VIESMANN VITOCELL 100-L Préparateur d'eau chaude sanitaire pour installations de production d'ecs dans le système de charge ECS

VIESMANN VITOCELL 100-L Préparateur d'eau chaude sanitaire pour installations de production d'ecs dans le système de charge ECS Feuille technique Référence et prix : voir liste de prix VITOCELL 100-L type CVL Préparateur d'eau chaude sanitaire vertical en acier, à émaillage Ceraprotect Capacité du préparateur de 500, 750, 950, 1 500 et 2 000 litres VITOTRANS 222 Ensemble échangeur de chaleur pour système de charge ECS Puissance calorifique transmissible : jusqu'à 80, 120 et 240 kw CH 5/2018

Description du produit Vitocell 100-L avec ensemble échangeur de chaleur séparé Vitotrans 222 En association avec le Vitotrans 222 (80, 120 et 240 kw) séparé, disponible comme accessoire, le Vitocell 100-L forme un système de charge ECS pour la production d'eau chaude sanitaire. L'ensemble échangeur de chaleur se compose d'un échangeur de chaleur à plaques, de robinetteries et de pompes. Les régulations suivantes sont adaptées à la régulation de l'ensemble vanne mélangeuse : Vitotronic 100, types CC1I et CC1E Vitotronic 200, types CO1I et CO1E Vitotronic 300, types CM1I et CM1E Vitotronic 300-K, types MW1B et MW2B Des ensembles vanne mélangeuse, des aquastats ainsi que la régulation Vitotronic 200-H, type HK1B ou HK3B, sont disponibles comme accessoires. Les points forts Cuve du préparateur en acier à émaillage Ceraprotect, protégée contre la corrosion Protection cathodique supplémentaire via une anode de protection au magnésium ; une anode à courant imposé est disponible comme accessoire. Mise en place aisée grâce à l'isolation amovible Faibles déperditions calorifiques grâce à une isolation de qualité élevée habillant toutes les faces de l'appareil Système chauffant électrique et canne d'injection pour être utilisés avec les pompes à chaleur disponibles comme accessoires Avec l'ensemble échangeur de chaleur Vitotrans 222 (accessoire), conçu pour servir de système de charge ECS, en particulier avec des chaudières à condensation Charge d'eau chaude sanitaire au degré près, également avec une température de départ modulée Avec pompe de charge ECS à haute efficacité énergétique, pompe de circuit de chauffage et isolation complète 2 VIESMANN VITOCELL 100-L

Les points forts (suite) Vitocell 100-L, type CVL, 500 l A Trappe de visite et de nettoyage supérieure B Eau chaude C Entrée eau chaude de l'échangeur de chaleur D Anode au magnésium ou à courant imposé E Bouclage ECS F Isolation habillant toutes les faces de l'appareil G Cuve du préparateur en acier à émaillage Ceraprotect H Eau froide K Trappe de visite et de nettoyage avant (également pour l'installation d'un système chauffant électrique EHE et/ou d'une canne d'injection) L Vidange VITOCELL 100-L VIESMANN 3

Caractéristiques techniques du Vitocell 100-L Préparateur pour la production d'ecs dans le système de charge Convient aux installations ayant les paramètres suivants : température ECS maxi. dans le préparateur 95 C Pression de service côté ECS jusqu'à 10 bar (1,0 MPa) Données techniques Type CVL CVLA CVLA CVL CVL CVL CVL Capacité préparateur l 500 750 950 1500 1500 2000 2000 (AT: capacité en eau effective) Isolation Haute efficacité (en 3 parties) Standard (en 2 parties) Haute efficacité (en 3 parties) Standard (en 2 parties) N d'enreg. DIN 0256/08-13 Demandé 0256/08-13 Consommation d'entretien kwh/ 1,95 2,28 2,48 2,90 3,50 3,20 4,55 24 h Dimensions Longueur a (7) Sans isolation mm 650 790 790 1100 1100 1100 1100 Avec isolation mm 859 1062 1062 1400 1310 1400 1310 Largeur b Sans isolation mm 837 1005 1005 1346 1346 1346 1346 Avec isolation mm 923 1110 1110 1477 1477 1477 1477 Hauteur c Sans isolation mm 1844 1797 2103 1951 1951 2392 2392 Avec isolation mm 1948 1897 2197 2096 2051 2546 2479 Cote de basculement Sans isolation mm 1860 1980 2286 1955 1955 2390 2390 Poids kg 136 235 284 372 372 444 444 Préparateur kg 156 260 314 413 406 490 483 Raccords (filetage mâle) Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur R 2 2 2 2 2 de chaleur Eau froide, eau chaude R 2 2 2 2 2 Bouclage ECS R 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ Vidange sur le côté R 1¼ 1¼ 1¼ Vidange en bas R 1 1 Purge d'air R 1 1 Classe d'efficacité énergétique B 4 VIESMANN VITOCELL 100-L

Caractéristiques techniques du Vitocell 100-L (suite) Capacité de 500 l VA WW WW/WT Z Tableau des dimensions Capacité préparateur l 500 a mm 859 b mm 923 c mm 1948 422 BÖ Ø 650 SPR a Ø 100 455 SPR KW SPR E 107 344 384 899 1230 1469 1784 c 837 b BÖ Trappe de visite et de nettoyage E Vidange KW Eau froide SPR Doigt de gant pour sonde de température ECS et aquastat (diamètre intérieur 16 mm) VA Anode de protection au magnésium WW Eau chaude WW/WT Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur Z Bouclage ECS VITOCELL 100-L VIESMANN 5

Capacité de 750 et 950 l VA BÖ n Ø 180 WW WW/WT Z SPR KW SPR e m a l Caractéristiques techniques du Vitocell 100-L (suite) k h g f c Tableau des dimensions Capacité préparateur l 750 950 Longueur (7) a mm 1062 1062 Largeur b mm 1110 1110 Hauteur c mm 1897 1897 d mm 1005 1005 7 sans isolation e mm 790 790 f mm 1785 2090 g mm 1447 1752 h mm 1049 1285 k mm 338 379 l mm 79 79 m mm 555 555 n mm 514 506 E d b BÖ Trappe de visite et de nettoyage E Vidange KW Eau froide SPR Système de blocage pour la fixation des sondes de température pour doigt de gant sur la jaquette du préparateur. Logement pour 3 sondes de température pour doigt de gant VA Anode de protection au magnésium WW Eau chaude WW/WT Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur Z Bouclage ECS 6 VIESMANN VITOCELL 100-L

Caractéristiques techniques du Vitocell 100-L (suite) Capacité de 1500 et 2000 l VA q p Ø180 Ø180 BÖ E o WW WW/ WT Z SPR n ml KW SPR k h g f c e SPR a d b BÖ Trappe de visite et de nettoyage E Vidange KW Eau froide SPR Doigt de gant pour sonde de température ECS et aquastat (diamètre intérieur 16 mm) VA Anode de protection au magnésium WW Eau chaude WW/WT Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur Z Bouclage ECS VITOCELL 100-L VIESMANN 7

Caractéristiques techniques du Vitocell 100-L (suite) Tableau des dimensions Capacité préparateur l 1500 1500 2000 2000 Isolation Haute efficacité (en 3 parties) Standard (en 2 parties) Haute efficacité (en 3 parties) Standard (en 2 parties) Longueur (7) a mm 1400 1310 1400 1310 Largeur b mm 1477 1477 1477 1477 Hauteur c mm 2096 2051 2546 2479 d mm 1346 1346 1346 1346 7 sans isolation e mm 1100 1100 1100 1100 f mm 1529 1529 1970 1970 g mm 1347 1347 1790 1790 h mm 1210 1210 1603 1603 k mm 937 937 1137 1137 l mm 511 511 511 511 m mm 435 435 435 435 n mm 124 124 124 124 o mm 725 725 725 725 p mm 564 564 564 564 q mm 934 934 934 934 Pertes de charge côté ECS 20 2 10 8 1 0,8 C 6 5 4 3 0,6 0,5 0,4 0,3 A Pertes de charge mbar 2 1 0,8 0,6 kpa 0,2 0,1 0,08 0,06 500 600 800 1000 2000 Débit volumique ECS en l/h B D 3000 4000 5000 6000 A 500 l de capacité préparateur B 750 l de capacité préparateur C 950 l de capacité préparateur D 1500 et 2000 l de capacité préparateur 8 VIESMANN VITOCELL 100-L

Caractéristiques techniques du système de charge ECS Description pour marche à température de départ modulée Dans le système de charge ECS, l'eau froide T est prélevée dans la partie inférieure du réservoir U lors de la période de charge (absence de soutirage) via une pompe de charge R. Elle est ensuite chauffée dans l'ensemble échangeur de chaleur C puis réintégrée dans la partie supérieure du réservoir B. Afin de ne pas perturber la stratification thermique dans le réservoir, la pompe de charge ECS R n'est mise en marche que lorsque la température réglée est atteinte sur la sonde de température L. La puissance d'échange souhaitée de l'échangeur de chaleur est réglée via la vanne de réglage deux voies O. L'ensemble vanne mélangeuse (accessoire) N mélange l'eau de chauffage côté primaire en fonction de la température ECS de consigne. Une consigne de température ECS de 60 C maxi. permet d'éviter l'entartrage de l'échangeur de chaleur à plaques. La charge de base est couverte par le débit continu du Vitotrans 222. En fonctionnement à charge maximale, les besoins en eau chaude supplémentaires sont assurés par le volume stocké dans le préparateur. A la fin du soutirage ou pendant le soutirage, le volume stocké dans le préparateur est de nouveau chauffé à la consigne de température via le Vitotrans 222. Lorsque le stockage a été reconstitué (absence de soutirage), la pompe de charge ECS R et la pompe de circuit de chauffage E sont mises à l'arrêt dans le Vitotrans 222. Compte tenu des températures de consigne eau de chauffage et ECS indiquées, l'ensemble échangeur de chaleur Vitotrans 222 peut être utilisé jusqu'à une dureté d'ecs totale de 20 dh (somme des métaux alcalinoterreux 3,6 mol/m 3 ). A F F F F G B C H W V P R O L S N E U T D K Marche à température de départ modulée A Eau chaude B Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur C Ensemble échangeur de chaleur Vitotrans 222 D Echangeur de chaleur à plaques E Pompe de circuit de chauffage (primaire) F Purge d'air G Départ eau de chauffage H Retour eau de chauffage K Chaudière L Sonde de température à applique N Ensemble vanne mélangeuse (accessoire) O Vanne de réglage deux voies P Clapet anti-retour R Pompe de charge ECS (secondaire) S Soupape de sécurité T Raccord eau froide commun avec groupe de sécurité selon DIN 1988 U Vitocell 100-L, ici : 500 l de capacité V Sonde de température ECS inférieure (sortie) W Sonde de température ECS supérieure (entrée) Description pour marche à température de départ constante L'ensemble échangeur de chaleur Vitotrans 222 est utilisé sans ensemble vanne mélangeuse. La température de l'eau de chaudière devrait être limitée à 75 C. La température ECS et la puissance d'échange souhaitées sont définies par la régulation du débit en période de charge en fonction de la puissance calorifique de l'échangeur de chaleur (ou, si la puissance chaudière disponible est inférieure à celle du Vitotrans 222, en fonction de la puissance de la chaudière) sur la vanne de réglage deux voies O. Les soutirages importants et moyens sont couverts par le préparateur. L'eau froide est alimentée dans le préparateur. Lorsque la couche d'eau froide dans le préparateur atteint l'aquastat supérieur T, la poursuite de la charge commence dans l'ensemble échangeur de chaleur. La charge de base est couverte par le débit continu du Vitotrans 222. En fonctionnement à charge maximale, les besoins en eau chaude supplémentaires sont assurés par le volume stocké dans le préparateur. VITOCELL 100-L VIESMANN 9

Caractéristiques techniques du système de charge ECS (suite) A la fin du soutirage ou pendant le soutirage, le volume stocké dans le préparateur est de nouveau chauffé à la consigne de température via le Vitotrans 222. Lorsque le stockage a été reconstitué (absence de soutirage), la pompe de charge ECS N et la pompe de circuit de chauffage E sont mises à l'arrêt dans le Vitotrans 222. Compte tenu des températures de consigne eau de chauffage et ECS indiquées, l'ensemble échangeur de chaleur Vitotrans 222 peut être utilisé jusqu'à une dureté d'ecs totale de 20 dh (somme des métaux alcalinoterreux 3,6 mol/m 3 ). Marche à température de départ constante A Eau chaude B Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur C Ensemble échangeur de chaleur Vitotrans 222 D Echangeur de chaleur à plaques E Pompe de circuit de chauffage (primaire) F Purge d'air G Départ eau de chauffage H Retour eau de chauffage K Source primaire avec température de départ constante (par ex. réseaux de chaleur, 75 C maxi.) L Vanne de réglage deux voies M Clapet anti-retour N Pompe de charge ECS (secondaire) O Soupape de sécurité P Raccord eau froide commun avec groupe de sécurité selon DIN 1988 R Vitocell 100-L, ici : 500 l de capacité S Aquastat inférieur (sortie) T Aquastat supérieur (entrée) Fonctionnement avec pompe à chaleur et canne d'injection pour la production d'ecs Dans le système de charge ECS, l'eau froide est prélevée dans la Un appoint de chauffage est possible en installant en supplément un partie inférieure du réservoir O lors de la période de charge système chauffant électrique EHE (accessoire) dans la bride du préparateur. (absence de soutirage) via une pompe de chargem. Elle est ensuite chauffée dans l'échangeur de chaleur à plaques D puis réintroduite Respecter la dureté totale maxi. possible de l'eau sanitaire en association avec l'échangeur de chaleur à plaques utilisé. dans le réservoir via la canne d'injection C intégrée à la bride B. Les larges ouvertures d'écoulement de la canne d'injection permettent d'obtenir une stratification de température propre dans le préparateur grâce à de faibles vitesses d'écoulement. 10 VIESMANN VITOCELL 100-L

Caractéristiques techniques du système de charge ECS (suite) A E E E E F A M B AB O G M L K C P B N D H Fonctionnement avec pompe à chaleur et canne d'injection pour la production d'ecs A Eau chaude B Entrée d'eau chaude provenant de l'échangeur de chaleur C Canne d'injection D Echangeur de chaleur à plaques, par ex. Vitotrans 100 E Purge d'air F Départ eau de chauffage depuis la pompe à chaleur G Retour eau de chauffage vers la pompe à chaleur H Pompe à chaleur K Vanne de réglage deux voies L Clapet anti-retour M Pompe de charge ECS N Raccord eau froide commun avec groupe de sécurité selon DIN 1988 O Vitocell 100-L, ici : 750 ou 950 l de capacité P Sonde de température ECS de la pompe à chaleur VITOCELL 100-L VIESMANN 11

Caractéristiques techniques Vitotrans 222 Données techniques Puissance calorifique à transmettre à kw 80 120 240 une température de départ eau de chauffage de 75 C/une température de retour eau de chauffage de 35 C et une température d'admission eau froide de 10 C/une température de sortie de l'eau chaude de 60 C Capacité Eau de chauffage l 1,7 2,3 4,0 Eau chaude sanitaire l 1,7 2,3 4,0 Raccords (DIN 2999) Départ et retour eau de chauffage (filetage intérieur) Rp 1 1 1¼ Eau froide, eau chaude (filetage intérieur) Rp 1 1 1¼ Poids kg 25 27 60 Pression de service admissible bar 10 10 10 côtés eau de chauffage et ECS MPa 1,0 1,0 1,0 Puissance électrique absorbée par pompe (côtés primaire/secondaire) mini. W 3 3 8 maxi. W 45 45 130 Température eau de chauffage maxi. avec ensemble vanne mélangeuse (pour mode de fonctionnement modulé) C 110 110 110 sans ensemble vanne mélangeuse (pour mode de fonctionnement constant) C 75 75 75 Accessoires pour le mode de fonctionnement constant Aquastat (2 unités nécessaires) Egalement nécessaire pour le mode de fonctionnement modulé Ensemble vanne mélangeuse, accessoire Vitotronic 200-H, uniquement en présence de l'une des régulations suivantes : Vitotronic 100, types CC1I et CC1E avec régulation de la température de retour à action progressive Vitotronic 200, types CO1I et CO1E avec régulation de la température de retour à action progressive Vitotronic 300, types CM1I et CM1E avec régulation de la température de retour à action progressive Vitotronic 300-K, types MW1B et MW2B Vitotronic 200-H sans circuit de chauffage libre avec vanne mélangeuse Dégagements et dimensions avec isolation HR KW HV WW a 300 c b1 b2 d 500 HR HV Retour chauffage Départ chauffage KW Eau froide WW Eau chaude vers le préparateur 12 VIESMANN VITOCELL 100-L

Caractéristiques techniques Vitotrans 222 (suite) Puissance calorifique à transmettre kw 80 120 240 a mm 260 260 421 b1 (version sans ensemble vanne mélangeuse) mm 480 480 776 b2 (version avec ensemble vanne mélangeuse) mm 580 580 811 c mm 450 450 630 d mm 404 404 335 Départ eau de chauffage, retour eau de chauffage Rp 1 1 1¼ Eau froide, eau chaude Rp 1 1 1¼ Dimensions sans isolation Puissances calorifiques transmissibles maxi. 80 et 120 kw Puissance calorifique transmissible maxi. 240 kw A B b a 610 810 SIV SIV 780 815 480 575 290 200 HR HV 145 73 HR HV KW 460 WW KW 281 WW A Ensemble vanne mélangeuse pour 80 et 120 kw HR Retour chauffage HV Départ chauffage KW Eau froide SIV Soupape de sécurité (pour la protection de l'échangeur de chaleur ; ne remplace pas la soupape de sécurité selon DIN 1988) WW Eau chaude vers le préparateur B Ensemble vanne mélangeuse pour 240 kw HR Retour chauffage HV Départ chauffage KW Eau froide SIV Soupape de sécurité (pour la protection de l'échangeur de chaleur ; ne remplace pas la soupape de sécurité selon DIN 1988) WW Eau chaude vers le préparateur Tableau des dimensions Puissance calorifique kw 80 120 transmissible maxi. a mm 750 800 b mm 570 620 VITOCELL 100-L VIESMANN 13

Caractéristiques techniques Performances du Vitotrans 222 en association avec Vitocell 100-L Coefficient de performance N L A une température ECS de 60 C Puissance calorifique transmissible maxi. kw 80 120 240 Coefficient de performance N L pour une capacité préparateur de 500 l 32 50 750 l 45 65 125 950 l 52 72 132 Remarque sur le coefficient de performance N L Le coefficient de performance N L varie en fonction de la température de stockage eau sanitaire T s. T s = 50 C 0,55 N L T s = 45 C 0,3 N L Valeurs indicatives T s = 60 C 1,0 N L T s = 55 C 0,75 N L Débit instantané (en 10 mn) Pour un préparateur chauffé (60 C) Température de soutirage 45 C Puissance calorifique transmissible maxi. kw 80 120 240 Débit instantané pour une capacité préparateur de 500 l l/10 mn 785 1025 750 l l/10 mn 962 1210 1850 950 l l/10 mn 1050 1290 1924 Débit continu Pour un préparateur chauffé (60 C) Température de soutirage 45 C Puissance calorifique transmissible maxi. kw 80 120 240 Débit continu pour une capacité préparateur de 500 l l/h 1966 2949 750 l l/h 1966 2949 5897 950 l l/h 1966 2949 5897 Durée de montée en température Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 60 C Puissance calorifique transmissible maxi. kw 80 120 240 Durée de montée en température pour une capacité préparateur de 500 l mn 22 14 750 l mn 33 22 11 950 l mn 44 29 14 14 VIESMANN VITOCELL 100-L

Caractéristiques techniques (suite) Coefficient de performance N L Débit instantané (en 10 minutes) 300 3000 250 2500 2850 (3 x 950) l 200 2000 1900 (2 x 950) l 1500 (2 x 750) l Coefficient de performance NL 150 100 50 0 10 1500 (2 x 750) l 20 40 2850 (3 x 950) l 1900 (2 x 950) l 60 80 100 120 500 l 140 A B Puissance calorifique en kw 160 950 l 750 l 180 200 220 240 C Débit instantané en l/10 mn 1500 1000 500 0 0 20 40 60 80 100 120 500 l 140 A B Puissance calorifique en kw 160 950 l 750 l 180 200 220 240 C A Vitotrans 222, 80 kw maxi. B Vitotrans 222, 120 kw maxi. C Vitotrans 222, 240 kw maxi. Remarque sur le coefficient de performance N L Le coefficient de performance N L varie en fonction de la température de stockage eau sanitaire T s. Valeurs indicatives T s = 60 C 1,0 N L T s = 55 C 0,75 N L T s = 50 C 0,55 N L T s = 45 C 0,3 N L A Vitotrans 222, 80 kw maxi. B Vitotrans 222, 120 kw maxi. C Vitotrans 222, 240 kw maxi. Remarque relative au débit instantané en 10 minutes Le débit instantané en 10 minutes varie en fonction de la température de stockage eau sanitaire T s. Valeurs indicatives T s = 60 C 1,0 débit instantané en 10 minutes T s = 55 C 0,75 débit instantané en 10 minutes T s = 50 C 0,55 débit instantané en 10 minutes T s = 45 C 0,3 débit instantané en 10 minutes Pertes de charge côté ECS et courbes de chauffe des pompes de charge ECS Vitotrans 222 jusqu'à 80 kw et jusqu'à 120 kw Indice d efficacité énergétique EEI 0,23 VITOCELL 100-L VIESMANN 15

Caractéristiques techniques (suite) Pertes de char./haut. mano. mbar 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 100 90 80 70 60 D 50 kpa 40 30 B A 20 F 10 E C 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 Débit en m³/h A Pertes de charge Vitotrans 222 B Hauteur manométrique résiduelle C Puissance mini. D Puissance maxi. E Quantité d'ecs à 10/60 C et puissance calorifique maxi. à transmettre jusqu'à 80 kw = 1376 l/h, Δp = 50 mbar (5 kpa) F Quantité d'ecs à 10/60 C et puissance calorifique maxi. à transmettre jusqu'à 120 kw = 2064 l/h, Δp = 150 mbar (15 kpa) Remarque La puissance de la pompe peut être limitée en continu : de la puissance mini. I et II à III ( puissance maxi.) Vitotrans 222 jusqu'à 240 kw Indice d efficacité énergétique EEI 0,23 Pertes de charge/hauteur manométr. mbar 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 kpa 100 90 80 70 60 50 40 30 B D A 20 C 10 E 0 0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 Débit en m³/h A Pertes de charge Vitotrans 222 B Hauteur manométrique résiduelle C Puissance mini. D Puissance maxi. E Quantité d'ecs à 10/60 C et puissance calorifique maxi. à transmettre jusqu'à 240 kw = 4128 l/h, Δp = 90 mbar (9 kpa) Pertes de charge côté eau et courbes de chauffe des pompes de circuit de chauffage Vitotrans 222 jusqu'à 80 kw et jusqu'à 120 kw Indice d efficacité énergétique EEI 0,2 Pertes de char./haut.mano. mbar 700 600 500 400 300 200 100 0 kpa 70 60 50 40 30 20 10 D 0 0 0,5 1,0 Débit en m³/h E C F 1,5 2,0 2,5 G 3,0 A B 3,5 A Pertes de charge du Vitotrans 222 jusqu'à 80 kw B Pertes de charge du Vitotrans 222 jusqu'à 120 kw C Hauteur manométrique résiduelle D Puissance mini. E Puissance maxi. F Quantité d'eau de chauffage à T D /T R 75/35 C et puissance calorifique maxi. à transmettre jusqu'à 80 kw = 1720 l/h, Δp = 70 mbar (7 kpa) G Quantité d'eau de chauffage à T D /T R 75/35 C et puissance calorifique maxi. à transmettre jusqu'à 120 kw = 2580 l/h, Δp = 130 mbar (13 kpa) Remarque La puissance de la pompe peut être limitée en continu : de la puissance mini. I et II à III ( puissance maxi.) Vitotrans 222 jusqu'à 240 kw Indice d efficacité énergétique EEI 0,23 16 VIESMANN VITOCELL 100-L

Caractéristiques techniques (suite) Pertes de charge/hauteur manométr. mbar 1000 100 900 90 800 80 700 70 600 60 500 50 400 40 300 30 200 20 100 kpa 0 10 A D B E C 0 0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 Débit en m³/h A Pertes de charge du Vitotrans 222 jusqu'à 240 kw B Hauteur manométrique résiduelle C Puissance mini. D Puissance maxi. E Quantité d'eau de chauffage à T D /T R 75/35 C et puissance calorifique maxi. à transmettre jusqu'à 240 kw = 5160 l/h, Δp = 250 mbar (25 kpa) Etat de livraison Vitocell 100-V, type CVL 500 l Préparateur d'eau chaude sanitaire en acier à émaillage Ceraprotect 2 doigts de gant soudés pour la sonde de température ECS et l'aquastat (diamètre intérieur 16 mm) Pieds de calage Anode de protection au magnésium Emballage séparé : Isolation amovible Coloris de l'isolation à revêtement en matériau synthétique : vitoargent Vitocell 100-V, type CVLA 750 et 950 l Préparateur d'eau chaude sanitaire en acier à émaillage Ceraprotect 2 systèmes de blocage pour la fixation des sondes de température pour doigt de gant sur la jaquette du préparateur (3 logements par système de blocage) Pieds de calage Anode de protection au magnésium Emballage séparé : Isolation amovible Coloris de l'isolation à revêtement en matériau synthétique : vitoargent Vitocell 100-L, type CVL 1500 et 2000 l Préparateur d'eau chaude sanitaire en acier à émaillage Ceraprotect 2 doigts de gant soudés pour la sonde de température ECS et l'aquastat (diamètre intérieur 16 mm) Pieds de calage Anode de protection au magnésium Isolation emballée séparément Coloris de l'isolation à revêtement en matériau synthétique : vitoargent VITOCELL 100-L VIESMANN 17

Etat de livraison (suite) Vitotrans 222 (accessoire) Puissances calorifiques à transmettre jusqu'à 80, 120 et 240 kw maxi. Ensemble échangeur de chaleur pour système de charge ECS Entièrement monté, comprenant : Pompe de charge ECS à haute efficacité énergétique Pompe de circuit de chauffage à haute efficacité énergétique Echangeur de chaleur à plaques Vanne de réglage deux voies Vannes d'arrêt côtés primaire et secondaire Support mural Soupape de sécurité 10 bar (1,0 MPa), pour l'échangeur de chaleur uniquement, ne remplace pas la soupape de sécurité pour le préparateur ECS selon DIN 1988 Isolation Disponible comme accessoires emballés séparément : Ensemble vanne mélangeuse avec servo-moteur Groupe de sécurité Soupape de sécurité Aquastat Canne d'injection Egalement disponibles (voir liste de prix) : Régulation pour fonctionnement modulé Sondes de température Conseils pour l'étude Garantie La garantie que nous accordons à nos préparateurs d'eau chaude sanitaire et à nos ensembles échangeur de chaleur implique que l'eau à faire monter en température ait la qualité de l'eau sanitaire et que les dispositifs de traitement de l'eau en place fonctionnent parfaitement. Système chauffant électrique Si le système chauffant électrique est d'une autre marque que Viessmann, la longueur de la partie non chauffante doit être d'au moins 130 mm. Le système chauffant électrique doit être adapté à une utilisation dans des préparateurs d'eau chaude sanitaire émaillés. 18 VIESMANN VITOCELL 100-L

Conseils pour l'étude (suite) Raccordement côté ECS du Vitotrans 222 (accessoire) en association avec Vitocell 100-L (raccordement selon la norme DIN 1988) Remarque La conduite ECS placée en aval du Vitotrans 222 (dans le sens d'écoulement) ne doit pas être en acier galvanisé. A Points de soutirage (eau chaude) B Conduite de bouclage C Pompe de bouclage ECS D Clapet de retenue à ressort E Débouché visible de la conduite d'évacuation F Soupape de sécurité G Vanne d'arrêt H Vanne de réglage du débit (l'installation et le réglage du débit d'eau maxi. en fonction du débit instantané en 10 minutes du préparateur d'eau chaude sanitaire sont recommandés) K Raccord manomètre L Clapet anti-retour M Vidange N Eau froide O Filtre d'eau sanitaire P Réducteur de pression R Clapet anti-retour/disconnecteur S Vase d'expansion à membrane, adapté à l'ecs T Vitotrans 222 La soupape de sécurité doit être installée. Recommandation : monter la soupape de sécurité au-dessus du bord supérieur du préparateur. De cette manière, il n'est pas nécessaire de vidanger le préparateur d'eau chaude sanitaire lors de la réalisation de travaux sur la soupape de sécurité. Utilisation conforme Pour que l'utilisation soit conforme, l'appareil ne doit être installé et utilisé que dans des systèmes de chauffage en circuit fermé selon EN 12828 / DIN 1988 ou dans des installations solaires selon EN 12977 en tenant compte des notices de montage, de maintenance et d'utilisation correspondantes. Les préparateurs d eau chaude sanitaire sont uniquement conçus pour le stockage et la production d'eau chaude de qualité sanitaire et les réservoirs tampon d eau de chauffage pour la production d'eau de remplissage de qualité sanitaire. Les capteurs solaires doivent être utilisés uniquement avec les fluides caloporteurs homologués par le fabricant. L'utilisation conforme implique une installation fixe en association avec les composants autorisés spécifiques à celle-ci. Toute utilisation commerciale ou industrielle à d'autres fins que le chauffage de bâtiments ou la production d'eau chaude sanitaire est considérée non conforme. Toute autre utilisation doit faire l'objet d'une autorisation spécifique de la part du fabricant. La mauvaise utilisation de l'appareil ou l'utilisation non conforme (par ex. ouverture de l'appareil par l'utilisateur) est interdite et entraîne une exclusion de la responsabilité. Il y a également mauvaise utilisation lorsque le fonctionnement conforme des composants du système est modifié (par ex. par la production d'eau chaude sanitaire directement dans le capteur). Les dispositions légales, en particulier en matière d'hygiène de l'eau sanitaire, doivent être respectées. VITOCELL 100-L VIESMANN 19

Conseils pour l'étude (suite) Pour la Suisse: il convient de respecter la réglementation de sécurité SSIGE, EKAS, AEAI. Accessoires Groupe de sécurité conforme à la norme DIN 1988 Réf. 7180662 662, 10 bar (1 MPa) AT : réf. 7179666 666, 6 bar (0,6 MPa) DN 20/R 1 Puissance de chauffage maxi. : 150 kw Composition : Vanne d'arrêt Clapet anti-retour et manchon de contrôle Manchon de raccord manomètre Soupape de sécurité à membrane Aquastat Réf. 7151 989 2 unités sont nécessaires pour le fonctionnement à température de départ constante. Avec un système thermostatique Avec bouton de réglage à l'extérieur du boîtier Sans doigt de gant Avec rail profilé pour le montage sur le préparateur d'eau chaude sanitaire ou au mur 72 130 Données techniques Raccordement Câble 3 conducteurs d'une section de 1,5 mm 2 Indice de protection IP41 selon EN 60529 Plage de réglage 30 à 60 C, réglage modifiable jusqu'à 110 C Différentiel d'enclenchement 11 K maxi. Pouvoir de coupure 6 (1,5) A 250 V~ Fonction de commande De 2 à 3 lorsque la température augmente 3 2 95 1400 N d'enreg. DIN DIN TR 1168 1 Système chauffant électrique EHE Avec limiteur de température de sécurité et aquastat Utilisable également avec la canne d'injection (pas pour 500 l) Utilisable uniquement avec une eau douce à moyennement dure de 14 dh maxi. (niveau de dureté 2/2,5 mol/m 3 ) 20 VIESMANN VITOCELL 100-L

Accessoires (suite) Données techniques du système chauffant électrique-ehe en association avec Vitocell 100-L Capacité préparateur Vitocell 100-L l 500 750 950 1500 2000 Canne d'injection Non Non Oui Non Oui Non Oui Non Oui Réf. système chauffant électrique EHE 2/4/6 kw Z012 677 Z012 678 Z012 684 Z012 678 Z012 684 Z012 678 Z012 684 Z012 678 Z012 684 4/8/12 kw Z012 682 Z012 687 Z012 682 Z012 687 Z012 682 Z012 687 Z012 682 Z012 687 Capacité pouvant être chauffée par le système chauffant En haut B l 815 1235 En bas A l 430 635 843 1130 1635 Largeur b avec système chauffant électrique EHE mm 1028 1144 1244 1429 1429 Dégagement minimal par rapport au mur pour l'installation du système chauffant électrique EHE 2/4/6 kw mm 650 650 650 650 650 4/8/12 kw mm 950 950 950 950 Durée de montée en température de 10 à 60 C avec le système chauffant électrique-ehe 2/4/6 kw : 2 kw En haut B h 32,5 47,3 En bas A h 12,6 18,0 24,2 42,6 57,4 4 kw En haut B h 16,3 23,4 En bas A h 6,3 9,0 12,0 21,3 28,5 6 kw En haut B h 10,6 15,5 En bas A h 4,2 6,0 8,3 14,2 19,1 Durée de montée en température de 10 à 60 C avec le système chauffant électrique-ehe 4/8/12 kw : 4 kw En haut B h 16,3 23,4 En bas A h 9,0 12,0 21,3 28,5 8 kw En haut B h 8,1 11,5 En bas A h 4,5 6,0 10,5 14,2 12 kw En haut B h 5,3 7,6 En bas A h 3,0 4,0 7,1 9,4 Données techniques du système chauffant électrique EHE Plage de puissance kw 6 maxi. 12 maxi. Puissance nominale absorbée marche normale/ kw 2 4 6 4 8 12 montée en température rapide Tension nominale 3/N/PE 400 V/50 Hz Intensité nominale A 8,7 17,4 8,7 10,0 20,0 17,3 Poids kg 2 3 Indice de protection IP45 VITOCELL 100-L VIESMANN 21

Accessoires (suite) Remarque Sur les versions de 1500 et 2000 l, le système chauffant électrique peut être monté en position A ou B, voir fig. suivante B A A b b (500 l de capacité) 1500/2000 l Canne d'injection Grâce à la canne d'injection, la production d'eau chaude est rapidement obtenue en cas de besoins en eau chaude importants dans les installations avec des pompes à chaleur. La canne d'injection permet de faire entrer lentement l'eau chaude par les ouvertures au bas du préparateur. Le tourbillonnement de la température est réduit. L'eau chaude se répartit mieux et de façon homogène sur un volume plus important (observé jusqu'au manchon de prélèvement). La canne d'injection peut être également utilisée avec 1 système chauffant électrique EHE (pour 750 et 950 l de capacité). Canne d'injection avec bride et capot : La canne d'injection est composée d'un tube avec capuchon d'extrémité et plusieurs ouvertures. La canne d'injection est en matériau synthétique convenant à l'eau sanitaire. Elle est particulièrement adaptée aux pompes à chaleur de grande puissance Un échangeur de chaleur à plaques est également nécessaire (Vitotrans 100). Le dimensionnement de l'échangeur de chaleur à plaques doit être effectué en fonction de la configuration de l'installation. Capacité du préparateur Vitocell 100-L l 500 750 950 1500 2000 Capacité pouvant être chauffée par la canne d'injection En haut B l 815 1235 En bas A l 430 635 843 1165 1585 Largeur b avec canne d'injection mm 923 1045 1155 1477 1477 Dégagement minimal par rapport au mur pour le mm 535 535 535 535 535 montage de la canne d'injection Poids de la canne d'injection kg 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 22 VIESMANN VITOCELL 100-L

Accessoires (suite) B A b Vitocell 100-L avec canne d'injection (500 l de capacité) b Vitocell 100-L avec canne d'injection (1500/2000 l de capacité) VITOCELL 100-L VIESMANN 23

Sous réserves de modifications techniques! Viessmann (Suisse) S.A. Rue du Jura 18 1373 Chavornay Téléphone : 024 442 84 00 Téléfax : 024 442 84 04 www.viessmann.ch 24 VIESMANN VITOCELL 100-L