Instructions de montage et d'entretien

U22 K 7208 5400-0/2003 FR(FR) Pour l'installateur Instructions de montage et d'entretien Chaudière à condensation à gaz Logamax plus GB22-24 (sans vanne à trois voies interne) Logamax plus GB22-24 (avec vanne à trois voies interne) Logamax plus GB22-24K Prière de lire cette instruction avec soin avant le montage et l'entretien

Table des matières et avant-propos Table des matières Prescriptions, directives et étendue de la livraison................. 3. Prescriptions, directives.................. 3.2 Etendue de la livraison................... 4 2 Dimensions, raccordements gaz et hydrauliques............... 5 3 Montage................. 7 3. Montage de la chaudière à condensation à gaz 7 3.2 Tuyauteries........................... 8 3.3 Raccordement de l'air de combustion / des gaz des fumées.................... 0 3.4 Raccordements électriques.............. 4 Mise en service............. 4 4. Préliminaires......................... 4 4.2 Protocole de mise en service............. 9 4.3 Travaux de mise en service.............. 9 5 Inspecter et entretenir l installation.. 26 5. Instructions générales.................. 26 5.2 Préparer la chaudière au nettoyage........ 26 6 Entretien................. 27 6. Protocole d'entretien................... 27 6.2 Travaux d'entretien.................... 27 7 Annexe.................. 34 7. Outil de service....................... 34 7.2 Messages de service................... 34 7.3 Messages de défaut.................... 35 7.4 Caractéristiques techniques.............. 37 8 Protocoles................ 39 8. Protocole de mise en service............. 39 8.2 Protocole d inspection.................. 40 8.3 Protocole d entretien................... 42 9 Liste des mots-clés........... 44 0 Déclaration de conformité....... 45 Avant-propos Les présentes instructions de montage et d'entretien sont valables pour les chaudières à condensation à gaz Buderus Logamax plus GB22- GB22-9 GB22-24 (sans vanne à trois voies interne), GB22-24 (avec vanne à trois voies interne), GB22-24K. Types B 23, B 33, C 3, C 33, C 43, C 53, C 83 Catégorie FR II 2Esi3P 20/25 mbar; 37 mbar Courant électrique 230 Vca, 50 Hz, IP 44 Instructions générales importantes pour l'utilisation N'utilisez cet appareil technique que conformément à sa destination et en respectant les instructions de montage et d'entretien. Ne faites effectuer les travaux de montage, d'entretien et de réparation que par du personnel compétent autorisé. N'utilisez cet appareil technique qu'en combinaison et avec les accessoires et pièces de rechange indiqués dans les instructions de montage et d'entretien. D'autres combinaisons, accessoires et pièces d'usure ne doivent être utilisés que s'ils sont destinés expressément à l'utilisation prévue et s'ils n'entravent pas les caractéristiques de performance telles que les exigences en matière de sécurité. Sous réserve de modifications techniques! Etant donné le développement permanent, les figures, les étapes du fonctionnement et les caractéristiques techniques peuvent s'écarter légèrement. 2 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Prescriptions, directives et étendue de la livraison Prescriptions, directives et étendue de la livraison. Prescriptions, directives La construction et le comportement des chaudières à condensation à gaz Buderus Logamax plus GB22-/9/24/24K sont conformes à la directive "Exigences fondamentales pour les appareils fonctionnant au gaz 90 / 396 / CEE" et respectent la norme DIN 3368-5 ainsi que les normes EN 625, EN 483 et EN 677. Pour la réalisation et le fonctionnement de l'installation, il faut respecter les règles de l art et toute la réglementation en vigueur. AAVERTISSEMENT! Pendant les travaux sur les pièces véhiculant de l'eau, le boîtier de l'automate universel du brûleur (UBA) doit toujours être fermé. Effectuez le nettoyage et l'entretien de la chaudière une fois par an. Lors de ce contrôle, il convient de vérifier le bon fonctionnement de l'ensemble de l'installation. Faites procéder immédiatement à la remise en état des éventuels défauts constatés. Les chaudières à condensation à gaz exigent des circuits d'évacuation des gaz de fumées spécialement conçus et approuvés pour ce type de chaudières. Les normes, prescriptions et directives spécifiques pour chaque pays sont valables. L'installation d'une chaudière à condensation à gaz doit être signalée à l'entreprise de distribution du gaz compétente et approuvée. Au plan régional, des autorisations concernant l'installation d'évacuation des gaz de fumées et le rejet de condensât dans les égouts peuvent s'avérer nécessaires. Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 3

Prescriptions, directives et étendue de la livraison AATTENTION! Instructions en matière de l'eau de chauffage. Rincer l'installation avec soin avant de procéder au remplissage! Pour effectuer le remplissage et les appoints d'eau, il convient d'utiliser exclusivement de l'eau non traitée! Pas de déminéralisation par l'intermédiaire de cations! Ne pas utiliser d'inhibiteurs, de produits antigel ou autres additifs! Le vase d'expansion devra être dimensionné de manière appropriée! En cas d'utilisation de conduites perméables à l'oxygène, par exemple pour le chauffage par le sol, il convient de procéder à une séparation du système par échangeurs de chaleur. Une eau de chauffage inadaptée favorise la formation de boues et la corrosion. Ceci peut entraîner des perturbations fonctionnelles et endommager l'échangeur de chaleur..2 Etendue de la livraison L'étendue de la livraison de la Logamax plus GB22-/9/24/24K (fig. ). Fig. Etendue de la livraison Légende pour fig. : Pos. : Chaudière à condensation Pos. 2: Support mural avec bandes plastiques Pos. 3: Documentation technique Pos. 4: Sac en plastique avec accessoires: 2 vis de fixation pour le support en tôle 2 chevilles murales 2 rondelles plates Joints ( x ", 2 x ¾", 2 x ½") Clé carrée Autocollant de mise en service Deuxième plaque signalétique Fiche réductrice pour chauffe-eau (uniquement appareils simples) Pos. 5: Contrôleur d'ambiance RC 4 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Dimensions, raccordements gaz et hydrauliques 2 2 Dimensions, raccordements gaz et hydrauliques 2. Logamax plus GB22-/ 9/ 24 sans vanne à trois voies interne 8 30 30 ) Ubbink 2) Cheminées Sécurité VK = Départ chaudière R¾ GAS = Raccord gaz G RK = Retour chaudière R¾ AKO/AS = Evacuation eau de condensât / évacuation soupape de sûreté Rp¾ Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 5

2 Dimensions, raccordements gaz et hydrauliques 2.2 Logamax plus GB22-/ 9/ 24/ 24K avec vanne à trois voies interne 8 ) Ubbink 2) Cheminées Sécurité VK = Départ chaudière R¾ VS = Départ préparateur G½ (appareil simple) GAS = Raccord gaz G RS = Retour préparateur G½ (appareil simple) RK = Retour chaudière R¾ AKO/AS = Evacuation eau de condensât / évacuation soupape de sûreté Rp¾ AB = Sortie d'eau chaude sanitaire R½ (appareil combiné) EK = Entrée eau froide R½ (appareil combiné) 6 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Montage 3 3 Montage Exigences concernant le local d'installation Il convient de respecter les dispositions relatives à la construction applicables au local d'installation! AAVERTISSEMENT! Il est interdit d'entreposer des matériaux ou liquides inflammables à proximité de la chaudière à condensation. Pour ne pas endommager la chaudière, éviter de polluer l'air de combustion par des hydrocarbures halogénés (par ex. sprays, solvants, et produits de nettoyage, peintures, colles) et par un excès de poussière. Le local d'installation de la chaudière à condensation doit être à l'abri du gel et bien aéré. Pour déterminer le lieu d'implantation, tenir compte des distances nécessaires pour les conduites d'évacuation des fumées (voir "Instructions de montage Système d'évacuation des fumées")! Respecter les écarts minimum latéraux de 50 mm! 3. Montage de la chaudière à condensation à gaz 3.. Conditions de montage Installer la plaque de raccordement selon les "Instructions de montage Kit de raccordement" et poser les conduites. Retirer et recycler l'emballage. AAVERTISSEMENT! Ne pas enlever le fond en polystyrène expansé destiné à protéger les orifices de raccordement! Pendant le montage, la chaudière à condensation et le raccord des fumées doivent être protégés contre l'encrassement se dégageant des matériaux de construction, par ex. à l'aide d'un film protecteur en plastique. Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 7

3 Montage 3..2 Travaux de montage Poser le support mural. Utiliser la bande plastique pour corriger la longueur (fig. 2). Les encoches sur le support mural sont prévues pour l'échange du modèle ZWR/ZR. Tenir compte de l'affectation des raccordements selon les "Instructions de montage Kit de raccordement". Si vous utilisez le préparateur S 20 ou HT 70/0, respectez les distances indiquées dans les instructions de montage du kit de raccordement correspondant. Dévisser la vis de fixation (fig. 3, pos. ). Décrocher l'habillage. Accrocher la chaudière à condensation sur le support mural (fig. 4). Raccorder la chaudière à condensation sur le kit de raccordement (accessoire). Fig. 2 Bande plastique pour corriger la longueur 3.2 Tuyauteries 3.2. Raccordement au gaz Effectuer le raccordement au gaz conformément à conformément à la législation; monter une vanne d'arrêt (accessoire) avec vissage sur la conduite d'amenée du gaz. Raccorder la conduite sans contrainte mécanique (fig. 5, 6, 7, 8, 9, 0, et 2). Nous recommandons de monter un filtre à gaz dans la conduite d'amenée du gaz. Fig. 3 Décrocher l'habillage 3.2.2 Raccordement du circuit de chauffage Rincer soigneusement les conduites et les radiateurs! Si la chaudière n'est pas immédiatement montée, couvrir les raccordements par exemple à l'aide d'un ruban adhésif. Monter le kit de raccordement (accessoires) (voir "Instructions de montage Kit de raccordement "). Raccorder les conduites sans contrainte mécanique (fig. 5, 6, 7, 8, 9, 0, et 2). Pour la protection de l'ensemble de l'installation, nous recommandons le montage d'un filtre sur la conduite retour. Il convient de prévoir une vanne d'arrêt avant et après le filtre pour permettre le nettoyage de ce dernier. Fig. 4 Montage 8 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Montage 3 Appareil simple service Logamax plus GB22-/9/24 sans vanne à trois voies interne Raccorder les conduites sans contrainte mécanique (fig. 5 et 6). Fig. 5 3 5 6 Raccordements des conduites - montage apparent sans vanne à trois voies Appareil simple service Logamax plus GB22-/9/24 avec vanne à trois voies sans préparateur externe Installer une conduite de by-pass U-KS (accessoire) selon les "Instructions de montage Kit de raccordement" entre le départ et le retour du préparateur (fig. 7 et 8). Fig. 6 3 Raccordements des conduites - montage encastré sans vanne à trois voies 5 6 Légende pour fig. 5, 6, 7 et 8: Pos. : départ chaudière Pos. 2: départ préparateur ou sortie d'eau chaude sanitaire Pos. 3: gaz Pos. 4: retour préparateur ou entrée d'eau froide Pos. 5: retour chaudière Pos. 6: siphon entonnoir Fig. 7 3 5 6 Raccordements des conduites - montage apparent avec conduite de by-pass 3 5 6 Fig. 8 Raccordements des conduites - montage encastré avec conduite de by-pass Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 9

3 Montage Appareil simple service Logamax plus GB22-/9/24 avec vanne à trois voies interne et préparateur externe Monter des douilles dans la platine de raccordement pour le branchement du préparateur. Ces douilles sont comprises dans les accessoires du préparateur (fig. 9 et 0). 3.2.3 Raccordement de l'eau chaude sanitaire pour appareils combinés Logamax plus GB22-24K AAVERTISSEMENT! Ne pas utiliser de conduites ou accessoires galvanisées! L'échangeur de chaleur pour l'eau chaude sanitaire étant en cuivre, il y a risque de corrosion électrolytique. En cas d'utilisation de conduites en matière plastique, il convient d'observer les instructions du fabricant de ces conduites, notamment celles concernant les techniques de raccordement préconisées. Installer une soupape de sécurité à membrane non verrouillable avant l'entrée d'eau froide (max. 8 bar). Toutefois, cette mesure n'est pas nécessaire si un réducteur de pression permet de garantir que la pression de raccordement maximale de 0 bar ne sera pas dépassée. Raccorder les conduites sans contrainte mécanique (fig. et 2). Fig. 9 Fig. 0 2 3 4 5 6 Raccordements des conduites - montage apparent avec vanne à trois voies interne et préparateur externe 2 3 4 Raccordements des conduites - montage encastré avec vanne à trois voies interne et préparateur externe 5 6 3.3 Raccordement de l'air de combustion / des gaz des fumées Sur les modèles B 23, B 33, C 3, C 33, C 43, C 53, C 83 les modules de base du système d'évacuation des fumées conformes à la directive relative aux appareils fonctionnant au gaz 90/396/CEE et respectant la norme EN 438 sont autorisés en association avec la chaudière à condensation à gaz Logamax plus GB22 (certification du système). Ceci est documenté par le numéro d'identification du produit figurant sur la plaque signalétique de la chaudière. Monter le raccordement de l'air de combustion / des gaz des fumées selon les instructions de montage du système d'évacuation. Légende pour fig. 9, 0, et 2: Pos. : départ chaudière Pos. 2: départ préparateur ou sortie d'eau chaude sanitaire Pos. 3: gaz Pos. 4: retour préparateur ou entrée d'eau froide Pos. 5: retour chaudière Pos. 6: siphon entonnoir Fig. Fig. 2 2 3 4 5 6 Raccordements des conduites - montage apparent GB22-24K 2 3 4 5 Raccordements des conduites - montage encastré GB22-24K 6 0 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Montage 3 3.4 Raccordements électriques 3.4. Raccordement au réseau Le raccordement électrique se fait par le câble de réseau à brancher sur une prise fixée et mise à la terre. AAVERTISSEMENT! Ne brancher la fiche du circuit que lorsque l installation est remplie! 3.4.2 Appareils de régulation Il est possible d'équiper la chaudière à condensation àgaz des appareils de régulation suivants. Thermostat marche/arrêt 24 V, pas de polarités à respecter; Logamatic RC, appareils de régulation irt ; Logamatic 4, 42. Fig. 3 Rabattre le boîtier UBA 3.4.3 Raccordement des appareils de régulation Retirer le pont et raccorder l'appareil de régulation au bornier selon le schéma électrique. Fermer le bornier et le fixer. Fermer l'uba. Rabattre l'uba et le visser. Si la chaudière doit être mise en service provisoirement sans appareil de régulation, remplacer le pont non conducteur (fig. 4, pos. 7) dans la borne -2 par un pont conducteur et régler sur l'uba la température de départ et la puissance thermique nécessaire. AAVERTISSEMENT! Ce fonctionnement est uniquement adapté à une mise en service provisoire. Il ne répond pas aux prescriptions relatives aux installations de chauffage. Fig. 4 Raccordement de l'appareil de régulation Légende pour fig. 4: Pos. : Thermostat d ambiance Marche/Arrêt Pos. 2: Logamatic RC, 4, 42 et appareils de régulation irt Pos. 3: Port I/O raccordement de communication Pos. 4: Sonde de température extérieure Pos. 5: Alimentation électrique 24 Vca/max. 6 VA Pos. 6: Tension d'alimentation vanne à trois voies (9+) Pos. 7: Pont non conducteur Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

3 Montage 3.4.4 Connecteur de service Derrière la petite porte de l'habillage, vous trouverez un connecteur de service (fig. 5, pos. ). Lorsque vous disposez d'un Outil de service, celui-ci peut être raccordé sur la chaudière via le connecter de service. Cet Outil de service permet de lire, de manière simple, le statut et l'histoire de la chaudière. Il est par ailleurs possible d'y essayer les composants et de trouver rapidement la cause d'une panne. Fig. 5 Connecteur de service 3.4.5 Autres raccordements Raccordement d'un préparateur d'eau externe pour appareils simples Logamax plus GB22-/9/24 : Enlever le pont (fig. 6, pos. ). Raccorder la sonde pour le préparateur d'eau externe. Raccordement de la deuxième vanne magnétique pour gaz propane : Retirer le boîtier de raccordement au réseau par le haut. Raccorder l'unité de commutation pour la deuxième vanne magnétique (accessoire) sur la fiche verte (fig. 6, pos. 2). 2 3 4 Raccordement d'une pompe modulante : Retirer le boîtier de raccordement au réseau par le haut. Raccorder la pompe modulante (accessoire) sur la fiche (fig. 6, pos. 3). Fig. 6 Raccordements pour préparateur d'eau externe, deuxième vanne magnétique, pompe modulante et contact de commutation externe Raccordement d'un contact de commutation externe pour le chauffage par le sol : Retirer le boîtier de raccordement au réseau par le haut. Ouvrir le pont. Relier le contact de commutation (fig. 6, pos. 4) sans potentiel en série. 2 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Montage 3 Raccordement de la vanne à trois voies sur le Logamax plus GB22-24 Sur la Logamax plus GB22-24 sans vanne à trois voies interne il est possible d'intégrer une vanne à trois voies interne dans l'appareil ou de placer une vanne à trois voies externe sous l'appareil. Raccordement de la vanne à trois voies interne sur le Logamax plus GB22-24 Le kit d'intégration (U-UB) d'une vanne à trois voies interne peut être commandé auprès de Buderus. Raccorder la vanne à trois voies sur la fiche flottante située en bas à droite de l'appareil ( (fig. 7, pos. ). Raccordement de la vanne à trois voies externe sur le Logamax plus GB22-24 Deux modèles de vannes à trois voies peuvent être raccordées sur la Logamax GB22-24. Elles se distinguent l'une de l'autre d'après le nombre de câbles : Vanne à trois voies à deux fils ; Vanne à trois voies à trois fils. Fig. 7 Raccordement de la vanne à trois voies interne Raccordement de la vanne à trois voies externe à 2 fils sur la Logamax plus GB22-24 Raccorder la vanne à trois voies aux contacts 9 et du bornier de l'appareil. Voir fig. 8. Ce raccordement n'est pas sensible aux polarités. Le câble de mise à la terre n'est pas utilisé. Raccordement de la vanne à trois voies externe à 3 fils sur la Logamax plus GB22-24 Raccorder la vanne à trois voies au bornier de l'appareil. Voir fig. 8. Raccorder l'un après l'autre le contact 2 de la vanne à trois voies au contact 9 du bornier, le contact 3 de la vanne au contact 0 du bornier et le contact 6 de la vanne au contact du bornier. Voir fig. 8 et tableau. Sur le boîtier de raccordement : Fiche n Couleur Raccordement n 2 noir 9 3 noir 0 6 noir Tableau Raccorcement de la fiche au bornier Fig. 8 Fig. 9 Raccordement de la vanne à trois voies externe 6 3 2 Fiche de la vanne à trois voies Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 3

4 Mise en service 4 Mise en service 4. Préliminaires AAVERTISSEMENT! La chaudière à condensation ne doit pas fonctionner s'il y a trop de poussière, par ex. en raison de travaux de construction réalisés dans le local d'installation. 4.. Remplissage de l'installation de chauffage AAVERTISSEMENT! La chaudière à condensation ne doit pas encore être mise en service. 2 Appareils simples Logamax plus GB22-/9/24 sans préparateur externe: Ouvrir les robinets des raccordements de départ et de retour (fig. 20, pos. et 2). Fig. 20 Robinets d'entretien (ici : Logamax plus GB22-24K, montage apparent) Raccorder le tuyau rempli d'eau sur le robinet de remplissage et de vidange (fig. 2), puis ouvrir le robinet avec la clé carrée (jointe à la livraison). Fig. 2 Remplissage de l'installation de chauffage Ouvrir le robinet et remplir l'installation jusqu'à une pression de,0 à,2 bar (fig. 22, pos. ). La pression optimale de remplissage et de,0 bar. Fermer le robinet d'eau et le robinet de remplissage et de vidange situé sur la chaudière à condensation. Purger l'installation par les purgeurs montés sur les radiateurs. 60 20 C 20 3 2 4 bar 0 I 0 KW 0 2 0 0 0 Fig. 22 Indicateur de pression 4 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Mise en service 4 Appareils simples Logamax plus GB22-/9/24 avec préparateur externe: Ouvrir les robinets d'entretien sur les raccordements de départ et de retour (fig. 20, pos. et 2). En cas d 'appareils combinés ou d'appareils à préparateur externe, mettre la vanne à trois voies en position centrale (fig. 23). Pour ce faire, utiliser un tournevis pour glisser le levier de la vanne à trois voies vers la droite et l'enfoncer. Raccorder le tuyau rempli d'eau sur le robinet de remplissage et de vidange (fig. 2) et ouvrir ce robinet à l'aide de la clé carrée (jointe à la livraison). Ouvrir le robinet d'eau et remplir l'installation à une pression de,0 à,2 bar (fig. 22, pos. ). La pression optimale de remplissage est de,0 bar. Fermer le robinet de remplissage et de vidange de la chaudière à condensation. Purger l'installation par les purgeurs montés sur les radiateurs. Fig. 23 Vanne à trois voies (n'est pas montée sur l'appareil simple Logamax plus GB22-/9/24 sans préparateur externe). Appareils combinés Logamax plus GB22-/9/24: Ouvrir les robinets d'entretien sur les raccordements de départ et de retour (fig. 20, pos. et 2). En cas d 'appareils combinés ou d'appareils à préparateur externe, mettre la vanne à trois voies en position centrale (fig. 23). Pour ce faire, utiliser un tournevis pour glisser le levier de la vanne à trois voies vers la droite et l'enfoncer. Ouvrir les deux robinets du disconnecteur (fig. 24) et remplir l'installation à une pression de,0 à,2 bar (fig. 22, pos. ). La pression optimale de remplissage est de,0 bar. Fermer les deux robinets du disconnecteur (fig. 24). Purger l'installation par les purgeurs montés sur les radiateurs. Fig. 24 Robinets du disconnecteur (uniquement montés sur l'appareil combiné Logamax plus GB22-24K). Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 5

4 Mise en service Purger le circuit d'eau de chauffage Ouvrir les fermetures rapides (fig. 25, pos.) et enlever la plaque de recouvrement du brûleur. Fig. 25 Enlever la plaque de recouvrement du brûleur Desserrer la vis de purge. Pour évacuer l'air résiduel, dévisser le capuchon du purgeur automatique (fig. 26) d'un tour. Si la pression a diminué sous l'effet de la purge, rajouter de l'eau. Remonter la plaque de recouvrement du brûleur. Retirer le tuyau du robinet de remplissage et de vidange, dévisser l'olive et visser le capot. Fig. 26 Purgeur automatique 6 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Mise en service 4 Sur la Logamax plus GB22-24K : Purger l'échangeur de chaleur pour l'eau chaude sanitaire Purger l'échangeur de chaleur pour l'eau chaude sanitaire côté circuit de chauffage par la vis de purge (fig. 27, pos.). Refermer la vis de purge dès que l'eau sort. AAVERTISSEMENT! Ne pas laisser l'eau gicler sur l'uba. Sur la Logamax plus GB22-24K : Purger le circuit d'eau chaude sanitaire Ouvrir le robinet d'entretien pour l'amenée d'eau froide. Ouvrir les robinets d'eau chaude jusqu'à obtenir un écoulement satisfaisant. Fig. 27 Purger l'échangeur de chaleur pour l'eau chaude sanitaire 4..2 Contrôle d'étanchéité Mettre l'installation hors tension. Avant de procéder à la première mise en service, vérifier l'étanchéité extérieure de la nouvelle section de conduite jusqu'au point d'étanchéité à proximité immédiate du bloc brûleur. Lors de cette vérification, la pression de contrôle à l'entrée du bloc brûleur ne doit pas dépasser 50 mbar. Si un défaut d'étanchéité est détecté lors de ce contrôle de pression, il convient d'effectuer une détection de fuites éventuelles sur tous les raccords en utilisant un produit moussant. Celui-ci doit être homologué en qualité de détecteur de fuites pour gaz. Ne pas appliquer ce produit sur des raccordements électriques! Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 7

4 Mise en service 4..3 Purger l'amenée de gaz Fermer le robinet de gaz (fig. 28). Fig. 28 Fermer le robinet de gaz Dévisser de deux tours la vis de fermeture de l'embout de contrôle pour la pression de raccordement du gaz et la purge, puis fixer le tuyau (fig. 29). Ouvrir le robinet d'arrêt de gaz et attendre pendant environ 90 s. Le gaz qui se dégage, s'échappe par le tuyau à l'air libre. Refermer le robinet de gaz. Retirer le tuyau et revisser la vis de fermeture de l'embout de contrôle. Fig. 29 Purger l'amenée de gaz Ouvrir le couvercle du deuxième niveau de commande (fig. 30, pos. ). Mettre la chaudière en service en plaçant l'interrupteur ramoneur (fig. 30, pos. 3) en position "". Si l'afficheur (fig. 30, pos. 2) " -." ou " =.", la conduite d'amenée de gaz a été purgée. Remettre l'interrupteur ramoneur en position "0". Si ce n'est pas le cas, répéter les démarches du paragraphe 4..3 "Purger l'amenée de gaz". 0 2 0 KW 0 2 0 3 Fig. 30 Interrupteur ramoneur et afficheur 8 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Mise en service 4 4.2 Protocole de mise en service Pour mettre l installation en service, suivez le protocole de mise en service du chapitre 8. à la page 39. Il faut alors absolument respecter les instructions présentées sur les pages suivantes. 4.3 Travaux de mise en service 4.3. Concernant.) Noter les caractéristiques du gaz Demander les caractéristiques du gaz auprès de l'entreprise de distribution du gaz compétente et les inscrire. 4.3.2 Concernant 2.) Le contrôle de l'étanchéité a-t-il été effectué? Confirmer que le contrôle d'étanchéité a été effectué. 4.3.3 Concernant 3.) Vérifier le raccordement de l'air de combustion / des gaz des fumées Le système de raccordement prescrit pour l'air de combustion et les fumées a-t-il été utilisé? (Voir paragraphe 3.3 Raccordement de l'air de combustion / des gaz des fumées à la page 0). Les dispositions de réalisation comprises dans les instructions de montage correspondant du système d'évacuation ont-elles été respectées? La section du tuyau d'évacuation doit au moins correspondre au diamètre de la buse située sur la chaudière à condensation à gaz. Faire en sorte que le parcours des fumées soit le plus court possible. Type de gaz Gaz naturel E s (y compris gaz naturel H) Gaz naturel E i (y compris gaz naturel H) Gaz liquéfié P Tableau 2 Types de gaz Préréglage du brûleur par l'usine Préréglé en ordre de marche à la livraison sur l'indice de Wobbe 4, kwh/m 3 (se rapportant à H u 5 C, 03 mbar), applicable pour la zone d'indice Wobbe 4,5* à 7,7 kwh/m 3. Inscription sur la plaque signalétique de gaz : catégorie réglée : G20-2E s - 20 mbar Après conversion (voir instructions de montage Conversion a un autre type de gaz ) adapté au gaz naturel E i (l'indice de Wobbe 3,2 à 4,5 kwh/m 3, se rapportant à 5 C, 03 mbar). Inscription sur la plaque signalétique de gaz : catégoeir réglée : G25-2E i - 25 mbar Après conversion (voir instructions de montage Conversion a un autre type de gaz ) adapté au propane. Inscription sur la plaque signalétique de gaz: 3P-G3-37mbar Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 9

4 Mise en service 4.3.4 Concernant 4.) Contrôle des équipements AAVERTISSEMENT! Le brûleur ne doit être mis en service que s'il est muni de l'injecteur approprié. Le cas échéant, convertir le type de gaz. Respecter l'autocollant sur Venturi! Type de gaz Gaz naturel E s (G20) Gaz naturel E i (G25) Gaz liquéfié P propane (G3) Diamètre de l'injecteur [mm] GB22- kw GB22-9/24 (K) Venturi 5,55 6,5 Standard Venturi pas d'injecteur pas d'injecteur Standard Venturi 3,40 4,5 Standard Venturi Tableau 3 Diamètre de l'injecteur 4.3.5 Concernant 5.) Effectuer les réglages Réglage de la température de départ 2 3 4 Ouvrir le couvercle du deuxième niveau de commande (fig. 3, pos. ). KW 0 Régler le thermostat (fig. 3, pos. 2) sur la température de départ maximale souhaitée, selon la configuration de l'installation et conformément au tableau 4. 2 Réglage d'usine = Position de thermostat "7" (env. 75 C). 0 0 0 Réglage de la température d'eau chaude sanitaire Avec le régulateur pour la température d'eau chaude sanitaire (fig. 3, pos. 6), régler la température de maintien d'eau chaude ou d'écoulement conformément au tableau 4. Réglage d'usine = position du régulateur "0". Fig. 3 6 5 Température de départ, température d'eau chaude sanitaire Pour de l'eau très calcaire, régler sur la position "", "3" ou "4", afin de limiter l'entartrage. Pour éviter la perte d'énergie, positionner le régulateur (fig. 3, pos. 6) sur départ à froid "". Retirer le blocage (fig. 3, pos. 3) et enfoncer à nouveau après le réglage. Réglage de la température d'eau chaude sanitaire pour préparateur externe Régler la température d'eau chaude sanitaire souhaitée avec le régulateur destiné à cette fin (fig. 3, pos. 6) conformément au tableau 4. 20 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Mise en service 4 Tableau 4 Position du régulateur Température de départ [ C] Température de maintien d'eau chaude sanitaire [ C] Température d'écoulement [ C] 40-60 27 2 45 Ne pas utiliser position 2 3 3 50 40 40 34 4 56 43 43 38 5 62 46 46 4 6 68 49 49 45 7 75 52 52 49 8 80 55 55 52 9 85 58 58 56 0 90 60 60 60 Température de départ, température d'eau chaude sanitaire Température d'eau chaude sanitaire du préparateur externe [ C] Réglage du limiteur de quantité d'eau chaude sanitaire (uniquement pour la Logamax plus GB22-24K, fig. 32) Effectuer le réglage souhaité sur le limiteur d'eau chaude : Augmenter la quantité d'eau chaude sanitaire : Tourner la soupape dans le sens " + ". Diminuer la quantité d'eau chaude sanitaire : Tourner la soupape dans le sens " ". Réglage d'usine à 22 kw: 7 l/mn. + Fig. 32 Limiteur de la quantité d'eau chaude Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 2

4 Mise en service Réglage de la puissance calorifique Régler la puissance calorifique selon les besoins thermiques (tableau 5) sur le régulateur (fig. 3, pos. 5). Réglage d'usine = réglage du régulateur "6". Position du régulateur Logamax plus GB22- Puissance calorifique [kw] (±5 %) Logamax plus GB22-9 Logamax plus GB22-24 Logamax plus GB22-24K 4,9 9,7 9,7 9,7 2 5,6 0,7,3,3 3 6,3,8 2,9 2,9 4 6,9 2,8 4,5 4,5 5 7,6 3,8 6,0 6,0 6 8,3 4,9 7,6 7,6 7 9,0 5,9 9,2 9,2 8 9,6 6,9 20,8 20,8 9 0,3 8,0 22,4 22,4 0,0 9,0 24,0 24,0 Tableau 5 Puissance calorifique Réglage de la temporisation de la pompe Placer l'interrupteur ( (fig. 33) en position "" : Temporisation de la pompe 4 mn. Placer l'interrupteur ( en position "2", si l'installation est réglée en fonction de la température ambiante et s'il y a risque de gel sur des éléments situés en dehors de la zone de couverture du régulateur de température ambiante, par ex. sur les radiateurs situés dans le garage : Temporisation de la pompe 24 h. Fig. 33 Interrupteur de temporisation de la pompe 22 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Mise en service 4 4.3.6 Concernant 6.) Mesurer la pression de raccordement (pression d'écoulement) Ouvrir au moins un robinet thermostatique de radiateur. AAVERTISSEMENT! La chaudière à condensation à gaz ne doit pas encore être enclenchée! Placer l'interrupteur ramoneur (fig. 34) en pos. "". Desserrer la vis d'obturation sur l'embout de contrôle de pression de raccordement gaz (fig. 35) de deux tours. Raccorder le tuyau de l'appareil de mesure de pression sur l'embout. Ouvrir lentement le robinet d'arrêt de gaz. Placer l'interrupteur de réseau en position "I" (fig. 34). Le brûleur s'enclenche après un temps d'attente d'environ 30 s. Mesurer la pression de raccordement du gaz et enregistrer la valeur dans le protocole. La pression du gaz raccordé doit être : pour gaz naturel E s : 7 mbar mini, 25 mbar maxi, pression nominale 20 mbar, pour gaz naturel E i : 20 mbar mini, 30 mbar maxi, pression nominale 25 mbar, pour gaz propane P : 25 mbar mini, 45 mbar maxi, pression nominale 37 mbar. Retirer le tuyau de l'appareil de mesure et resserrer la vis de fermeture de l'embout de mesure. Si la pression de raccordement nécessaire n'a pas la valeur souhaitée, contactez la société distributrice compétente! En cas de pression de raccordement trop élevée, il faut intégrer un réducteur de la pression du gaz avant le bloc gaz. 4.3.7 Concernant 7.) Vérifier le rapport gaz/air et régler la teneur en CO 2 Placer l'interrupteur d'alimentation (fig. 37, pos. 2) et l'interrupteur ramoneur (fig. 37, pos. 4) sur "0". Desserrer d'un tour la vis de fermeture de l'embout pour mesurer la pression du brûleur (fig. 36). Mettre à zéro l'appareil pour mesurer la pression. Relier par un tuyau le raccordement plus de cet appareil à l'embout pour mesurer la pression du brûleur (fig. 36). Placer l'interrupteur d'alimentation sur "I" et l'interrupteur ramoneur en position "". Lorsque le brûleur s'est mis en marche après environ 30 s, appuyer sur la touche de service (fig. 37, pos. 3), jusqu'à ce que "Y" s'affiche sur l'écran. Placer le régulateur pour la température de l'eau chaude sanitaire (fig. 37, pos. ) sur "". Fig. 34 Fig. 35 Fig. 36 Interrupteur d'alimentation (à gauche) et interrupteur ramoneur (à droite) Mesurer la pression du gaz raccordé Vérifier le rapport gaz / air Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 23

4 Mise en service Lire la différence de pression. Cette différence (p GAZ p AIR ) doit être -5 PA (±5 PA) (affichage de l'appareil de mesure: -0 PA à 0 PA). 3 4 En cas d'écart, corriger le rapport gaz / air par la vis de réglage (fig. 36, pos. ). KW Placer l'interrupteur d'alimentation et l'interrupteur ramoneur sur "0". 0 2 Enlever l'ensemble de mesure, serrer à fond la vis dans l'embout pour mesurer la pression du brûleur. Régler le régulateur de la température de l'eau chaude sanitaire à sa valeur initiale. Placer l'interrupteur d'alimentation sur "I". 2 0 0 0 4.3.8 Concernant 8.) Contrôle d'étanchéité en état de service Vérifier, pendant la marche du brûleur, tous les points d'étanchéité sur la totalité du parcours de gaz du brûleur à l'aide d'un produit moussant. Ce produit doit être homologué en qualité produit de contrôle de l étanchéité pour le gaz. AAVERTISSEMENT! Ne pas laisser tomber le produit moussant sur les conduites électriques de raccordement. Fig. 37 Réglage de départ pour "Contrôle du rapport gaz / air" 4.3.9 Concernant 9.) Relever les valeurs mesurées Dévisser les vis de fermeture (fig. 38) du raccord du système de raccordement de l'air de combustion / des gaz des fumées et les revisser après la réalisation de la mesure. Teneur en monoxyde de carbone AAVERTISSEMENT! Les valeurs en CO non dilué doivent être inférieures à 400 ppm ou 0,04 % vol.. Les valeurs égales ou supérieures à 400 ppm attestent d'un mauvais réglage du brûleur, d'un encrassement au niveau du brûleur ou de l'échangeur de chaleur ou de défauts au niveau du brûleur. La cause doit absolument être définie et éliminée. Fig. 38 2 Points de mesure du tube d'évacuation des fumées Légende pour fig. 38: Points de mesure du tube d'évacuation Pos. : Température du gaz, CO 2, CO, NO X Pos. 2: Température de l'air de combustion 24 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Mise en service 4 4.3.0 Concernant 0.) Tests de fonctionnement Lors de la mise en service et de l'entretien annuel, vérifier le bon fonctionnement et, le cas échéant, le réglage exact de tous les dispositifs de régulation, de commande et de sécurité. Mesurer le courant d'ionisation (fig. 39) Mettre l'installation hors tension. Desserrer le connecteur à fiche de l'électrode d'ionisation et raccorder l'appareil de mesure en série. Sur l'appareil de mesure, sélectionner le régime courant continu µa. L'appareil de mesure doit avoir une sensibilité d'au moins µa. Remettre l'installation sous tension et placer l'interrupteur ramoneur en position "". Mesurer le courant d'ionisation. Celui-ci doit être supérieur à >2 µa de courant continu. Enregistrer la valeur mesurée dans le protocole. Mettre l'installation hors tension. Retirer l'appareil de mesure et assembler le connecteur à fiche. Placer l'interrupteur ramoneur en position "0". Remettre le couvercle du deuxième niveau de commande en place. Remettre l'installation sous tension. L'écran affiche "7" et après l'appui sur la touche de service, l'indication "c" apparaîtra à l'écran. Appuyer sur la touche de réinitialisation (reset). L'écran affichera "r". 4.3. Concernant.) Poser l'habillage Accrocher l'habillage et serrer la vis de fixation. 4.3.2 Concernant 2.) Initier l'opérateur, remettre la documentation Informer l'opérateur de manière détaillée en matière de l'utilisation et du fonctionnement de l'installation de chauffage. Remettre à l'opérateur l'ensemble des documents. 4.3.3 Concernant 3.) Confirmer la mise en service Remplir le formulaire joint à la fin de ce document. La mise en place adéquate et la première mise en service ainsi que la remise de l'installation sont ainsi confirmées. Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 25

5 Inspecter et entretenir l installation 5 Inspecter et entretenir l installation 5. Instructions générales Offrez à votre client un contrat annuel d inspection et d entretien selon les besoins. Vous trouverez au chapitre 8.2: "Protocole d inspection" à la page 40 et chapitre 8.3: "Protocole d entretien" à la page 42 les éléments nécessaires pour un contrat d inspection et d entretien selon les besoins. 5.2 Préparer la chaudière au nettoyage Mettre l installation hors tension. HDANGER DE MORT! Causé par le courant électrique d une installation ouverte. Avant d ouvrir l installation : - Couper l installation de chauffage du secteur à l aide de l interrupteur d arrêt d urgence du chauffage ou couper l installation du secteur par le fusible de la maison. - Protéger l installation de chauffage contre la remise en marche intempestive. Retirer l habillage ou le capot de brûleur de la chaudière de chauffage (voir "Travaux de montage" à la page 8). Fig. 39 Mesurer le courant d'ionisation IINSTRUCTION! Lorsque les conduites de gaz sont coupées du brûleur de gaz, l habillage du brûleur ne doit être ouvert que par un technicien agréé. Dévissez l habillage du brûleur. Enlevez l habillage du brûleur (voir "Travaux de montage" à la page 8). 26 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Entretien 6 6 Entretien 6. Protocole d'entretien Pour mettre l installation d'entretien, suivez le protocole d'entretien du chapitre 8.3 à la page 42. 6.2 Travaux d'entretien 6.2. concernant.) Nettoyer l'échangeur de chaleur, le brûleur et le siphon Le nettoyage du brûleur et de l'échangeur de chaleur décrit ci-dessous doit être effectué si la chaudière à condensation à gaz est fortement encrassée. Avec un entretien annuel, il suffit de nettoyer le brûleur et l'échangeur de chaleur à l'aide d'un détergent et d'une brosse souple (air comprimé) (voir paragraphe suivant). Si nécessaire, il est possible de démonter l'échangeur de chaleur en vue du nettoyage mécanique (voir "Nettoyage de l'échangeur de chaleur en état démonté" à la page 3). Fig. 40 Fermer le robinet d'arrêt de gaz Nettoyage de l'échangeur de chaleur en état monté Mettre l'installation hors tension. Fermer le robinet d'arrêt de gaz (fig. 40). Desserrer la vis de fixation (fig. 4, pos. ) et retirer l'habillage. Fig. 4 Retirer l'habillage Ouvrir les fermetures rapides (fig. 42, pos. ) et enlever la plaque de recouvrement du brûleur. Fig. 42 Enlever la plaque de recouvrement du brûleur Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 27

6 Entretien Débrancher la fiche de l'alimentation électrique de la soufflerie (fig. 43, pos. ), le câble de commande UBA de la soufflerie (fig. 43, pos. 2) et les raccords du brûleur (fig. 43, pos. 3). Desserrer le serre-câble des raccords à gaz (fig. 43, pos. 4). Fig. 43 Desserrer le serre-câble et séparer la câble Replier la plaque de fixation (fig. 44, pos. ). Tourner le tube d'aspiration d'air et le retirer par le bas. Fig. 44 Démonter le tube d'aspiration d'air Faire pivoter vers l'avant l'unité à air "KombiVENT" (fig. 45, pos. ). Retirer par le haut l'unité à air "KombiVENT" en la sortant de la fermeture à baïonnette (fig. 45, pos. 2) et l'enlever de l'appareil par l'avant. 2 Fig. 45 Enlever l'unité à air 28 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Entretien 6 Enlever le joint du brûleur (fig. 46, pos. ). Sortir de l'intérieur par le haut le joint en caoutchouc de la chambre de combustion (fig. 46, pos. 2). Fig. 46 Enlever le joint du brûleur et le joint en caoutchouc Sortir le brûleur par le haut en le retirant par l'orifice (fig. 47). Distance exigée entre le couvercle de la chambre de combustion et le plafond environ 25 cm. Fig. 47 Retirer le brûleur Démonter la partie avant de la chambre de combustion (fig. 48). Pour ce faire, ouvrir les fermetures à déclic (quatre pièces). Fig. 48 Fermetures à déclic (parties de la chambre de combustion) Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 29

6 Entretien Démonter l'allumeur (fig. 49, pos. ) et l'électrode d'ionisation (fig. 49, pos. 2). Pour allumeur : desserrer la vis du support de l'allumeur, débrancher les deux câbles de mise à la terre et retirer par le haut la plaque de serrage de l'allumeur et ensuite, retirer l'allumeur par le haut. Pour électrode d'ionisation : faire pivoter vers le côté la plaque de serrage et retirer l'électrode d'ionisation par le haut, avec prudence. AAVERTISSEMENT! Il est interdit de mouiller le brûleur, l'allumeur et l'électrode d'ionisation. Remonter l'échangeur de chaleur dans l'ordre inverse du démontage. AAVERTISSEMENT! Le contour du joint du brûleur doit parfaitement épouser la rainure du côté boîtier. Mettre l'appareil en service et le faire fonctionner pendant environ 0 minutes à pleine charge (fig. 34) (interrupteur ramoneur sur ""). Démonter à nouveau l'échangeur de chaleur et enlever les particules déposées. Remonter l'échangeur de chaleur dans l'ordre inverse. A respecter : AAVERTISSEMENT! Le joint entre les deux parties de la chambre de combustion doit être remplacé en principe. Placer le joint en haut des deux côtés et le poser sans tension. Ne pas raccourcir le joint! AAVERTISSEMENT! Avant le remontage de la partie avant, procéder à un contrôle d'étanchéité de l'échangeur de chaleur. Fig. 49 Enlever l'allumeur et l'électrode d'ionisation 2 30 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Entretien 6 Nettoyage de l'échangeur de chaleur en état démonté Mettre l'installation hors tension. Fermer le robinet d'arrêt de gaz (fig. 40). Desserrer la vis de fixation et retirer l'habillage (fig. 4). Fermer le robinet d'eau de chauffage et vidanger l'installation. AAVERTISSEMENT! Fermer les conduites tant du côté eau de chauffage que du côté eau chaude sanitaire : fermer les robinets d'eau de chauffage. AAVERTISSEMENT! Vidanger l'appareil par le robinet pour remplir et vidanger la chaudière (fig. 50) ou par la vis de vidange (fig. 5, pos. ) montée au-dessous de la pompe. Ouvrir les fermetures rapides (fig. 42, pos. ) et enlever la plaque de recouvrement du brûleur. Débrancher la fiche de l'alimentation électrique de la soufflerie (fig. 43, pos. ), le câble de commande UBA de la soufflerie (fig. 43, pos. 2) et les raccords du brûleur (fig. 43, pos. 3). Desserrer le serre-câble des raccords à gaz (fig. 43, pos. 4). Replier la plaque de fixation (fig. 44, pos. ). Tourner le tube d'aspiration d'air et le retirer par le bas. Faire pivoter vers l'avant l'unité à air "KombiVENT" (fig. 45, pos. ). Retirer par le haut l'unité à air "KombiVENT" en la sortant de la fermeture à baïonnette (fig. 45, pos. 2) et l'enlever de l'appareil par l'avant. Enlever le joint du brûleur (fig. 46, pos. ). Sortir de l'intérieur par le haut le joint en caoutchouc de la chambre de combustion (fig. 46, pos. 2). Sortir le brûleur par le haut en le retirant par l'orifice (fig. 47). Démonter la partie avant de la chambre de combustion (fig. 48). Pour ce faire, ouvrir les fermetures à déclic (quatre pièces). Démonter l'allumeur (fig. 49, pos. ) et l'électrode d'ionisation (fig. 49, pos. 2). Pour allumeur : desserrer la vis du support de l'allumeur, débrancher les deux câbles de mise à la terre et retirer par le haut la plaque de serrage de l'allumeur et ensuite, retirer l'allumeur par le haut. Pour l'électrode d'ionisation : faire pivoter vers le côté la plaque de serrage et retirer l'électrode d'ionisation par le haut, avec prudence. Enlever la clavette de blocage du conduit de départ et de retour (fig. 52) de l'échangeur de chaleur. Fig. 50 Fig. 5 Fig. 52 Robinet pour remplir et vidanger la chaudière Vis de vidange Clavette de blocage Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 3

6 Entretien Retirer par l'avant l'échangeur de chaleur à spirale. Vidanger l'eau résiduelle de l'échangeur de chaleur dans la cuvette à condensât (fig. 53). Démonter la pièce d inversion (fig. 54, pos. 2) pour les gaz de combustion situé au dessous de l'échangeur de chaleur ; pour ce faire, enlever le goujon de blocage (fig. 54, pos. ) et dévisser la pièce d inversion. Le nettoyage de l'échangeur de chaleur démonté peut se faire à l'eau ou à l'aide d'air comprimé. Montage: (fig. 55) Visser la pièce d inversion au dessous de l'échangeur de chaleur (le dernier enroulement de l'échangeur de chaleur a une p[lus grande distance entre les tubes) jusqu'à la butée. AAVERTISSEMENT! Ne pas endommager l'isolation de la pièce d inversion. Fig. 53 Retirer l'échangeur de chaleur Replacer le goujon de blocage au même endroit. Respecter la position de montage correcte de l'échangeur de chaleur. La rainure supérieure pour la clavette de blocage doit être horizontale. Les températures trop élevées des fumées peuvent indiquer le montage incorrect de la pièce d inversion. Le montage de l'échangeur de chaleur se fait dans l'ordre inverse du démontage. Respectez : 2 AAVERTISSEMENT! Le joint entre les deux parties doit être remplacé en principe. Placer le joint en haut des deux côtés et le poser sans tension. Ne pas raccourcir le joint! AAVERTISSEMENT! Avant le remontage des parties, procéder à un contrôle d'étanchéité de l'échangeur de chaleur. Vérifier le joint torique (spirale) et le remplacer, le cas échéant. Le cas échéant, graisser légèrement le joint torique de graisse silicone. Nettoyer le siphon (comme décrit ci-après). Fig. 54 Démonter la pièce d inversion Fig. 55 Montage de l'échangeur de chaleur 32 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Entretien 6 Nettoyage du siphon Retirer le siphon du manchon par le bas en tenant le joint à languette (fig. 56, pos. ) et le sortir par l'évacuation (fig. 56, pos. 2). Enlever la plaque de blocage et nettoyer le siphon. Remplir le siphon d'eau et ensuite, procéder au montage dans l'ordre inverse du démontage. 2 6.2.2 concernant 2.) Mesurer la pression du gaz raccordé (pression d'écoulement) 6.2.3 concernant 3.) Vérifier le rapport gaz/air 6.2.4 concernant 4.) Contrôle d'étanchéité en état de marche 6.2.5 concernant 5.) Mesurer la teneur en monoxyde de carbone Fig. 56 Démonter le siphon 6.2.6 concernant 6.) Tests de fonctionnement Voir chapitre 4 "Mise en service" à la page 4. Remonter l'habillage. 6.2.7 concernant 7.) Rincer l'échangeur de chaleur pour eau chaude sanitaire Placer l'interrupteur d'alimentation en position "0". Fermer le robinet d'eau froide (accessoire). Ouvrir le robinet pour eau chaude sanitaire (par ex. au lavabo) et le refermer pour supprimer la pression de la conduite à eau. Débrancher le câble de la sonde stand-by. Démonter le serrage en plastique de l'isolation inférieure de l'échangeur de chaleur pour eau chaude sanitaire et enlever cette isolation inférieure. Raccorder la détartreuse et rincer. Avertissement Sortie d'eau! Enlever la sonde de température de la sortie d'eau chaude sanitaire et la sonde stand-by et monter les raccords de rinçage au lieu des sondes (fig. 57). Après le rinçage, remonter l'ensemble dans l'ordre inverse du démontage. Ouvrir le robinet d'eau froide (accessoire). Ouvrir le robinet d'eau chaude sanitaire (par ex. au lavabo), purger et rincer soigneusement les conduites. Placer l'interrupteur d'alimentation sur "I". Fig. 57 Rincer l'échangeur de chaleur pour eau chaude sanitaire 6.2.8 concernant 8.) Confirmer l'entretien Signez le protocole d'entretien dans la présente documentation. Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 33

7 Annexe 7 Annexe 7. Outil de service Les appareils sont commandés par un régulateur UBA. L'Outil de service permet de communiquer avec l'uba de l'appareil et de lire, de manière simple, le statut et l'histoire de la chaudière. Il est par ailleurs possible d'y essayer les composants et de trouver rapidement la cause d'une panne. 7.2 Messages de service Affichage Affichage après avoir appuyé sur la touche de service Signification 0 La Logamax plus GB22-/9/24/24K est prête au fonctionnement A C H L U Y Intervalle de déclenchement du brûleur, 0 mn après l'enclenchement du brûleur Attendre le fonctionnement de la vanne à trois voies (si montée) ou la pompe En ordre de marche, la Logamax plus GB22-/9/24/24K attend la demande de chauffage ou d'eau sanitaire Premier temps de sécurité : autotest de l'uba pendant le démarrage du brûleur Temps de ventilation final ou initial de la soufflerie Température de départ sur la valeur de réglage -. La Logamax plus GB22-/9/24/24K marche en mode de chauffage A H Y Fonctionnement en mode ramoneur ; la température de départ est alors pontée ; la Logamax plus GB22-/9/24/24K chauffe à la température de départ préréglée. Fonctionnement normal en mode de chauffage Fonctionnement en mode de service =. La Logamax plus GB22-/9/24/24K marche en mode d'eau chaude sanitaire H Fonctionnement normal en mode d'eau chaude sanitaire r Réinitialisation Vous trouverez des instructions plus détaillées dans la notice d'entretien. 34 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Annexe 7 7.3 Messages de défaut Affichage Affichage après avoir appuyé sur la touche de service Signification 2 Débit d'eau C La sonde de sécurité dépasse 00 C F P La différence de température entre la sonde de sécurité et la sonde de départ est plus grande ou égale 5 K L'augmentation de la température de la sonde de sécurité est trop importante 3 Débit d'air C Mauvais raccordement au niveau du faisceau de câbles ou rupture de câble 4 Températures A La sonde de départ dépasse 00 C C Défaut de fusible F2 ou la sonde de gaz évacués a été activée F La sonde de sécurité dépasse 00 C H L P U y Erreur du système (possible : robinet d'eau qui goutte) Court-circuit de la sonde de sécurité Contact lâche ou défectueux de la sonde de sécurité Court-circuit de la sonde de départ Défaut ou contact lâche de la sonde de départ 5 Communication C La Logamax plus GB22-/9/24/24K s'est désactivée après le raccordement sur un PC ou un terminal portable 6 Surveillance de flamme A C H L Défaut de fusible F ou aucun message d'ionisation après l'allumage Message d'ionisation malgré l'absence de flamme La flamme s'est éteinte après l'ouverture de la vanne à gaz La flamme s'est éteinte pendant la phase de chauffage Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 35

7 Annexe Affichage Affichage après avoir appuyé sur la touche de service Signification 7 Tension réseau A C F H L Sous- ou surtension au niveau de l'uba La tension de réseau a été interrompue après un message de défaut ou l'appui sur la touche de réinitialisation était trop bref Défaut de fusible F3 ou erreur de système de l'uba Pointes de tension dans l'uba Défaut de temps dans l'uba 8 Défaut d'ordre général / pression de gaz y Réaction d'un contact externe, par ex. le contrôleur de température pour chauffage par le sol a été activé ou la pression du gaz est trop basse 9 Erreur de système A C Erreur de système Mauvais raccord de câble du KIM (module d identification de chaudière) F, H, P Erreur de système (UBA défectueux) L U Mauvais raccord de câble du bloc gaz ou mauvais raccordement de l'uba KIM défectueux E Erreur de système de l'uba Toute lettre sauf P P Erreur de système de l'uba Installation d'un UBA compatible Vous trouverez des instructions et possibilités d'élimination des défauts dans la notice d'entretien. 36 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Annexe 7 7.4 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Unité Chaudière à condensation à gaz Logamax plus Catégorie type de gaz selon EN 437 France GB22- GB22-9 GB22-24(K) FR II 2Esi3P 20/25 mbar; 37 mbar (gaz naturel E s, gaz naturel E i, gaz liquéfié P) Charge thermique nominale Charge thermique nominale en mode eau sanitaire Charge thermique température de système modulant Courbe de chauffage 75/60 C Courbe de chauffage 40/30 C Rendement de la chaudière Courbe de chauffage 75/60 C Courbe de chauffage 40/30 C Rendement Courbe de chauffage 75/60 C Courbe de chauffage 40/30 C kw kw kw kw % % % % 4,5-0,5 4,5-3,0 4,3-0,0 4,9 -,0 9,0-8,2 9,0-23,0 8,6-7,4 9,7-9,0 95 04 03 07 Circuit de chauffage Température de l'eau de chauffage C 40-90 T pour refoulement résiduel de 200 mbar K <20 Pression de service admissible de la chaudière bar 3,0 Contenu circuit de chauffage - échangeur de chaleur Temporisation pompe circuit de chauffage Position Position 2 l,0 min h 4 24 8,6-22,0 9,7-24,0 Vase d'expansion Contenance l 2 Pression initiale bar 0,75 Circuit d'eau chaude sanitaire (GB22-24K) Contenance en eau chaude de l'échangeur de chaleur l 0,95 Débit à 60 C ( T = 50 C) l/min 6,5 (GB22-24K) Température réglable de l'eau chaude sanitaire C 40-60 Pression de raccordement minimale bar 0,75 Pression de raccordement maximale bar 0 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 37

7 Annexe Caractéristiques techniques Unité Chaudière à condensation à gaz Logamax plus Raccordements Gaz Eau chaude de chauffage Eau chaude sanitaire ou raccordement d un préparateur (n est pas disponible pour un appareil à simple service sans vanne à trois voies interne) GB22- GB22-9 GB22-24(K) G (appareil) / R½ (accessoire) G¾ (appareil) / R¾ (accessoire) G½ (appareil) / R½ (accessoire) Evacuation du condensât mm 32 Valeurs des fumées Quantité de condensât gaz naturel, 40/30 C l/h 0,7,3,6 Valeur ph du condensât ca. 4, Débit massique des fumées pleine charge charge partielle Température des fumées pleine charge Courbe de chauffage 75/60 C Courbe de chauffage 40/30 C Température des fumées charge partielle Courbe de chauffage 75/60 C Courbe de chauffage 40/30 C CO 2 pleine charge, gaz naturel, gaz de contrôle normalisé G20 % 9,2 CO 2 pleine charge, propane, gaz de contrôle normalisé G3 % 0,3 Facteur d'émission CO mg/kwh <22 Facteur d'émission NO x mg/kwh <30 g/s g/s C C C C Pression de refoulement disponible Pa 35 60 00 Système d'évacuation des gaz Type raccordement d'évacuation des gaz B 23, B 33, C 3, C 33, C 43, C 53, C 83 4,9 2,2 75 50 65 40 8,4 4,3 85 55 70 45 0,6 4,3 95 55 70 45 38 Diamètre du système d'évacuation des fumées mm 80/25 Données électriques Tension du réseau électrique V 230 Puissance électrique A charge pleine / charge partielle W 05/00 0/05 5/05 Protection électrique IP44 Dimensions et poids de l'appareil Hauteur x Largeur x Profondeur mm 850 x 480 x 370 Poids (avec habillage) kg 45 45 45 (GB22-24) 53 (GB22-24K) Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Protocoles 8 8 Protocoles 8. Protocole de mise en service Le protocole de mise en service vous permettent d avoir un aperçu de travaux de mise en service nécessaires. Travaux de mise en service Remplissez le protocole de mise en service. Signez et datez les travaux de mise en service effectués. Remarques ou valeurs mesurées.) Noter les caractéristiques du gaz: Indice de Wobbe (voir chapitre 4.3. à la page 9) Pouvoir calorifique kwh/m 3 kwh/m 3 2.) Le contrôle d'étanchéité a-t-il été effectué? (voir chapitre 4.3.2 à la page 9) 3.) Vérifier le raccordement de l'air de combustion / des gaz des fumées (voir chapitre 4.3.3 à la page 9) 4.) Contrôle des équipements (le cas échéant, convertir le type de gaz) (voir chapitre 4.3.4 à la page 20) 5.) Effectuer les réglages (voir chapitre 4.3.5 à la page 20) 6.) Mesurer la pression de raccordement (pression d'écoulement) (voir chapitre 4.3.6 à la page 23) 7.) Vérifier le rapport gaz/air et régler la teneur en CO 2 : (voir chapitre 4.3.7 à la page 23) à pleine charge à charge partielle mbar Pa % % 8.) Contrôle de l'étanchéité en état de service (voir chapitre 4.3.8 à la page 24) 9.) Relever les valeurs mesurées (voir chapitre 4.3.9 à la page 24) Température brute des fumées t A C Température de l'air t L C Température nette des fumées t A - t L C Teneur en dioxyde de carbone (CO 2 ) ou en oxygène (O 2 ) % Teneur en monoxyde de carbone (CO), non dilué ppm 0.) Tests de fonctionnement (voir chapitre 4.3.0 à la page 25) Mesurer le courant d'ionisation µa.) Poser l'habillage (voir chapitre 4.3. à la page 25) 2.) Initier l'opérateur, remettre la documentation (voir chapitre 4.3.2 à la page 25) 3.) Confirmer la mise en service Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 39

8 Protocoles 8.2 Protocole d inspection Le protocole d inspection vous permettent d avoir un aperçu de travaux d inspection nécessaires. Remplissez le protocole de l inspection. Signez et datez les travaux d inspection effectués. Travaux d inspection. Vérifier l état général de l installation 2. Inspection visuelle et de fonctionnement de l installation 3. Contrôler que les pièces transportant du carburant ou de l eau: - sont étanches - ne présente aucune corrosion visible - ne présentent pas d usure 4. Vérifier que la chambre du brûleur et l échangeur de chaleur ne sont pas encrassés ; pour ce faire, mettre l installation hors service 5. Contrôler le brûleur, et mettre l installation hors circuit pour ce faire 6. Vérifier le bon fonctionnement et la sécurité des conduites des fumées 7. Vérifier la pression de l eau et la prépression du vase d expansion à pression à membrane 8. Vérifier le préparateur d eau chaude sanitaire et l anode de protection Chapitre (démarches individuelles) Voir chapitre 4: "Mise en service" à la page 4 Voir chapitre 4: "Mise en service" à la page 4 Voir chapitre 4.3.2: "Concernant 2.) Le contrôle de l'étanchéité a-t-il été effectué?" à la page 9 Voir chapitre 4.3.3: "Concernant 3.) Vérifier le raccordement de l'air de combustion / des gaz des fumées" à la page 9 Voir chapitre 3.2.2: "Raccordement du circuit de chauffage" à la page 8. Voir chapitre 3.2.3: "Raccordement de l'eau chaude sanitaire pour appareils combinés Logamax plus GB22-24K" à la page 0 Voir documentation du préparateur d eau chaude sanitaire Remarques (signature 9. Vérifier les réglages du régulateur selon les besoins Voir documentation du régulateur 0. Contrôle final des travaux d inspection ; pour ce faire, mesurer et documenter les résultats de mesure et d essai.. Confirmer l inspection selon les règles techniques agréées Cachet / Date / Signature 40 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Protocoles 8 Remarques (signature Remarques (signature Remarques (signature Remarques (signature Remarques (signature Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 4

8 Protocoles 8.3 Protocole d entretien Le protocole d entretien vous permettent d avoir un aperçu de travaux d entretien nécessaires. Remplissez le protocole d entretien. Signez et datez les travaux d entretien effectués. Travaux d'entretien Date: Date: Date: Date: Date:.) Nettoyer l'échangeur de chaleur, le brûleur et le siphon 2.) Mesurer la pression du gaz raccordé mbar mbar mbar mbar mbar 3.) Vérifier le rapport gaz/air et régler la teneur en CO 2 : Pa Pa Pa Pa Pa à pleine charge % % % % % à charge partielle % % % % % 4.) Contrôle d'étanchéité en état de marche 5.) Mesurer la teneur en monoxyde de carbone (CO) non dilué ppm ppm ppm ppm ppm 6.) Tests de fonctionnement : mesurer le courant d'ionisation µa µa µa µa µa 7.) Rincer l'échangeur de chaleur d'eau chaude sanitaire 8.) Confirmer l'entretien (cachet de l'entreprise, signature) 42 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Protocoles 8 Date: Date: Date: Date: Date: mbar mbar mbar mbar mbar Pa Pa Pa Pa Pa % % % % % % % % % % ppm ppm ppm ppm ppm µa µa µa µa µa Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 43

9 Liste des mots-clés 9 Liste des mots-clés A Allumeur 28, 29 Automate universel du brûleur (UBA) 3 B Brûleur 24, 25, 29 C Caractéristiques techniques 35 Contrôle d'étanchéité 4, 22, 24 Courant d'ionisation 23 D Directives 3 Dimensions 5 E Echangeur de chaleur d'eau chaude sanitaire 4, 3 Electrode d'ionisation 23, 28, 29 Entartrage 8, 3 Etendue de la livraison 4 I Indice Wobbe 7 L Limiteur de quantité d'eau chaude sanitaire 9 Local d'installation 6, 2 R Raccordement du circuit de chauffage 6 montage apparent 7 montage encastré 7 d'eau chaude sanitaire 7 Raccords du brûleur 34 Raccordement au réseau 9 Raccordements du gaz 5 Raccordements hydrauliques 5 Rapport gaz/air 24 Régulateur de la pression du gaz 2 Robinet d'arrêt du gaz 5, 2, 25 Robinet de remplissage et de vidange 2, 29 S Siphon 24, 30 T Temporisation de la pompe 20, 35 Température de l'air de combustion 22 Température de départ 8 Température d'eau chaude sanitaire 9 Teneur en CO 2 6 Teneur en monoxyde de carbone 23 Type de gaz 7, 20, 35 Tube d'évacuation des gaz 7 V Vanne à trois voies 3 Vase d'expansion 4 M Messages de défaut 33 Messages de service 32 N Nettoyage du brûleur 25, 29 Nettoyage de l'échangeur de chaleur 25, 29 P Pouvoir calorifique 20 Préparateur d'eau externe 0 Prescriptions 3 Pression du gaz raccordé 5, 2, 24 Purgeur automatique 4 Purgeur manuel 3 44 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Déclaration de conformité 0 0 Déclaration de conformité 720.803A - 2005A - 02/200 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 45

Notes 46 Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003

Notes Instructions de montage et d'entretien de la chaudière Logamax plus GB22-/9/24/24K Edition 0/2003 47

La technologie évoluée demande l'installation et l'entretien professionnels. Pour cette raison, Buderus propose le programme complet exclusivement via les professionnels du chauffage. Consultez Buderus Chauffage. Installateur agréé de chauffage e-mail: info@heiztechnik.buderus.de Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar http://www.heiztechnik.buderus.de Buderus Chauffage, B.P. 3 6750 HAGUENAU CEDEX http://www.buderus.fr e-mail: buderus@buderus.fr 720.854A - 3695-0/2003