Série AP100 Sondes à cartouche ph/redox (ORP) avec option de lavage à l eau

Transcription

1 Fiche technique DS/AP100 FR Rev. J Série AP100 Sondes à cartouche ph/redox (ORP) avec option de lavage à l eau Capteurs résistants et durables pour les mesures en ligne de ph Cartouche compacte de conception tout-en-un Facilite le remplacement du capteur et réduit la durée d'indisponibilité. Câble amovible en option Assure la rapidité et la facilité de l'installation et de la mise en service Capteur «conditionné» Livré prêt à l'emploi Version «verre bleu» à faible résistance Solution unique destinée aux mesures en eau froide Modèles circulation, insertion, plongeur et immersion S'adaptent à divers champs d applications Système de circulation à faible diamètre Pour effectuer des mesures sur échantillon de petit volume Option système de circulation en inox Pour effectuer des mesures sur des échantillons de faible conductivité Option lavage à l'eau Minimise les opérations d'entretien lorsque l'encrassement de la membrane de verre constitue un problème Jonction liquide remplaçable Maximise la durée de vie de la sonde et permet le renouvellement de l'électrolyte

2 La cartouche Le système de mesure à cartouche a démontré sa fiabilité dans un bon nombre d'applications. Les nouvelles caractéristiques, telles que le «verre bleu» et la circulation à faible diamètre destinée aux échantillons de faible volume, améliorent les performances d'un système polyvalent et soumis à des tests complets, tout en élargissant son champ d'applications. Fabriqué à partir de polypropylène / verre, le capteur tout-en-un peut être utilisé dans un système à passage direct, avec tube plongeur, ou en version submersible. Système à circulation Peut être livré avec plusieurs raccordements et accessoires afin de s'adapter à l'échantillon à mesurer. La baïonnette de montage facilite l'accès pour l'étalonnage : il suffit de tourner le capteur pour le démonter. Adaptateur tuyau (7670/063) Permet de monter le capteur directement sur un tuyau. Système à plongeur Disponible en versions 1, 2 et 3 m pour une utilisation en canal ouvert et en réservoir. Système submersible Disponible avec un câble de connexion entièrement étanche permettant l'immersion intégrale du capteur. Il s'agit de la solution idéale pour les canalisations ou les échantillons à forte variation de hauteur. Une chaîne de support est prévue pour être raccordée au système. Une large gamme de câbles de longueurs standard est disponible. Option lavage à l'eau Disponible pour montage en circulation ou avec tube plongeur, recommandé quand les dépôts sur la membrane de verre provoquent des opérations de maintenance. L'option de lavage à l'eau s'est avérée très utile dans de nombreuses applications. Câbles amovibles Option faisant du remplacement d'un capteur une opération très simple. Les connecteurs IP67 mâle et femelle éliminent les risques de pénétration de l'humidité et assurent la fiabilité des mesures les plus délicates. Double-jonction de référence PTFE Une fonctionnalité essentielle pour minimiser les risques de blocage de la jonction, et pour empêcher la pollution de l'électrolyte. Livré prêt à l'emploi Fourni avec une coiffe de conditionnement, le capteur est directement prêt à être installé et mis en service sans préconditionnement. Système à circulation faible diamètre Solution idéale pour les mesures sur les plus petits échantillons (entre 100 et 500 ml/minute) et pour les analyses en continu. Deux versions de ce système à circulation sont proposées : inox et Delrin. Toutes deux sont largement utilisées pour les eaux à faible conductivité. Compact, ce système permet de limiter la taille du panneau lorsqu'il est utilisé dans des ensembles multi-paramètres. Il représente une solution très rentable. Système de circulation à baïonnette Démontage rapide pour le lavage à l'eau 2 DS/AP100 FR Rev. J

3 Verre à faible résistance Il s'agit d'un verre exceptionnel conçu pour les échantillons d'eau froide dont les mesures à l'aide de capteurs conventionnels sont ralenties en raison des basses températures (entre 0 et 10 C). Ce capteur est très utilisé pour les traitements de l'eau potable dont la température des échantillons est souvent inférieure à 10 C. De plus, ce verre à faible résistance améliore les temps de réponse pour les échantillons à faible conductivité (entre 20 µs/cm et 100 µs/cm). Systèmes lavables à l'eau Ces systèmes ont démontré leur grande efficacité dans les usines de traitement de l'eau potable où les opérations d'entretien sont plus lourdes en raison du revêtement de fer ou de manganèse couvrant les électrodes. La fréquence et la durée du nettoyage sont contrôlées par l'analyseur AX400, et les sorties et alarmes sont gelées afin d'empêcher le déclenchement de fausses alertes pendant le cycle de nettoyage. Capteurs Redox (ORP) Fourni avec les systèmes à circulation, plongeurs et submersibles. Option de lavage à l'eau disponible pour les systèmes à circulation et plongeurs. Ces capteurs sont communément utilisés dans le traitement des eaux usées, et particulièrement dans l'électrogalvanisation pour le traitement des solutions de cyanures et chromates. Connexion du dispositif de lavage à l'eau Lavage à l'eau DS/AP100 FR Rev. J 3

4 Kit de remise en état de l'électrode de référence Pour maximiser la durée de vie du capteur, un kit de remise en état est disponible (Réf. 7670/088). Il contient une jonction liquide PTFE de rechange, un flacon de solution pour l'électrolyte de référence 3,5M KCl, une pipette, un outil pour le montage / démontage de la jonction liquide, ainsi que tous les joints nécessaires. De nombreux capteurs doivent être remplacés parce que la jonction liquide se bloque en raison de la nature de l'échantillon ou parce que la solution électrolytique est usée. En remplaçant la jonction et l'électrolyte, vous améliorez la durée de vie du capteur et diminuez les coûts d'exploitation. Systèmes Systèmes à circulation Système de cellule à entrée décalée Delrin Kit de remise en état Système de cellule à entrée décalée inox Bride (en option) Entrée NPT 3 /8 po. Raccordements goujons mâles (non fournis) Sortie Fixations recommandées (non fournies) 4 DS/AP100 FR Rev. J

5 Systèmes à canne plongeante Systèmes submersibles Cartouche avec adaptateur tuyau DS/AP100 FR Rev. J 5

6 Dimensions générales Dimensions en mm Dimensions en mm Ø48 Ø48 Câble 176 BSP de 1 po. ou NPT de 1 po. Point d'ancrage pour support additionnel (chaîne légère ou câble flexible) 200 Voir Remarque 86 Voir Remarque BSPT de 1 /2 po. Filetage femelle Ø Remarque : Comptez 130 mm supplémentaires pour les connecteurs et le démontage de la cartouche. Ø 27,9 Systèmes à circulation (incluant les versions avec lavage à l'eau) Système submersible 6 DS/AP100 FR Rev. J

7 Dimensions en mm Dimensions en mm Ø48 Dimension A (longueur totale) 82 Adaptateur Ø Ø63 Dimension A C763/ C763/ C763/ Ø27,9 Filetage BSP 1,5 po. Systèmes à canne plongeante Cartouche à baïonnette avec adaptateur tuyau DS/AP100 FR Rev. J 7

8 Caractéristiques version sans l'option de lavage à l'eau Systèmes à circulation Plages de ph ph de 0 à 14 verre standard ph de 0 à 10 verre faible résistance Plages de températures De 0 à 100 C verre standard De 0 à 70 C verre faible résistance Pression De 0 à 100 psi à 25 C Raccordements au procédé 1 /2 po. ou 1 po. BSP 1 /2 po. ou 1 po. NPT 3 /8 po. NPT (version faible volume) Matériau des joints toriques Viton Compensation de température Pt100 3 fils Matériaux de fabrication Polypropylène / verre Inox ou Delrin (version faible volume) Adaptateur tuyau Matériaux de fabrication Polypropylène / verre Plage de températures De 0 à 100 C Pression De 0 à 80 psi à 25 C Raccordement procédé 1 1 /2 po. BSP Systèmes à canne plongeante Plages de ph ph de 0 à 14 verre standard ph de 0 à 10 verre faible résistance Plages de températures De 0 à 100 C verre standard De 0 à 70 C verre faible résistance Support de fixation Non fourni Longueur pour l'immersion 1m, 2m et 3 m Matériau des joints toriques Viton Matériaux de fabrication Polypropylène / verre et polypropylène (tube plongeur) Compensation de température Pt100 3 fils Systèmes submersibles Plage de ph ph de 2 à 12 Plage de températures De 0 à 50 C Longueur pour l'immersion En fonction de la longueur du câble : Longueur minimale fournie : 10 m Longueur maximale fournie : 30 m Compensation de température Pt100 3 fils Matériaux de fabrication Polypropylène / verre Chaîne de support Non fournie 8 DS/AP100 FR Rev. J

9 Caractéristiques version avec option de lavage à l'eau Systèmes à circulation Plages de ph ph de 0 à 14 verre standard ph de 0 à 10 verre faible résistance Plages de températures De 0 à 100 C verre standard De 0 à 70 C verre faible résistance Pression (débit) De 0 à 60 psi à 25 C Raccordements au procédé 1 /2 po. ou 1 po. BSP 1 /2 po. ou 1 po. NPT Systèmes à canne plongeante Longueur pour l'immersion 1, 2 et 3 m Matériaux de fabrication Polypropylène / verre et polypropylène Plages de ph ph de 0 à 14 verre standard ph de 0 à 10 verre faible résistance Plage de températures De 0 à 80 C verre standard De 0 à 70 C verre faible résistance Matériau des joints toriques Viton Alimentation en eau Eau de distribution Pression de circulation De 1 à 4 bar Remarque. ABB ne fournit pas l'électrovanne et recommande l'utilisation d'un tuyau 1 /4 pouce ID PVC pour relier la vanne et le capteur, pour les systèmes plongeurs et à circulation. L'électrovanne doit être montée aussi près que possible du système de ph afin de réduire les pertes de pression au niveau du conduit d'alimentation. DS/AP100 FR Rev. J 9

10 Références de commande Capteur à cartouche ph/redox (ORP) série AP100 AP10 X/ X XX X XX X X Type de cartouche Baïonnette...câble non raccordé (Pas compatible avec version tube plongeur) Baïonnette...câble raccordé (Pas compatible avec version tube plongeur) À visser...câble non raccordé Submersible * Type de capteur Verre standard (de 0 à 100 C, ph de 0 à 14) Verre standard + option lavage à l'eau (de 0 à 100 C, ph de 0 à 14) Verre faible résistance (de 0 à 70 C, ph de 0 à 11) Verre faible résistance + option lavage à l'eau (de 0 à 70 C, ph de 0 à 11) Systèmes Redox (ORP) Redox (ORP) + option lavage à l'eau Longueur du câble Sans câble Câble 1 m Câble 2 m Câble 3 m Câble 5 m Câble 10 m (longueur minimale pour les systèmes à cartouche submersible) Câble 15 m Câble 20 m Câble 25 m Câble 30 m (uniquement disponible pour les systèmes à cartouche submersible) Capteurs à cartouche de remplacement : aucune codification supplémentaire n'est nécessaire Systèmes complets : veuillez poursuivre la sélection d'options Type de plongeur (température d'utilisation comprise entre 0 et 80 C) Pas de tuyau plongeur Tuyau de 1 m Tuyau de 2 m Tuyau de 3 m Tuyau de 1 m + option lavage à l'eau Tuyau de 2 m + option lavage à l'eau Tuyau de 3 m + option lavage à l'eau Type de capteur de débit (température d'utilisation comprise entre 0 et 100 C) Sans cellule de débit Baïonnette. Raccordements procédé 1 /2 po BSP, polypropylène / verre Baïonnette. Raccordements procédé 1 po BSP, polypropylène / verre Baïonnette. Raccordements procédé 1 /2 po NPT, polypropylène / verre Baïonnette. Raccordements procédé 1 po NPT, polypropylène / verre Montage à vis. Raccordements procédé 1 /2 po BSP, polypropylène / verre Montage à vis 1 po. Raccordements procédé BSP, polypropylène / verre Montage à vis. Raccordements procédé 1 /2 po NPT, polypropylène / verre Montage à vis. Raccordements procédé 1 po NPT, polypropylène / verre Baïonnette. Raccordements procédé 3 /8 po NPT, inox, faible volume Baïonnette. Raccordements procédé 3 /8 po NPT, Delrin, faible volume Adaptateur tuyau, raccordement procédé 1 1 /2 po. BSP (montage baïonnette) Réservé 0 Manuel Anglais Allemand Français Espagnol Autre * Cartridge version submersible disponible uniquement avec capteur option 1 (verre standard), 3 (verre basse résistance) ou 5 (mesure redox/orp). Version cartouche submersible uniquement disponible avec une longueur de câble supérieure ou égale à 10 m. 10 DS/AP100 FR Rev. J

11 Modification des références des cartouches Le nombre d'options disponibles pour la série de cartouches a augmenté de manière significative. Pour nous adapter aux nouveaux modèles, nous avons dû modifier les références des pièces. Vous trouverez les nouvelles dans le tableau ci-dessous. Lors des commandes de pièces de rechange, les références suivantes devront être utilisées. Ancienne référence Description de la cartouche Nouvelle référence 7670/101 Cartouche à baïonnette AP101/ /102 Cartouche à visser AP103/ /301 Cartouche à baïonnette avec lavage à l'eau AP101/ /302 Cartouche à visser avec lavage à l'eau AP103/ /211 Cartouche à baïonnette Redox (ORP) AP101/ /311 Cartouche à baïonnette Redox (ORP) avec lavage à l'eau AP101/ /212 Cartouche à visser Redox (ORP) AP103/ /312 Cartouche à visser Redox avec lavage à l'eau AP103/ /600 Système submersible avec câble de 10 m AP104/ /601 Système submersible avec câble de 15 m AP104/ /602 Système submersible avec câble de 20 m AP104/ /603 Système submersible avec câble de 25 m AP104/ /604 Système submersible avec câble de 30 m AP104/130 DS/AP100 FR Rev. J 11

12 Pour nous contacter ABB France SAS Process Automation 3 Avenue du Canada Les Ulis F Courtaboeuf Cédex France Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) ABB Inc. Process Automation 3450 Harvester Road Burlington Ontario L7N 3W5 Canada Tel: Fax: Remarque Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques ou de modifier le contenu de ce document sans préavis. En ce qui concerne les commandes, les caractéristiques spéciales convenues prévalent. ABB ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable des erreurs potentielles ou de l'absence d'informations constatées dans ce document. Tous les droits de ce document, tant ceux des textes que des illustrations, nous sont réservés. Toute reproduction, divulgation à des tiers ou utilisation de son contenu (en tout ou partie) est strictement interdite sans l'accord écrit préalable d'abb. Copyright 2010 ABB Tous droits réservés 3KXA163101R1007 DS/AP100 FR Rev. J ABB Limited Process Automation Oldends Lane Stonehouse Gloucestershire GL10 3TA UK Tel: Fax: