LA GAZELLE DE KASSOUMAÏ NUMERO 7 - DECEMBRE 2007 Kassoumai.asso@laposte.net NUMERO 7 - DÉCEMBRE 2007 Kassoumai.asso@laposte.net FOCUS LE BUKUT feuillet central Sommaire : La classe EDSICA pages 4 et 5 Missions de février 2007...pages 6 à 11 Partenariats pages 12 à 14 La vie de l association...pages 12 et 15 Agenda... page 16 EDITORIAL Katinong et Richebourg en partenariat, c est en quelque sorte un retour aux sources. Philippe Seray était encore richebourgeois lorsqu il a créé Kassoumaï avec ses amis houdanais. C est sans doute pour cette raison que notre commune a été, après Houdan, la première à y adhérer. Je me souviens avec émotion de Monsieur Bocar Coly visitant notre école et expliquant aux enfants attentifs, son pays, ses habitants, sa culture et ses coutumes. C était il y a une douzaine d années. Philippe et ses amis étaient bouillonnants d idées et de projets. Avec eux, Jean-Marie Tétart, Patrice Lorson, Claude Grange et tous les autres se sont attelés à la tâche et malgré les difficultés du début, l association a pris corps, s est structurée, s est épanouie. Les projets initiaux et bien d autres ont été réalisés. Le jumelage existe. Maintenant ce sont les villages de la C. C. Pays Houdanais partenaires de ceux de la Communauté Rurale de Suelle qui se rencontrent. A Richebourg, le jour de la bourse aux vêtements, organisée pour réaliser le projet de Katinong : «un jardin maraîcher pour les femmes», nous avons eu la visite de nos amis katinongais résidant en région parisienne, avec qui nous avons tout de suite sympathisé. Ils sont revenus pour la fête du village, la St Georges, et nous espérons les revoir bientôt. Nous adressons les sentiments amicaux des Richebourgeois au chef du village de Katinong, Ansoumana Diedhiou et à tous les Sénégalais de la Communauté Rurale de Suelle. Françoise Helme, maire de Richebourg.
Marie-Christine Grange nous a quittés le 18 juin2007, voici le texte lu par Philippe Seray lors de la cérémonie d inhumation : Adieu à Marie-Christine. Marie-Christine a pris une place importante dans l histoire de l association Kassoumaï qui gère la coopération entre Houdan et Baïla au Sénégal. Au nom de ses nombreux amis, je voudrais vous dire quelques mots. Tout en habitant Neuilly s/seine, Marie-Christine n a jamais manqué d être présente avec nous dans tous les moments importants de la vie de l association : - les réunions du lundi soir où nous nous rendions ensemble après un petit dîner chez moi. - les soirées spectacles où elle tenait la caisse aux entrées. - la foire St Matthieu pendant laquelle elle participait à l animation du stand. En février 2002, Marie-Christine a effectué son premier voyage au Sénégal. En septembre, elle était déjà très impliquée dans l organisation des cérémonies d officialisation du jumelage, à Houdan. Elle était de nouveau au Sénégal en 2003 avec une étape à Saint-Louis et en 2004 pour les festivités du jumelage retour à Baïla. Son dernier voyage avec le groupe a eu lieu en février 2006. L effort financier qu elle faisait là, était à la hauteur de cette passion que nous partagions pour la Casamance où il était devenu évident que nous partions ensemble chaque année. Dans cette aventure africaine, ses qualités étaient l enthousiasme, la fidélité et la simplicité. Son attachement à nos projets a largement contribué à ma motivation et je crois, à celle de tous. A Baïla où elle s occupait notamment de l achat des objets artisanaux, elle avait noué des relations étroites avec le groupe des femmes. Pour le voyage de février 2007, elle m avait proposé de participer à l encadrement du groupe d élèves du collège de Houdan. La maladie l en a empêché. Je veux saluer ici la magnifique initiative de Claude et Sylvie qui l ont accompagnée début avril, pour un dernier séjour en Casamance. Elle m a raconté les vrais moments de bonheur qu elle y a vécu. Merci à nos amis de Baïla pour toutes les attentions que vous avez eu pour elle. Les liens qui nous unissent n en sont que plus forts encore aujourd hui. Personnellement, je n oublierai jamais tous ces moments passés avec Marie-Christine, au Sénégal, bien sûr, à Houdan et en quelques occasions, à Paris, dans ce petit théâtre où elle vivait une autre de ses passions. Je n oublierai jamais ces conversations où l on parlait de la vie, sans détour, mais toujours avec le sourire, jusqu à cette longue promenade du mois d octobre où elle m a annoncé, avec tant de courage, qu elle était malade. Marie-Christine, katooraal, nous sommes fiers d être, pour toujours, tes amis. Philippe. 2
KASSOUMAÏ EURE-ET-LOIR C est par une page entière intitulée «Le carnet rose de la gazelle», en forme de faire-part paru en décembre 2004 dans le numéro 4 de la présente revue, que l association Kassoumaï Houdan disait toute la joie qu elle avait alors d annoncer la naissance de sa fille, Kassoumaï Eure-et-Loir. A l origine de cette naissance, la relation quelque peu contre nature (?) de deux hommes. D un côté, Thierry François (le père?), membre de l association Kassoumaï originelle, lui-même domicilié à Saint-Ouen-Marchefroy, commune d Eure-et-Loir dont il était - et est toujours - également l un des élus municipaux. De l autre, Philippe Dumas (le conjoint?), maire (mère?) de cette même commune du 28. Leur volonté commune de vouloir à tout prix donner une progéniture à Kassoumaï 78 provenait de leur désir de voir leur commune se rapprocher d un village casamançais de la communauté rurale de Suelle, celle-là même à laquelle appartenait déjà Baïla, autre commune sénégalaise chère au cœur des Houdanais. Et ce sera finalement Talloum, l un des seize villages de cette communauté rurale qui, après avoir été proposé par le président de ladite communauté, répondra en mai 2004 favorablement au souhait des élus de Saint-Ouen- Marchefroy. Et à la fin de cette même année 2004, une délégation emmenée par Philippe Dumas, pouvait se rendre pour la première fois à Talloum afin qu y soit officialisé le protocole d amitié et de coopération qui liait désormais les deux communes. Quant à l association Kassoumaï Eure-et-Loir, elle avait officiellement vu le jour quelques semaines auparavant, le 5 novembre 2004. Depuis, Kassoumaï 28, avec les modestes ressources dont l association dispose, s est tout aussi modestement attachée à répondre à quelques-uns des besoins les plus urgents du village sénégalais qu elle avait alors choisi d aider. A commencer par ceux que réclamait l école du village à laquelle l association a pu fournir soixante-dix tables bancs et plusieurs armoires, ainsi que des livres, des cahiers et des fournitures scolaires. Et ces quelques dotations, si modestes soient-elles, ont semble-t-il eu d heureuses et rapides répercussions tant sur la qualité de l enseignement prodigué que sur les progrès enregistrés par les élèves. C est en tout cas le constat particulièrement positif que fait Cherif Djiba, un ami Talloumois installé en France et proche de Kassoumaï qui, dans un courriel adressé il y a peu à Nicole et Philippe Dumas, se dit «bluffé» par les résultats enregistrés par l école de Talloum et dont son directeur luimême dit qu il s agit des meilleurs résultats de l histoire de l école. Cherif se réjouissant par ailleurs de voir que la proportion de filles admises, tant au certificat d étude primaire élémentaire qu au concours national d entrée en 6e, avait largement progressé, là où les résultats étaient auparavant quasiment nuls ou rarement supérieurs à 20% dans le meilleur des cas. Ces réjouissantes nouvelles nous sont bien évidemment allées droit au cœur et ne peuvent que nous incliner à poursuivre dans la même direction. Ce que nous avons d ores et déjà entrepris de faire puisque le projet de financer la construction de trois classes supplémentaires est aujourd hui très largement engagé. Pour ce projet, comme pour ceux qui ont été jusque-là menés à leur terme, si l association Kassoumaï Eure-et-Loir s est appliquée à tâcher de respecter ses engagements financiers, elle n en a pour autant pas oublié d y impliquer autant que faire se peut les Casamançais en achetant matériaux et fournitures sur place, en faisant réaliser le mobilier par des artisans locaux ou, pour l édification prochaine des classes, en impliquant directement les Talloumois dans leur construction. Pareille démarche avait également été entreprise en 2005 avec les deux machines agricoles, un broyeur et une décortiqueuse de céréales, que nous avions achetées chez un fournisseur de Ziguinchor, lequel en avait lui-même assuré l installation à Talloum tout en s engageant à en assurer la maintenance. Voilà, très chère mère, quelques-uns de ceux des événements qui ont jusque-là ponctué la toute jeune et encore courte existence de ta fille. Et dont, je l espère, tu n auras pas eu à rougir et, qu au contraire, ils t auront rendu fière d avoir, un beau jour de l année 2004, décidé de donner vie à ce putatif rejeton. Talloumoisement vôtre. Kassoumaï Eure-etLoir 3
LA CLASSE EDSICA : souvenirs du voyage de février 2007 Devinette : comment faire monter environ 40 personnes et une cinquantaine de cartons (de médicaments) dans un mini bus? Pour avoir la réponse, demandez à la classe EDSICA, eux, ils ont réussi. Après-midi initiation au djembé avec Seckou et ses amis à Cap Skiring Rencontres avec la population sénégalaise, surtout avec les enfants tellement mignons! Photo de groupe à la maison des esclaves de l île de Gorée 4
LA CLASSE EDSICA : souvenirs du voyage de février 2007 (suite) EDSICAVENTURE Une grande chance s est offerte à nous. L échange que nous avons pu avoir a été magique. La découverte du pays et de ses habitants a été très enrichissante. Malgré la pauvreté présente au Sénégal, nous avons passé un superbe moment. Nous avons partagé tellement avec la population si accueillant et si amicale. En aucun cas, nous regrettons ce voyage et il restera à vie gravé dans notre mémoire. Marine Les élèves, au retour, ont réalisé des carnets de voyage avec leurs professeurs Extrait du carnet de voyage de Marine 5
LE SUIVI DES MISSIONS EN 2007 : des nouvelles du forage de Baïla Le château d eau Les entreprises ont été choisies et les contrats seraient signés. Fin avril, le chef de projet, et l entreprise de supervision accompagnée d un responsable des services de l hydraulique de Ziguinchor se sont déplacés à Baïla pour définir l implantation du château d eau. Début mai avec un technicien de la société de supervision nous avons défini et métré le parcours de la canalisation principale. Le délai de mise à disposition de cette installation est difficile à obtenir. Elle varie selon l interlocuteur. Normalement elle ne pourra pas excéder 16 mois. L engagement du chef de projet dans le second semestre 2006 était que le château d eau serait opérationnel avant la fin du premier semestre 2007. Mission eau 2 ème tranche mai 2007 Début avril, M. Renard en charge du dossier eau a informé le bureau de Kassoumaï du retard que prenait le projet et de l impossibilité qu il soit en eau avant juillet 2007. Sachant les besoins en eau que les fêtes du bukut vont générer, en concertation avec l association AQUASSISTANCE, nous avons décidé d intervenir pour distribuer l eau dans deux nouveaux quartiers à partir du réservoir de 100 m 3 existant. La disponibilité du technicien d AQUASSISTANCE Monsieur Mattioli, était de courte durée (une semaine), nous avons donc avec l aide des représentants de l ASUFOR préparé le chantier. Plus de 1700 m de tranchées ont été creusées, le matériel réceptionné et disposé le long du chantier pour y être déroulé Les plombiers de Baïla ont été aidés par ceux de Caparan et de Diattang. Malgré les fortes chaleurs et le vent qui levait des nuages de sable, les objectifs que l on s était fixés ont été remplis. L eau au robinet a coulé dans la première maison dès le troisième jour. Tous les propriétaires des concessions trop éloignées du réseau principal ont financé l achat du matériel nécessaire à leur raccordement au réseau. L ASUFOR les remboursera selon le principe d avance sur consommation. Le réservoir de 100 m 3 que nous avons transformé en château d eau ne permet pas de servir toutes les mai- L eau coule à Banana 6
LE SUIVI DES MISSIONS EN 2007 : Des nouvelles du forage de Baïla (suite) sons et 2 quartiers (KATIPA ET DIODIE), c est pourquoi bien que les canalisations soient posées et les maisons raccordées toutes les concessions n ont pas l eau. Il faudra attendre la mise en eau du château d eau. Toutes les manipulations les raccordements ont été faits par les plombiers qu A- QUASSISTANCE avaient formés lors de notre première intervention. Pour que chaque plombier acquière une plus grande indépendance, une mise à niveau des connaissances des plombiers a été faite par M. Mattioli. Tous les villageois des deux quartiers distribués ont demandé un abonnement. Depuis notre première intervention (juin 2006) 10 maisons des quartiers de KALO- LAYE et de COLOBANE ont souscrit un abonnement. La pérennité du fonctionnement de l ASUFOR est à assurer. Nous avons décidé avec son Président d établir des contacts téléphoniques réguliers entre les trois représentants (Mrs. Goudiaby, Mattioli et Renard). Les abonnés nous ont dit leur satisfaction. Les autres villages et les quartiers non distribués attendent avec impatience la fin des travaux du château d eau et de la pose des canalisations principales. M. Renard mai 2007 Le magasin 7
LE SUIVI DES MISSIONS EN 2007 : la mission informatique «Village de Baïla» du 21, 22, 26, et 27 février 2007 Quatre jours sur Baïla pour lancer cette 2 ème mission informatique. Nous avons livré et installé un nouveau poste pour la pharmacie, un nouveau poste pour le surveillant avec imprimante laser, et 6 postes en réseaux au CEM ( collège de Baïla) Deux journées ont été consacrées à la formation dans la salle informatique pour les élèves, et les enseignants. Quelques rappels sur les fonctions de base d un ordinateur, puis ils ont utilisé l outil informatique, en particulier l Encyclopédie Encarta 2004 qui les a beaucoup enthousiasmés. La salle informatique a été inaugurée en même temps que la bibliothèque et l ambulance. Les discours de nos amis baïlois nous ont beaucoup touchés. Nous venons de comprendre l importance de notre mission. Des moments très forts en émotion. Sadibou Coly continuera le suivi du parc informatique au village de Baïla et de la formation des utilisateurs potentiels. Il nous enverra un compte rendu de ses interventions par courriel. Nous remercions : - Alain Thévenard et Catherine Lion de l association Echanges et Partage pour leur coopération. Leur don de 5 ordinateurs a permis de mettre en place avec une année d avance la salle informatique au collège de Baïla. - Loïc MAILIER, voyageur, professeur d informatique dans un lycée professionnel, pour son aide précieuse à l installation de la salle informatique. Laurent, Patrice. 8
LE SUIVI DES MISSIONS EN 2007 : mission médicale 2007 Cette année, la mission médicale s était encore étoffée et comprenait deux médecins : Catherine Chemin et Sylvain Dionnet, une sage femme : Nathalie Dionnet, deux infirmiers : Jean-Philippe Laridan et Jeannine Dauphin, un kinésithérapeute : François Pluvinage, une biologiste : Nicole Orange, une auxiliaire de puériculture : Sofia Bénady, une aide médico-psychologique : Sadia Lepore et un pompier houdanais : Daniel Prigent. Notre ami Adama Goudiaby, le célébrissime créateur des campements intégrés en Casamance, étonné de me voir venir chaque année avec une équipe de plus en solide, m a dit,avec beaucoup de poésie : «toi, tu es un bon pêcheur!» Lors de notre mission 2006, nous avions pris conscience des dégâts que faisait le paludisme et nous étions promis de chercher une solution. Le travail de toute une année a débouché sur le don d un microscope par un laboratoire d analyse de Chartres (merci Dr Massot). Le projet est devenu concret quand nous avons trouvé une biologiste pour mettre en place les premiers protocoles avec Malaigny et Amadou, les soignants baïlois. Baïla est probablement le seul village de Casamance dont le dispensaire est capable de faire le diagnostic du paludisme, et c est une belle satisfaction pour toute l équipe! Notre action comportait également un soutien en médicaments. Nous avions demandé à chaque collégien houdanais, venu avec le projet EDSICA, de voyager léger pour acheminer le maximum de matériel médical sur le poids de leurs bagages en soute. Ils ont tous joué le jeu, certains battant des records avec une valise de 8 kg pour quinze jours! Que leur renoncement à la coquetterie au profit de la santé des Baïlois en soit remercié! Dans le cadre de l élargissement du jumelage à l échelle des communautés de commune, nous avons apporté notre soutien aux soignants de Suelle et de Diatang. Du matériel médical a été remis à Famara Bodian (Diatang) et à N Deye Oumi (Suelle). Tous deux ont été conviés à participer à notre action de consultation à Baïla, ce qui nous a permis de faire connaissance et de leur apporter une formation. Leur enthousiasme était grand, devant ce début de coopération. Ils sont repartis dans leur village en ayant l impression d être un peu moins démunis et isolés. Notre mission a été aussi l occasion d inaugurer officiellement l ambulance offerte par Houdan. Le véhicule a été repeint en blanc pour être autorisé à fonctionner comme ambulance et décoré en hommage à notre coopération. Notre pompier Daniel a réalisé une formation auprès des deux chauffeurs sur l utilisation du VSAB et sur les gestes de premiers secours. Nous avons également doté le dispensaire de Baïla d un frontofocomètre, appareil destiné à étalonner les lunettes. Nos amis baïlois seront donc capables de trier les lunettes récupérées grâce à des dons et de les prescrire après consultation chez un ophtalmologue. Cet appareil a été donné par Mr Fromenteil, opticien à Verneuil-Sur-Avre et aidant activement le Nord du Sénégal grâce à son Association AVISA. Comme chaque année, notre mission comportait également la sécurité sanitaire des voyageurs houdanais. Nous avons eu à prendre en charge un collégien pour une appendicite. Ce fut l occasion de tester, en situation réelle, les possibilités d évacuation d urgence. En quelques heures, un avion sanitaire fut affrété et le jeune fut opéré dans une clinique moderne de Dakar. Merci Maxime de nous avoir aidé à tester le SAMU local! Cette mission a donc été riche en émotions. Elle a surtout été l occasion de renforcer les liens de fraternité avec les soignants baïlois et de les élargir à nos homologues de Diatang et de Suelle. Ces relations chaleureuses exceptionnelles ne donnent qu une envie : préparer une nouvelle mission et dire à nos amis : katora béniké à bientôt. SYLVAIN DIONNET 9
Le suivi des missions en 2007 : mission médicale 2007 (suite) Extraits du compte rendu de mission de santé de février 2007 de Catherine CHEMIN. L équipe médicale et paramédicale soucieuse d adapter sa pratique aux besoins de la population Baïloise, a pris connaissance du livre du Dr Maïmouna, guide de la santé au village. Elle a effectué entre 20 et 30 consultations par jour au dispensaire[ ] Quel est l âge des consultants? Nous voyons des enfants et des vieux, une moyenne d âge ne peut être calculée. Les enfants qui naissent actuellement sont quasi systématiquement déclarés (la date de naissance est accessible via le carnet de vaccination). Ne pas déclarer un enfant à la naissance est désormais selon Maïmouna (mon professeur de diola) une négligence. Les seniors ont une notion imprécise de leur âge. Ceci ne perturbe absolument pas leur identité. Symptômes essentiels : Foukof boulibouli (la tête qui chauffe) pour cause d hypertension Enilé boulibouli (le corps qui chauffe) pour cause de fièvre à 40. Farafouriéri (le ventre qui fait mal) Des douleurs articulaires (pas de mot en diola) Des ouquileuqueue (yeux) fatigués. L équipe a également effectué un travail d approche gériatrique en collaboration avec Malaigni, aidesoignant. Echanges durant la semaine avec Malaïgni : «Un vieux qui meurt des fois c est si difficile que même si on n a pas d argent, on peut s endetter pour les médicaments pour empêcher qu il s en aille» «On est vieux quand on ne peut plus marcher tout seul et qu on ne peut plus aller travailler aux champs» «Le vieil homme a une fonction de sage à l échelle du village, la vieille femme, à l échelle de sa maison» Malaïgni effectue parfois une consultation «groupée» des vieux sous l arbre du centre du village, c est aussi lui qui fait des visites à domicile de vieilles dames L équipe a abordé les douleurs et les soins palliatifs Douleur : Nombreux échanges durant la semaine, devant la fréquence des douleurs chroniques vues en consultation. Les douleurs sont souvent présentes depuis piopio (longtemps). Le piopio ayant une durée variable. Selon mon professeur de diola, il arrive souvent que les gens aient mal longtemps avant de consulter car les traitements antalgiques ne sont pas toujours facilement disponibles et donc... Symptômes d inconfort : Concernant les prises en charge palliatives au domicile. Une ou 2 filles sont choisies pour les «soins du corps», la personne est entourée des membres de sa famille. «S il existe une anxiété majeure en fin de vie chez le mourant, après avis du conseil de famille : on rappelle celui qui n est pas là, qui s est éloigné» Enfin des formations par «ateliers» ont été réalisées avec les professionnels et avec la participation des villageois. Catherine Chemin, médecin 10
Le suivi des missions en 2007 : mission médicale 2007 (suite) Compte rendu de la mission infirmière au centre de santé de Baïla du 18 au 21 février 2007 Malgré la situation incertaine en Casamance, nous avons obtenu l autorisation de nous rendre et de séjourner à Baïla. Nous sommes accueillis en danses par les villageois de tous les quartiers de Baïla, spectacle très émouvant, retrouvailles chaleureuses. Objectifs réalisés : - Les règles élémentaires d hygiène ont été revues : lavage des mains, mode d utilisation des poupinels pour stériliser les instruments à pansements, mesures à prendre au moment du bukut - Du matériel a été apporté, notamment des blouses pour le personnel infirmier - Une formation a été apportée au personnel sur le traitement de la douleur et sur la sensibilisation aux soins palliatifs Soins effectués pendant le séjour : - Un cas de lèpre - Des plaies au niveau des orteils par blessures, des blessures chez les enfants au niveau de la tête, des bras et des jambes - Des injections contre le paludisme chez les enfants de 8-9 ans - Des massages ont été effectués par Sadia Lepore et François Pluvinage. Projets 2008 : - Continuer le travail d amélioration de la pratique des soins infirmiers par la formation, le compagnonnage et le développement des moyens matériels - Continuer la sensibilisation aux soins palliatifs - Aller à la rencontre des personnes ne pouvant se déplacer au poste de santé. Conclusion Les échanges avec Pape Coly sont toujours très positifs. Il a essayé d adapter les techniques et les procédures dont nous avons parlé. Du compagnonnage émergent les germes d une évolution positive dans les pratiques de soins, au rythme sénégalais bien sûr! Résumé du compte rendu de Jeannine Dauphin L équipe soignante houdano-baïloise 11
LA VIE DE L ASSOCIATION L association a changé de président Lors de l Assemblée Générale extraordinaire du lundi 22 octobre 2007, Claude Grange a présenté sa démission de la présidence de Kassoumaï. Il exerçait cette fonction depuis mai 2001, il avait remplacé le président fondateur Philippe Seray. Son action a permis la signature du jumelage entre Houdan et Baïla, le développement des différentes missions de coopération : missions médicales (qu il a initiées en tant que médecin), missions scolaires, missions informatiques, missions «eau», mission de coopération et voyages de trois groupes de jeunes des Yvelines Depuis deux ans, l action de Kassoumaï s exerce dans le cadre de la Communauté de Communes du Pays Houdanais en partenariat avec le Communauté Rurale de Suelle au Sénégal. Marc Zablotzki, un des deux vice-présidents, a été élu président de l association. Maire-adjoint de Bazainville, il a été l initiateur d un accord de partenariat entre cette commune de la CCPH et le village de Suelle appartenant à la Communauté Rurale du Sénégal. Le docteur Sylvain Dionnet a été élu vice-président. Depuis quelques années, il dirige les missions médicales. Dans la prochaine Gazelle, nous publierons le compte rendu de fin de mission du docteur Grange ainsi que le «mot» du nouveau président. Isabelle Prestaut, vice-présidente. DES NOUVELLES DES PARTENARIATS : BAZAINVILLE / SUELLE VOYAGE DE FÉVRIER 2007 Cette année certains évènements ont failli compromettre notre voyage au Sénégal. La situation politique dans le pays et particulièrement en Casamance était tendue, une agression armée par des rebelles ayant eu lieu la veille de notre départ; mais après l investissement et les préparatifs d une année nous avons décidé de le maintenir. Cette décision a rendu notre séjour et l accueil qui nous a été réservé encore plus bouleversant. Les mots pour décrire notre arrivée et la joie des retrouvailles sont en-deçà de la réalité. Cette année encore les membres des missions santé, scolaire et informatique ont réalisé un travail formidable SIGNATURE DE LA CONVENTION DE PARTENARIAT ENTRE BAZAINVILLE ET SUELLE. Ce voyage a été l occasion pour moi de signer la convention de partenariat entre Bazainville et Suelle. Cette convention permettra à Bazainville, sur présentation d un projet «durable» de 3 ans, en plus de la subvention de la CCPH, d être subventionné à hauteur de 40 % par le Conseil Général pour un investissement de 5000 euros. Pour cette journée mémorable tous les villageois s étaient mobilisés. Les ressortissants de Suelle avaient fait le voyage d autres régions du Sénégal, de Gambie, de Guinée pour être présents à la cérémonie. La présence également de représentants de plusieurs villages de la Communauté Rurale (CR) de Suelle a renforcé l importance de la signature de cette convention de partenariat. J ai reçu en gage d amitié un lion sculpté, emblème de la commune de Suelle. MISSION SCOLAIRE Un des objectifs de la commission scolaire est la mise en place d une correspondance scolaire entre les différents villages de la CCPH et les villages de la Communauté rurale de Suelle. Madame Daoudal, directrice de l école de Bazainville a adhéré à ce projet en sensibilisant les enfants de l école et en entamant une correspondance avec les enfants de l école de Suelle. J ai remis au directeur de l école primaire le matériel scolaire collecté auprès des élèves de Bazainville ainsi que des lettres que les enfants avaient préparées pour leurs correspondants de Suelle. Les cartons ont été ouverts devant les enfants, ils furent accueillis par des hourras. J ai ramené pour les enfants de Bazainville du courrier et des dessins. Cinq ballons de foot furent remis au Président de la jeunesse de Suelle, là encore une ovation des sportifs qui allaient pouvoir jouer au foot avec de vrais ballons. J ai pu constater l amélioration des infrastructures due en grande partie à l implication de l état du Sénégal dans la réhabilitation des bâtiments scolaires (6 classes de l école primaire ont été réhabilitées). Le collège qui en est à sa deuxième année de fonctionnement a, lui aussi, subi quelques améliorations avec la réhabilitation de certaines classes qui s étaient écroulées. J ai visité le collège avec Loïc Maillier, professeur au lycée technique de Montigny le Bretonneux. Loïc a mobilisé tout le lycée qui travaille sur un projet qui durerait deux ans, il s agirait de mettre en place une salle informatique alimentée par 12
DES NOUVELLES DES PARTENARIATS : BAZAINVILLE/SUELLE (suite) des panneaux solaires. Un voyage pourrait avoir lieu avec les élèves en 2009. A l issue de nos visites dans les écoles nous avons constaté que les enfants ne peuvent travailler dans de bonnes conditions par manque de matériel et de fournitures scolaires (stylos, gommes, crayons de couleurs, craies,.) J ai vu dans une classe les enfants attendre chacun leur tour pour faire un exercice dans leurs cahiers par manque de crayons de couleurs. DÉCORTIQUEUSE-BROYEUSE À RIZ ET À MIL J ai pu enfin voir cette machine, premier symbole des engagements de solidarité de Bazainville. Elle est gérée par l association des femmes du village et soulage considérablement leur travail. La location aux villages environnants permet de rémunérer les 2 personnes formées à son fonctionnement et elle dégage déjà des bénéfices. MISSION SANTÉ Un poste de santé et une maternité sont en construction grâce à l implication de l Etat dans la réhabilitation des infrastructures et le financement de l Agence Nationale de Relance des Activités Economiques et Sociales en Casamance. L Etat doit équiper la maternité et se charger de l alimentation en eau mais le problème de manque de médicaments n est pas réglé notamment pour le paludisme et la diarrhée. L approvisionnement en médicaments pour la pharmacie et en matériel médical reste une des priorités. FORMATION DE L INFIRMIÈRE DE SUELLE PAR LA MISSION SANTÉ HOUDANAISE Dans le cadre de l élargissement des projets de jumelage entre la CCPH et la communauté rurale de Suelle, l équipe médicale houdanaise emmenée par le Docteur Sylvain Dionnet a proposé à Melle N deye Oumi Badji, infirmière nouvellement nommée à Suelle, de participer à leurs consultations faites au dispensaire de Baïla. Ceci lui a permis d acquérir une formation, de coopérer et de créer des liens avec les infirmiers baïlois. Le docteur Dionnet a profité de sa présence au dispensaire de Baïla pour lui remettre le matériel médical et les médicaments collectés par Le Dr LENEUF de Bazainville. PROJETS Avec Philippe Seray nous avons rencontré les représentants de Suelle. De cette réunion deux projets pour Suelle émergent : o Construction d une maison d accueil (campement touristique). Ce campement autogéré par le village permettra de développer l économie villageoise et de générer des bénéfices. Elle pourrait accueillir les touristes, les enseignants (Suelle est un centre administratif d examen), les délégations qui viennent pour des évènements communautaires, o Réhabilitation du foyer des jeunes. Au vu du bâtiment, la toiture semble être la priorité. Marc Zablotzki, maire-adjoint à Bazainville Signature de la convention de partenariat entre Bazainville et Suelle Marc retourne à l école 13
Des nouvelles des partenariats : KATINONG/RICHEBOURG Bourse aux vêtements dimanche 25 mars 2007 et 10 novembre à Richebourg. Le Conseil Municipal a décidé de voter le principe du partenariat avec Katinong et de s engager financièrement dans un projet. C est bien, mais ça ne suffit pas. Pour que ce projet réussisse au-delà d une décision municipale, les Katinongais et les Richebourgeois doivent avoir l opportunité de faire connaissance, de tisser des liens et d œuvrer ensemble dans le même but. Avec une petite équipe de volontaires très décidés, nous avons cherché comment y parvenir en investissant dans des actions qui nous permettraient aussi de récolter des fonds. C est ainsi qu a été mise place la première bourse aux vêtements le dimanche 25 mars. Beaucoup de travail, et un résultat à la hauteur de nos efforts : 900 de bénéfice. Nous persévérerons dans cette activité en organisant,tous les ans, deux bourses aux vêtements une à l automne et l autre au printemps. La prochaine aura lieu le dimanche 5 mai. (vous pouvez déposer les vêtements que vous souhaitez donner à la mairie de Richebourg ) Un autre bénéfice de cette journée et non des moindres : les ressortissants français du village de Katinong étaient présents le dimanche pour nous aider et ce fut l occasion de faire connaissance et de poser les jalons de notre future coopération. Pour fêter notre partenariat, nous avons organisé une soirée sénégalaise. Le repas a été préparé sur place dans les cuisines de la salle Edith Piaf par les femmes de l association KDK (Katinong, Diatang, Katoudié). Puis ces dames ont changé de rôle et vêtues de tenues traditionnelles casamançaises, ont proposé à l assistance un modeste mais très sympathique défilé de mode, avant d entrainer toute la salle dans la danse. Merci à l ensemble de l équipe qui a réalisé le décor, la cuisine, Merci aux Richebourgeois qui n ont pas hésités à se mettre dans l ambiance sénégalaise en revêtant pour certains le boubou de circonstance. Une partie des organisateurs de la bourse aux vêtements Bernadette Courty Stand Kassoumaï au Marché de Noël de Richebourg Soirée du 10 novembre 14
Soirée du 27 avril 2007 à La Comédie. Quel grand plaisir pour les voyageurs de se retrouver dans une ambiance amicale à la brasserie de La Comédie! Ont été présentés le voyage de février grâce à un film réalisé par Robert Almain, la mission informatique avec un diaporama de Laurent Jouanneaux et le voyage scolaire de la 4 e EDSICA du collège de Houdan. Le groupe irlandais de Phil Garbutt a animé la soirée, autour d un excellent repas proposé par David, tenancier de La Comédie. Exposition peinture à la comédie En juin 2007 Soirée du 31 mars 2007 à la salle des fêtes de Houdan. C est dans une ambiance sénégalaise que nous nous sommes réunis ce samedi pour la grande soirée traditionnelle de Kassoumaï. Le groupe de Seydinha Insa Wade a donné le ton : chanson sénégalaise métissée accompagnée de musique traditionnelle mélangée avec une flûte et un violoncelle. La jeunesse cordiale de Baïla a une nouvelle fois assuré le plat sénégalais et a présenté le rite d initiation, le "bukut", qui a eu lieu à Baïla cet été. Soirée du mercredi 6 juin à La Comédie : le peintre sénégalais Omar Camara devant une de ses œuvres inspirée par le Bukut 15
AGENDA 2008 Voyage des Houdanais : Voyage de la classe EDSICA Bourse aux vêtements au profit du partenariat Katinong/Richebiourg le dimanche 4 mai à Richebourg IMPRESSIONS DE VOYAGE SOUVIENS-TOI DE CES GENS SOURIANTS ET DU RIRE DE NOMBREUX ENFANTS SOUVIENS-TOI DE CES JOLIES COULEURS QUI NOUS FONT RÊVER A TOUTE HEURE SOUVIENS-TOI DES BAOBABS MAJESTUEUX DES FLAMBOYANTS ET DU SOLEIL RADIEUX SOUVIENS-TOI DES PLAGES PARADISIAQUES ET DE LA PIROGUE POUR ALLER AU CAP SOUVIENS-TOI DE L ODEUR DU THÉ, DU YASSA, DU BISSAP QUE DE BEAUX SOUVENIRS! QUE DE TRISTESSE D ÊTRE REPARTIE. O! SÉNÉGAL, TA CHALEUR ME MANQUE, ET TOUT CE QUE TU M AS DONNÉE Véronique Berthomé Responsables de la rédaction Isabelle Prestaut, Julie Bodian Maquette : Bernadette Courty. Ont participé à la rédaction de ce journal : Marc Zablotzki, Roland Renard, Isabelle Prestaut, Kassoumaï Eure-et-Loir, Jeannine Dauphin, Sylvain Dionnet, Catherine Chemin, Philippe Seray, Françoise Helme, Laurent Jouanneau, Véronique Berthomé, des élèves de la classe EDSICA 2006/2007, Patrice Lelong, Bernadette Courty, Marine Lecuyer, Aziz Diédjiou Photographes : Michèle Lacoste, Roland Renard, Philippe Seray, Isabelle Prestaut, Julie et Seydhou Bodian, Marc Zablotzki, Laurent Jouanneau, Sylvain Dionnet, Nathalie Ruello- Deschamps, Claire Girondin, Marine Lécuyer, Bernadette Courty Adresses utiles Association Kassoumaï, Hôtel de ville -78550 Houdan Site : www.kassoumai78.net Kassoumai.asso@laposte.net http://mairie.wanadoo.fr/saint-ouen-marchefroy/ http://www.richebourg78.fr/kass.html/ (vues satellites de Baïla et de la Communauté Rurale de Suelle) 16