I / + : Une pression permet de sélectionner la chanson suivante. Une longue pression permet d augmenter le niveau du lecteur MP3 - Bouton mode : Plusieurs fonctions : En lecture : - Menu mode : permet de choisir le mode de lecture des fichiers : Lecture de toutes les chansons ( All ), lecture en boucle des chansons, lecture en boucle d une chanson ou lecture aléatoire. - Menu Eq : Permet de modifier la tonalité du signal sortant du module USB : 7 Equ prédéfinis ( Normal, Pop, Rock, jazz, classique, Soft et bass ) - Menu navigation : permet de naviguer dans la clé USB afin de choisir une chanson en particulier En pause : - Menu navigation : permet de naviguer dans la clé USB afin de choisir une chanson en particulier - Menu supprimer une chanson : Pour supprimer la chanson en cours de lecture ( appuyez sur play/pause pour Confirmer votre choix ) - Menu supprimer toutes les chanson : Pour supprimer toutes les chansons de la clé ( appuyez sur play/pause pour Confirmer votre choix ) Copyright LOTRONIC 2014 Page 4

5 Sans clé USB ( menu sys ) - Menu date / heure : Permet d ajuster la date et l heure - Menu durée rétroéclairage : L éclairage de l afficheur du lecteur MP3 est à durée limité. Utilisez ce réglage pour Ajuster cette durée - Menu langue : permet de sélectionner la langue d affichage du lecteur MP3 ( anglais, français, japonnais,. ) - Menu contraste : permet d ajuster le contraste de l afficheur - Menu firmware : permet d afficheur le numéro de version du logiciel interne 21. BOUTON PHANTOM Permet d activer ou désactiver l alimentation phantom sur les entrées micros XLR 22. VUMETRE Ces ensembles de led vous indique le niveau du signal master. Si le signal clignote jusqu à la led 0, cela est acceptable. Au delà de cette led ( sur les quatre leds rouge ), votre signal risque d être détérioré ( distorsion, coupure du son, ) 23. AFFICHEUR EFFET Cet afficheur vous permet d afficheur le numéro de l effet sélectionné ( DSP ) 24. REGLAGE SORTIE - PHONES : Permet d ajuster le volume dans le casque - MAIN MIX : Permet d ajuster le volume des sorties MAIN de la console - BOUTON TAPE / ALT7-8 / MAIN MIX : a utiliser pour sélectionner ce que vous souhaitez entendre dans le casque - ASSIGN : permet d envoyer les sources sélectionnées ( TAPE, ALT7-8 ) vers la sortie - TO MAIN MIX : Ajuster le niveau des signaux sélectionnés Copyright LOTRONIC 2014 Page 5

6 PANNEAU ARRIERE 25. INTERRUPTEUR ON/OF Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche la console. Avant d allumer la table, assurez-vous que toutes les commandes sont réglées à leur minimum. 26. CONNECTEUR ALIMENTATION Branchez sur cette prise l adaptateur secteur fourni avec la console. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Equaliseur voie : Treble : Mid : Bass : Réponse en fréquence : Puissance sortie casque : Alimentation : Consommation : Dimensions : Poids : 12kHz; +15/-15dB 2,5kHz; +15/-15dB 80Hz; +15/-15dB 20Hz-20kHz +/-3 db Ohms 220VAC, 50Hz / DC 2x17V 750mA 20W 315x265x41mm 4Kg NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler. Copyright LOTRONIC 2014 Page 6

7 ENGLISH Thank you for having chosen our USB mixer. For your own safety, please read this user manual carefully before installing the device. SAFETY INTRODUCTION If the device has been exposed to temperature changes due to environmental changes, do not switch it on immediately. The arising condensation could damage the device. Leave the device switched off until it has reached room temperature. It is essential that the device is earthed. A qualified person must carry out the electric connection. Make sure that the available voltage is not higher than stated at the end of this manual. Make sure the power cord is never crimped or damaged. If it is damaged, ask your dealer or authorized agent to replace the power cord. Always disconnect from the mains, when the device is not in use or before cleaning it. Only handle the power cord by plug. Never pull out the plug by tugging the power cord. DISCONNECT DEVICE: Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. CAUTION: 1. Please be aware that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty. Keep away from children and nonprofessionals. 2. The light doesn t include any spare parts for repair, please check if all the parts are well installed and screws are fitted tightly before operating. Do not use the light when the cover is open. GENERAL GUIDELINES This device is only allowed to be operated with an alternating current of max. 220Vac/50Hz and was designed for indoor use only. Operate the device only after having familiarized yourself with its functions. Do not permit operation by person not qualified for operating the device. Most damages are the result of unprofessional operation. Please use the original packaging if the device is to be transported. For safety reasons, please be aware that all modifications on the device are forbidden. Furthermore, any other operation may lead to shortcircuit, burns, electric shock, crash, etc. If this device will be operated in any way different to the one described in this manual, the product may suffer damages and the guarantee becomes void. Copyright LOTRONIC 2014 Page 7

8 DESCRIPTION FRONT PANEL 1. MIC INPUT This balanced input is a XLR input. Pin 1 = ground Pin 2 = + ( Hot point ) Pin 3 = - ( Cold point ) This input can work with electret microphone ( See phantom button ). Note : Switch the mixer off before to enable the phantom power. 2. LINE INPUT The unbalanced mic input is provided for the use of an unbalance mic and is designed to accept an unbalanced high impedance input signal. This use for connection deck, turntable, keyboard,... ) Note : Do not connect XLR and Jack socket in the same time 3. GAIN CONTROL Use to adjust sensitivity on finput signal from +15dB to -45dB. 4. REGLAGE NIVEAU AUX VOIE MONO This button is normally derived after eq and channel fader ( POST FADER, POST EQ ), and is therefore follow any changers in fader level. They are normally used to drive effects processing unit which are fed back into the mixer and which must fader out with the input channel. 5. FX LEVEL CONTROL Use to adjust the level of signal you to send to Digital effect processor. 6. HIGH TONE CONTROL This control gives you up to 15db boost or cut at 12KHz and below. This circuit is flat ( no boost or cut ) at center detent position. 7. MID TONE CONTROL This control gives you up to 15db boost or cut at 2,5KHz and below. This circuit is flat ( no boost or cut ) at center detent position. 8. LOW TONE CONTROL This control gives you up to 15db boost or cut at 80Hz and below. This circuit is flat ( no boost or cut ) at center detent position. 9. PAN CONTROL The pan control sends continuously variable amounts of the post fader signal to either the left or right main busses. In the center position, equal amount of signal are sent to the left and right busses. 10. MUTE BUTTON All output from the channel are enabled when the mute switch released and muted when the switch is down 11. CHANNEL LEVEL CONTROL This fader is used to adjust the volume of signal connection into each channel and adjust the volume of output, together with master fader. Copyright LOTRONIC 2014 Page 8

9 12. TAPE INPUT / OUTPUT This cinch sockets are to be connected with cassette deck when playing back. This cinch sockets are to be connected with cassette recorder to record the mixed output. 13. MAIN OUT This outputs are the main outputs of the mixer. Connect it to a power amplifier 14. STEREO CHANNEL LINE INPUT Line with connection jack 6.35mm as line input of L, R stereo / MP3 SELECTOR Use to select input device of stereo channel : Line device connected on line in 7-8 input or built-in MP3 player 16. ALT OUTPUT These outputs are the secondary outputs. You can use it to connect a secondary power amplifier 17. FX SEND / FX RETURN Connects this two jack sockets to input and output of an external effect. 18. AUX SEND This output has same function as phone output. You can use it to connect an active monitor speaker 19. HEADPHONE SOCKET Used to monitoring the master signal and individually monitoring each channel with L/R 20. USB PLAYER This player can play MP3 content on a USB stick files (max: 8 GB) - Button Play / Pause (>II): allows to start playing or to pause - Button I< /-: press to select the previous song. A long press to reduce the level of the MP3 player - Button >I / +: press allows you to select the next song. A long pressure allows to increase the level of the MP3 player - Button mode: several functions: Read: Menu mode: allows you to select the playback mode: playback of all songs (All), loop playback songs, reading loop of a song or random playback. Eq menu: Allows to change the tone of the signal coming out of the USB module: 7 Equ presets (Normal, Pop, Rock, jazz, Classic, Soft and bass) Navigation menu: navigates through the USB to select a particular song Paused Navigation menu: navigates through the USB to select a particular song Menu to delete a song: to delete the currently playing song (press play/pause to confirm your choice) Menu delete all the song: to remove all songs from the key (press play/pause for) Confirm your choice) Without USB drive (sys menu) Menu date / time: allows you to adjust the date and time Menu time backlight: the lighting of the display of the MP3 player is term limited. Use this setting to adjust this time Menu language: select the display language of the MP3 player (English, french, Japanese,...) Menu contrast: allows you to adjust the contrast of the display Menu firmware: allows to display the version number of the internal software Copyright LOTRONIC 2014 Page 9

10 21. PHANTOM POWER BUTTON To enable or disable the phantom power supply in XLR mic inputs 22. VUMETER This vumeter is used to show the level of the master signal 23. EFFECT DISPLAY Used to show the effect number 24. OUTPUT CONTROLS - PHONES : Use to adjust phone level - MAIN MIX : Use to control the Main outputs level - BOUTON TAPE / ALT7-8 / MAIN MIX : Press one of this button to select the signal you want to hear in the phone - ASSIGN : Use to send selected source ( TAPE, ALT7-8 ) to the main output - TO MAIN MIX : Used to adjust the selected source level Copyright LOTRONIC 2014 Page 10

11 REAR PANEL 25. POWER SWITCH Used to switch the mixer on or off 26. POWER SUPPLY SOCKET Connect on this socket the AC/DC power supply delivered with the mixer SPECIFICATIONS Channel tone control : Treble : Mid : Bass : Fréquency response : Phone output : Power supply : Consumption : Dimensions : Weight : 12kHz; +15/-15dB 2,5kHz; +15/-15dB 80Hz; +15/-15dB 20Hz-20kHz +/-3 db Ohms 220VAC, 50Hz / DC 2x17V 750mA 20W 315x265x41mm 4Kg Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed. Imported from China by: LOTRONIC SA Avenue Zénobe Gramme SAINTES Belgium Copyright LOTRONIC 2014 Page 11