Lundi 1er juin 2015 FLE et enseignement en ligne : quelles pratiques? Christelle COMBE CELIK www.rencontre-fle.com
01/06/2015 2
Plan de la présentation FLE et enseignement en ligne : quelles pratiques? 1. Introduction 2. Les différents dispositifs : du présentiel enrichi au MOOC 3. Une évolution des paradigmes d apprentissage et des pratiques pédagogiques : connectivisme, intercompréhension, classe inversée 4. Des projets innovants : e twinning, babelweb et le français en première ligne 5. Enseigner le FLE en ligne par forum : tâches, consignes, suivi socioaffectif et sociocognitif 6. Enseigner le FLE en ligne par visioconférence : tâches, consignes, suivi socio-affectif et sociocognitif 7. Un MOOC en FLE 8. En conclusion (provisoire) 9. Pour aller plus loin : bibliographie 01/06/2015 5
INTRODUCTION 01/06/2015 6
Mutations technologiques et pédagogiques Années 80 Enseignement assisté par ordinateur Apprentissage des Langues Assisté par Ordinateur (Computer-Assisted Language Learning CALL) Années 90 Internet Débuts de la formation en ligne 1999 Premier suivi en ligne d une maîtrise de FLE (CNED et Université de Grenoble) Années 2000 Web 2.0 Formation tout au long de la vie (life long learning) Explosion des formations en ligne MOOC E-portfolio 01/06/2015 7
De nouveaux objets technologiques 01/06/2015 8
De nouvelles pratiques et dispositifs 01/06/2015 9
Du présentiel enrichi au MOOC LES DIFFÉRENTS DISPOSITIFS 01/06/2015 10
De nouveaux dispositifs Le présentiel enrichi Le présentiel amélioré Le présentiel allégé Le présentiel réduit Le présentiel «quasi inexistant» Utiliser un vidéoprojecteur en classe, un TBI. Aller en salle informatique ou laboratoire multimédia avec ses étudiants. Prolonger du présentiel par du travail en ligne L essentiel de la formation se fait en présence de l enseignant : un dispositif d apprentissage en ligne en autonomie. L essentiel de la formation se fait en dehors de la présence de l enseignant : un dispositif d apprentissage en ligne avec tutorat synchrone ou asynchrone. Tout se fait à distance via une plateforme d apprentissage en ligne par exemple. 01/06/2015 11
Les MOOC Cours en ligne ouverts à tous 01/06/2015 12
Le premier MOOC de FLE 01/06/2015 13
France Université Numérique 01/06/2015 14
Enseigner et former avec le numérique en langues 01/06/2015 15
Connectivisme, intercompréhension et classe inversée UNE ÉVOLUTION DES PARADIGMES D APPRENTISSAGE ET DES PRATIQUES PÉDAGOGIQUES 01/06/2015 16
Une évolution des paradigmes George Siemens et Stephen Downes d apprentissage 01/06/2015 17
L intercompréhension De la diversité linguistique à l éducation plurilingue. 01/06/2015 18
La classe inversée (flipped classroom) 01/06/2015 19
La classe inversée 01/06/2015 20
Espace virtuel proposé par les éditeurs 01/06/2015 21
E twinning, Babelweb et le français en (première) ligne DES PROJETS INNOVANTS 01/06/2015 22
La télécollaboration : etwinning 01/06/2015 23
Quelle influence etwinning a-t-il sur les apprenants? 01/06/2015 24
Communauté plurilingue et web 2.0 : Babelweb 01/06/2015 25
Un espace pour les profs 01/06/2015 26
Des fiches pédagogiques 01/06/2015 27
Tâches et interactions en ligne : Le français en (première) ligne 01/06/2015 28
Etudiants de Master et apprenants de FLE 01/06/2015 29
Soutenu par l AUF 01/06/2015 30
ENSEIGNER LE FLE EN LIGNE PAR FORUM 01/06/2015 31
Tâches et interactions asynchrones 01/06/2015 32
La tâche : en 3 étapes 01/06/2015 33
La tâche : en 3 étapes 01/06/2015 34
La tâche : en 3 étapes 01/06/2015 35
La tâche : documents authentiques Des documents authentiques puisés sur Internet Des activités HotPotatoes de compréhension 01/06/2015 36
La tâche : genre et interactions Un genre : la parodie Trois exemples de chansons détournées, puisés sur Internet : Le sketch (one woman show) Le sketch duo Le vlog humoristique Deux forums pour répondre à deux questions : interactions 01/06/2015 37
Des interactions 01/06/2015 38
La tâche : créativité, web 2.0 et interactions 01/06/2015 39
La rédaction de la consigne De la mise en page (couleur, centration) Un conseil technique Une synthèse Des exemples en liens Du socio-affectif (émoticône, point d exclamation) 01/06/2015 40
Le suivi affectif et sociocognitif 01/06/2015 41
ENSEIGNER LE FLE EN LIGNE PAR VISIOCONFÉRENCE 01/06/2015 42
Tâches et interactions synchrones 01/06/2015 43
L art (séance 5) L architecture, peinture, sculpture - réflexion sur le monde de l art Stratégie orale : comment critiquer une œuvre d art (mode descriptif) Focus on Form : Ch 9 l infinitif présent et passé 01/06/2015 44
L art (séance 5) Activité 1 : Un regard nouveau sur l architecture lyonnaise (15 minutes) Activité 2 : Tâche d échange d opinions sur l art dans la ville (15 minutes) Activité 3 : Débat sur le caractère sacré d une œuvre d art : un baiser volé. (15 minutes) 01/06/2015 45
Activité 1 : Un regard nouveau sur l architecture lyonnaise (15 minutes) Objectifs : Faire réfléchir sur la relation entre l architecture d un bâtiment et sa fonction, Faire découvrir des bâtiments de Lyon éloignés des représentations habituelles, Permettre aux apprenants de présenter des lieux de Berkeley ou San Francisco. 01/06/2015 46
L opéra Une péniche L aéroport La cité internationale 01/06/2015 47
Consignes aux apprenants 1. Observez ces 4 images. Imagination 2. D après-vous, où se situent ces bâtiments? 3. A quoi servent-ils? Quelles peuvent être les activités présentes à l intérieur? 4. Vous font-ils penser à des bâtiments de San Francisco? 5. Choisissez ensemble un bâtiment présent à Berkeley ou San Francisco (gare, mairie, université ). Vous avez 1 minute pour décider. Essayez de trouver une photo de ce bâtiment sur internet, et de me l envoyer par email. Je vais vous poser des questions pour essayer de deviner à quoi il sert. 01/06/2015 Observation Explication, comparaison, transition Tâche, collaboration, cadrage, inversion des rôles 48
Consignes aux tuteurs 1. Envoyez ces 4 images de Lyon aux apprenants, sans leur dire que tous ces lieux se trouvent à Lyon. A travers vos questions, les apprenants devront imaginer où ils peuvent se trouver et quelles sont leurs fonctions. 2. Ils devront ensuite choisir ensemble un bâtiment de Berkeley ou de San Francisco et vous le décrire architecturalement (taille, forme, couleur). A ce moment-là, demandez-leur de vous envoyer une photo de ce bâtiment par email (si possible). Laissez-leur 1 minute pour se mettre d accord sur le choix du bâtiment (une gare? une mairie? une université?). Vous enlevez alors votre casque. Insistez sur le fait qu ils n ont qu une minute pour se mettre d accord, et contrôlez le temps. 3. A partir de la photo, vous devrez deviner à quoi sert ce bâtiment et poser des questions au fur et à mesure pour obtenir des indices. Essayez de partir de leurs réponses pour les faire préciser le plus possible la description (qui fréquente ce bâtiment? Est-ce un bâtiment public? Abrite t-il des fonctions administratives? Politiques? De quand date t-il environ? etc. 4. Important : pour que cette activité se déroule sans perte de temps, pensez à ouvrir votre messagerie électronique avant le début de la séance. Vous aurez ainsi rapidement accès à la photo envoyée par vos apprenants. 5. Mots clés : péniche, toit, fleuve 01/06/2015 49
Infos pour les tuteurs Cité internationale : La Cité internationale est un quartier récent de la ville de Lyon. La Cité est un pôle tertiaire, culturel et touristique regroupant des bureaux, des salles de conférences, des hôtels, un casino, le Musée d art contemporain de Lyon, des cinémas et un auditorium. Le site accueille aussi le palais des congrès et le siège mondial d Interpol. Cinq pavillons d habitations ont été construits regroupant environ 500 appartements. Ces pavillons sont situés du côté aval, à proximité du siège d Interpol. (Wikipédia) Opéra de Lyon : salle d opéra située près de l'hôtel de ville de Lyon, qui accueille des opéras, ballets et concerts. Inauguré en octobre 1756, démoli pour y faire un théâtre, puis détruit à cause d un incendie, il est reconstruit en 1831, et rénové de 1989 à 1993 par Jean Nouvel. (Wikipédia) Aéroport de Lyon : Inauguré en 1975. Son architecture évoque un oiseau prenant son envol. (Wikipédia) Péniche sur le Rhône : Les péniches à Lyon sont des bateaux amarrés sur le Quai Augagneur. En plusieurs salles, des terrasses et parfois un pont avant aménagé, ces péniches sont des bars et/ou restaurants essentiellement fréquentés du printemps à l automne. 01/06/2015 50
Activité 2 : Tâche d échange d opinions sur l art dans la ville (15 minutes) Objectif : Décrire une œuvre photographique liée à l architecture d une ville. Information préalable : Demander à Adrien d imprimer les photos suivantes à l avance et d en donner une à chaque apprenant le jour de la séance (au hasard). 01/06/2015 51
01/06/2015 52
Consignes Décrire et échanger (voir fichier pdf) Comparer Consigne enseignant : Lorsque les deux apprenants ont terminé leurs descriptions, envoyez-leur les deux photos décrites, et questionnez les sur leurs impressions. Consignes apprenant : Est-ce que les éléments donnés par votre partenaire vous permettaient d imaginer cette photo? Quels points communs trouvez-vous maintenant entre les deux? Que pensez-vous de ces photos/de cet art dans la ville? Mots-clés : Je pense que Je trouve que Personnellement, J imagine que A mon avis D après moi J ai le sentiment que J ai l impression que De mon point de vue Exprimer et justifier un choix artistique (voir fichier pdf) 01/06/2015 53
La séance (extrait «Comparer») 01/06/2015 54
Détails UN MOOC DE FLE 01/06/2015 55
Travailler en français 01/06/2015 56
Semaine 1 01/06/2015 57
Semaine 2 01/06/2015 58
Semaine 3 01/06/2015 59
Semaine 4 01/06/2015 60
Semaine 5 01/06/2015 61
provisoire EN CONCLUSION 01/06/2015 62
FLE et enseignement en ligne : quelles pratiques? Des pratiques variées et innovantes Vers un apprentissage nomade Vers une approche interactionnelle Vers une plus grande autonomie des apprenants Vers des échanges interculturels 01/06/2015 63
Des difficultés pour les enseignants à surmonter L aspect chronophage d un suivi en ligne Un besoin de formation continue L évolution des ressources, des outils Une dépendance technique 01/06/2015 64
FLE et enseignement en ligne Une redéfinition de la fonction enseignante : concepteur de cours + tuteur en ligne Un apprentissage par les pairs Un apprentissage en réseau Un apprentissage de plus en plus autonome 01/06/2015 65
POUR ALLER PLUS LOIN 01/06/2015 66
Bibliographie Codreanu, T. & Combe Celik, C. (2013) : «Effects of webcams on multimodal interactive learning». ReCALL (Cambridge Journals), 25, pp.30-47. Codreanu, T. & Combe Celik, C. (2013). «La médiation de l interaction pédagogique sur une plateforme de visioconférence poste à poste». Apprentissage des langues et systèmes d information et de communication (Alsic), vol. 15. Dejean, C. & Mangenot, F. (2006) «Tâches et scénario de communication dans les classes virtuelles». Les Cahiers de l Asdifle n 17, pp.310-321. Paris : Association de didactique du FLE. Dejean-Thircuir, C. & Mangenot, F. (dir.) (2006). «Les échanges en ligne dans l apprentissage et la formation». Le français dans le monde Recherches et applications n 40. Paris. CLE International Develotte, C., Guichon, N. et Kern, R., (2008). «"Allo Berkeley? Ici Lyon Vous nous voyez bien?" Étude d un dispositif d enseignement/apprentissage en ligne synchrone franco-américain». ALSIC, [En ligne], Vol. 11, n 2 2008. Develotte, C., Guichon, N. &Vincent, C. (2010) «The use of the webcam for teaching a foreign language in a desktop videoconferencing environment», ReCALL 23 (3), pp.293-312. Develotte, C. (2010). «Réflexions sur les changements induits par le numérique dans l enseignement et l apprentissage des langues» ELA, n 160, pp. 445-464. Lamy, M.-N. & Hampel, R., Online Communication in Language Learning and Teaching, Grande-Bretagne : Palgrave Macmillan, 2007. Nissen, E. Poyet, F. & Soubrié, T. (coord. 2011). Interagir et apprendre en ligne. Grenoble : ELLUG. Ollivier, C. & Puren, L. (dir. 2013). Mutations technologiques, nouvelles pratiques sociales et didactiques des langues. Le français dans le monde Recherches et applications n 54. Paris. CLE International. 01/06/2015 67
Place aux échanges et aux questions! MERCI DE VOTRE ATTENTION 01/06/2015 68