Heizgeräte Chauffages

Heizgeräte Chauffages Elektrisch, Gas, Oel électrique, gaz, mazout CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2012 www.widmertools.ch 1 CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013 www.widmertools.ch 1

Einblick in unser Hochregallager. Kapazität 800 Paletten, Höhe 8,3 m Vue de notre entrepôt. Capacité 800 palettes, hauteur 8,3 m Alle gängigen Artikel auch in grossen Stückzahlen ab Lager lieferbar Tous les articles courants sont livrable du stock en grosses quantités. In unserem 13,5 m hohen Shuttle-Turm lagern 130 Tablare, 850 x 2500 mm, mit Ersatzteilen. Dans notre tour de navette de 13,5 m, 30 plateaux 850 x 2500 mm sont stockés avec des pièces de rechange. Einblick in unser Ersatzteillager im Shuttle. Alle gängigen Ersatzteile sind ab Lager lieferbar! Vue de notre stock avec la lavette pour pièces de rechange. Toutes les pièces de rechange courantes sont livrables du stock! Unsere Mechaniker reparieren in unserer Werkstatt alle von uns verkauften Geräte schnell und professionell. Nos mécaniciens réparent dans notre atélier tous nos appareils rapidement et professionellement. Unser gut ausgebildetes Servicepersonal montiert schweizweit Regale und Klimaanlagen. Nos spécialistes de service assure le montage des étagères et des climatiseurs dans toute la Suisse. 2 www.widmertools.ch CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013

Heizgeräte Chauffages Ermitteln der Heizleistung Déterminer la puissance de chauffage 4 Gasheizgeräte Chauffages à gaz 5 Ölheizgeräte Chauffages à mazout 7 Thermostaten Thermostats 15 Zubehör Ölheizgeräte Accessoires pour chauffages à mazout 16 Elektroheizgeräte Chauffages électriques 18 Infrarotheizstrahler Chauffages infarouge 21 Ölradiatoren Radiateurs à huile 22 Aktionen / Bestseller Actions / Articles de pointe 23 CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2012 www.widmertools.ch 3 CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013 www.widmertools.ch 3

So ermitteln Sie die Heizleistung: Formule pour le calcul la puissance thermique 1. Bestimmung des Raumvolumens3 Volumen = Länge x Breite x Höhe V= m 2. Bestimmung des Temperatur-Unterschiedes von gewünschter Temperatur zur minimalen Aussentemperatur T C Beispiel: Gewünschte Temp. 15 C min. Aussentemp. -10 C Unterschied 25 C 3. Welche Raumbeschaffenheit liegt vor? Wichtig ist, dass der Grad der Isolierung in Betracht gezogen wird. Dieser Grad wird im Koeffizient K ausgedrückt, der grob anhand der nachstehenden Liste ermittelt werden kann: K = 1 = > gute Isolierung, isolierte Ziegelwände mit isoliertem Dach. K = 2 = > mittlere Isolierung, Ziegelwände mit isoliertem Dach. K= K = 3 = > schlechte Isolierung, Ziegelwände, nicht isoliertes Dach. K = 4 = > nicht isoliertes Gebäude, Holz- bzw. Blechwände und Holz- bzw. Blechdach. 4. Leistungsbestimmung V x T x K = kcal/h Mit der erhaltenen Heizleistung kann das entsprechende Gerät ausgewählt werden. 1 kw = 860 kcal/h 1. Déterminer le volume de la pièce Volume = Longuer x Largeur x Hauteur V= m3 2. Déterminer la temp. qu on veut à l intérieur de la pièce, considérant la temp. extérieure la plus basse T C Exemple: Vous désirez une temp. intérieure de 15 C, la temp. minimale extérieure est de -10 C dans votre zone, la différence de la temp. est de 25 C 3. Quel est l état de votre pièce? Quel effet, on doit tenir compte de l isolation de votre maison, à ceci correspond un coefficient K que vous pouvez déterminer en examinant les 4 exemples ci-joint: K = 1 = > mur en briques ou en pierres de liage isolé par des panneaux en laine de verre ou polyéthylène = bien isolée. K= K = 2 = > mur en briques ou en pierres de liage non isolé. Le toit ou plafond sont isolés = moyennement isolée. K = 3 = > mur en briques ou en pierres de liage non isolé. Le toit non isolé = mal isolée. K = 4 = > mur en métal ou fibre ciment. Votre pièce n est pas isolée. 4. Détermination de la puissance nécessaire V x T x K = kcal/h Dans le dernier cas vous pouvez voir les kcal/h nécessaires. Donc on choisit la puissance du générateur approprié. 1 kw = 860 kcal/h 4 www.widmertools.ch CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013

Gasheizgeräte Zum Trocknen von Baustellen und Heizen von Werkstätten, für belüftete Räume, Gewächshäuser etc. Die Sicherheit wird über Magnetventil, Thermoelement und Sicherheitsthermostat gewährleistet. Chauffages à gaz Pour le séchage des bâtiments et le chauffage de ateliers, locaux, usines et laboratoires etc. Les dispositifs garantissent une sécurité maximale. Gas Propan 230 V, 50 Hz Gaz M = manuelle Zündung M = Démarrage manuel * A = automatische Zündung und Thermostatanschluss *A = Démarrage automatique et raccord de thermostat Gasheizgerät GP 18 M Chauffage à gaz Nennleistung Gasdruck Gasverbrauch 11,3-18,58 kw 520 m³/h 0,3-0,7 bar 0,744-1,213 kg/h 425x180x280 mm 6,5 kg 973003 298. + 2.31 Pression gaz + TAR Gasheizgerät GP 25 A * Chauffage à gaz Nennleistung Gasdruck Gasverbrauch 13,9-30,2 kw 650 m³/h 2,0 bar 1,1-2,38 kg/h 525x280x420 mm 11,5 kg 973601 648. + 2.31 Pression gaz + TAR Lieferung solange Vorrat - Nachfolgemodell GP 30 A* - Bestell-Nr. 973550-695. + 2.31 Jusqu à épuisement des stocks - successeur GP 30 A* - No. de comm. 973550-695. + 2.31 Gasheizgerät GP 45 A * Chauffage à gaz Nennleistung Gasdruck Gasverbrauch 19,8-52,3 kw 1400 m³/h 2,0 bar 1,56-4,13 kg/h 558x455x554 mm 16,0 kg 973605 845. + 5.56 Pression gaz + TAR Lieferung solange Vorrat - Nachfolgemodell GP 45 A* - Bestell-Nr. 973555-890. + 5.56 Jusqu à épuisement des stocks - successeur GP 45 A* - No. de comm. 973555-890. + 5.56 Gasheizgerät GP 65 A * Chauffage à gaz Nennleistung Gasdruck Gasverbrauch 32,0-66,0 kw 1950 m³/h 0,4-1,5 bar 2,097-4,268 kg/h 580x317x538 mm 15,0 kg 973560 1 180. + 5.56 Pression gaz + TAR Neuheit Nouveauté Passender Thermostat Profi (siehe auch Seite 15) -5 - +600 C Kabel / câble 10 m 974065 198. Thermostat convenable Profi (v. aussi page 15) CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2012 www.widmertools.ch 5 CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013 www.widmertools.ch 5

Terrassenheizer Ob auf der Terrasse oder Gartencafé, der Terrassenheizer verlängert die Freiluftsaison weit in die Übergangszeit. Integrierte Kippsicherung und Bodenhalterungs-Set. Chauffage de terrasse Le chauffage de terrasse prolonge la saison des restaurants de jardin dans la période de transition. Sécurité d inclinaison intégrée et jeu de fixation par terre. Terrassenheizer TS-12KSE Chauffage de terrasse Ausführung Reflektor Heizleistung Regulierung Zündung Betriebsdruck Gasverbrauch H / Ø Reflektor Edelstahl / Inox Aluminium 5-12 kw stufenlos/sans gradation Piezo 50 mbar max. 980 g/h 2200 / 820 mm 21 kg 986050 648. Excution Réflecteur de chauffage Réglage Allumage Pression de service Consommation de gaz H / Ø réflecteur Gasheizstrahler mit Flaschenhalterung für Gasflaschen 10,5 und 13,0 kg. Schlauch, Schutzgitter und Druckregler, Reflektor aus Stahlblech, verzinkt. Ohne Gasflasche. Gas: Propan/Butan Chauffage à gaz Avec support pour bouteilles à gaz 10,5 et 13,0 kg. Tuyau, grille de sécurité et disjoncteur, réflecteur en tôle acier zingué, sans bouteille de gaz. Gaz: Propan/Butan Gasheizstrahler Infrastar LP Chauffage à gaz Heizleistung Zündung Sauerstoffmangelsicherung Heizzellen Gasverbrauch 2-4,3 kw Piezo nein / non 2 0,16-0,344 kg/h 298x233x95 mm 2,240 kg 986005 118. de chauffage Allumage Sécurité manque d air Eléments de chauffage Consommation de gaz Gasheizstrahler Infrastar LPO Chauffage à gaz Heizleistung Zündung Sauerstoffmangelsicherung Heizzellen Gasverbrauch 2-4,3 kw Piezo ja / oui 2 0,16-0,344 kg/h 298x233x95 mm 2,650 kg 986010 138. de chauffage Allumage Sécurité manque d air Eléments de chauffage Consommation de gaz Katalysator-Ofen Für Raumgrösse max. 83 m³, Gas: Propan/Butan Der Camilla 3100 ist eine sparsame und effiziente Raumheizung für Büros, Zimmer und Werkstätten Chauffage à catalyse Pour locaux de max. 83 m³, Gaz: Propan/Butan Le Camilla 3100 est un chauffage économique et efficace pour des bureaux, locaux privés et ateliers. Katalysator-Ofen Camilla 3100 Chauffage à catalyse Heizleistung Zündung Sauerstoffmangelsicherung Heizstufen Gasverbrauch 3,4 kw Piezo ja / oui 3 max. 0,24 kg/h 298x233x95 mm 12,5 kg 988000 238. de chauffage Allumage Sécurité manque d air Régulateurs du chauffage Consommation de gaz 6 www.widmertools.ch CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013

Ölheizgeräte Die mobile Heizung für Neubau, Umbau, Hallen etc. Zum Heizen und Trocknen. Automatische Zündung, enorme Heizleistung, günstige Betriebskosten! Durch Vorschalten eines Thermostats wird das Gerät zur automatischen Heizung! Modelle GE sind nicht für geschlossene Räume geeignet. Für diesen Einsatzzweck Serie EC oder Phoen 110 verwenden! Chauffages à mazout Le chauffage mobile pour les chantiers, halles etc. Pour le chauffage et séchage. Démarrage automatique, capacité de chauffage très forte, frais de chauffage très bas! Par la mise d un thermostat le chauffage devient automatique! Modèles GE ne pas utiliser dans les locaux fermés! Dans ce cas utilisez la serie EC ou Phoen 110! Für Heizöl, Diesel, Petrol ACHTUNG: Heizöl flockt ab 0ºC aus, 10% Petrol beimischen 230 V, 50 Hz Pour mazout, diesel, pétrole ATTENTION: Mazout flocule dès 0ºC, ajoutez 10% pétrole svp. Ölheizgerät GE 20 Chauffage à mazout Tankinhalt Aktion + vrg 20 kw 350 m³/h 2,1 l/h 17 l 720x300x450 mm 20 kg 974017 1 150. + 5.56 980. + 5.56 Pression gaz + TAR Action + vrg Ölheizgerät GE 36 Chauffage à mazout Tankinhalt 36 kw 605 m³/h 3,8 l/h 42 l 1075x440x615 mm 25 kg 974001 1 290. + 5.56 Pression gaz + TAR Ölheizgerät GE 46 Chauffage à mazout Tankinhalt 46 kw 1400 m³/h 4,85 l/h 42 l 1075x440x630 mm 38 kg 974011 1 650. + 11.11 Pression gaz + TAR Ölheizgerät GE 65 Chauffage à mazout Tankinhalt 65 kw 2500 m³/h 6,85 l/h 65 l 1200x555x860 mm 58 kg 974025 2 780. + 11.11 Pression gaz + TAR Passender Thermostat (s. auch Seite 15) GE 20 0-300 C GE 36-65 0-300 C Thermostat convenable (v. aussi page 15) 974050 89. 974065 198. CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2012 www.widmertools.ch 7 CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013 www.widmertools.ch 7

Ölheizgeräte mit Kamin Für das Heizen und Trocknen von Baustellen, Werkstätten, Gewächshäusern, Tierzucht etc. ohne Abgase. Austrittstemperatur vorne: 120 C Die Geräte kühlen automatisch nach und sind mit einem Sicherheits-Thermostaten versehen. Die Zündung erfolgt automatisch. Chauffages à mazout avec cheminée Générateur à air chaud sans gaz d échappement. Chauffe et sèche des chantiers, ateliers, serres, élevages etc. Température de sortie devant: 120 C L appareil refroidit automatiquement après l utilisation. Il est protégé par une boîte de contrôle de flamme. Le démarrage est automatique! Für Heizöl, Diesel, Petrol ACHTUNG: Heizöl flockt ab 0ºC aus, 10% Petrol beimischen 230 V, 50 Hz Pour mazout, diesel, pétrole ATTENTION: Mazout flocule dès 0ºC,ajoutez 10% pétrole svp. Ölheizgerät EC 22 Chauffage à mazout Tankinhalt 22 kw 300 W 550 m³/h 2,31 l/h 42 l Ø 120 mm 1075x440x615 mm 40 kg 974007 1 980. +11.11 Pression gaz Diamètre du cheminée + TAR Ölheizgerät EC 32 Chauffage à mazout Tankinhalt Warmluftaustritt 32 kw 370 W 1150 m³/h 2,7 l/h 42 l Ø 150 mm Ø 300 mm 1215x440x670 mm 48 kg 974006 2 480. +11.11 Réservoir Diamètre du cheminée Sortie d air chaud + TAR Ölheizgerät EC 55 Chauffage à mazout Tankinhalt Warmluftaustritt 55 kw 850 W 2500 m³/h 5,8 l/h 65 l Ø 150 mm Ø 300 mm 1435x555x940 mm 81 kg 974106 2 980. +18.52 Réservoir Diamètre du cheminée Sortie d air chaud + TAR 8 www.widmertools.ch CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013

Ölheizgeräte mit Kamin Chauffages à mazout avec cheminée Ölheizgerät EC 85 Chauffage à mazout Tankinhalt Warmluftaustritt 85 kw 1140 W 4300 m³/h 7,17 l/h 105 l Ø 150 mm Ø 400 mm 1740x690x1025 mm 110 kg 974108 3 950. +18.52 Réservoir Diamètre du cheminée Sortie d air chaud + TAR Ausblas-Set 1-seitig für EC 32 EC 55 EC 85 Jeu de sortie d air unilatéral Ø aussen / Ø extérieur 300 mm 350 mm 400 mm Bestell-Nr. / No. de comm. / 975900 148. 975901 190. 975910 258. Ausblas-Set 2-seitig für EC 32 EC 55 EC 85 Jeu de sortie d air bilatéral Ø aussen / Ø extérieur 300 mm 300 mm 400 mm Bestell-Nr. / No. de comm. / --- 975905 347. 975906 417. Ansaugset zu GE 65, EC 55 / 85 Jeu d aspiration pour mit Gewinde 1/4 AG Für direktes Ansaugen von Brennstoff aus einem Fass oder Tank, Länge 3 m Bestell-Nr. / No. de comm. / 974239 38. avec filétage 1/4 FE pour l aspiration de mazout d un fût ou réservoir, longueur 3 m + TAR Passender Thermostat Profi (siehe auch Seite 15) Bestell-Nr. / No. de comm. -5 - +600 C Kabel / câble 10 m 974065 198. Thermostat convenable Profi (v. aussi page 15) Weiteres Zubehör siehe Seiten 16-17 Accessoires v. pages 16-17 CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2012 www.widmertools.ch 9 CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013 www.widmertools.ch 9

Ölheizgerät mit Kamin Brenner Riello, mit separater Frischluftansaugung Chauffage à mazout avec cheminée Brûleur Riello, avec aspiration à air frais séparé Für Heizöl, Diesel, Petrol ACHTUNG: Heizöl flockt bei 0ºC aus, 10% Petrol beimischen 230 V, 50 Hz Pour mazout, diesel, pétrole ATTENTION: Mazout flocule à 0ºC, ajoutez 10% pétrole svp. Ölheizgerät Phoen 110 Chauffage à mazout Tankinhalt Warmluftaustritt 110 kw 1820 W 5500 m³/h 9,28 l/h 135 l Ø 150 mm Ø 500 mm 2100x830x1220 mm 230 kg 974109 5 480. + 0. Réservoir Diamètre du cheminée Sortie d air chaud + TAR Anschluss-Set für Warmluftschlauch Phoen 110 Ø aussen 500 mm Ø extérieur 974098 314. Jeu de raccord pour tuyau à air chaud Anschluss-Set 2 Ausgänge Phoen 110 Jeu de raccord 2 sorties Ø aussen 400 / 400 mm Ø extérieur 974099 561. Anschluss-Stutzen für Frischluftschlauch Phoen 110 Ø aussen 100 mm Ø extérieur 975305 101. Adapteur pour tuyau à air frais Frischluftschlauch Phoen 110 Tuyau à air frais Ø innen 100 mm Ø intérieur per Meter 975310 58. par mètre Passender Thermostat Profi (siehe auch Seite 15) -5 - +600 C Kabel / câble 10 m 974065 198. Thermostat convenable Profi (v. aussi page 15) Weiteres Zubehör siehe Seiten 15-17 Accessoires v. pages 16-17 10 www.widmertools.ch CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013

Ölheizgerät mit Kamin Für das Heizen und Trocknen von Baustellen, Werkstätten, Gewächshäusern, Tierzucht etc. ohne Abgase. Die Geräte kühlen automatisch nach und sind mit einem Sicherheits-Thermostaten versehen. Die Zündung erfolgt automatisch. Gerät wird ohne Oeltank geliefert, aber mit Anschlussgewinde für Ansaugset. Inkl. Brenner Ecoflam Chauffage à mazout avec cheminée Générateur à air chaud sans gaz d échappement. Chauffe et sèche des chantiers, ateliers, serres, élevages etc. L appareil refroidit automatiquement après l utilisation. Il est protégé par une boîte de contrôle de flamme. Le démarrage est automatique! Les appareils sont livrés sans citerne mais avec filetage pour le raccordement des citernes extérieures. Brûleur Ecoflam incl. Für Heizöl * Ausnahmen: Jumbo 150 TC und 200 T/C ** T/C = leiser, leistungsstarker Radialventilator ACHTUNG: Heizöl flockt bei 0ºC aus, 10% Petrol beimischen 230 V, 50 Hz * Pour mazout * Exceptions: 400 V, 50 Hz Jumbo 150 TC et Jumbo 200 T/C ** = Ventilateur radial, puissant et silencieux ATTENTION: Mazout flocule à 0ºC, ajoutez 10% pétrole svp. Ölheizgerät Jumbo 115 Chauffage à mazout Warmluftaustritt 134 kw / 115000 kcal 1690 W 8000 m³/h 11,3 l/h Ø 200 mm Ø 600 mm 1780x830x1208 mm 195 kg 975012 7 580. + 0. Réservoir Sortie d air chaud + TAR Ölheizgerät Jumbo 150 Chauffage à mazout Warmluftaustritt 174 kw / 150000 kcal 2120 W 10500 m³/h 14,7 l/h Ø 200 mm Ø 600 mm 1945x905x1330 mm 250 kg 975016 8 750. + 0. Réservoir Sortie d air chaud + TAR Ölheizgerät Jumbo 200 M Chauffage à mazout Warmluftaustritt 230 kw / 190000 kcal 2850 W 12500 m³/h 18,6 l/h Ø 200 mm Ø 700 mm 2235x985x1500 mm 360 kg 975019 10 750. + 0. Réservoir Sortie d air chaud + TAR CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2012 www.widmertools.ch 11 CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013 www.widmertools.ch 11

Ölheizgerät mit Kamin Chauffage à mazout avec cheminée Ölheizgerät Jumbo 150 T/C ** Chauffage à mazout Warmluftaustritt 174 kw / 150000 kcal 2600 W 10500 m³/h 14,7 l/h Ø 200 mm Ø 600 mm 2380x905x1330 mm 255 kg 975018 9 750. + 0. Réservoir Sortie d air chaud + TAR Ölheizgerät Jumbo 200 T/C ** Chauffage à mazout Warmluftaustritt 220 kw / 190000 kcal 4330 W 12500 m³/h 18,6 l/h Ø 200 mm Ø 700 mm 2700x985x1500 mm 370 kg 975021 11 950. + 0. Réservoir Sortie d air chaud + TAR Luftleitblech mit 2 Abgängen Jumbo 115 Jumbo 150 Jumbo 200 Panneaux avec 2 sorties Ø aussen / Ø extérieur 450 mm 500 mm 500 mm 975070 449. 975071 475. 975072 518. Luftleitblech mit 4 Abgängen Jumbo 115 Jumbo 150 Jumbo 200 Panneaux avec 4 sorties Ø aussen / Ø extérieur 300 mm 300 mm 300 mm 975075 248. 975076 259. 975077 278. Weitere Modelle auf Anfrage Autres modèles sur demande Passender Thermostat Profi (siehe auch Seite 15) -5 - +600 C Kabel / câble 10 m 974065 198. Thermostat convenable Profi (v. aussi page 15) Weiteres Zubehör siehe Seiten 15-17 Accessoires v. pages 16-17 12 www.widmertools.ch CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013

Turmheizer Für das Aufstellen dieser Turmheizer ist beim kantonalen Feuerschutzamt eine Bewilligung einzuholen. Chauffage de tour Pour ces appareils, il vous faut une permission chez les bureaux pour la portection incendie cantonale (service du feu). Für Heizöl ACHTUNG: Heizöl flockt bei 0ºC aus, 10% Petrol beimischen 230 V, 50 Hz Pour mazout ATTENTION: Mazout flocule à 0ºC, ajoutez 10% pétrole svp. Ölheizgerät wird mit Brenner, Ausblaskopf und Oeltank geliefert Tankinhalt Confort 1 G 34,8 kw 677 W 2400 m³/h 2,93 l/h 65 l Ø 150 mm 915x510x1965 mm 151 kg 975080 4 900. + 0. Chauffage à mazout livré avec bruleur, tête de ventilation et réservoir Réservoir Diamètre du cheminée + TAR Ölheizgerät wird mit Brenner, Ausblaskopf und Oeltank geliefert Tankinhalt Confort 2 G 69,8 kw 1550 W 4000 m³/h 5,88 l/h 65 l Ø 150 mm 1015x600x1985 mm 189 kg 975085 6 480. + 0. Chauffage à mazout livré avec bruleur, tête de ventilation et réservoir Réservoir Diamètre du cheminée + TAR Ölheizgerät wird mit Anschlussgewinde für Ansaugset, jedoch ohne Oeltank und Ausblaskopf geliefert SP 150 174,4 kw 3100 W 10000 m³/h 14,7 l/h Ø 200 mm 1710x690x1830 mm 278 kg 975095 9 890. + 0. Chauffage à mazout livré avec filetage pour le jeu d aspiration, mais sans réservoir et et sans tête de ventilation Diamètre du cheminée + TAR CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2012 www.widmertools.ch 13 CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013 www.widmertools.ch 13

Zubehör Turmheizer Accessoires chauffage de tour Ausblaskopf mit verstellbaren Lamellen auf allen 4 Seiten SP 150 975096 690. Tête d aspiration avec lamelles ajustables sur les 4 côtés + TAR Weiteres Zubehör siehe Seiten 15-17 Accessoires v. pages 15-17 Passender Thermostat Profi (siehe auch Seite 15) -5 - +600 C Kabel / câble 10 m 974065 198. Thermostat convenable Profi (v. aussi page 15) Oelheizstrahler Mobiler Infrarotstrahler, effizient und sparsam. Für Punktbeheizung in Hallen und im Freien. Durch Strahlungswärme staubfreies Heizen und Trocknen. mit Katalysator - Macht einen Kamin unnötig, der Raum muss aber gut durchlüftet sein keine Installation INOX-Edelstahlgehäuse KEIN Thermostat-Anschluss Chauffage à mazout Chauffage infra-rouge mobile. Ce chauffage est efficace et brûle peu de mazout. Pour des halles et à l extérieur. Par la chaleur infrarouge l air chauffé est sans poussière et sec. avec catalyseur - supprime le cheminée en cas que la pièce soit bien ventilée Pas d installation Tout le boîtier est en INOX PAS de connection pour thermostat Für Heizöl ACHTUNG: Heizöl flockt bei 0ºC aus, 10% Petrol beimischen 230 V, 50 Hz Pour mazout ATTENTION: Mazout flocule à 0ºC, ajoutez 10% pétrole svp. Ölheizstrahler IS 33 Chauffage à mazout Tankinhalt 33 kw 2,78 l/h 51 l 650x1010x985 mm 60 kg 974033 3 980. + 11.11 Réservoir + TAR 14 www.widmertools.ch CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013

Zubehör Gas- und Ölheizgeräte Accessoires chauffages à gaz et à mazout Steckdosen-Thermostat Zur Temperaturregelung von elektrischen Heizgeräten und Ölheizgeräten GE 20 und EC 22 Temperatureinstellung Stecksystem Stecker Steckdose 0-300 C T 12 T 13 974050 89. Thermostat de prise Pour le réglage des chauffages électriques et des chauffages à mazout type GE 20 et EC 22 Réglable dès Prise Sortie Steckdosen-Thermostat Zur Temperaturregelung von Gas- und Ölheizgeräten der Typen GP-A, GE 36-65 und EC (ohne EC 22) Temperatureinstellung Kabellänge mit Stecker 974070 5-300 C 10 m 974060 138. Thermostat Pour le réglage des chauffages à gaz et à mazout suivantes: types GP-A, GE 36 à 65 et EC (sans EC 22) Réglable dès Longueur du câble avec prise 974070 Thermostat Profi Zur Temperaturregelung Gasund Ölheizgeräten der Typen GP-A, GE 36-65, EC, Phoen, Jumbo und Turmheizer Temperatureinstellung Kabellänge mit Stecker 974070-5 - 600 C 10 m 974065 198. Thermostat Profi Pour le réglage des chauffages à gaz et à mazout suivantes: types GP-A, GE 36-65 EC, Phoen, Jumbo et chauffages de tour Réglable dès Longueur du câble avec prise 974070 Ansaugset für mit mit Gewinde 3/8 passend für Tank (nicht für Fass) Phoen / Jumbo Confort / SP 150 Länge 5 m Longueur 975090 232. Jeu d aspiration pour avec filétage 3/8 convenable pour réservoir (pas pour fûts) + TAR CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2012 www.widmertools.ch 15 CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013 www.widmertools.ch 15

Zubehör Ölheizgeräte Accessoires chauffages à mazout Kaminrohr aus verzinktem Stahlblech Länge Ø 1000 mm 150 mm 975510 * 94.20 1000 mm 200 mm 975515 155.30 Tube de cheminée en acier zingué Longueur Ø * Für EC 22 bitte zusätzlich Artikel 975622 bestellen * Pour EC 22 veuillez commander svp. supplémentaire l article 975622 Kaminrohr-Bogenstück 450 aus verzinktem Stahlblech Ø 150 mm 200 mm Ø 975600 58.20 975605 126.90 Angle de cheminée 450 en acier zingué Kaminrohr-Bogenstück 900 aus verzinktem Stahlblech Ø 150 mm 200 mm Ø 975610 67. 975615 135.20 Angle de cheminée 900 en acier zingué Kaminrohr-Hut aus Inox Ø Höhe 150 mm 30-35 cm 200 mm 30-35 cm Cape de ventilation en Inox Ø Hauteur 975632 75. 975636 83. Kaminrohr-Reduktion aus verzinktem Stahlblech Ø 150 auf / à 120 mm Ø 975622 68.10 Cape de ventilation en acier zingué + TAR Verteilschlauch aus Polyethylen, für Warmluft-Verteilung im Raum, gelocht Länge 20 m 25 m Longueur 975335 195. 975370 298. Tuyau d air en polyéthylène, pour la distribution d air chaud, troué + TAR Klebeband, hitzebeständig zur Befestigung und Verbindung der Schläuceh Ruban de colle, résistant à la chaleur, pour la fixation et la connetion de tuyau à air Länge / Breite 50 m / 48 mm Longueur / largeur 975450 68.10 + TAR 16 www.widmertools.ch CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013

Luftschläuche für Oelheizgeräte aus Polyethylen, verstärkt für Warmlufttransport zwischen Heizer und Raum Tuyaux à air pour chauffages à mazout En polyéthylène, renforcé, pour le transport d air chaud Heizer und Raum Code 00 03 05 10 15 25 Schläuche Ø Schlauch innen mm Tuyaux Ø intérieur mm 254 330 406 457 508 610 EC 32 Ausblasset 1-seitig Jeu sortie d air unilatéral EC 55 Ø 300 mm X Ausblasset 1-seitig Jeu sortie d air unilatéral Ø 350 mm X Ausblasset 2-seitig Jeu sortie d air bilatéral EC 85 Ø 300 mm X Ausblasset 1-seitig Jeu sortie d air unilatéral Ø 400 mm X Ausblasset 2-seitig Jeu sortie d air bilatéral Phoen 110 Ø 300 mm X Anschlussstück Raccord Ø 500 m X Anschlussstück mit 2 Ausgängen Raccord avec 2 sorties Ø 400 mm X Jumbo OHNE Luftleitblech / SANS panneaux Jumbo 115 / 150 Jumbo 200 (nicht erhältlich / pas livrable) Ø 600 mm Ø 700 mm --- --- --- --- --- X --- Luftleitblech mit 2 Abgängen Panneaux avec 2 sorties Jumbo 115 Jumbo 150 / 200 Ø 450 mm Ø 500 mm X X Luftleitblech mit 4 Abgängen Panneaux avec 4 sorties Jumbo 115 / 150 / 200 Ø 300 mm X Länge / Longueur Länge / Longueur 6 m 12 m 9751.. + Code 9752.. + Code 193. 386. 265. 530. 339. 678. 377.50 755. 419. 838. 490. 980. CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2012 www.widmertools.ch 17 CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013 www.widmertools.ch 17

Elektroheizgeräte Lieferung mit Kabel und Stecker höherer Wirkungsgrad präziserer Thermostat Chauffages électriques Livraison avec câble et prise une efficacité accrue thermostat précis Kabellänge 400 V, 50 Hz * 1,8 m Longueur du câble * Ausnahme: EK 2 = 230 V Exception: EK 2 = 230 V Elektroheizer EK 2 Chauffage électrique Heizleistungsstufen Strom Luftumwälzung Steckertyp Aktionspreis + vrg anstatt 1-2 kw 8,7 A 300 m³/h 13/3 230x200x330 mm 5 kg 987160 248. + 2.31 390. Niveaux de puissance Circulation d air Type de prise action + TAR au lieu de Elektroheizer EK 5 Chauffage électrique Heizleistungsstufen Strom Luftumwälzung m³/h Steckertyp Aktionspreis + vrg anstatt 2,5-5 kw 7 A 400-450 m³/h CEI 65/5 400x260x390 mm 7,6 kg 987145 490. + 2.31 590. Niveaux de puissance Circulation d air Type de prise action + TAR au lieu de Elektroheizer EK 9 Chauffage électrique Heizleistungsstufen Strom Luftumwälzung Steckertyp Aktionspreis + vrg anstatt 4,5-9 kw 12,4 A 620-670 m³/h CEI 65/5 500x350x480 mm 12 kg 987150 790. + 2.31 890. Niveaux de puissance Circulation d air Type de prise action + TAR au lieu de Elektroheizer EK 15 Chauffage électrique Heizleistungsstufen Strom Luftumwälzung Steckertyp Aktionspreis + vrg anstatt 7,5-15 kw 20,7 A 1100-1350 m³/h CEI 65/5 530x400x540 mm 17,6 kg 987155 1 090. + 5.56 1 210. Niveaux de puissance Circulation d air Type de prise action + TAR au lieu de 18 www.widmertools.ch CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013

Elektroheizgeräte Chauffages électriques Lieferung ohne Kabel ** * Ausnahme: WH 2 = 230 V, ** Kabelläge 2 m 400 V, 50 Hz * Livraison sans câble** * Exception: WH 2 = 230 V, ** Longueur du càble 2 m Elektroheizer WH 2 * Chauffage électrique Heizleistungsstufen Strom Luftumwälzung Steckertyp 2 kw 8,7 A 120 m³/h 13/3 197x210x303 mm 3,7 kg 987171 138. +.56 Niveaux de puissance Circulation d air Type de prise Elektroheizer WH 5 Chauffage électrique Heizleistungsstufen Strom Luftumwälzung m³/h Steckertyp 5 kw 7,2 A 510 m³/h CEE16/5 305x220x420 mm 6,7 kg 987175 290. + 2.31 Niveaux de puissance Circulation d air Type de prise Elektroheizer WH 9 Chauffage électrique Heizleistungsstufen Strom Luftumwälzung Steckertyp 9 kw 13,3 A 800 m³/h CEE16/5 341x395x468 mm 11 kg 987180 390. + 2.31 Niveaux de puissance Circulation d air Type de prise Elektroheizer WH 15 Chauffage électrique Heizleistungsstufen Strom Luftumwälzung Steckertyp 15 kw 21.9 A 1700 m³/h CEI 32/5 410x360x550 mm 13.8 kg 987185 690. + 2.31 Niveaux de puissance Circulation d air Type de prise Zuleitung zu WH 9, WH 15 aus flexiblem Thermoplastkabel Strom max. Kabellänge Kabelende Farbe 16 A 5 m CEE 16/5 schwarz/noir 989020 68. 32 A 5 m CEE 32/5 orange 989024 138. Câble de raccordement pour WH 9, WH 15 en caoutchouc flexible Courant max. Longueur du câble Type de prise Couleur CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2012 www.widmertools.ch 19 CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013 www.widmertools.ch 19

Turbo-Elektroheizgerät Lieferung mit Kabel und Stecker gezieltes Heizen Möglichkeit für Schlauchanschluss bis 6 m eingebauter Raumthermostat eingebauter Sicherheitsthermostat Chauffage électrique Turbo Livraison avec câble et prise Chauffage sélectif Possibilité de raccordement d un tuyau jusqu à 6 m Thermostat intégré Thermostat de sécurité intégré Profiline Elektroheizer EK 10 C Chauffage électrique Heizleistungsstufen Strom Luftumwälzung Steckertyp Kabellänge 5 / 10 kw 400 V 26,3 A 1500 m³/h CEI 65/5 1,5 m 505x277x511 mm 13 kg 987153 618. + 2.31 Niveau de puissance Courant Circulation d air Type de prise Longueur du câble Weltneuheit Nouveauté mondiale Ausblasset 1-seitig zu / pour EK 10 C Jeu sortie d air unilatéral Material Länge Durchmesser innen PVC 6 m 300 mm 975921 461. Matériel Longueur Diamètre intérieur Infrarotheizstrahler-Set Terrassen-Heizstrahler mit Klemmbefestigung einfache Montage an jedem Sonnenschirm mit Stockdurchmesser von mindestens 30 mm kann auch an der Wand befestigt werden alle 3 Lampen sind einzeln schwenkbar wettergeprüft für den Außengebrauch Inklusive 3 x 500 W Infrarot-Heizlampen Jeu de chauffages infrarouge Chauffage de terrasse avec serrage Montage simple au parasol à partir d un tuyau de 30 mm Peut être monté au mur Toutes 3 lampes sont orientable individuellement Météo-testé pour une utilisation à l extérieur 3 x 500 W lampes de chauffage infrarouge inclus Lieferbar ab September/Oktober 2013 Livrable dès Septembre/Octobre 2013 Neuheit Nouveauté Infrarot-Heizstrahler W-Infra 1500-3 Chauffage infrarouge Leistung Spritzwasserschutz 1500 W 230 V IP 44 915x465x255 mm 3,6 kg 976225 179. + -.56 Degré de protection 20 www.widmertools.ch CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013

Infrarot-Heizstrahler Lieferung inkl. Ständer (kann auch an der Wand befestigt werden) Inkl. Infrarot-Heizlampe Lieferbar ab September/Oktober 2013 Livrable dès Septembre/Octobre 2013 Chauffages infrarouge Livrason support incl. (peut être fixée à la paroi) Lampe de chauffage infrarouge inclus Neuheit Nouveauté Infrarotheizstrahler W-Infra 2000 Chauffage électrique Leistung Spritzwasserschutz 2000 W 230 V IP 24 590x290x485 mm 5,8 kg 976220 198. + 2.31 Degré de protection Infrarot-Heizstrahler Montage: Decke oder Wand Chauffages infrarouge Montage: Plafond ou mur Quartz-Heizer Quartz Chauffage quartz Heizleistung Zugschalter Schwenkbar 600 / 1200 W 230 V ja / oui ja / oui 605x130x145 mm 1,5 kg 976450 88. +.56 Interrupteur de tirage Pivotable Ölradiatoren LED-Display 24h-Timer-Funktion 3 Leistungsstufen elektronisch wählbar Thermostat für ein einfaches Raumklima-Management Antifrost-Funktion Überhitzungsschutz Sicherheitskontaktschalter zum Brandschutz aufrollbares Stromkabel / Kabeldepot 4 Laufrollen und Griffmulde für Transport Lieferbar ab September/Oktober 2013 Livrable dès Septembre/Octobre 2013 Radiateurs à huile Affichage (display) LED 24H function de minuterie (timer) 3 niveaux éléctronique de réglage Thermostat du local pour contrôler le clima intérieur Fonction anti-gel Fonction de protection contre la surchauffe Interrupteur de sécurité incendie Cordon d alimentation rétractable / Dépôt de câble 4 roulettes et poignée creux pour transport Neuheit Nouveauté Ölradiator Heizleistung Rippen mm Wi-Oil 1500-7 1500 W 230 V 7 390x160x670 9,3 kg 976512 139. + 2.31 Wi-Oil 2000-9 2000 W 230 V 9 460x160x670 11,2 kg 976518 168. + 2.31 Radiateur à huile Lamelles mm CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2012 www.widmertools.ch 21 CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013 www.widmertools.ch 21

Keramikheizer Zum Heizen im Wohnbereich, Werkstätten, Baustellen, Industrie etc. Durch die Keramikschicht wird die Infrarot-Wärme sehr gut und schnell verteilt. Das Schutzgitter bietet maximale Sicherheit. Heizstufen Thermostat Lüfterfunktion Frostsicherung * Ausnahme Lotus Elekto: 3 ** Ausnahme Lotus Elekto: nein 230 V, 50 Hz 2 * ja / oui ** ja / oui ** ja / oui ** Chauffages céramiques Pour le chauffage des maisons, ateliers, chantiers, industrie etc. Par radiants céramisés, la chaleur infrarouge se diffuse rapidement dans le local. La grille de protection apporte une sécurité maximale. Niveaux de puissance Thermostat Fonction ventilateur Sécurité antigel * Exception: Lotus Elektro: 3 ** Exception Lotus Elektro: non Keramikheizer Ceramic Chauffage céramique Heizleistung 750 / 1500 W 220x180x320 mm 2,2 kg 976410 64.50 +.56 Keramikheizer Cubi Chauffage céramique Neuheit Sehr leise, grosse Heizleistung Très calme, bonne performance durch Keramikplatten, leicht zu par plaques céramique, facile à transportieren transporter Heizleistung 750 / 1500 W 295x195x154 mm 2,1 kg 976430 79. +.56 Nouveauté Keramikheizer Ceramic Profi Chauffage céramique Heizleistung 1000 / 2000 W 197x197x205 mm 2,5 kg 976420 85. +.56 Keramikheizer Lotus Elektro Chauffage céramique Heizleistung 800 / 1600 / 2400 W 525x365x400 mm 6 kg 974040 348. + 2.31 22 www.widmertools.ch CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013

Regaltechnik ab Lager lieferbar Technique de stockage livrable du stock Steckregal verzinkt Etagère zinguée beispiel: 1 Grund- und 1 Anbauelement HxLxT 200x200x40 cm mit 10 Tablaren, stabil, schnell zusammengebaut, alles gesteckt. Tragkraft 200 kg je Tablar Exemple de prix: 1 Etagère de base et 1 étagère suppl. HxLxP 200x200x40 cm avec 10 tablettes, stable et très facile à monter, sans vis. Charge 200 kg par tablette. Aktionspreis anstatt 923001 298. 528.70 action au lieu de 298. Pneuregal Etagère pour pneus beispiel: 1 Grund- und 1 Anbauelement HxLxT 200x360x40 cm mit 3 Trägerpaaren. Tragkraft ca. 700 kg je Trägerpaar Exemple de prix: 1 Etagère de base et 1 étagère suppl. HxLxP 200x360x40 cm avec 3 paires de porteurs. Charge env. 700 kg par paire. Aktionspreis anstatt 937100 598. 756.30 action au lieu de 598. Palettenregal verzinkt Etagères pour palettes zinguées beispiel: 1 Grund- und 1 Anbauelement HxLxT 250x540x100 cm mit 4 Auflagen, stabil, schnell zusammengebaut, steckbar. Tragkraft 3030 kg je Trägerpaar. Anfahrschütze sind im nicht inbegriffen. Exemple de prix: 1 Etagère de base et 1 étagère suppl. HxLxP 250x540x100 cm avec 4 porteurs, stable et facile à monter, sans vis. Charge utile 3030 kg par paire de traverses. Contre-chocs pas inclus dans le prix. Aktionspreis anstatt 927200 980. 1'653.20 action au lieu de 980. Schubladenschrank Armoire à tiroirs 6 Schubladen mit Vollauszug, HxBxT 800x723x653 mm: Mit Zentralverschluss, Beschriftungsfunktion, Einteilungsmaterial (Metall), Einzelschubladensperre, Tragkraft je Schublade 100 kg, Farbe: hellsilber RAL 9006 Aktionspreis anstatt 951003 890. 1 070. 6 tiroirs avec double extension, HxLxP 800x723x653 mm: Avec fermeture centrale, possibilité d écriture, livré avec jeu de séparations métalliques, charge utile par tiroir 100 kg, couleur: argent clair RAL 9006 d'action au lieu de 890. Einteilungsmaterial gratis Jeu de séparation gratuit (211.50) Verlangen Sie unseren Katalog Lagertechnik / Betriebseinrichtungen und kostenlose Beratung für Projekte! Demandez notre catalogue Technique de stockage / équipement pour le professionnel ansi que conseil gratuit pour projets! CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2012 www.widmertools.ch 23 CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013 www.widmertools.ch 23

Lieferprogramm in der Übersicht Programme de livraison en vue Hauptkatalog Catalogue principal profi aktionen Heizgeräte Chauffages Klimageräte / Climatiseurs Entfeuchter / Déshumidificateurs Pumpen Pompes Bohren, Schneiden, Schleifen Perçage, Découpage, Meulage Eisenwaren Quincaillerie 000319-07/2013 08/2013 24 www.widmertools.ch CHF exkl. MWSt / sans TVA 08/2013