13e. MINIARTEXTIL «Tisser les rêves» Votre visite. exposition d art textile contemporain. Votre visite MONTROUGE LE BEFFROI

Transcription

1 13e exposition d art textile contemporain MINIARTEXTIL «Tisser les rêves» Votre visite Votre visite MONTROUGE LE BEFFROI Du 22 février au 19 mars 2017

2 INFOS PRATIQUES L exposition Miniartextil «Tisser les rêves» À Montrouge Du mercredi 22 février au dimanche 19 mars 2017 Tous les jours de 12h à 19h Entrée libre Le Beffroi - 2, place Émile Cresp Montrouge M 4 «Mairie de Montrouge» Visites guidées gratuites : tous les samedis et dimanches à 15h Visites-ateliers gratuites pour les enfants : tous les dimanches à 15h Se présenter à l accueil 5 minutes avant Demandez le parcours-jeu réservé aux enfants De fil en aiguille, les enfants se déplacent au cœur de l exposition Miniartextil et s amusent. Disponible à l accueil. Le parcours Hors-les-Murs À la Cité internationale universitaire de Paris Du samedi 25 février au dimanche 19 mars 2017 Tous les jours aux horaires d ouverture des Maisons partenaires (lire page 12) En couverture : Janet Echelman, Possible Futures Of A Line, Travelling Through Space And Time, 2016 Ilaria Provenzi 2

3 MONTROUGE, VILLE DE L ART CONTEMPORAIN ÀMontrouge, nous sommes fiers de nous engager pour la promotion de l art contemporain : 62 e édition du Salon de Montrouge du 27 avril au 24 mai, Biennale de la Jeune Création européenne (JCE) sous cet automne le signe et aujourd hui de l amour la nouvelle édition de Miniartextil. Cette exposition internationale consacrée à l art textile contemporain est devenue l un des moments le plus attendus de la saison culturelle montrougienne et des amateurs d art textile. Cela fait 13 ans que la Ville tisse des liens solides avec l association Arte&Arte par l intermédiaire de Nazzarena Bortolaso et Mimmo Totaro, pour vous offrir une exposition unique en son genre. En effet, il serait possible d avancer que le textile, artisanat traditionnel par excellence, apparaît comme l antithèse de l art contemporain et que la notion d art textile contemporain ne serait qu un artifice, une figure de style destinée à rapprocher des concepts antinomiques. Or, c est justement la continuité de l art textile et sa contemporanéité qu ont voulu souligner, cette année, les concepteurs de Miniartextil, en choisissant pour thème «Tisser les rêves», métaphore ancienne qui nous ramène à ces étoffes d antan, pleines de chatoiements, de moires et de froissements délicieux, ces étoffes dont autrefois, dit-on, l on fabriquait les rêves. Pour mieux comprendre cette 13 e édition à Montrouge, nous vous invitons à parcourir l exposition avec ce livret ou si vous avez des enfants avec le parcours-jeu disponible à l accueil et surtout à questionner nos médiateurs culturels. Et si cet art filaire vous interpelle, rendez-vous à la Cité internationale de Paris (14 e ) pour découvrir d autres artistes dans le cadre du parcours Hors-les- Murs. Nous vous souhaitons une agréable visite. Étienne Lengereau Maire de Montrouge Gabrielle Fleury Maire adjoint déléguée à la Culture et à l Evènementiel 3

4 L EXPOSITION MINIARTEXTIL À MONTROUGE Panorama sensible, sensuel et spirituel de l art textile contemporain Initiée par les collectionneurs italiens Nazzarena Bortolaso et Mimmo Totaro au travers de l association Arte&Arte, l exposition Miniartextil est née en 1991 à Côme, ville ayant conservé une forte tradition d industrie textile, notamment de la soie. Depuis 2004, la Ville de Montrouge a fait le choix d accueillir cette exposition internationale réunissant chaque année à travers un thème environ 60 œuvres d artistes internationaux sélectionnés sur candidature. DES MINITEXTILES AU CŒUR DE L EXPOSITION Proposer une œuvre qui s inscrit dans un volume de 20 cm 3 et qui fait référence aux métiers et techniques du textile tel est le concept central de l exposition Miniartextil. Un format original qui fait le succès de l exposition et un véritable défi à relever pour les 54 artistes sélectionnés parmi 350 candidatures. Au cœur de l exposition, les minitextiles côtoient des installations monumentales créées par des artistes de renoms sur le thème de l exposition. SUIVEZ LE FIL DE VOS RÊVES «Tisser les rêves» est le thème de cette nouvelle édition de Miniartextil pour laquelle les artistes ont exploré leurs fibres créatives et ont fait appel à leur imagination, savoir-faire et esprit novateur. L entrelacement de la matière tissée incarnerait-il le cheminement symbolique de nos pensées? La consistance de notre imagination lorsqu on rêve? À vous de le décrypter! 4

5 Le parcours de votre visite MONTROUGE - LE BEFFROI SALLE NICOLE GINOUX Sonya Clark Simona Muzzeddu Raffaele Penna Carmen Colibazzzi Inga Liksiate Cécile Dachary Arturas Morozovas 54 Minitextiles Plus d info page Janet Echelman 12 installations textiles monumentales Plus d info page 9-10 Marya Kazoum Nao Kimura Thomas De Falco Maria Luisa Sponga Carré des galeries Plus d info page 11 Accueil, informations, catalogue entrée 5

6 54 minitextiles sur le fil du rêve Des œuvres textiles en mini-format - 20 cm 3 - réalisées par des artistes internationaux tel est le cœur de l exposition Miniartextil. Laissez-vous guider par le fil de vos rêves! Laurence Aguerre, Le jardin des délices, France Martine Amans, À la vie! À l avenir!!, France Brigitte Amarger, Rêve végétal, France Irene Anton, Little black, Allemagne Ana Maria Asan, L insoutenable fragilité du rêve, Belgique/Roumanie Anne Marie Bertrand, Midwinter night s dream, France Kanae Briandet, Symbiosis awakening, Japon Miroslav Broos, Dream of Mr. J. M. Jacquard - Cherchez La Femme, Slovaquie Lidia Choczaj, Daydream, Pologne Silvia Maria Conte Mac Donell, Cocoon reverie, Argentine Sandrine Corte, Pillow flight, France Florence Croisier, Solidarietà, France/Suisse Florette Duvinage, Ecailles, Prélèvement 2, Belgique Gertraud Enzinger, Nightmare, Autriche Assumpcio Espada, Mobile library, Espagne Anny Ferrario, Sognavo di volare, Italie Strina Celeste Foti, Il sogno di Icaro, Italie Cristina Gamez, Dreams of shelter, Espagne Nöelle Gosse, Toumani s world, France Eli Jimenez Le Parc, The temple of dreams, France Birute Kaupaite Dominaite, Do not steal my dreams, Lituanie Rolands Krutovs, Typesetters, Lettonie Brigitte Le Flem, Envol, France Katharina Lehmann, Woven Ways, Allemagne/Russie Ellen Lenvik, Tappeto volante, Norvège Nora Graciela Lepore, Apocalipsis, Argentine Cinzia Li Volsi, Cornucopia, Italie Barbara Martini, Con la testa tra le nuvole, Italie Claudia Graciela Mazzola, Life is a dream, Argentine Maciej Mesznik, In transit, Pologne Maria Munoz Torregrosa, El silencio, Espagne 6

7 Greta Muuri, The garden of minds, Finlande Ruta Naujalyte, My love, I Will Eat you Alive, Lituanie Chiara Passigli, La materia dei sogni, Italie Trish Ramsay, I dreamed I saved a drowning box, États-Unis Lina Ringeliene, Procession, Lituanie Sandra Rosa, Verso la luce, Italie Lou Roy, Visages, France Patricia Ruiz de Las Cuevas, Pillowsophy, Mexique Yuko Sakamoto, Kudzu, Japon Atsushi Sato, To the next generation, Japon Christine Sawyer, Mother and child, Royaume-Uni Médée Sculpteure, Cauchemar, France Jenine Shereos, Leaf, États-Unis Sigfrid-Laurin Sindinger, Recurring memory, Autriche Joanne Soroka, Flying, Canada/Royaume-Uni Sabina Stan, Dreams come true, Roumanie Yoshiko Tanabe, Golden slumbers, Japon Carmen Tostado, Universal dreams of peace, États-Unis Ricardo Aleodor Venturi, Intreccio n 1, Italie Krisztina Vigh, Fragile dreams, Hongrie Makiko Wakisaka, Waltz of the flowers, Japon Gizella K. Warburton, crel ii, Royaume-Uni Esther Weber, Rinascita di Elpis, Suisse NÖELLE GOSSE, TOUMANI S WORLD, FRANCE Papier, coton, encre de chine Née en 1970, Nöelle Gosse vit et travaille à Palaiseau. Découvrez cette artiste à la Maison du Maroc dans le cadre du Parcours Hors-les-Murs (voir page 12). ÉLI JIMENEZ LE PARC, THE TEMPLE OF DREAMS, FRANCE Fils Née en 1954, Éli Jimenez Le Parc vit et travaille à Cachan. Découvrez cette artiste à la Maison des étudiants suédois dans le cadre du Parcours Hors-les-Murs (voir page 12). 7

8 BIRUTÉ KAUPAITE DOMINAITE, DO NOT STEAL MY DREAMS, LITUANIE Fils de coton Née en 1975, Biruté Kaupaite Dominaite vit et travaille à Kaunas. Prix Antonio Ratti. ROLANDS KRUTOVS, TYPESETTERS, LETTONIE Polyester, contre-plaqué, acrylique Né en 1979, Rolands Krutovs vit et travaille à Riga. Découvrez cet artiste à la Maison des Provinces de France dans le cadre du Parcours Hors-les-Murs (voir page 12). MARIA MUŇOZ TORREGROSA, EL SILENCIO, ESPAGNE Laine, céramique, bois Née en 1958, Maria Muňoz Torregrosa vit et travaille à Denia. Prix Arte&Arte GIZELLA K. WARBURTON, CREL II, ROYAUME-UNI Fibres, bois satinés Née en 1965, Gizella K. Warburton vit et travaille à Smeeton Westerby. Découvrez cette artiste à la Fondation Deutsch de la Meurthe dans le cadre du Parcours Hors-les-Murs (voir page 12). ESTHER WEBER, RINASCITA DI ELPIS, SUISSE Fibres de lin, chanvre, soie, coton, paille de fer, fil d argent Née en 1972, Esther Weber vit et travaille à Verona. Découvrez cette artiste à la Fondation Suisse dans le cadre du Parcours Hors-les-Murs (voir page 12). 8

9 12 installations monumentales au cœur des songes Montrouge, 12 installations textiles de grands formats entourent À les 54 minitextiles. Et cette année, les artistes ont des rêves de grandeur! Carmen Colibazzi, Beten, Italie Sonya Clark, Whole Hole Hole Whole, États-Unis Cécile Dachary, Une ville, France Thomas De Falco, TDF TEMPO, Italie Janet Echelman, Possible future of a line, travelling through space and time, États-Unis Marya Kazoun, Of ash of lead, États-Unis Nao Kimura, Cave of dreams, Japon Inga Liksaite, Waterhome, Lituanie Arturas Morozovas, The birth of kikimora, Lituanie Simona Muzzeddu, Led Comunication 2, Italie Raffaele Penna, Scatole sentimentali, Italie Maria Luisa Sponga, Blue Park, Italie CÉCILE DACHARY, UNE VILLE, FRANCE ( ) Fils blancs crochetés, galets Héritière d un savoir-faire féminin familial et professionnel, l artiste plasticienne française Cécile Dachary privilégie le fil dans son travail, questionnant la mémoire et la temporalité. Dans Une ville, les maisons aux murs blanc ajourés, amarrées au sol, semblent flotter entre ciel et terre, comme entre rêve et réalité. C est une ville onirique, sans réelle géographie, dont les volumes variables s étendent au gré de ses installations. 9

10 THOMAS DE FALCO, TDF TEMPO, ITALIE, 2016 Coton, laine Artiste et sculpteur textile, Thomas de Falco accompagne son activité d expérimentation et de recherche artistique de l étude des techniques et des méthodes de tissages antiques et contemporaines. Il a reçu récemment la médaille d Or du Château des Sforza de Milan. Dans cette œuvre exposée, l univers du sommeil et le monde de la nature se rejoignent dans une troisième dimension onirique magique. JANET ECHELMAN, POSSIBLE FUTURE OF A LINE, TRAVELLING THROUGH SPACE AND TIME, ÉTATS-UNIS, 2016 Fibre colorée tressée à la main et nouée en filet, tapis teint à injection réalisé à partir de filets recyclés et lumière colorée à diodes Bénéficiaire de la Bourse Guggenheim et de la Bourse Loeb de l Université de Harvard, Janet Echelman a reçu le Prix Smithsonian pour le Génie Américain en Art Visuel. L œuvre présentée à Montrouge que l on pourrait qualifier d expérientielle, invite les visiteurs dans ses plis moelleux et dans ses masses éthérées tandis qu une lumière colorée la transforme. Son titre révèle la passion de l artiste pour la mesure du temps et sa tentative personnelle de donner un sens à la ligne de continuum de l espace-temps, qui n est pas toujours linéaire. 10 INGA LIKSAITE, WATERHOME, LITUANIE, 2016 Broderie numérique Présente sur la scène artistique européenne depuis 2000, Inga Liksaite impose un langage esthétique individuel. Ses textiles apparaissent comme des toiles murales cousues et brodées devenant parfois des images mouvantes. Waterhome est une broderie en point-de-croix constituée de couches superposées : le dessin de l horizon marin et une œuvre de l artiste sont transformés en un graphique raster (image matricienne), qui lui-même est remanié pour donner un dessin supplémentaire à la forme rhomboïde - un détail de porte en bois dans une vieille maison lithuanienne. Découvrez cette artiste à la Maison de la Tunisie le cadre du parcours Hors-les-Murs (voir page 12).

11 Le carré des galeries L a Ville de Montrouge invite au Beffroi des galeries parisiennes à présenter des œuvres des artistes qu elles soutiennent en relation avec le thème de l édition de Miniartextil. De quoi prolonger le rêve! Katerine Daniels Présentée par la Galerie Yukiko Kawase (Paris 11 e ) Phantasos s Garden Connections Morpheus Fritz Jacquet Junior Présenté par l Atelier du Génie (Paris 12 e ) Mangrove Dream, attrapeur de rêves Herbes Folles Sunagawa Haruhiko Présenté par la Galerie Akié Arichi (Paris 11 e ) Pierre suspendue Double Spirale Virginie Rochetti Présentée par la galerie KO21 (Paris 20 e ) COP 21 (j avais rêvé d un autre monde) Rêve d une vie antérieure n 1 Rêve d une vie antérieure n 2 11

12 LE PARCOURS HORS-LES-MU à la Cité internationale universitaire de Paris Suivez le fil d Ariane de l exposition Miniartextil avec le parcours Hors-les-Murs à la Cité Internationale universitaire de Paris (14 e ) du 25 février au 19 mars Neuf maisons partenaires accueillent des œuvres des artistes de cette 13 e édition et des œuvres de la collection de l association Arte&Arte boulevard Jourdan Paris T3a Cité Universitaire 1 FONDATION DES ÉTATS-UNIS 15, boulevard Jourdan Paris La Fondation des États-Unis accueille l œuvre de Jean-Philippe Hausey-Leplat, Sanglier. Entrée libre - Tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h à 19h, sauf fermetures exceptionnelles pour des événements. 2 MAISON DES ÉTUDIANTS CANADIENS 31, boulevard Jourdan Paris La Maison des étudiants canadiens accueille la série Nelle rete del notre tempo, Terra Bruciata, Tutto il sangue de l artiste Kela Cremaschi. Entrée libre - Tous les jours de 14h à 20h

13 RS 3 FONDATION DEUTSCH DE LA MEURTHE 37, boulevard Jourdan Paris La Fondation Deutsch de la Meurthe accueille dans son pavillon principal les œuvres Corpus vessel vii, de Gizella K. Warburton, exposant aussi à Montrouge. Entrée libre - Tous les jours de 9h à 17h 4 MAISON HEINRICH HEINE 27c, boulevard Jourdan Paris La Fondation de l Allemagne-Maison Heinrich Heine accueille une exposition personnelle d Heidi Bedenknecht-De Felice. Entrée libre Tous les jours de 10h à 20h 5 MAISON DU MAROC 1, boulevard Jourdan Paris La Maison du Maroc accueille une exposition personnelle de Noëlle Gosse, exposant aussi à Montrouge. Entrée libre Tous les jours de 10h à 18h 13

14 6 MAISON DES PROVINCES DE FRANCE 55, boulevard Jourdan Paris La Maison des Provinces de France accueille l œuvre Love Will Suffice for Everyone de Rolands Krutovs, exposant aussi à Montrouge. Entrée libre - Tous les jours de 9h à 18h 7 MAISON DES ÉTUDIANTS SUÉDOIS 7F, boulevard Jourdan Paris La Maison des Etudiants suédois accueille une exposition personnelle d Eli Jimenez Le Parc, exposant aussi à Montrouge. Entrée libre Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h - Fermeture le week-end 8 FONDATION SUISSE 7K, boulevard Jourdan Paris La Fondation suisse accueille l œuvre Sorelle [Sœurs] d Esther Weber, exposant aussi à Montrouge. Entrée libre - Tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 17h Flavio Péttene 9 MAISON DE LA TUNISIE 45A, boulevard Jourdan Paris La Fondation de la Tunisie accueille l œuvre Doodling d Inga Liksaite exposant aussi à Montrouge. Entrée libre Du lundi au vendredi de 9h à 19h - Samedi et dimanche de 12h à 19h 14

15 Le programme complet de Miniartexil sur fr Vous êtes artiste textile? Vous avez jusqu au samedi 5 mai 2017 pour proposer votre candidature à la prochaine édition de Miniartextil qui sera dédiée au thème «BORDERLINE». Modalités d inscription sur Votre prochain rendez-vous d art contemporain à Montrouge 62 e Salon de Montrouge Du jeudi 27 avril au mercredi 24 mai 2017 Ouvert tous les jours de 12h à 19h Entrée libre Le Beffroi, 2 place Émile Cresp, Montrouge Ville de Montrouge Rédaction : Direction de la Communication Photo : Ville de Montrouge et DR pour tous les visuels des œuvres - Eli Jiménez Le Parc : Eli Jiménez Le Parc - Création maquette : Sarah Laizé Poullain Impression ETC INC avec des encres végétales et sur du papier certifié PEFC - février ex. 15

16 Tout sur fr Aimez Ville de Suivez