5 Description des produits INTERPANE

5 65

5 66

Contrairement aux autres parois d un bâtiment telles que le toit ou les murs, le verre a l avantage d être transparent, donc il laisse pénétrer la lumière du jour mais aussi les calories générées par l énergie solaire. Pour ces deux raisons, le verre est devenu un élément incontournable dans une construction. Isolation thermique renforcée Réduire l utilisation de l énergie primaire Protection de l environnement Une abondante lumière naturelle permet la conception de pièces spacieuses et lumineuses, ce qui augmente considérablement le confort de vie ou les conditions de travail, et par la même occasion, le bien-être en général. Grâce à sa transparence, le verre récupère les calories solaires et contribue à limiter la consommation d énergie pour le chauffage. C est ainsi que les parois vitrées ont cessé d être une source de gaspillage pour devenir une source d énergie écologique. Isolation acoustique Contrôle solaire Sécurité des biens et des personnes Résistance au feu Faisabilité 5.1 Normalisation européenne et marquage CE 5.2 Système de Management Intégré chez INTERPANE 5.3 L iplus E : le verre à couche thermiquement renforcé 5 Il n est donc pas étonnant que l utilisation du verre se soit imposée de manière significative aussi bien dans la construction d immeubles résidentiels que tertiaires. Les vitrages doivent également satisfaire à un certain nombre d exigences en matière d isolation et de sécurité : Multifonctionnalité Cela est d autant plus vrai depuis que les vitrages sont à même de remplacer des éléments tels que les murs ou le toit d un bâtiment. Avec ses gammes haute technologie, INTERPANE peut apporter une solution à chaque contrainte architecturale. 5.4 L iplus E / ipaphon : le vitrage acoustique thermiquement renforcé 5.5 L ipasol : le verre à couche de contrôle solaire 5.6 Vitrage isolant standard 5.7 ipasafe, vitrage de sécurité thermiquement renforcé 5.8 Domaines d applications du verre de sécurité 5.9 ipadecor : verres imprimés, stratifiés, photo-laminés et dichroïques 5.10 ipaview CF : verre multifonctionnel à transparence variable 5.11 Vitrages anti-feu 5.12 Les vitrages isolants et la création architecturale 67

5.1 Normalisation européenne et marquage CE Dans le marquage CE, le sigle CE signifie «communautés européennes». Ce marquage sert à estampiller, entre autres, les produits de construction répondant aux normes européennes harmonisées, qui traduisent les exigences essentielles en spécifications techniques. Normes de produits Produits verriers standard en verre de silicate sodocalcique (par exemple verre flotté EN 572) Date d entrée en vigueur Système 01.09.2006 3 Vitrage isolant préfabriqué et scellé EN 1279 01.03.2007 3 Verre à couche EN 1096 01.09.2006 3 5.1 Le marquage CE ne sert ni à indiquer l origine d un produit, ni sa qualité. Il ne doit figurer que sur les produits conforment à la Directive Produits de Construction (DPC). Etre marqué CE signifie qu une marchandise peut être vendue sans restriction dans tous les pays membres de l Union Européenne. Toutefois, en raison des particularitésnationales, il se peut que la commercialisation de certains produits soit soumise à d autres critères. Verre de silicate sodo-calcique de sécurité trempé thermiquement EN 12150 Verre de silicate sodo-calcique durci thermiquement EN 1863 Verre de silicate sodo-calcique de sécurité trempé et traité Heat Soak EN 14179 01.09.2006 3 01.09.2006 3 01.03.2007 3 Verre feuilleté et verre feuilleté de sécurité EN 14449 01.03.2007 3 ou 1 L apposition de cette marque n indique rien d autre que la déclaration du fabricant attestant que son produit est conforme aux exigences essentielles des directives européennes. L attestation de conformité par rapport à la DPC s effectue sur différents critères (systèmes), le verre n étant concerné que par deux systèmes d attestation de conformité : Système 1 : Ce système implique des essais initiaux d évaluation technique, des contrôles internes de production, attestés également par un organisme externe. Système 3 : Ce système comprend un ou des rapports d essais, avec, lorsque c'est demandé, un rapport de classement. Les exigences de la DPC en matière de conformité sont décrites dans le tableau ci-après : En introduisant les normes européennes harmonisées (EN) pour les produits du verre, les normes nationales DIN correspondantes ont pu être remplacées. Généralement, les nouvelles normes pour le verre possèdent des caractéristiques communes : Exigence de système de gestion de l assurance qualité Prescription de caractéristiques de qualité Etablissement de contrôles de qualité 68

Que doit faire le fabricant pour avoir le droit d apposer le marquage CE? Essai initial d évaluation technique Déterminer les produits qui doivent être marqués. Elaborer un descriptif du produit. Contrôle de production en usine (CPU) La procédure et les documents utilisés lors d un contrôle effectué en usine doivent être décrits par le fabricant dans le registre de qualité. Désigner le personnel qualifié pour effectuer les CPU. La présentation des valeurs déclarées peut être réalisée de différentes façons, sous forme de tableau, de catalogue ou de page Internet ou ne pas figurer du tout. Dans ce cas-là, il suffit d indiquer à proximité du marquage à quel endroit elles sont consultables, par exemple CE EN 1279 sur www.interpane.com. Définir les caractéristiques en matière de performances. Détailler les spécifications des matières premières et des produits semi-finis utilisés. Il y a trois possibilités pour attester que l essai initial d évaluation technique est concluant : a) Des certificats d essais probants existent et ils sont suffisants. Le cas échéant, les contrôler conjointement avec un organisme d essais agréé. Définir l organigramme. Décrire les étapes de fabrication (contrôles à la réception des matières premières, techniques et processus de fabrication). Elaborer les procédures de contrôle et définir les vérifications des audits. Assurer la disponibilité des moyens de contrôle. Etablir un plan de mesures à entreprendre pour le traitement des non-conformités. Décrire les CPU réalisées. Réunir les déclarations de conformité de ces prestataires. Contrôles en cours de production Pour avoir l assurance que le produit est toujours conforme aux spécifications techniques dont il se prévaut, des contrôles de qualité organisés par des organismes externes ou indépendants doivent avoir lieu régulièrement afin de vérifier : Le protocole de contrôle de la production mis en place Les caractéristiques principales attestant de la qualité du produit Les moyens de contrôle affectés 5.1 b) Reporter sur un produit les résultats de l essai initial réalisé sur d autres produits. Dès que les contrôles de production en usine ont été réalisés et que les résultats de l essai initial sont conformes aux prescriptions : Description des résultats des contrôles c) Réaliser l essai initial en interne ou le faire effectuer par un organisme d essais agréé. Certifier que les essais initiaux ont donné les résultats attendus. Le certificat de conformité peut être délivré par l organisme de certification agréé (pour les produits concernés par le système d attestation de conformité 1). La déclaration de conformité peut être établie par le fabricant. Définir les directives d utilisation. Le marquage CE peut être apposé sur le produit. Il n est pas obligatoire de faire figurer le marquage CE sur le produit même. Il peut être imprimé sur l étiquette ou sur le bordereau de livraison. 69

5.2 Système de Management Intégré chez INTERPANE La qualité est aujourd hui plus que jamais le critère principal pour se démarquer de ses confrères. C est pourquoi, INTERPANE a mis en place dès 2005 un système de management intégré (SMI). Outre les démarches liées strictement à la qualité, ce système intègre également la protection de l environnement et la sécurité des personnes sur tous nos sites. INTERPANE s est fixé comme objectif d être un partenaire fiable pour ses clients et prestataires en leur fournissant des produits hautes performances issus d une fabrication entièrement maîtrisée et bénéficiant d une logistique ultra-moderne en termes de volume et de délais de livraison. INTERPANE se veut d être un fabricant performant en matière de produits innovants. Pour créer les conditions d une association gagnant/gagnant, nous construisons des relations privilégiées et de confiance avec nos clients et partenaires. Un management tourné vers la qualité n engendre pas forcément des frais supplémentaires, bien au contraire, il permet d optimiser les coûts, notamment pour nos clients. 5.2.1 Exigences essentielles pour les vitrages isolants 5.2 En dépit des nombreux changements intervenus tant au niveau des normes que dans le cadre législatif concernant les exigences en matière de vitrages, INTERPANE avait fixé, déjà à ses débuts, ses propres règles de qualité en plaçant la barre très haut. En France, la majorité des vitrages isolants font l'objet d'une certification volontaire de qualification «CEKAL - vitrage isolant de qualité». L association CEKAL permet ainsi aux utilisateurs de vitrages isolants, feuilletés ou trempés de choisir des produits conformes à leurs besoins, dont les performances sont certifiées. CEKAL atteste de : La durabilité des vitrages 1 200 heures de réunion de travail, 250 certificats sont délivrés et réexaminés tous les six mois. Au niveau européen, les normes harmonisées applicables aux vitrages isolants sont cohérentes et strictes sur bien des points, on peut cependant leur reprocher quelques lacunes : Ce certificat est délivré aux centres de production des vitrages isolants par l association CEKAL dans le cadre de la législation française sous l égide du Ministère de l Industrie. Leur aptitude à l emploi avec des nombreuses applications Leurs performances thermiques avec 10 classes Thermiques Renforcées Le processus de fabrication du vitrage isolant n est plus forcément contrôlé par un organisme externe. Or, jusqu à présent, cette inspection était obligatoire. La délivrance de cette certification est donnée après avis de la «commission d'attribution de la certification» composée des représentants des Bureaux de Contrôles, des laboratoires spécialisés, des professionnels (producteurs, transformateurs, metteurs en œuvre) et des consommateurs. Le suivi de fabrication est assuré deux fois par an par le CSTB ou le CEBTP. Cette certification s étend aux produits verriers composant le vitrage isolant ainsi qu à leurs performances thermiques et acoustiques. Leurs performances acoustiques avec 6 classes Acoustiques Renforcées Leurs performances de sécurité face au vandalisme et aux risques de chutes ou de blessures La certification CEKAL, démarche volontaire de qualité, repose sur des contrôles réalisés par des laboratoires agréés ou indépendants qui attestent la conformité face aux exigences. Chaque année sont effectués 200 000 contrôles, 400 essais en laboratoire, Il manque un protocole de contrôle qualité appliqué à la fenêtre une fois posée. Chaque fabricant de vitrages isolants a tout intérêt à faire effectuer des contrôles sur sa production par des tiers. Les dégradations latentes qui peuvent subvenir sur les matières premières et dans la chaîne de production sont des vices plus facilement détectables sur un nombre plus important d échantillons et de fabricants testés. Pour exemple, il pourrait y avoir des non conformités au niveau du dessiccateur, des matières d étanchéité ou lors du remplissage de la lame d air avec le gaz. 70

La norme EN 1279, relative au vitrage isolant préfabriqué scellé laisse une marge d interprétation importante sur certaines questions tolérant ainsi une certaine liberté dans l exécution des textes. Un contrôle réalisé sur place par un organisme externe garantirait l application la plus stricte des normes ainsi que les caractéristiques déclarées des produits, telles que l émissivité des couches ou l étanchéité du vitrage isolant. L intervention d organisations externes agréées permet souvent d anticiper des litiges en justice. Une démarche de qualité globale Le propriétaire d une fenêtre attend de cette dernière qu elle soit fonctionnelle, qu elle ait une bonne tenue dans le temps face aux agents extérieurs et qu elle ait une longue durée de vie. Pour garantir une menuiserie haute performance, le menuisier devra respecter une charte attestant de la qualité des éléments composant la fenêtre et de sa mise en œuvre dans les règles de l art. Pour ce, les organismes exerçant les contrôles d aptitude sur les menuiseries préconisent l utilisation de matériaux certifiés par des laboratoires agréés et possédant des labels reconnus. 5.2.1 Exemple de marquage d un vitrage isolant V ISOLANT S1 08 CEKAL 980 E AR2 TR5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Marque de fabrication Semestre Numéro Année donné par CEKAL au Centre de production Extentions E, V, R, AR, TR 71

5.2.2 Les vitrages isolants INTERPANE selon EN 1279 Les vitrages isolants d INTERPANE sont constitués de deux ou de trois feuilles de verre, séparées entre-elles par une ou plusieurs lames d air, scellées hermétiquement. Pour maintenir le même intervalle entre les verres, on utilise un ou deux intercalaires qui peuvent être en aluminium ou non métalliques, type «bord chaud». Le joint d étanchéité des vitrages isolants est constitué généralement de deux barrières : 5.2.2 La première barrière, d étanchéité primaire, assure l étanchéité à l eau de l espace intercalaire des vitrages et le confinement des gaz isolants qu il contient. Elle est réalisée par un joint de type butyle tout autour du profilé intercalaire, sur les deux faces en contact avec les vitrages. Dessiccateur Joint secondaire, par ex. Polysulfide/PU Section d un vitrage isolant INTERPANE Espaceur Joint primaire, butyle La deuxième barrière, de scellement, est constituée d'un mastic de type polysulfure, polyuréthane, silicone ou hot-melt et elle a deux fonctions : - D une part, elle assure la tenue mécanique des vitrages et du profilé périphérique intercalaire du vitrage isolant. - D autre part, la barrière de scellement joue aussi le rôle de seconde barrière d étanchéité. L'espace d'air ou de gaz délimité par les feuilles de verre et l intercalaire d'un vitrage isolant est un système clos sensible aux variations des phénomènes météorologiques. La barrière de scellement doit ainsi supporter les contractions, les dilatations et les réactions de tractions dues aux changements climatiques. contiennent un déshydratant, généralement à base de tamis moléculaire. Les profilés intercalaires, étanches vis-à-vis de l extérieur, sont percés de trous les mettant en communication avec le volume gazeux. Tout le long de sa vie, le dessiccateur doit absorber l humidité qui s infiltre à travers les bords du vitrage isolant. Selon le type de vitrage, la lame d air peut contenir de l air asséché ou un gaz rare, généralement de l argon. Certains vitrages isolants, à remplissage air ou gaz, peuvent être équipés de croisillons, intégrés dans l espace entre les deux vitres, sans avoir aucun contact direct avec les surfaces vitrées. Les gammes INTERPANE : Vitrages à isolation thermique renforcée iplus Vitrages de contrôle solaire ipasol Vitrages isolants acoustiques ipaphon Vitrages feuilletés de sécurité ipasafe Vitrages isolants standard d INTERPANE Toutes nos gammes sont conformes aux exigences énoncées dans la norme EN 1279, chapitres 1, 2, 3, 4 et 6. Les vitrages isolants d INTERPANE s appuient sur des protocoles de qualité propres au groupe et sont soumis régulièrement à des contrôles aussi bien internes qu externes lors de leur fabrication. Afin d'assurer la déshydratation permanente des gaz confinés entre les parois du vitrage isolant, les profilés intercalaires du vitrage 72

iplus E, le verre à couche à isolation thermique renforcée de base, décliné dans toute une gamme de vitrages. Des coefficients Ug pouvant attendre 0,5 W/m2K (selon EN).

5.3 L iplus E : le verre à couche thermiquement renforcé 5.3 Depuis les années 90 du siècle dernier, l utilisation des vitrages à couche à isolation thermique renforcée est devenue monnaie courante dans la conception de fenêtres et de façades. Les vitrages isolants possédant un coefficient de transmission thermique U g de 1,1 W/m 2 K se sont imposés sur le marché pour une raison principale : ils permettent de réaliser des constructions moins gourmandes en énergie. La directive européenne sur la performance énergétique des bâtiments (EPBD) prescrit une approche globale de l évaluation du bilan énergétique des bâtiments. Ainsi, elle accorde une place de premier choix à la transmission lumineuse, aux déperditions énergétiques et à la récupération des calories solaires. Pour les vitrages à isolation thermique cela veut dire que plus le coefficient U g est faible, meilleur il est, à l inverse du facteur solaire g et la transmission lumineuse T L qui sont plus performants si leurs valeurs sont élevées. Réglementations et contraintes du marché obligent, les vitrages hautes performances sont plébiscités. A l origine de cette demande se mêlent arguments économiques et écologiques, étroitement liés aux notions de protection de l environnement et réduction de la consommation en énergie primaire. C est la raison pour laquelle les principaux acteurs du marché recherchent : Une gamme complète de produits, capable de satisfaire les cahiers des charges les plus contraignants. Des produits de plus en plus isolants permettant de limiter l utilisation de l énergie pour le chauffage ou la climatisation. Une grande qualité et un respect des délais de livraison, en particulier pour des produits à couche tels que les vitrages trempés et feuilletés de sécurité ou encore recuit. Chez INTERPANE, nous respectons l environnement et les souhaits de nos partenaires, qui pourront trouver à travers un parc machines et une technologie innovante, tout ce qu ils pourraient souhaiter : Une mise en couche répondant aux exigences techniques les plus rigoureuses. Une production adaptée à la demande et une logistique efficace en termes de qualité et des délais. Une documentation détaillée des contrôles et tests effectués pendant le processus de fabrication. Une production respectueuse de l environnement, silencieuse et sans émissions. Issue du verre de base iplus E, la gamme des vitrages thermiquement renforcés d INTERPANE est très complète et peut apporter une solution technique à la quasitotalité des conceptions architecturales : Une logistique moderne dans le cadre de projets complexes. iplus neutre E : verre à couche tendre à isolation thermique avec un rendu des couleurs pratiquement parfait et un U g de 1,1 W/m 2 K. iplus 3E et iplus 3CE : le verre à isolation thermique très haute performance, adapté aux maisons passives ou à faible consommation d énergie. 74 iplsu 3L et iplus 3CL : triples vitrages garantissant un bilan énergétique optimal.

5.3.1 L application des couches Pour appliquer les couches tendres, INTERPANE utilise une technologie dite de pulvérisation cathodique magnétique en ligne (procédé Sputter, voir Figure 1). La pression dans la chambre de pulvérisation est réduite à un niveau de 1 000 000 ème de bar (environ 10-3 mbar). Le ruban de verre traverse un système de chambres, de l écluse en passant par la chambre de transfert jusqu à la zone d application des couches. Cette dernière a lieu dans la chambre de pulvérisation cathodique (Sputter). Pour obtenir une couche plane et homogène, il est important que le ruban de verre traverse la chambre de pulvérisation à vitesse constante. Tampon Contrôle Unités techniques d alimentation Pompes sous vide Zone d accès et zone tampon Tampon 5.3.1 Machines à laver Stock Désempileur Ecluse Poste de mesures optiques Chambre de transfert Chambre de pulvérisation cathodique Chambre de transfert Ecluse Traitement de l eau Réception Figure 1 : Schéma d une ligne d application de couches par pulvérisation cathodique (en ligne) 75

La pulvérisation cathodique (Figure 2) est une technique qui permet la synthèse de plusieurs matériaux à partir de la condensation d une vapeur métallique issue d une source solide sur un substrat. Lors de la pulvérisation cathodique, un plasma froid se créé dans une atmosphère raréfiée suite à l application d une différence de potentiel entre la cible et les parois du réacteur. Ce plasma se forme au moment où les atomes du gaz argon, introduits dans la chambre de pulvérisation, entrent en collision avec les électrons secondaires émis par la cible. Ces derniers transfèrent une partie de leur énergie cinétique en énergie potentielle aux atomes d argon qui peuvent s ioniser. Le plasma est identifiable grâce à sa couleur typique, semblable à celle des tubes fluorescents. Sous l effet du puissant champ électrique généré par la différence de potentiel, les ions positifs de l argon sont attirés vers la cathode. Système de pompes Alimentation électrique 500 V Injection de gaz Anode Cathode magnétron Cible Plasma Verre Anode Système de pompes Injection de gaz Figure 2 : Schéma d une chambre de pulvérisation par cathodes magnétrons (procédé Sputter), destinée à l application des couches tendres. 5.3.1 Sur cette dernière se trouve la cible qui contient la matière à appliquer en couche. En transmettant leur énergie, les ions positifs d argon sont attirés sur la cible, provoquant ainsi la pulvérisation de la matière de la cible. Elle se dépose sur le verre en formant un revêtement mince (Figure 3). Atome pulvérisé Atome de gaz neutre rebondissant Afin de lier chimiquement le matériel pulvérisé, on injecte également de l oxygène qui jouera un rôle de gaz réactif. Atome de gaz ionisé entrant en collision Transfert d impulsion Atome pulvérisé Figure 3 : Réactions à la surface lors de la pulvérisation cathodique. 76

5.3.2 Les verres à couches standard iplus et ipasol 5.3.2 Le verre à couche standard iplus d INTERPANE est une feuille de verre flottée avec un revêtement ultra-mince qui assure la fonction de protection thermique. Ce verre servira de base dans la fabrication de vitrages à isolation thermique renforcée possédant des performances exceptionnelles en matière d isolation. ipasol est quant à lui un verre qui sera le support de fabrication de produits transformés, destinés à la production de vitrages isolants de contrôle solaire. Les coaters d INTERPANE sont situés à Lauenförde et Plattling en Allemagne, ainsi qu à Seingbouse en France. Sur ses sites, INTERPANE transforme ses verres à couches, puis fournit à ses partenaire des feuilles de verre iplus ou ipasol, destinées à devenir des vitrages multifonctions. Ces produits sont commercialisés sous les marques iplus et ipasol, mais aussi sous une appellation propre choisi par chacun de nos clients. Très souvent, ses derniers rajoutent iplus ou ipasol à la dénomination. Dans ses usines, INTERPANE applique des protocoles de qualité très stricts au niveau de la fabrication de ses produits verriers. Les clients du groupe se sont engagés à respecter une charte de qualité garantissant ainsi une production de vitrages isolants de haute technologie. Pourquoi applique-t-on des couches tendres? Jusqu aux années 70 du 20 ème siècle, on utilisait des simples vitrages qui étaient à l origine d importantes déperditions thermiques (U g de 5,8 W/m 2 K). Avec l apparition des vitrages isolants, il a été possible d améliorer le coefficient de transmission thermique pour ramener le U g à 3,0 W/m 2 K. 77 Mais c est à l avènement des couches tendres que l on a obtenu des résultats significatifs en matière d isolation thermique en divisant par deux les pertes énergétiques. INTERPANE a été le premier fabricant, dans les années 80, à développer des vitrages isolants à couches avec un rendu des couleurs quasiment parfait. Grâce à une stratégie commerciale offensive et une présence soutenue sur le terrain, la demande du verre iplus n a fait que croître. Le vitrage thermiquement renforcé avec un coefficient U g de 1,1 W/m 2 K est devenu un classique. L utilisation de l iplus dans la composition de triples vitrages permet d atteindre une valeur U g jusqu à 0,5 W/m 2 K. Cela signifie que les déperditions thermiques ont été divisées par 10 par rapport à un simple vitrage. Le verre en tant que matériau possède une émissivité très élevée si on le compare aux métaux qui émettent seulement 2 à 10% de l énergie absorbée. Plus de 80% de la chaleur sont réémis par la surface du verre (E d environ 0,85). Afin d améliorer les performances des vitrages tout en profitant de leur transparence, on y applique une fine couche de métaux nobles. Grâce à cette technique, on obtient un vitrage avec une bonne transmission lumineuse tout en diminuant considérablement l importante émissivité du verre. Couche de finition Couche de protection Couche d argent Couche adhésive Verre Exemple d empilement de sous-couches pour un vitrage à isolation thermique renforcée L épaisseur de la couche est en général d environ 1/100 00 mm (= 10 nm). Empilement des couches à isolation thermique renforcée et de contrôle solaire Le dépôt de couches réalisé par INTERPANE est un processus complexe qui nécessite le dépôt de plusieurs sous-couches sur le verre afin d obtenir un vitrage multifonctions. L application de couches permet de rendre les verres de base plus performants et d en diversifier très largement les applications. Ce sont des oxydes métalliques déposés sur le verre à la sortie du float ou dans un four de cuisson qui en modifient les propriétés. Les couches permettent de disposer de nombreux coloris, de faire varier l effet de réflexion, de supprimer les reflets dus à la lumière solaire ou à l éclairage artificiel, de contrôler la lumière naturelle et les apports solaires, de réduire la transmission de chaleur par rayonnement et les déperditions thermiques et de modifier les propriétés électriques, optiques et chimiques des verres. La composition d une couche de contrôle solaire ipasol est complexe, puisqu elle est constituée de plusieurs sous-couches. Elles sont composées d éléments absorbants et/ou réfléchissants permettant d obtenir les propriétés souhaitées en matière de rayonnement physique.

Verres à couche trempables d INTERPANE Généralement, il n est pas possible de traiter thermiquement un verre à couche pour le transformer en verre de sécurité trempé ou durci. Pour ce, il est nécessaire de réaliser d abord la trempe, puis la mise en couche. INTERPANE a développé un produit appelé iplus HT sur lequel la couche peut être appliquée avant la trempe. L iplus HT offre de nombreux avantages en terme de logistique : les transformateurs de vitrages isolants ou les vitrages de sécurité trempés sont ainsi capables de fournir les produits dans des délais très courts, sous réserve de disponibilité de leur stock. Par conséquent, les feuilles de verre peuvent être coupées sur place, donc il n est plus nécessaire de faire appel à des camions de transport spéciaux. Une production sous contrôle Lors de l application de couches thermiquement renforcés ou de contrôle solaire sur des surfaces importantes, il est primordial que l épaisseur des couches soit homogène et constante. Lorsque la couche est irrégulière, on peut observer des effets de couleurs ou des défauts sur le vitrage, aussi bien du côté intérieur qu extérieur. C est la raison pour laquelle INTERPANE a mis en place des contrôles rigoureux de qualité et de régularité lors des processus de mise en couche. Ces derniers se traduisent par des prises de mesure en ligne servant à évaluer le degré de colorimétrie en réflexion et en transmission. Ces contrôles ne s effectuent pas à un seul mais à neuf endroits différents sur une feuille de verre standard (voir graphique page suivante). L ensemble des sites d INTERPANE respecte cette norme, mais se soumet en plus volontairement à des contrôles externes réalisés par des organismes agréés. Audelà des exigences européennes (E m E d + 0,02), la valeur mesurée de l émissivité E m de la couche d INTERPANE est à la valeur déclarée E d + 0,01. 5.3.2 Optiquement, l aspect de l iplus HT est très ressemblant à l iplus E. Ce verre peut donc être posé en combinaison avec d autres produits verriers. Les résultats obtenus et les paramètres prédéfinis sont enregistrés. Les données des tests sont identifiées pour chaque livraison, à la feuille de verre près, et peuvent être consultées à tout moment. Des dimensions à la carte Les dimensions standard des feuilles de verre mises en couche sont de 6 x 3,21 m. Cependant, il est tout à fait possible d appliquer une couche sur des verres de tailles différentes, les minimales étant de 0,24 x 0,24 m. Il est également possible de poser une couche sur des verres flottés de 19 mm, de sécurité trempé ou sur un verre durci. INTERPANE dispose ainsi d une gamme complète de produits verriers. Ces valeurs sont comparées électroniquement aux paramètres prédéfinis. Cela permet de desceller automatiquement les défauts de couleur et de retirer les plaques de verre imparfaites avant la mise en couche. Marquage CE Depuis le 1 er septembre 2006, le marquage CE est obligatoire pour les verres à couche, qui doivent respecter la norme européenne EN 1096. Selon cette norme, la déclaration de conformité du fabricant doit être attribuée après la validation des essais de type initial (système 3). 78

Le protocole de contrôle précise les mesures qui sont effectuées aux neufs points sur le verre flotté à couche. Ces valeurs sont comparées en permanence aux paramètres prédéfinis. 5.3.2 79

5.3.3 Le verre à couche thermiquement renforcé iplus E Principes de l isolation thermique Extérieur Intérieur Le flux thermique traversant un vitrage isolant dépend de plusieurs données : La transmission de rayonnement thermique entre les feuilles de verre, liée à l émissivité de la surface de la vitre. Les échanges thermiques par conduction des gaz dans la lame d air. Les échanges thermiques par convection des gaz dans la lame d air. Couche d isoaltion thermique Echanges thermiques par rayonnement (2/3 des pertes thermiques pour les doubles vitrages isolants standard) Echanges thermiques par conduction ou convection (1/3 des pertes thermiques pour les doubles vitrages isolants standard) 1. Les échanges thermiques par rayonnement sont réduits quasi à zéro en appliquant une couche. 2. La mise en place d une lame d argon réduit l échange thermique par conductivité. 5.3.3 Dans le cas d un double vitrage isolant sans couche, les 2/3 des échanges thermiques s effectuent par rayonnement entre les feuilles en raison de l émissivité importante de la surface du verre. Le 1/3 restant s opère par conduction ou convection par l intermédiaire de l air contenu dans la lame. Une couche d isolation thermique permet de réduire l émissivité de E d 0,89 à E d 0,03, comme c est le cas de l iplus E. Cette couche élimine donc quasiment les échanges thermiques par rayonnement. En revanche, le flux thermique lié à la conduction ou la convection dans la lame d air reste pratiquement inchangé. Vitrages isolants à couche Le graphique indique la valeur de l U g en fonction du remplissage de la lame, de l air ou du gaz (exemple : iplus E) Coefficient de transmission thermique U g (W/m 2 K) Dans le cas de l iplus E, en utilisant un revêtement d argent comme couche de transmission thermique, le coefficient U g du double vitrage est réduit de 3,0 à 1,4 W/m 2 K. Si en plus on remplace l air contenu dans la lame par un gaz inerte, tel que l argon, gaz possédant une conductivité inférieur à l air, il est possible de gagner encore 0,3 W/m 2 K pour atteindre un coefficient U g de 1,1 W/m 2 K. argon air krypton Lame d air (en mm) Méthode de calcul selon EN 673. Taux de remplissage de gaz : 90% 80

Caractéristiques lumineuses et solaires Le comportement d un vitrage par rapport à la lumière, au rayonnement et à la transmission thermique est essentiel. Pour ce qui est de la lumière et du rayonnement, on tient compte des facteurs suivants : Transmission Rayonnement à grande longueur d onde (rayonnement thermique) Réflexion Absorption 5.3.3 Lorsque l on parle du comportement d un vitrage par rapport à la lumière, on se réfère toujours à la lumière visible, donc le spectre couvre les longueurs d'ondes de 380 à 780 nm. Pour ce qui est du rayonnement, on tient compte du spectre solaire compris entre 300 et 2 500 nm et du spectre ultraviolet qui peut aller jusqu à 300 000 nm. Rayonnement à courte longueur d onde (lumière du jour) L effet de serre, le piège de la surchauffe Une couche d isolation thermique fonctionne de la manière suivante : les couches, dont le comportement est similaire à celui d un filtre, sont appelées couches sélectives. Cela veut dire, d une part, que la couche thermique est particulièrement transparente face aux ondes courtes, comme les rayons du soleil dans le spectre visible ; d autre part, elles possèdent une capacité de réflexion très importante face aux ondes longues, et plus particulièrement pour le spectre infrarouge compris entre 3 000 et 50 000 nm. Concrètement, l énergie solaire, jusqu à 2 500 nm, pénètre facilement dans un local à travers un vitrage, puis elle est absorbée par les objets et les parois intérieures qui en s échauffant, réémettent un rayonnement thermique sous forme de rayons à grande longueur d onde. L énergie solaire entrant par le vitrage se trouve donc piégée dans le local qui à tendance à surchauffer : c est l effet de serre. Les verre à couche limite la transmission énergétique en ne laissant passer qu une fraction déterminée du rayonnement énergétique solaire, limitant ainsi la surchauffe. Lumière visible Violet Bleu Vert Jaune Rouge Longueur d onde (nm) Rapport entre les longueurs d onde et les couleurs spectrales 81

Absence de couche sur les bords des vitrages Un moyen simple permet d enlever la couche sur les bords du vitrage pour : Assurer une bonne adhésion au mastic d étanchéité sur le verre. Eviter la détérioration des bords du vitrage provoquée par des mouvements naturels liés aux variations climatiques. Prévenir la formation d humidité sous les couches. Eviter la corrosion de la couche d argent par l eau. Mise en couche de verre de dimensions standard / Débordement de la couche Lors de la mise en couche des verres de taille standard, il est très fréquent que le revêtement déborde sur les côtés, voire même sur la face arrière du verre. C est un phénomène inévitable en production. INTERPANE recommande la suppression de ces débords dès la transformation du verre en vitrage isolant, et notamment lorsque les zones recouvertes doivent accueillir le silicone servant de joint d étanchéité. Marouflage Le Guide d Agrément Technique Européen 002 (ATE) exige pour les vitrages extérieurs collés (VEC) un collage présentant une résistance mécanique suffisante. Toute surface recouverte d une ou plusieurs couches, doit faire l objet d une évaluation d aptitude à l emploi dans le cadre d une acceptation. Dans le cas d une utilisation de verres à couches tendres, il est indispensable de prévoir une zone non transformée sur laquelle sera déposé le mastic. Voilà pourquoi INTERPANE utilise des rubans adhésifs avant la mise en couches qui servent de protection aux zones prévues pour recevoir le silicone. Les sites d INTERPANE mettent à disposition des feuilles de verre à couches avec des dimensions standard mais avec des zones camouflées d une grandeur variable. L isolation thermique et les croisillons En raison des ponts thermiques générés par la plupart des croisillons, les déperditions thermiques d une fenêtre peuvent devenir plus ou moins importantes. Les ponts thermiques sont situés en bordure de vitrage et là où le croisillon enfermé dans la lame d air rentre en contact avec le verre. Des croisillons plus sophistiqués, du type fictif ou traditionnel, permettent de réduire ce genre de problème surtout dans la réalisation de grandes baies vitrée avec une grille de croisillons importante. Intégrés entre les deux feuilles de verre, ces croisillons ne touche ni la vitre intérieure, ni la vitre extérieure, évitant ainsi l apparition de nouveaux ponts thermiques. Cette raison fait que le coefficient de transmission thermique U g du vitrage garde toute son efficacité et les problèmes liés à la condensation sont ainsi évités. iplus E améliore le confort de l habitat Outre les aspects économiques et écologiques, l iplus E se prête à la réalisation de grandes baies vitrées tout en gardant une certaine esthétique, et ce, sans déperditions thermiques. Le confort à l intérieur de la construction est ainsi préservé. 5.3.3 Application du produit d étanchéité La couche Incorrect : couche non émargée Le film adhésif Adhérence du joint d étanchéité Correct : couche émargée 82

5.3.3 Pour préserver le confort et le bien-être d une pièce, il est essentiel que l amplitude entre les températures de l air ambiant, de la vitre intérieure et des parois soit la plus petite possible. Dans l idéal, cette amplitude ne devrait pas dépasser 6 C. La température de la vitre dépend directement du coefficient de transmission thermique U g. Les expériences menées en Allemagne et en Grande-Bretagne sur le confort thermique et la ventilation ont abouti à un diagramme de confort permettant les conclusions suivantes : Température de la surface Température extérieure -10 C Courbe optimale Désagréable, trop chaud pour une température ambiante de +22 C, avec l iplus neutre E la pièce est tellement isolée qu il devient presque trop chaud à l intérieur. Il suffit de baisser la température du local de 2 C pour que l iplus neutre E se retrouve dans la courbe idéale (voir schéma ci-dessous). L expérience confirme qu en réduisant la température d une pièce de 1 C, il est possible d économiser 6% d énergie de chauffage. U = 0,3 W/m 2 K Mur à isolation thermique renforcée U g = 1,1 W/m 2 K iplus neutre E L effet du verre à couche à isolation thermique renforcée sur la croissance des plantes Une étude menée par l Université de Hanovre démontre qu il n y a aucune raison fondée de penser que la croissance des plantes puisse être ralentie par l utilisation de vitrage thermiquement renforcé. Bien que l apport en lumière naturelle soit légèrement réduit, la composition spectrale de la lumière est à peine modifiée. Cela vaut également pour le spectre ultra-violet. La clarté de la lumière naturelle, ainsi que le rendu des couleurs restent intacts. Par ailleurs, l absorption moindre de l énergie solaire liée au rayonnement permet d éviter la surchauffe des plantes. Ces conclusions ont été confirmées en 1998 par d autres scientifiques. Désagréable, trop froid U g = 3,0 W/m 2 K Double vitrage isolant Température de la pièce Diagramme de confort selon Bedford et Liese Pour une température extérieure de -10 C et une température de la pièce de +21 C, la température intérieure des vitrages (température de surface) est la suivante : Pour : Coefficient U g Température de surface Un vitrage isolant standard sans couche 3,0 W/m 2 K + 9 C iplus neutre E 1,1 W/m 2 K + 17 C iplus 3CE / iplus 3CL 0,5 W/m 2 K + 19 C Mur extérieur 0,3 W/m 2 K + 20 C 83

5.3.4 L iplus E : un vitrage thermiquement renforcé innovant iplus E, le vitrage à isolation thermique renforcée, est composé de deux feuilles de verre, séparées par une lame d air hermétiquement fermée. Couche d isolation thermique Entre les deux verres se trouve un intercalaire de 14 ou 16 mm et un système de joints à double barrière d étanchéité. Extérieur Intérieur La lame d air est remplie d un gaz rare et l une des surface d une des feuilles de verre est recouverte d une couche iplus E. Ce revêtement ultra-mince d une épaisseur d environ 1 nm est appliqué sur la face intérieure du verre, en position 3. Lame de gaz 5.3.4 Pour des raisons esthétiques, cette couche pourrait être également posée en face 2 sans que cela altère le coefficient d isolation thermique U g. Dans le domaine des vitrages isolants à couche, l iplus neutre E reste la référence en matière de rendu des couleurs. Dessiccateur Joint secondaire, par ex. polysulfide/pu Coupe d un vitrage iplus neutre E Intercalaire Joint primaire en butyle 84

Les compositions disponibles en iplus E Caractéristiques techniques : iplus neutre E Désignation Prise en feuillure (extérieur / lame d air / intérieur) Valeur nominale d U g selon EN 673 Valeurs nominales des caractéristiques lumineuses et solaires des vitrages selon EN 410 Facteur solaire g Transmission lumineuse Indice de rendu des couleurs (par transparence) Epaisseur Poids Dimensions max. Surface max. Rapport largeur/longueur max. mm W/m 2 K % % mm kg/m 2 cm m 2 iplus neutre E 4/16/4 1,1 60 80 97 24 20 141 x 240 3,40 1 : 6 iplus neutre E 5/16/6 1,1 59 78 96 27 27 245 x 300 6,00 1 : 10 iplus neutre E 6/16/6 1,1 58 78 96 28 30 250 x 400 8,00 1 : 10 iplus neutre E 4/14/4 1,2 60 80 97 22 20 141 x 240 3,40 1 : 6 5.3.4 iplus neutre E 5/14/6 1,1 59 78 96 25 27 245 x 300 6,00 1 : 10 iplus neutre E 6/14/6 1,1 58 78 96 26 30 250 x 400 8,00 1 : 10 iplus neutre E 4/12/4 1,3 60 80 97 20 20 141 x 240 3,40 1 : 6 iplus neutre E 5/12/6 1,3 59 78 96 23 27 245 x 300 6,00 1 : 10 iplus neutre E 6/12/6 1,3 58 78 96 24 30 250 x 400 8,00 1 : 10 Le client est responsable des dimensions des produits verriers qu il commande et doit s assurer que la composition du vitrage choisi est conforme aux règles en vigueur. Les valeurs nominales indiquées se réfèrent aux conditions d essai et au domaine d application de la norme correspondante. 85

5.3.5 Triples vitrages super isolants iplus, composé d iplus L et iplus E Hausse des coûts de l énergie oblige, le triple vitrage, principalement utilisé pour les maisons passives ou à basse consommation d énergie, s impose de plus en plus dans les nouvelles constructions ou en rénovation dans le but, entre autres, de réduire les émissions de CO 2. La fabrication de fenêtres hautes performances nécessite des vitrages à la pointe de la technologie. Voilà pourquoi INTERPANE a développé des vitrages avant-gardistes. Les lois de plus en plus exigeantes en matière de consommation d énergie imposeront très certainement à terme l utilisation généralisée des triples vitrages. INTERPANE n a pas attendu, mais a anticipé ces futures réglementations. Couches d isolation thermique Lames d air (krypton) 5.3.5 iplus 3E et iplus 3CE Destinés à l origine aux maisons passives, ces vitrages sont de plus en plus prescrits et ont déjà fait leur preuve. Avec un U g pouvant descendre jusqu à 0,5 W/m 2 K selon EN, ils permettent de réduire considérablement les déperditions énergétiques. iplus 3E et iplus 3CE sont issus du verre de base iplus E. iplus 3L et iplus 3CL En concevant ses triples vitrages iplus 3L et iplus 3CL, INTERPANE a tenu compte des particularités thermodynamiques de la structure isolante afin d en optimiser les performances énergétiques. La couche de ces produits verriers possède une émissivité plus élevée que celle du verre de base iplus E. C est la raison pour laquelle l iplus 3L et l iplus 3CL affichent un facteur solaire g nettement amélioré associé à une transmission lumineuse élevée. Cela n est pas réalisé au détriment du coefficient de transmission thermique qui atteint 0,5 W/m 2 K. Systèmes de joints optimisés Afin d obtenir une parfaite étanchéité, l utilisation de joints en polysulfure ou le polyuréthane est recommandée. Dessiccateurs Joints primaires en butyle Coupe d un triple vitrage iplus 3CL Propriétés des vitrages à isolation thermique renforcée La célèbre maison passive de l Institut du Docteur Feist à Darmstadt exige comme critère de confort général une valeur U g 0,80 W/m 2 K. A travers le critère lié à l énergie, un bilan énergétique est également défini pour le vitrage. Critère énergétique U g - 1,6 W/m 2 K x Facteur solaire g 0 Tous les triples vitrages d INTERPANE, autant la gamme des iplus 3E que celle des iplus 3L, dépassent d ores et déjà les critères de confort définis par l Institut des maisons passives, le Passivhaus Institut de Darmstadt. Exemple : Intercalaires Joints secondaires, par ex. polysulfide/pu iplus 3E avec 2 x 14 mm de lame d air 0,64-1,6 x 0,47 = - 0,112 iplus 3L avec 2 x 16 mm de lame d air 0,62-1,6 x 0,55 = -0,260 86

Les compositions disponibles en triple vitrage iplus Caractéristiques techniques : iplus 3E + iplus 3CE Désignation Prise en feuillure (extérieur / lame d air / intérieur) Valeur nominale d U g selon EN 673 Valeurs nominales des caractéristiques lumineuses et solaires des vitrages selon EN 410 Facteur solaire g Transmission lumineuse Indice de rendu des couleurs (par transparence) Epaisseur Poids Dimensions max. Surface max. Rapport largeur/longueur max. mm W/m 2 K % % mm kg/m 2 cm m 2 iplus 3E 4/16/4/16/4 0,6 47 71 95 44 30 141 x 240 3,40 1 : 6 iplus 3E 4/14/4/14/4 0,6 47 71 95 40 30 141 x 240 3,40 1 : 6 iplus 3E 4/12/4/12/4 0,7 47 71 95 36 30 141 x 240 3,40 1 : 6 iplus 3CE 4/12/4/12/4 0,5 47 71 95 36 30 141 x 240 3,40 1 : 6 5.3.5 iplus 3CE 4/10/4/10/4 0,6 47 71 95 32 30 141 x 240 3,40 1 : 6 Epaisseur maximale du vitrage 46 mm Poids maximal du vitrage 250 kg Le client qui commande nos produits est responsable du bon dimensionnement de l épaisseur du verre en conformité avec les réglementations techniques en vigueur pour leur mise en œuvre. Les valeurs nominales citées se rapportent aux conditions d essai et au champ d application de la norme en question. Pour des raisons d optique, il est conseillé d utiliser un système d intercalaires noirs. Caractéristiques techniques : iplus 3L + iplus 3CL Désignation Prise en feuillure (extérieur / lame d air / intérieur) Valeur nominale d U g selon EN 673 Valeurs nominales des caractéristiques lumineuses et solaires des vitrages selon EN 410 Facteur solaire g Transmission lumineuse Indice de rendu des couleurs (par transparence) Epaisseur Poids Dimensions max. Surface max. Rapport largeur/longueur max. mm W/m 2 K % % mm kg/m 2 cm m 2 iplus 3L 4/16/4/16/4 0,6 55 72 96 44 30 141 x 240 3,40 1 : 6 iplus 3L 4/14/4/14/4 0,7 55 72 96 40 30 141 x 240 3,40 1 : 6 iplus 3L 4/12/4/12/4 0,8 55 72 96 36 30 141 x 240 3,40 1 : 6 iplus 3CL 4/12/4/12/4 0,5 55 72 96 36 20 141 x 240 3,40 1 : 6 iplus 3CL 4/10/4/10/4 0,6 55 72 96 32 27 141 x 240 3,40 1 : 6 Epaisseur maximale de l élément 46 mm Poids maximal de l élément 250 kg Le client qui commande nos produits est responsable du bon dimensionnement de l épaisseur du verre en conformité avec les réglementations techniques en vigueur pour leur mise en œuvre. Les valeurs nominales citées se rapportent aux conditions d essai et au champ d application de la norme en question. Pour des raisons d optique, il est conseillé d utiliser un système d intercalaires noirs. 87

5.3.6 L iplus sun : le vitrage thermiquement renforcé et de contrôle solaire L iplus sun, le vitrage de contrôle solaire thermiquement renforcé, a été créé pour l habitat individuel. L intérieur des vérandas et les extensions en verre ont tendance à surchauffer en été et à refroidir outre mesure en hiver. Pendant les périodes ensoleillées, iplus sun offre une protection efficace contre l énergie solaire grâce à la performance de son facteur solaire de 43% tout en gardant une transmission lumineuse élevée de 71%. Avec un coefficient de transmission thermique de 1,1 W/m 2 K, l iplus sun diminue sensiblement les déperditions thermiques pendant l hiver. L iplus sun est la solution idéal pour garder une température ambiante agréable dans la vérandas. Les compositions disponibles en iplus sun Caractéristiques techniques : iplus sun Désignation Prise en feuillure (extérieur / lame d air / intérieur) Valeur nominale d U g selon EN 673 Valeurs nominales des caractéristiques lumineuses et solaires des vitrages selon EN 410 Facteur solaire g Transmission lumineuse Indice de rendu des couleurs (par transparence) Epaisseur Poids Dimensions max. Surface max. Rapport largeur/longueur max. 5.3.6 mm W/m 2 K % % mm kg/m 2 cm m 2 iplus sun 4/16/4 1,1 43 71 0,54 24 20 141 x 240 3,40 1 : 6 iplus sun 6/16/5 1,1 42 70 0,53 27 27 245 x 300 6,00 1 : 10 iplus sun 6/16/6 1,1 42 69 0,53 28 30 250 x 400 8,00 1 : 10 iplus sun 4/14/4 1,2 43 71 0,54 22 20 141 x 240 3,40 1 : 6 iplus sun 6/14/5 1,1 42 70 0,53 25 27 245 x 300 6,00 1 : 10 iplus sun 6/14/6 1,1 42 69 0,53 26 30 250 x 400 8,00 1 : 10 iplus sun 4/12/4 1,3 43 71 0,54 20 20 141 x 240 3,40 1 : 6 iplus sun 6/12/5 1,3 42 70 0,53 23 27 245 x 300 6,00 1 : 10 iplus sun 6/12/6 1,3 42 69 0,53 24 30 250 x 400 8,00 1 : 10 Le client qui commande nos produits est responsable du bon dimensionnement de l épaisseur du verre en conformité avec les réglementations techniques en vigueur pour leur mise en œuvre. Les valeurs nominales citées se rapportent aux conditions d essai et au champ d application de la norme en question. 88

L iplus E/ipaphon, le vitrage feuilleté acoustique d INTERPANE, associé à un verre à couche thermiquement renforcé hautes performances : pour des constructions en zones urbaines.

5.4 L iplus E / ipaphon : le vitrage acoustique thermiquement renforcé Le bruit constitue aujourd'hui l'une des principales sources de pollution à combattre, et particulièrement en milieu urbain. Là où le verre peut jouer un rôle primordial d'isolant thermique, il pourra aussi remplir un rôle important au niveau du confort acoustique. Les réglementations visant à réduire la consommation d énergie ambitionnent essentiellement l amélioration de l isolation thermique dans les bâtiments neufs que réhabilités. Un vitrage acoustique moderne ne doit pas se contenter d un bon indice d affaiblissement acoustique (R w = 52 db) sur un large spectre de bruit, il doit également assurer une excellente isolation thermique. Prise en feuillure asymétrique Couche d isolation thermique Film d isolation acoustique Extérieur Intérieur Lame d air 5.4 La gamme des produits ipaphon destinée à l isolation acoustique est systématiquement équipée d une couche iplus. Mais ipaphon peut aussi être associé à la quasi-totalité des couches ipasol. Les valeurs énergétiques se rapprocheront ainsi de celles des vitrages ipasol, tout en présentant de bonnes performances d isolation acoustique. Dessiccateur Joint secondaire, par ex. polysulfide/pu Coupe d un vitrage acoustique iplus E/ipaphon Intercalaire Joint primaire en butyle Sur demande, INTERPANE peut proposer des solutions qui répondront aux exigences techniques recherchées. 90

5.4.1 Principes de construction et lois de la physique 5.4.1 Pour améliorer l isolation acoustique d un bâtiment, il est nécessaire de tenir compte de tous les éléments de construction dans leur ensemble, c est-à-dire le châssis, les joints, le mur et le vitrage. La valeur déterminant le degré d isolation acoustique est l indice pondéré d affaiblissement acoustique selon DIN 4109, également appelé valeur R w. L unité de mesure est le décibel (db). L évaluation des caractéristiques techniques est recommandée en se basant sur les évaluations selon EN 20140 ou selon EN ISO 717 pour l ensemble des éléments constituant la fenêtre. Les lois physiques en matière de transmission acoustique sont fondamentalement différentes des lois physiques de la transmission thermique. En général, plus un matériau est lourd, plus il est isolant acoustique (loi de masse). Donc, plus le vitrage aura un poids surfacique important, plus il protègera du bruit. Le verre extérieur, composé de deux feuilles assemblées par un film d isolation acoustique, Epaisseur du vitrage d GL entraîne généralement une amélioration de l indice pondéré d affaiblissement acoustique. Toutefois, le gaz enfermé dans la lame d air peut générer des effets de résonance. Cela entraîne une diminution de la protection acoustique si les vitrages extérieur et intérieur sont d une épaisseur identique car les deux verres atteignent leur fréquence critique en même temps. Ces phénomènes expliquent pourquoi un vitrage isolant standard (4/12/4), voire même un triple vitrage (4/8/4/8/4), ne protège pas tellement plus du bruit qu un simple vitrage avec un poids surfacique équivalent. Les performances d isolation acoustique d un vitrage dépendent essentiellement des critères suivants : a) Le poids du vitrage L augmentation de la masse du verre améliore son indice d affaiblissement acoustique. b) La rigidité du vitrage Grâce à son élasticité, le film acoustique servant à assembler les deux feuilles de verre côté extérieur permet de les disjoindre évitant ainsi à ces dernières une attitude monolithique. De cette façon, l alvéole formée par la fréquence critique est à la fois amoindrie et repoussée vers les hautes fréquences. d) Espace important entre les vitrages Plus la lame d air est large, plus son indice d affaiblissement acoustique est grand, étant donné que la résonance de l espace vide se décale vers des fréquences plus basses. Une modification de la largeur de la lame entraîne la plupart du temps une correction du coefficient de transmission thermique U g. e) Utilisation de gaz spécifiques Dans le respect de l environnement, INTERPANE n utilise pas en remplissage du gaz de type SF6 (Hexafluorure de soufre). Les gaz utilisés, de l argon ou du krypton, favorisent à la fois l isolation acoustique et thermique. Quand on parle de l ensemble des paramètres influents sur le comportement phonique, il est nécessaire de préciser que c est en règle générale. Une généralisation ne tient en effet pas compte des cas particuliers. Les résultats des performances techniques ne peuvent être additionnés, étant donné que les facteurs interagissent entre eux. Bien qu il soit possible de déterminer l isolation acoustique d un vitrage en se basant sur la technicité et les lois de la physique, on ne détermine le résultat exact qu à partir de mesures réelles. Accessoirement, le vitrage acoustique permet également de réduire la transmission phonique s opérant par le biais du joint d étanchéité. Les calculs basés sur le poids surfacique ne donnent pas de chiffres précis, c est pourquoi ils sont à proscrire. Masse surfacique en m Kg/m 2 Indice d affaiblissement acoustique R w de vitrages simples et de vitrages feuilletés c) Structure asymétrique Vitrages simples + vitrages feuilletés } (Valeurs mesurées) a) Feuille de verre monolithique (bonne résistance à la flexion) b) Plaque souple (basse résistance à la flexion) c) Vitrage simple (selon VDI 2719) Ce diagramme n est valable que pour un verre simple. L épaisseur du verre extérieur doit être différente de celle de la feuille côté intérieur. Plus la différence entre les épaisseurs sera importante, plus l indice d affaiblissement acoustique sera important car les deux verres n atteindront pas au même moment leur fréquence critique. 91

Perte d isolation acoustique sous incidence rasante Selon la position de la fenêtre, l incidence peut être rasante et dirigée, comme cela est le cas des hauts bâtiments situés à proximité de passages très fréquentés. Les conditions simulées en laboratoire sont, dans ce cas, très différentes de la réalité. L indice d affaiblissement acoustique réel est nettement inférieur à celui constaté en laboratoire. Il est tout à fait possible de tenir compte de cette donnée en appliquant des règles plus draconiennes que celles prescrites par la norme DIN 4109. Perte d isolation acoustique à basses fréquences Que le vitrage soit double ou triple, la performance d isolation acoustique chute fortement quand il s agit d amortir des basses fréquences, comprises entre 125 et 250 Hz. Les courbes de mesure indiquées dans les certificats d isolation acoustique reflètent parfaitement ce fait. Ainsi, pour une valeur de R w de 44 db, on peut même observer à basses fréquences un abaissement de la performance acoustique de 20 db. Toutefois, l oreille humaine est relativement peu sensible au spectre des basses fréquences. Il ne faut donc pas accorder une trop grande importance à cet aspect. Contre le bruit généré par un trafic routier dense produisant des bruits sourds et profonds, il est toujours possible d utiliser un vitrage avec une masse importante, équipé d un film acoustique et des vitrages asymétriques, ces derniers isolant mieux des basses fréquences. Les valeurs spectrophotométriques de référence (C, C tr ) La norme EN ISO 717-1, relative à l évaluation de l isolation acoustique définie deux valeurs spectrophotométriques de référence C et C tr, afin de tenir compte des différents spectres de bruits issus de divers sources sonores d origine variée, telles que les bruits à l intérieur d un immeuble ou le bruit engendré par le trafic routier. LInfluence des croisillons sur l isolation acoustique La présence de croisillons génère des ponts thermiques et acoustiques. Lorsqu il existe des liaisons dues à des croisillons, la transmission du bruit est facilitée par le fait que le vitrage n est plus totalement insonorisé. 5.4.1 Spectre non pondéré de tiers d octave Les croisillons fictifs ou traditionnels peuvent compenser cette faiblesse. Etant intégrés dans la lame d air sans être en contact avec les verre, ces derniers ne créent pas de ponts phoniques permettant ainsi au vitrage de garder un bon indice d affaiblissement acoustique. Fréquence en Hz Constructions fermées Constructions ouvertes Source : Bauphysik 4/87 Valeurs moyennes des spectres de bruit routiers pour constructions fermées et ouvertes 92

5.4.2 Critères à respecter pour les vitrages acoustiques thermiquement renforcés iplus E / ipaphon En associant les fonctions de protection acoustique à l isolation thermique ou à la protection solaire, il faut déterminer dès le début du projet les capacités techniques de l on recherche. En raison des spécificités d un vitrage isolant acoustique, tels qu une lame d air plus importante et un système de vitrages asymétriques, il est bon à savoir : D une manière générale, le verre le plus épais d un vitrage se trouve toujours sur la face extérieure, afin de limiter au maximum les distorsions optiques et absorber les charges mécaniques dues au vent. Dans le cas d un vitrage isolant de faibles dimensions, avec une lame d air de > 16 mm et selon l exposition, le joint d étanchéité sera mis à rude contribution. Lorsqu on souhaite utiliser des vitrages de contrôle solaire possédant une grande capacité d absorption, la lame d air ne devra pas dépasser les 16 mm. Dès la phase d étude, il est utile de définir s il faut utiliser du verre trempé de sécurité et quels seraient les vitrages concernés. 5.4.2 Il est donc très important de prédéfinir, dès la phase d étude, la mise en feuillure, l épaisseur des verres et des joints, ainsi que la position de la couche. Le cas échéant, prévoir même des feuilles de verre moins épaisses en verre trempé de sécurité. 93

5.4.3 Gamme des vitrages acoustiques thermiquement renforcés iplus E /ipaphon Les vitrages isolants acoustiques sont composés de verres d épaisseurs différentes dont les signes particuliers sont des lames d air plus importantes, des remplissages de gaz et l utilisation en partie de vitrages feuilletés. Ces derniers sont équipés de films spéciaux d isolation acoustique qui peuvent également accroître les performances de sécurité du vitrage. L utilisation de gaz rare pour remplir la lame permet d atteindre des valeurs U g allant jusqu à 1,1 W/m 2 K selon EN. Dans la dénomination des produits verriers iplus E / ipaphon sont incluses les informations suivantes : L indice d affaiblissement acoustique R w La composition du vitrage en mm La description de la prise en feuillure incluant le film Le coefficient U g en W/m 2 K selon EN Les vitrages feuilletés acoustiques d INTERPANE sont en général équipés d une isolation thermique renforcée. La gamme de produits est structurée de la manière suivante : Composition du produit Fonction/composants de la protection acoustique Exemple 5.4.3 iplus E / ipaphon iplus E / ipaphon S Protection acoustique avec du verre flotté, avec P2A ou avec du verre de sécurité feuilleté Isolation phonique renforcée avec film acoustique 36/26-1,1 37/29 V - 1,1 44/35 VG - 1,1 iplus E / ipaphon SF Isolation phonique renforcée avec film acoustique ou de sécurité 46/37 SF - 1,1 Exemple d une isolation phonique renforcée avec un film acoustique iplus E / ipaphon S 44/35 VG 1.1 Couche iplus E et remplissage de gaz argon Combinaison destinée à l isolation acoustique Isolation acoustique renforcée Indice d affaiblissement acoustique R w en db Composition en mm Film acoustique Coefficient U g selon EN 94

5.4.3 95

Courbes de l indice d affaiblissement acoustique Indice d affaiblissement acoustique R (db) Fréquence f (Hz) Type : 36/26-1,1 Indice d affaiblissement acoustique R (db) Indice d affaiblissement acoustique R (db) Indice d affaiblissement acoustique R (db) Indice d affaiblissement acoustique R (db) Fréquence f (Hz) Fréquence f (Hz) Type : 37/28-1,1 Type : 37/29 V-1,1 5.4.3 Indice d affaiblissement acoustique R (db) Fréquence f (Hz) Type : 38/26 V-1,3 Indice d affaiblissement acoustique R (db) Indice d affaiblissement acoustique R (db) Indice d affaiblissement acoustique R (db) Fréquence f (Hz) Fréquence f (Hz) Type : 39/34-1,1 Type : 43/36 V-1,1 Fréquence f (Hz) Fréquence f (Hz) Fréquence f (Hz) Type : 37/22-1,1 Type : 37/26-1,1 Type : 39/26-1,1 96

Courbes de l indice d affaiblissement acoustique Indice d affaiblissement acoustique R (db) Fréquence f (Hz) 5.4.3 Type : 40/30-1,1 Indice d affaiblissement acoustique R (db) Indice d affaiblissement acoustique R (db) Type : 44/35 VG-1,1 Fréquence f (Hz) Type : 45/39 VG-1,1 Fréquence f (Hz) Indice d affaiblissement acoustique R (db) Indice d affaiblissement acoustique R (db) Type : 41/31 VG-1,1 Fréquence f (Hz) Indice d affaiblissement acoustique R (db) Indice d affaiblissement acoustique R (db) Indice d affaiblissement acoustique R (db) Fréquence f (Hz) Fréquence f (Hz) Type : 43/31 SF-1,1 Type : 49/38 SF-1,1 Indice d affaiblissement acoustique R (db) Type : 48/38 VG-1,1 Fréquence f (Hz) Type : 41/31 SF-1,1 Fréquence f (Hz) Type : 45/35 SF-1,1 Fréquence f (Hz) 97

Courbes de l indice d affaiblissement acoustique Indice d affaiblissement acoustique R (db) Indice d affaiblissement acoustique R (db) Type : 48/38 SF-1,1 Fréquence f (Hz) Type : 50/42 SF-1,3 Fréquence f (Hz) Indice d affaiblissement acoustique R (db) Indice d affaiblissement acoustique R (db) Type : 46/37 SF-1,1 Fréquence f (Hz) 5.4.3 Type : 52/46 SF-1,1 Fréquence f (Hz) 98

5.4.3 99

ipasol, le vitrage isolant de contrôle solaire d INTERPANE est prédestiné à l architecture moderne en verre : un contrôle solaire ultra-efficace associé à une excellente transmission de la lumière. La richesse de la gamme de produits ipasol offre à l architecte toute une palette de vitrages performants qui lui permettront d exprimer toute sa conception de l esthétique.

5.5 L ipasol, le verre à couche de contrôle solaire Les vitrages de contrôle solaire se caractérisent par leur faible facteur solaire (g), leur excellente isolation thermique (U g ) et leur remarquable transmission lumineuse (T L ). Grâce à leurs performances techniques mais aussi à la richesse de leur teinte, les vitrages ipasol conviennent parfaitement aux projets de constructions particulièrement exigeants. Couche de contrôle solaire ipasol Extérieur Intérieur 5.5 Alors qu un faible facteur solaire entraîne la plupart des cas une détérioration lumineuse sur des vitrages de contrôle solaire standard, il existe aujourd hui de nouvelles techniques permettant l application de couches de contrôle solaires ultra-sélectives avec des coefficients Ug très faibles. Ces produits de pointe sont essentiellement prescrits dans des projets de constructions prestigieux qui font la part belle au verre. Lame d air Dessiccateur Joint secondaire, par ex. polysulfide/pu Intercalaire Joint primaire en butyle En été, les grandes surfaces vitrées peuvent être la cause de dépenses onéreuses en climatisation. Ces dernières vont parfois de pair avec les frais coûteux en chauffage l hiver. Coupe d un ipasol Grâce à un faible facteur solaire g de la vitre, on peut résoudre ce problème et réaliser des économies d énergie. Par ailleurs, un faible coefficient de transmission thermique U g peut également contribuer à réduire de manière significative la facture de chauffage en hiver. D une manière générale, les frais d entretien des bâtiments peuvent être réduits si l on opte pour des vitrages avec de faibles facteur solaire et coefficient U g. C est la complémentarité de performances techniques de cette nature qui fait de l ipasol un produit verrier adapté à la fois aux zones avec un climat modéré et aux régions tropicales ou subtropicales. 101

5.5.1 Gamme des vitrages de contrôle solaire ipasol Les produits verriers de la gamme ipasol possèdent une excellente transmission lumineuse tout en gardant un facteur solaire extrêmement faible, donc performant. Par ailleurs, toute une gamme d éléments adaptés aux allèges facilite cette conception surtout lors de la réalisation de façades entièrement vitrées. En choisissant une épaisseur moindre pour la deuxième feuille de verre qui compose le vitrage, on évite les distorsions dues aux variations climatiques. L efficacité des couches de contrôle solaire ultra-sélectives atteint les limites de ce qui est physiquement réalisable. Lorsque la réflexion extérieure est faible, les façades sont d une grande transparence, côté intérieur mais aussi côté extérieur. Aujourd hui, on arrive à concevoir des bâtiments possédant une importante clarté tout en consommant moins d énergie. Certains des ipasol sont très réfléchissants, ils permettent aux maîtres d œuvre et d ouvrage d exprimer pleinement leur créativité et de réaliser des concepts architecturaux des plus originaux. La couche ipasol est appliquée sur le verre plat par pulvérisation cathodique. Dans la plupart des cas, la couche est placée en position 2, sur la face intérieure du verre extérieur. Mais dans certains cas, certes rares, la couche peut être posé sur une autre face pour des raisons de confort optique. Dans un vitrage ipasol, la feuille de verre recevant la couche de contrôle solaire est en règle générale d une épaisseur de 6 mm, sauf dans les cas où les calculs de statique imposent des épaisseurs plus importantes. Lorsqu on utilise des vitrages avec une lame d air supérieure à 16 mm, notamment pour renforcer l isolation acoustique, il convient de tenir compte, dès le projet d étude, des déformations qui pourraient survenir lors du changement de températures, afin de définir la prise en feuillure des différents éléments constituant le vitrage. 5.5.1 102

La proportion relative de la lumière visible réfléchie par le verre dans une gamme d ondes comprises entre 380 et 780 nm permet d identifier la couleur perçue de l extérieur ainsi que l intensité du reflet du verre. ipasol platine 25/15 Réflexion de la lumière vers l extérieur 28% Réflexion par rayonnement thermique vers l extérieur 33% Rayons d incidence 100% Transmission lumineuse 25% Transmission par rayonnement thermique 12% Rayonnement secondaire vers l intérieur 3% Transmission (%) Transmission Absorption Réflexion Longueur d ondes (nm) Réflexion (%) ipasol shine 40/22 5.5.1 Réflexion de la lumière vers l extérieur 15% Réflexion par rayonnement thermique vers l extérieur 27% Rayons d incidence 100% Transmission lumineuse 40% Transmission par rayonnement thermique 19% Rayonnement secondaire vers l intérieur 3% Transmission (%) Transmission Absorption Réflexion Longueur d ondes (nm) Réflexion (%) ipasol neutre 48/27 Réflexion de la lumière vers l extérieur 15% Réflexion par rayonnement thermique vers l extérieur 29% Rayons d incidence 100% Transmission lumineuse 48% Transmission par rayonnement thermique 24% Rayonnement secondaire vers l intérieur 3% Transmission (%) Transmission Absorption Réflexion Longueur d ondes (nm) Réflexion (%) ipasol neutre 50/27 Réflexion de la lumière vers l extérieur 10% Réflexion par rayonnement thermique vers l extérieur 24% Rayons d incidence 100% Transmission lumineuse 50% Transmission par rayonnement thermique 23% Rayonnement secondaire vers l intérieur 3% Transmission (%) Transmission Absorption Réflexion Longueur d ondes (nm) Réflexion (%) 103 Les valeurs nominales indiquées se réfèrent aux conditions d essai et au domaine d application de la norme correspondante.

La proportion relative de la lumière visible réfléchie par le verre dans une gamme d ondes comprises entre 380 et 780 nm permet d identifier la couleur perçue de l extérieur ainsi que l intensité du reflet du verre. ipasol platine 47/29 Réflexion de la lumière vers l extérieur 40% Réflexion par rayonnement thermique vers l extérieur 42% Rayons d incidence 100% Transmission lumineuse 47% Transmission par rayonnement thermique 27% Rayonnement secondaire vers l intérieur 3% Transmission (%) Transmission Absorption Réflexion Longueur d ondes (nm) Réflexion (%) ipasol neutre 60/33 Réflexion de la lumière vers l extérieur 11% Réflexion par rayonnement thermique vers l extérieur 29% Rayons d incidence 100% Transmission lumineuse 60% Transmission par rayonnement thermique 30% Rayonnement secondaire vers l intérieur 3% Transmission (%) Transmission Absorption Réflexion Longueur d ondes (nm) Réflexion (%) 5.5.1 ipasol neutre 68/37 Réflexion de la lumière vers l extérieur 10% Réflexion par rayonnement thermique vers l extérieur 33% Rayons d incidence 100% Transmission lumineuse 68% Transmission par rayonnement thermique 34% Rayonnement secondaire vers l intérieur 3% Transmission (%) Transmission Réflexion Absorption Longueur d ondes (nm) Réflexion (%) ipasol neutre 70/39 Réflexion Réflexion de la lumière vers l extérieur 12% Réflexion par rayonnement thermique vers l extérieur 29% Rayons d incidence 100% Transmission lumineuse 70% Transmission par rayonnement thermique 36% Rayonnement secondaire vers l intérieur 3% Transmission (%) Transmission Absorption Longueur d ondes (nm) Réflexion (%) Les valeurs nominales indiquées se réfèrent aux conditions d essai et au domaine d application de la norme correspondante. 104

La proportion relative de la lumière visible réfléchie par le verre dans une gamme d ondes comprises entre 380 et 780 nm permet d identifier la couleur perçue de l extérieur ainsi que l intensité du reflet du verre. ipasol neutre 73/42 Réflexion de la lumière vers l extérieur 10% Réflexion par rayonnement thermique vers l extérieur 27% Rayons d incidence 100% Transmission lumineuse 73% Transmission par rayonnement thermique 39% Rayonnement secondaire vers l intérieur 3% Transmission (%) Transmission Absorption Réflexion Longueur d ondes (nm) Réflexion (%) 5.5.1 105 Les valeurs nominales indiquées se réfèrent aux conditions d essai et au domaine d application de la norme correspondante.

Les compositions disponibles en ipasol Caractéristiques techniques : ipasol Désignation Prise ne feuillure (extérieur/lame d air/intérieur) Valeur nominale d U g selon EN 673 Valeurs nominales des caractéristiques lumineuses et solaires des vitrages selon EN 410 Facteur solaire g Transmission lumineuse Réflexion lumineuse extérieure Absorption extérieure Absorption intérieure Shading coefficient Sélectivité Epaisseur Poids Dimensions max.* Surface max. Rapport largeur/longeur max. mm % % % % % % mm kg/m 2 cm m 2 ipasol platine 25/15 6/16/4 1,1 15 25 28 55 0 0,19 1,67 26 25 141 x 240 3,40 1 : 6 ipasol platine 25/15 8/16/6 1,1 15 24 28 58 1 0,19 1,67 30 35 250 x 400 8,00 1 : 10 ipasol shine 40/22 6/16/4 1,1 22 40 16 53 1 0,28 1,82 26 25 141 x 240 3,40 1 : 6 ipasol shine 40/22 8/16/6 1,1 22 39 16 55 1 0,28 1,82 30 35 250 x 400 8,00 1 : 10 ipasol neutre 48/27 6/16/4 1,1 27 48 16 46 1 0,34 1,78 26 25 141 x 240 3,40 1 : 6 ipasol neutre 48/27 8/16/6 1,1 27 47 16 49 2 0,34 1,74 30 35 250 x 400 8,00 1 : 10 5.5.1 ipasol neutre 50/27 6/16/4 1,1 27 50 10 52 1 0,34 1,85 26 25 141 x 240 3,40 1 : 6 ipasol neutre 50/27 8/16/6 1,1 26 49 10 54 2 0,33 1,81 30 35 250 x 400 8,00 1 : 10 ipasol platine 47/29 6/16/4 1,1 30 47 40 29 2 0,38 1,57 26 25 141 x 240 3,40 1 : 6 ipasol platine 47/29 8/16/6 1,1 29 46 40 33 2 0,36 1,59 30 35 250 x 400 8,00 1 : 10 ipasol neutre 60/33 6/16/4 1,1 33 60 11 40 1 0,41 1,82 26 25 141 x 240 3,40 1 : 6 ipasol neutre 60/33 8/16/6 1,1 32 59 11 43 2 0,40 1,79 30 35 250 x 400 8,00 1 : 10 ipasol neutre 68/37 6/16/4 1,1 37 68 10 32 1 0,46 1,84 26 25 141 x 240 3,40 1 : 6 ipasol neutre 68/37 8/16/6 1,1 36 66 10 35 2 0,45 1,86 30 35 250 x 400 8,00 1 : 10 ipasol neutre 70/39 6/16/4 1,1 39 70 12 33 2 0,49 1,79 26 25 141 x 240 3,40 1 : 6 ipasol neutre 70/39 8/16/6 1,1 38 68 12 36 2 0,48 1,79 30 35 250 x 400 8,00 1 : 10 ipasol neutre 73/42 6/16/4 1,1 42 73 10 32 2 0,53 1,74 26 25 141 x 240 3,40 1 : 6 ipasol neutre 73/42 8/16/6 1,1 41 71 10 36 3 0,51 1,76 30 35 250 x 400 8,00 1 : 10 *Des dimensions supérieures sont possibles sous réserve de modifier la prise en feuillure du vitrage. ipasol peut être associé à ipaphon (verre feuilleté acoustique), à ipasafe (verre de sécurité trempé/verre durci/verre de sécurité feuilleté) ou aux verres coulés. Vitrage de protection contre les tirs d armes à feu, sur demande. L application de couches sur du verre coulé ou du verre armé n est pas possible. Le client qui commande nos produits est responsable du bon dimensionnement de l épaisseur du verre en conformité avec les réglementations techniques en vigueur pour leur mise en œuvre. Les valeurs nominales citées se rapportent aux conditions d essai et au champ d application de la norme en question. Lorsque le verre extérieur absorbe plus de 55% de l énergie, nous recommandons d utiliser un vitrage feuilleté de sécurité trempé ipasafe. Pour des raisons de cohérence avec la logique appliquée dans la désignation de nos produits, les références d ipasol utilisent le facteur solaire g conforme à DIN 67507. Néanmoins, tout calcul énergétique doit s effectuer avec un facteur solaire g conforme à EN 410. 106

5.5.2 Vitrages acoustiques de contrôle solaire ipasol / ipaphon 5.5.2 Techniquement, il est possible d associer les ipasol à la gamme ipaphon, c est-àdire, combiner un vitrage de contrôle solaire à un vitrage feuilleté acoustique. Cette association de vitrages de contrôle solaire et acoustiques doit respecter l ensemble des exigences d isolation thermique dans le bâtiment comme énoncé dans la réglementation thermique. L indice R w d un vitrage de composition standard (6/16/4) est de 36 db, indépendamment du produit ipasol qui est utilisé. Pour toutes autres combinaisons incluant l isolation acoustique, il convient dès la phase d étude d analyser séparément les valeurs U g et R w. L utilisation d un vitrage isolant ipaphon doit tenir compte de l ensemble des critères relatifs à la conception de l ouvrage. Des feuilles de verre assemblées de petites tailles, représentant < 50 cm, une lame d air de > 16 mm et/ou dimensions discordantes, sont particulièrement sollicités par les charges. Dans ce cas, tous vitrages d une épaisseur plus faible devront être réalisés en verre de sécurité trempé. Lorsqu on utilise des verres très absorbants, il convient toujours de limiter la lame d air à 16 mm et d utiliser de préférence un verre de sécurité trempé. Les valeurs indiquées dans les caractéristiques techniques sont conformes aux prescriptions des normes EN en matière d échantillon servant à la réalisation des mesures ou des calculs. 107

5.5.3 Les avantages des vitrages de contrôle solaire dans les régions méridionales ou subtropicales Il n y a pas encore très longtemps, les vitrages simples étaient majoritairement utilisés dans zones tropicales ou subtropicales, telles que les régions méditerranéennes, les pays du Sud-Ouest asiatique ou ceux d Amérique Latine. Cela explique en partie la monotonie architecturale, le contrôle solaire étant assuré la plupart du temps par des vitrages à forte réflexion lumineuse. En raison de la faible transmission lumineuse de ce type de vitrages, l intérieur des bâtiments est plus ou moins privé de lumière naturelle. Il est donc indispensable de recourir à l utilisation de lumière artificielle même quand le soleil est au zénith. Ce faux éclairage ne fait que renforcer le réchauffement des locaux, dû à l absence d une isolation thermique suffisante entre l intérieur et l extérieur. Ces vitrages ont un autre point faible : une valeur du coefficient thermique U non performante qui contribue à la formation de condensation sur la surface de la vitre côté extérieur, lorsqu il y a une différence trop importante entre la température ambiante climatisée et l air extérieur chaud et humide. A l inverse, les vitrages de contrôle solaire à isolation thermique renforcée laissent pénétrer un maximum de lumière du jour, grâce à des performances de transmission lumineuse élevées et à des facteurs solaires efficaces. Grâce à la prise en feuillure du vitrage isolant et de la faible émissivité de la couche enfermée dans la lame d air, les flux thermiques de l extérieur vers l intérieur sont sensiblement réduits. Par conséquent, lors de la conception de l ouvrage, les coûts de mise en place d une climatisation peuvent être minimisés, ce qui réduit les dépenses liées à l exploitation d un bâtiment. Avec un système de refroidissement moins agressif, le bien-être des usagers est également augmenté. La bonne prise en feuillure du vitrage permet d améliorer l isolation acoustique et d éviter la formation d une condensation gênante sur la face du verre côté façade. La couche ipasol étant posée du côté de la lame d air, elle ne peut pas être détériorée par des agents en provenance de l extérieur. 5.5.3 108

5.5.4 Eléments d allège ipacolor Proposer aux concepteurs des accessoires tels que les éléments d allèges, c est leur permettre la réalisation de bâtiments entièrement en verre. En travaillant simultanément sur la mise en œuvre des allèges et des fenêtres, l élaboration de façades homogènes et harmonieuses qui attirent le regard devient possible. En plus de l esthétisme, le verre offre des avantages fonctionnels. Le verre est un matériau : Résistant aux conditions climatiques Résistant face aux agents extérieurs Possédant une bonne tenue dans le temps A toutes épreuves contre les casses mécaniques ou thermiques Ne nécessitant que très peu d entretien Grâce à la grande diversité architecturale, les façades peuvent être conçues en version ventilée ou isolée. Une façade ventilée est parée d une peau extérieure sous forme de plaques de verre et d allèges, montées en simple ou en double vitrage isolant, d une lame d'air de plusieurs centimètres d épaisseur, d une sous-structure généralement en aluminium arrimée à la construction et enfin d'une couche isolante fixée au mur extérieur. 5.5.4 La façade isolée est elle aussi réalisée avec des panneaux de verre en simple et double vitrage, mais les panneaux d allèges sont en plus renforcés par de la laine minérale ou une mousse PU qui augmente l isolation thermique. Elément d allège ipacolor Plaque d allège pour façade ventilée Panneau d allège pour façade isolée Simple vitrage Double vitrage Simple vitrage Double vitrage 109

Façade ventilée e Lame d air La façade ventilée représente une paroi extérieure à double peau avec une lame d air ventilée (voir coupe ci-contre). La lame d air séparant la paroi extérieure de la construction et la structure extérieure en verre est nécessaire pour : q Structure extérieure La peau extérieure est une plaque d allège, réalisée en simple ou double vitrage de sécurité trempé. Généralement, sa lame d air est d une épaisseur de 6 mm. Le verre extérieur doit assurer les fonctions suivantes : - Intégrer harmonieusement la construction dans son environnement - Posséder une grande résistance face aux intempéries Attention : lorsque les plaques d allège repose sur des pattes de fixation, il est impératif de respecter les exigences en matière de mise en œuvre énoncées par les organismes agréés. w Structure intérieure - Favoriser l aération naturelle et évacuer les résidus d humidité afin d éviter toute dégradation des matériaux de construction. - Evacuer la chaleur, due à l absorption de l énergie solaire par le double vitrage isolant de la plaque d allège. Cela est particulièrement important, étant donné que les pressions mécaniques sur le joint d étanchéité deviennent conséquentes lorsque la température de la lame d air du double vitrage extérieur augmente. Pour une plaque d allège constituée d un simple vitrage, l espace compris entre l allège et le mur extérieur du bâtiment doit avoir une épaisseur conforme à la norme DIN 18516-1 : - Ecartement de > 20 mm de la plaque d allège par rapport au mur. air air Façade ventilée 5.5.4 Le mur extérieur du bâtiment doit accomplir les fonctions suivantes : - Assurer un appui à la plaque d allège en verre - Superficie des entrées et des sorties d air 50 cm 2 /ml. Pour une plaque d allège constituée d un double vitrage isolant, l espace intermédiaire doit être de 30 mm en raison d une accumulation de chaleur plus importante. - La surface minimale de l entrée d air supérieure doit représenter > 50% de la largeur de la vitre x l espace intermédiaire, soit de 150 cm 2 /ml. - Garantir un bon cloisonnement de l espace intérieur de la construction - Renforcer l isolation thermique - La surface minimale de l entrée d air inférieure doit représenter > 40% de la largeur de la vitre x l espace intermédiaire, soit de 120 cm 2 /ml. 110

Façade isolée - La fixation doit être assurée en périphérie. Caractéristiques générales des panneaux d allège ipacolor 5.5.4 La façade isolée est une simple paroi extérieure sans lame d air entre elle et le mur de la construction. Pour ce type de façade, le panneau d allège est composé de la plaque d allège en simple ou double vitrage isolant et une barrière pare-vapeur, située sur le mur, du côté extérieur. Le panneau d allège peut être ainsi installé sur la façade et jouer un rôle de vitrage isolant. Parmi les fonctions qui doivent être assurées par le panneau d allège, on citera : - Une intégration dans l environnement architectural - La lame d air du double vitrage doit avoir une épaisseur de 4 mm. - Les deux feuilles de verre doivent être en verre de sécurité trempé et avoir passé le test «Heat -Soak». Panneau d allège Les éléments d allège sont élaborés à partir de verre de sécurité trempé et ont été soumis au test «Heat - Soak». Pour déterminer l épaisseur du verre, il est impératif de respecter les exigences de la norme DIN 18516-1, sous réserve qu il n y ait pas de préconisations plus contraignantes liées au projet. La surface des verres doit également être conforme aux prescriptions de la norme DIN 18516-4. L épaisseur de chaque feuille ne doit pas être inférieure à 6 mm. Les éléments d allège d INTERPANE sont généralement livrés avec des arêtes abattues. - Une résistance aux variations climatiques - Un cloisonnement de l espace intérieur de la construction Les chants apparents doivent toutefois être polis. Lors de la commande, il est nécessaire d indiquer les chants qui seront apparents. - Une isolation thermique et phonique performante Panneau d allège En revanche, les panneaux d allège ne prennent pas en compte les charges afférentes sur la structure porteuse. Etant donné que ce type de façade ne dispose pas d un espace d air entre le mur et l allège, la prise en feuillure du double vitrage du panneau doit prendre en compte : Façade isolée 111

La prise en feuillure des plaques d allège ipacolor pour les façades ventilées Prise en feuillure Fixation Observation complémentaire relative au montage et à la pose Couche - En périphérie Verre de sécurité trempé testé «Heat-Soak» Emaillage/film - Sur 2 côtés - Ponctuelle RAS Verre de sécurité trempé testé «Heat-Soak» Emaillage/film - En périphérie - Sur 2 côtés RAS 5.5.4 - Ponctuelle Film Verre de sécurité trempé testé «Heat-Soak» Couche - En périphérie - Le film ne doit pas être détérioré lors du stockage, de la manipulation ou de la pose - En cas de rupture du verre, le système de vitrage doit retenir la plaque d allège détériorée dans le châssis - Si la pose requiert un joint d étanchéité, celuici doit être compatible avec le film Coloration Verre de sécurité trempé testé «Heat-Soak» - En périphérie - Sur 2 côtés - Lorsque l élément est fixé sur 2 côtés, il est nécessaire d utiliser un silicone adapté pour les joints sur les bords Lame d air généralement de 6 mm 112

La prise en feuillure des panneaux d allège ipacolor pour les façades isolées Prise en feuillure Fixation Observation complémentaire relative au montage et à la pose ESG-H* Encollage Matériaux isolants Barrière pare-vapeur, par ex. coque en aluminium Emaillage Event ø 8 mm 5.5.4 ESG-H* Encollage Matériaux isolants Lame d air 10 mm Barrière pare-vapeur, par ex. coque en aluminium Film Event ø 8 mm Retrait du film en périphérie Encollage Matériaux isolants Barrière pare-vapeur, par ex. coque en aluminium - En périphérie - La zone de feuillure doit être ventilée - Il est interdit de remplir entièrement la zone de la feuillure avec le joint - Les évents du panneau doivent être installés vers le bas - La pose du vitrage doit s effectuer conformément aux directives d INTERPANE Lame d air 10 mm Film ESG-H* Event ø 8 mm ESG-H* Retrait du film en périphérie Lame d air généralement de 4 mm Encollage Matériaux isolants Barrière pare-vapeur, par ex. coque en aluminium Emaillage ESG-H* Event ø 8 mm ESG-H* Retrait du film en périphérie Lame d air généralement de 4 mm * ESG-H = verre de sécurité trempé testé «Heat-Soak» 113

Caractéristiques physiques et techniques des panneaux d allège Isolation thermique L isolation thermique d une façade est principalement assurée par le panneau d allège, il est donc nécessaire de dimensionner correctement les composants du panneau afin de renforcer thermiquement le bâtiment. Bord avec réduction d épaisseur Isolation acoustique Si les panneaux d allège sont équipés de certains matériaux, on arrive également à améliorer l isolation acoustique. Il est toutefois recommandé de procéder à des essais d aptitude afin de déterminer l indice d affaiblissement acoustique de la construction. Sécurité incendie Lorsque l épaisseur du panneau d allège est plus importante que celle de la feuillure, il est possible de la réduire sur les pourtours. Cela permet d adapter le panneau à la largeur de la feuillure. En cas de contrainte de sécurité incendie, il est nécessaire d utiliser des matériels de construction non combustibles. 5.5.4 Bord sans réduction d épaisseur Ainsi, l épaisseur de l élément dans son ensemble dépend-elle essentiellement de la valeur de U exigée et du matériau d isolation utilisé. Comparaison entre les matériaux isolants pour les panneaux d allège ipacolor Propriétés physiques Mousse rigide de polyuréthane Nattes en fibre minérale Mousse de verre Masse volumique (kg/m 3 ) 30 à 40 30 125 à 135 Résistance à la compression (N/mm 2 ) 0,2 à 0,25 Compressible 0,5 à 0,7 Coefficient de résistance à la diffusion de vapeur d eau 30 1 Coefficient de conductivité thermique selon DIN 4108 (W/m 2 K) 0,02 à 0,025 0,035 0,048 Température d utilisation ( C) -180 à +200 200-260 à +430 Absorption d eau Aucune Aucune Aucune Coefficient thermique U en W/m 2 K pour différentes épaisseurs des matériaux isolant Comportement au feu B1, B2 et B3 Non combustible, Euroclasses A1 et A2 Non combustible, Euroclasse A1 Epaisseur (mm) 25 0,70 1,13 1,45 40 0,46 0,76 1,00 45 0,41 0,69 0,90 50 0,37 0,63 0,83 60 0,32 0,53 0,70 80-0,41 0,54 100-0,33 0,44 114

Disponibilité des allèges ipacolor associés aux gammes de vitrages isolants d INTERPANE On utilise généralement les allèges associées aux produits verriers de la gamme ipasol lors de la réalisation de projets de prestige. Les éléments d allège peuvent aussi être combinés avec le vitrages thermiquement renforcé iplus E. Le tableau ci-dessous résume nos recommandations concernant les combinaisons entre des allèges teintées avec nos différents vitrages. L utilisation de double prise en feuillure permet de concilier la couleur des vitrages à celle des éléments d allège. Il est toutefois recommandé d évaluer l ensemble des éléments de façade in situ pour pouvoir juger de l harmonie de l ensemble. Les combinaisons vitrages/éléments d allège disponibles : 5.5.4 Vitrage isolant Type de vitrage de contrôle solaire ipasol Recommandations relatives aux éléments d allège ipacolor* A simple vitrage A double vitrage Emaillage Film Emaillage ou film ipasol platine 25/15 - - 9039 ipasol shine 40/22 1025 4401 9035 ipasol neutre 48/27 - - 9041 ipasol neutre 48/27 2009 4301 9031 ipasol neutre 50/27 1500 4500 9029 Ipasol platine 47/29 - - 9038 ipasol neutre 60/33 5161 4405 9028 ipasol neutre 68/37 - - 9037 ipasol neutre 73/42 2010-9030 Isolation thermiquement renforcée iplus neutre E 5101-9034 Contrôle solaire iplus sun 2010-9032 * Lors de la commande, il est nécessaire de préciser le domaine d application (façade ventilée ou façade isolée). 115

5.6 Vitrage isolant standard Avec un coefficient U g de 2,9 W/m 2 K, le vitrage isolant standard ne répond plus aux exigences applicables de nos jours, s agissant d économies ou d écologie. Les exigences en matière d isolation s étant durcies, l utilisation des vitrages isolants courant se limite à quelques exceptions bien particulières. L isolation thermique procurée par ces types de vitrages est essentiellement due au potentiel isolant de la lame d air. Le coefficient U des vitrages isolants ordinaires dépend avant tout de la largeur de la lame d air et ensuite, des épaisseurs des deux feuilles de verre. Disponibilité des vitrages isolants standard sans couche Caractéristiques techniques des vitrages isolants sans couche 5.6 Désignation Prise ne feuillure (extérieur/lame d air/intérieur) Valeur nominale d U g selon EN 673 Valeurs nominales des caractéristiques lumineuses et solaires des vitrages selon EN 410 Facteur solaire g Transmission lumineuse Rendu des couleurs Epaisseur Poids Dimensions max.* Surface max. Rapport largeur/longeur max. mm W/m 2 K % % - mm Kg/m 2 cm m 2 - Vitrage standard 4/12/4 2,9 77 82 98 20 20 141 x 240 3,40 1 : 6 Vitrage standard 5/12/5 2,8 75 80 97 22 25 245 x 300 6,00 1 : 6 Vitrage standard 6/12/6 2,8 72 79 96 24 30 250 x 400 8,00 1 : 10 Le client qui commande nos produits est responsable du bon dimensionnement de l épaisseur du verre en conformité avec les réglementations techniques en vigueur pour leur mise en œuvre. Les valeurs nominales citées se rapportent aux conditions d essai et au champ d application de la norme en question. 116

5.7 117

La notion de sécurité et les constructions en verre gagnent chaque jour en importance. Sur ses différents sites, INTERPANE produit des vitrages de sécurité hautes performances, tels que le verre de sécurité trempé, le verre durci ou encore le verre de sécurité feuilleté.

5.7 ipasafe, la sécurité en plus Les produits verriers pour l industrie du Bâtiment déterminent le potentiel de l architecture contemporaine. Les possibilités créatives qui s offrent aux maîtres d œuvre et d ouvrage dès le moment où le verre est devenu un élément porteur les incitent à concevoir des constructions de plus en plus osées. Le verre réuni aujourd hui plusieurs aspects permettant d appréhender une sécurité active, passive et structurelle. On distingue deux types de verre de sécurité : Le verre de sécurité feuilleté Le verre de sécurité trempé thermiquement Marquage CE Le verre de sécurité feuilleté ipasafe répond à l ensemble des exigences des normes suivantes : - EN 12 150-2 relative au verre de sécurité trempé 5.7 La sécurité active désigne : La protection contre le vandalisme et l'effraction, contre les tirs d'armes à feu et contre les blessures ou de décès. La sécurité passive désigne : Outre le verre de sécurité trempé standard, le verre durci possède des propriétés thermiques et mécaniques qui se situent entre celles du verre flotté et celles du verre de sécurit trempé. Le verre durci ne fait pas partie des verre de sécurité au sens large du terme. - EN 1863-2 relative au verre thermiquement durci - EN 14179-2 relative au verre de sécurité trempé et testé «Heat-Soak» - EN 14 449-2 relative au verre de sécurité feuilleté La protection contre les risques de blessures en cas de heurts accidentels. Le marquage CE garantit la conformité des produits par rapport aux exigences des normes en vigueur. La sécurité structurelle désigne : La protection contre la chute d'objets en toiture et verrière. La protection contre la chute des personnes. 119

5.7.1 Verre de sécurité trempé Le verre de sécurité trempé est un verre qui a reçu un traitement thermique. Grâce à cette trempe, le verre bénéficie d un renforcement mécanique. La technique de la trempe consiste en un refroidissement très rapide du verre par soufflage, en quelques secondes le verre passe de 600 à 300 C, ce qui augmente sa résistance. Dans le cadre des contrôles de production en usine (CPU), on vérifie les caractéristiques essentielles du verre de sécurité trempé selon EN 12 150 : Mode de cassure Chargement Echauffement Refroidissement Déchargement Disposition des couches de tensions dans l épaisseur d un verre thermiquement trempé La trempe thermique crée des tensions en profondeur et de la compression à la surface du verre, lui conférant des propriétés mécaniques supérieures, en termes de résistance aux chocs. Les couches externes sont refroidies en premier. La surface se rigidifie car les molécules diminuent de volume et atteignent leurs dimensions définitives avant celles de la couche interne. Tensions > 600 C Compression + Traction Ventilateurs Quand les régions internes se contractent à leur tour, elles «tirent» sur la surface et créent une tension résiduelle de compression. Le procédé crée des tensions permanentes dans l épaisseur du verre. On distingue trois couches de tensions qui permettent de compenser les tensions inverses subies par un choc éventuel ou par une flexion. Epaisseur du verre Lorsqu on détruit l équilibre entre les tensions le verre trempé thermiquement doit se casser en de nombreux petits morceaux constituant un filet au maillage serré, ne présentant pas ou peu de parties tranchantes. Ce type de fragmentation diminue considérablement le risque de blessures. Résistance mécanique (résistance à la traction par flexion) 120 N/mm 2 pour un verre de sécurité trempé issu d un verre flotté, par rapport à 45 N/mm 2 pour un verre flotté sans traitement thermique. En plus de la sécurité, le verre de sécurité trempé offre d autres avantages : Meilleure résistance aux impacts et aux chocs Essai au pendule selon EN 12 600 Meilleure résistance face aux écarts de température 5.7.1 Les deux tensions doivent se trouver en équilibre afin d atteindre un état stable capable d assurer les conditions de sécurité d un verre trempé thermiquement. La résistance de la surface du verre face aux amplitudes climatiques est de 200 C, alors qu un verre flotté standard ne supporte que 40 C d écart. 120

5.7.1 Verre de sécurité trempé testé «Heat- Soak» Description des verres de sécurité trempé et soumis au test «Head-Soak» selon EN 14 179 Le verre de sécurité trempé testé «Head-Soak» est un produit verrier qui a reçu un traitement thermique spécifique. Le processus de fabrication consiste tout d abord à chauffer le verre de façon très rapide et homogène à une température de 600 C, puis le refroidir aussi vite en soufflant de l air froid dessus. C est seulement ensuite qu on lui fera subir un traitement de vérification appelé test «Heat-Soak» qui ne laissera aucune chance au verre défectueux, afin de garantir la résistance du verre dans le temps (risque de rupture spontanée de la pièce en raison de l éventuelle présence de cristaux de sulfure de nickel). Lors du test «Heat-Soak», on provoque volontairement la cassure spontanée du verre. Suite à sa publication dans le journal officiel de l Union Européenne, la norme EN14179 a rejoint les autres réglementations de produits européens harmonisés. Critères d étalonnage INTERPANE utilise des étuves étalonnées pour les tests «Heat-Soak» afin de porter et maintenir une température homogène du verre de 290 C, à plus ou moins 10 C, pendant deux heures au moins. Le traitement «Heat-Soak» doit suivre le cycle d étuvage (courbe temps - température) indiqué dans le diagramme. L étuve doit être capable de reproduire ce cycle, qu elle soit quasi vide ou entièrement pleine. Le test «Heat-Soak» consiste à chauffer le verre dans une étuve à la température qui accélère la transformation les inclusions minérales sans détremper le verre. La température optimale est voisine de 290 C. La durée du traitement dépend du degré de réduction du risque choisi, de l épaisseur du verre et de la masse de verre traité dans l étuve (pour que l inclusion soit effectivement à une température de 290 C). On constate parfois des casses du verre de sécurité trempé, différées dans le temps et sans aucune influence extérieure. Ce phénomène est connu sous le nom de casse spontanée différée. Il n est pas à confondre avec les casses différées dans le temps, dues à une influence mécanique ou à la détérioration des bords. Un transport inapproprié ou un mauvais traitement peuvent par exemple être à l origine de la casse. Légendes T Température du verre à chaque point, C t Temps, H t 1 Moment auquel le premier verre atteint 280 C t 2 Moment auquel le deuxième verre atteint 280 C 1 Premier verre atteignant 280 C 2 Dernier verre atteignant 280 C 3 Température du verre D après les conclusions généralement admises à ce jour, un test «Heat-Soak», réalisé conformément aux prescriptions sur un verre de sécurité trempé, diminue les risques de cassure spontanée dus aux inclusions de sulfure de nickel. Courbe temps - température servant de critère à l étalonnage d Température ambiante a Période d échauffement b Temps pendant lequel le verre est maintenu à la même température c Durée de refroidissement 121

Dans le cadre des contrôles de production en usine (CPU), on vérifie les caractéristiques essentielles du verre de sécurité trempé selon EN 14 179 : Mode de cassure Lorsqu on détruit l équilibre entre les tensions le verre trempé thermiquement doit se casser en de nombreux petits morceaux constituant un filet au maillage serré, ne présentant pas ou peu de parties tranchantes. Ce type de fragmentation diminue considérablement le risque de blessures. En plus de la sécurité, le verre de sécurité trempé offre d autres avantages : Meilleure résistance aux impacts et aux chocs Essai au pendule selon EN 12 600 Meilleure résistance face aux écarts de température La résistance de la surface du verre face aux amplitudes climatiques est de 200 C, alors qu un verre flotté standard ne supporte que 40 C d écart. 5.7.1 Résistance mécanique (résistance à la traction par flexion) 120 N/mm 2 pour un verre de sécurité trempé issu d un verre flotté, par rapport à 45 N/mm 2 pour un verre flotté sans traitement thermique. 122

5.7.1 Domaines d application du verre de sécurité trempé soumis ou non au test «Heat-Soak» Construction d immeubles résidentiels ou tertiaires Cages d escaliers, portes, blocs-portes et cloisons en verre. Lorsque le vitrage atteint une hauteur équivalente à celle d un étage, comme cela peut être le cas des baies vitrées coulissantes, il est recommandé d utiliser du verre de sécurité trempé pour des raisons de sécurité. Construction d équipements sportifs Résistance à la chute de billes selon DIN 18 032, chapitre 1 et 3. Construction d écoles primaires et maternelles A proximité de corps de chauffe Pour éviter les casses thermiques. Lorsque la distance entre un corps de chauffe et le vitrage est inférieure à 30 cm, l utilisation du verre de sécurité trempé est plus que recommandée du côté intérieur du local. Construction de façades entièrement vitrées Les éléments d allèges en verre utilisés pour l habillage de la façade doivent respecter la norme DIN 18 516-4. Construction de garde-corps Les garde-corps avec remplissage en verre sont utilisés comme une protection anti-chutes pour sécuriser les escaliers, les balcons et les balustrades. Les règlements techniques relatifs à l utilisation des garde-corps en verre déterminent les possibilités d utilisation du verre de sécurité trempé en tant que barrière de protection. La conformité en matière de résistance à la cassure du verre de sécurité trempé doit subir le test au pendule selon EN 12 600. Par ailleurs, il est également nécessaire de respecter les prescriptions en matière de construction locale et régionale. Applications extérieures Murs anti-bruits délimitant les voies de circulation, halls d attente, écrans publicitaires et vitrines. Pour augmenter la sécurité et éviter les risques de blessures. 123

Certificat de conformité relatif à la résistance à la chute de billes Verre de sécurité trempé ipasafe 6 mm Dimensions max. : 1200 x 1800 mm La validité du certificat est reconduite périodiquement sous réserve de non modification 5.7.1 124

Certificat de conformité relatif à la résistance à la chute de billes Verre de sécurité trempé ipasafe 6 mm Dimensions max. : 1200 x 1800 mm La validité du certificat est reconduite périodiquement sous réserve de non modification 5.7.1 125

Certificat de conformité relatif à la résistance à la chute de billes Verre de sécurité trempé ipasafe 8 mm Dimensions max. : 2100 x 3600 mm La validité du certificat est reconduite périodiquement sous réserve de non modification 5.7.1 126

Certificat de conformité relatif à la résistance à la chute de billes Verre de sécurité trempé ipasafe 8 mm Dimensions max. : 2100 x 3600 mm La validité du certificat est reconduite périodiquement sous réserve de non modification 5.7.1 127

L usinage du verre de sécurité trempé En raisons des tensions présentes à l intérieur du verre de sécurité trempé, il est impossible de procéder à un usinage ultérieur, comme par exemple le découper ou le percer. Tout déséquilibre des tensions à la surface peut entraîner la destruction du verre. Tout usinage doit donc être réalisé avant la trempe. Joint poli plat Le joint poli plat est un joint poli qui a été soumis à un rodage à la meule fine. Un certain nombre de traces de polissage est admis. Côté biseauté Pour tous les verres qui requièrent un façonnage manuel partiel, INTERPANE recommande de procéder à une finition manuelle sur l ensemble du pourtour pour des raisons esthétiques. Dans certains cas, il sera nécessaire d effectuer une analyse technique préalable. Angle cassé Finition des bords Tout verre devant être trempé doit faire au préalable l objet d un façonnage des bords. Pour des raisons techniques liées à la production, la finition minimale requise consiste à abattre les arêtes. L angle du côté biseauté forme avec la surface du verre un angle compris entre 45 α < 90. Le joint peut être poli ou poli plat. En fonction de la longueur et la forme du verre, les bords peuvent être façonnés manuellement ou usinés mécaniquement. Pour des raisons techniques liées à la production, il est indispensable de casser les angles aigus < 30 des verres suivant gabarit. 5.7.1 Arêtes abattues Les arêtes abattues correspondent à des chants bruts de coupe dont les arêtes ont été partiellement abattues à l aide d un outil abrasif. Angle cassé Joint poli industriel (JPI) Le verre est mis à la cote par meulage de la surface des chants. Le joint industriel peut accessoirement être livré avec des arêtes abattues (conformément aux arêtes abattues décrites ci-dessus). Les zones polies ou écaillées sont tolérées. Joint poli L ensemble de la surface du joint a été soumis à un meulage. Les arêtes ont été abattues. L aspect du joint poli est mat. Les zones polies ou écaillées sont interdites. 128

Trous, ouvertures, découpes aux angles et aux bords A, B = Distances D = Diamètre de trou ou largeur d ouverture K = Longueur de bord S = Epaisseur de verre La distance entre deux trous doit obéir aux mêmes règles que celles qui s appliquent à la distance entre le trou et le bord du verre. Le diamètres d une ouverture ne doit pas dépasser 1/3 de la longueur du bord correspondant : D K/3 Du fait de l enrobage de la vis, le trou doit être plus large d au moins 4 mm par rapport au diamètre de la vis. Le diamètre du trou ou de l ouverture doit être dimensionné de telle façon à ce que l on puisse compenser les tolérances de distances. Lorsqu il faudra réaliser plus de quatre trous les uns à côté des autres, il sera nécessaire d augmenter les distances minimales 5.7.1 Les diamètres des trous ou les largeurs des ouvertures doivent être supérieures ou égales à l épaisseur du verre : D S La distance du trou ou de l ouverture jusqu'à l extrémité du verre ne doit pas être inférieure à la moitié du diamètre : A D 2 Les tolérances ci-dessous doivent être appliquées aux diamètres des trous et aux largeurs des ouvertures : D 120 mm : ± 1,0 mm D > 120 mm : ± 2,0 mm Tolérances relatives à la positions des trous Les découpes sur les bords ou les angles doivent avoir un rayon supérieur ou égal à l épaisseur du verre, sans jamais descendre en dessous du rayon minimal de 10 mm. Les dimensions des découpes doivent être définies de manière à ce que l on puisse compenser les tolérances de distances. Elles ne doivent jamais être inférieures à 1/3 de la longueur du bord correspondant. La distance minimale entre le trou ou l ouverture et le bord du verre ne peut être inférieure, uniquement dans le cas où l on procède à une relaxation des tensions à l aide d encoches et seulement si le diamètre du trou est 1,5 x l épaisseur de verre : D 1,5 x S Les tolérances relatives aux trous et aux découpes dépendent de la production. Ces tolérances correspondent en général aux tolérances de largeur et de longueur décrites à la page suivante. Position du trou S < 8 mm S 8 mm D 1,5 x S S D < 1,5 x S D 1,5 x S S D < 1,5 x S Zone de bord - Distance par rapport au bord Zone de coin - Distance par rapport aux deux bords A 2 x S A 2 x S A 2,5 x S A 2,5 x S A 2 x S + 5 mm A 5 x S A 2,5 x S + 5 mm A 5 x S B 2 x S + 5 mm B 2 x S + 5 mm B 2,5 x S + 5 mm B 2,5 x S + 5 mm 129

Exigences de qualité pour un verre de sécurité trempé Domaines d application Ces exigences de qualité sont valables pour du verre de sécurité trempé ou plat, destiné à être utilisé dans le bâtiment. Pour la fabrication du verre de sécurité trempé, on utilise les produits verriers standard suivants : Verre : - Verre flotté EN 572, chapitre 2 - Verre coulé EN 572, chapitre 5 Le verre peut être : Tolérances de largeur ou de longueur selon EN 12150, chapitre 1 Tolérance absolue Tolérance absolue Longueur Epaisseur nominale Epaisseur nominale ou largeur des bords 12 mm > 12 mm Jusqu à 500 mm ± 1,0 mm ± 2,0 mm Jusqu à 1000 mm ± 1,5 mm ± 2,0 mm Jusqu à 2000 mm ± 2,0 mm ± 2,5 mm Jusqu à 3000 mm ± 2,5 mm ± 3,0 mm Jusqu à 3500 mm ± 3,0 mm ± 4,0 mm plus de 3500 mm ± 3,5 mm ± 5,0 mm Verre de sécurité trempé à couche L application d une couche sur du verre de sécurité trempé nécessite des verres d une certaine qualité en termes de tolérances, de planéité etc. Toute exigence supplémentaire devra faire l objet d un accord préalable avec INTERPANE. 5.7.1 - Teinté ou pas - Transparent ou translucide - Opaque ou opalin - A couche ou émaillé - Traité en surface, par exemple par dépolissage au sable ou à l acide Tolérances Epaisseurs nominales et tolérances des produits verriers standard selon EN 12150, chapitre 1 Epaisseur nominale en mm 4 5 6 8 10 12 15 19 Tolérances en mm Verre flotté Verre coulé ± 0,2 ± 0,5 ± 0,8 ±0,3 ± 1,0 ± 0,5 ± 1,0 130

Planéité Les défauts de planéité dépendent de l épaisseur, des dimensions et du rapport entre la largeur et la longueur du verre. Les écarts sont perceptibles sous forme de flèches classées en deux catégories : les flèches générales et les flèches locales. Flèche locale Flèches générales (t G ) 5.7.1 Le contrôle des écarts de planéité s effectue à température ambiante. Pour le réaliser, le verre est posé à la verticale sur son côté le plus long sur deux cales. Celles-ci sont disposées chacune à ¼ de la longueur par rapport aux coins du verre. La flèche peut être mesurée à l aide d une règle ou d un fil de fer tendu permettant de déterminer l écart maximal h 1 par rapport à la face concave du verre (voir figure). Les contrôles de planéité sont effectués tout le long des bords et de la diagonale. Flèche générale l ou L La flèche générale représente le rapport entre la flèche h 1 sur la largeur l ou la longueur L : t G = h 1 I ou L mm m Flèches générale et locale Flèche locale (t Ö ) La flèche locale est mesurée sur une distance de 300 mm à l aide d une règle ou d un fil de fer tendu (voir figure). La flèche locale est le rapport entre l écart h 2 sur une longueur de 300 mm : t Ö = h 2 300 mm mm Dans le cas d un verre coulé, la flèche locale est relevée à l aide d une règle sur la face structurée du verre : on pose la règle sur le point le plus élevé de la structure. Limites admissibles pour les flèches générales et locales selon EN 12105, chapitre 1 Limite admissible pour : Type de verre Epaisseur La flèche La flèche du verre générale locale (mm) (mm/m) (mm/300 mm) Verre de sécurité trempé fabriqué à partir de : Verre flotté Verre coulé 4 19 3* 0,3 4 10 4 0,5 * Pour les verres carrés ou quasiment carrés ayant un rapport largeur/longueur compris entre 1:1 et 1:1,3 les écarts de planéité sont forcément plus importants que pour les formats rectangulaires. Pour des épaisseurs de verre 6 mm, l accord préalable d INTERPANE est nécessaire. 131

Défauts de structure et de couleurs Dans le cas du verre coulé, il est impossible de garantir une symétrie parfaite des faces structurés des verres devant être placés côte à côte sur un même plan. Contrôles Dans le cadre des contrôles de production en interne ou ceux effectués par des organismes externes, la fabrication du vitrage de sécurité trempé ipasafe est inspectée régulièrement pour sa conformité aux normes en vigueur. Mode de cassure selon EN 12150, chapitre 1 C est pourquoi il est indispensable de préciser l orientation de la structure au moment de la commande. Sans cette indication, elle sera par défaut parallèle au bord supérieur du verre. Nombre et dimensions des fragments Type de verre Epaisseur nominale (mm) Nombre min. de fragments Longueur max. du fragment le plus long (mm) En raison de contraintes techniques lors de la production, les verres coulés et les verres de couleurs peuvent présenter des décalages de motif ou de légères différences de teintes. Verre de sécurité Verre flotté 4 12 40 100 trempé fabriqué à partir de : Verre flotté 15 19 30 100 Verre coulé 4 10 30 100 Le comptage est effectué dans la limite d un masque de 50 x 50 mm. 5.7.1 Résistance mécanique (résistance à la traction par flexion) selon EN 1288, chapitre 3 et EN 12150, chapitre 1 Type de verre Epaisseur nominale (mm) Résistance mécanique (résistance à la traction par flexion)** (N/mm 2 ) Verre de sécurité trempé fabriqué à partir de : Verre flotté Verre coulé 4 19 4 10 120 90 Verre flotté émaillé 4 19 75* * Surface émaillée sous contrainte de traction. ** La résistance à la traction par flexion est définie comme la contrainte de flexion minimale présentant une probabilité de casser de 5% avec un indice de confiance de 0,95. Essai au pendule selon EN 12600 132

Evaluation visuelle de la qualité Mouillabilité de la surface du verre due à l humidité Marquage 5.7.1 Les directives déterminant les critères d acceptabilité de la transparence des vitrages dans le secteur du Bâtiment sont applicables à l évaluation des écarts constatés dans le cadre de contrôles de qualité. Critères liés à des phénomènes physiques Particularités optiques Pendant le traitement thermique, le verre repose sur des rouleaux qui peuvent être responsables de l apparition de légères irrégularités sur sa surface. Ces ondulations sont liées à des phénomènes physiques parfois difficiles à éviter. Dans certains cas isolés, elles peuvent perturber légèrement la réflexion de la lumière. La mouillabilité de la surface du verre varie en fonction de la présence de traces de rouleau, de doigts ou d étiquettes, de la texture du papier, des ventouses à vide, des produits de lissage et des lubrifiants. Cette différence devient perceptible lorsque la surface du verre s humidifie suite à un phénomène de condensation, comme une pluie battante ou simplement après un nettoyage. Cette singularité fait partie des caractéristiques types du matériau et ne peut donner suite à des réclamations. Tout verre de sécurité trempé ipasafe porte le marquage «EN 12 150 et le nom ou la marque du fabricant». Selon cette norme, la mention doit être indélébile. Les verres de sécurité trempé ipasafe ayant été testés «Heat-Soak» doivent également être marqués de façon durable «EN 14 179 et le nom ou la marque du fabricant». Le traitement thermique peut aussi être à l origine de modifications mécaniques et/ou chimiques de la surface du verre. Il peut, par exemple, provoquer la formation de piqûres ou conduire à l apparition de marques de rouleau. Anisotropies Les anisotropies sont des phénomènes d irisation pouvant apparaître sur les verres trempés thermiquement. Résistance aux amplitudes thermiques L équilibre des tensions d un verre trempé demeure intact jusqu à 250 C. Ce type de verre résiste aussi bien à de brusques changements de températures qu à de fortes amplitudes climatiques sur la surface du verre pouvant aller jusqu à 200 C. 133

Les verres de sécurité trempés disponibles Dimensions max. en cm d un ipasafe, verre de sécurité trempé et d un verre de sécurité trempé testé «Heat-Soak» Type de verre Couleur Epaisseur du verre / Dimensions 4 mm 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 15 mm 19 mm Verre flotté Clair 150x250 200x300 260x450 260x450 260x450 260x450 260x450 260x450 Verre flotté Bleu 200x300 200x300 200x300 Verre flotté Bronze 150x250 200x300 260x450 260x450 260x450 260x450 Verre flotté Gris 150x250 200x300 260x450 260x450 260x450 260x450 Verre flotté Vert 150x250 200x300 260x450 260x450 260x450 Verre blanc Blanc 150x250 200x300 260x450 260x450 260x450 260x450 260x450 Verre satiné Blanc 200x300 200x300 200x300 260x450 260x450 200x300 Argent Antelio Clair 260x450 200x300 Stopsol Super Silver Clair 260x450 200x300 200x300 Gothique Blanc 70 x 150 Ornement 504 Blanc 100x200 SR Baroque Blanc 70x150 180x400 SR Chinchilla Blanc 100x200 180x360 180x400 SR Listral Blanc 180x360 180x400 180x400 SR Madère 176 Blanc 180x400 SR Mastercarre Blanc 100x200 180x300 180x300 200x320 SR Masterligne Blanc 100x200 180x300 180x300 SR Masterpoint Blanc 100x200 180x300 180x300 SR Silvit 178 Blanc 100x200 180x360 180x400 180x400 5.7.1 Gothique Bronze 70 x 150 SR Baroque Bronze 70x150 SR Chinchilla Bronze 100x200 180x400 SR Silvit 178 Bronze 100x200 180x400 Dimensions jusqu à 600 cm sur demande. Dimensions minimales : 20 x 30 cm pour un verre de sécurité trempé ipasafe rectangulaire Diamètre minimal : 30 cm Rapport largeur/longueur max. : 1:10 Poids maximal : 350 kg par unité Pour les verres carrés ou quasiment carrés ayant un rapport largeur/longueur compris entre 1:1 et 1:1,3 les écarts de planéité sont forcément plus importants que pour les formats rectangulaires. Pour des épaisseurs de verre 6 mm, l accord préalable d INTERPANE est nécessaire. 134

5.7.2 Verres durcis 5.7.2 Description du verre durci selon EN 1883 Le verre durci est issu d un processus de fabrication similaire à celui du verre trempé. C est un verre trempé thermiquement, en modifiant légèrement les paramètres de chauffe, mais principalement de refroidissement. Le temps de refroidissement plus lent lui assure notamment une bonne résistance mécanique et thermique. Ce traitement permet d induire de façon permanente des contraintes internes conférant au verre une résistance nettement supérieure à celle du verre flotté contre les tensions thermiques et mécaniques. Les principales caractéristiques sont vérifiées dans le cadre de contrôles internes de la production ou effectués par des organismes externes. Le verre durci est essentiellement utilisé pour la fabrication de verre feuilleté de sécurité. Il permet d obtenir un verre réunissant les qualités optimales en termes de sécurité active et passive. L association d une meilleure résistance à la traction par flexion, aux changements de températures et d une rigidité résiduelle à l effondrement fait de ce verre un produit verrier idéal dans les configurations suivantes : Cloisonnements Verre suspendus Garde-corps Virages fixés par attaches ponctuelles De même que pour le verre de sécurité trempé, tout usinage du verre durci devra être réalisé avant le traitement thermique. INTERPANE a bénéficié d un agrément général pour la fourniture de verre durci. Cette approbation est valable pour le verre durci monolithique et pour le verre de sécurité feuilleté fabriqué à partir d un verre durci, utilisé pour des applications fixées par attaches ponctuelles ou par appuis linéaires. Grâce à cet agrément, il n est plus nécessaire de demander une autorisation au cas par cas. Les clients d INTERPANE n ont par ailleurs plus besoin de réaliser d essais de résistance à la flexion, à la cassure ou autres essais qui sont coûteux en temps et en argent. Pour recevoir une copie de cet agrément, vous pouvez en faire la demande auprès d INTERPANE à Hildesheim en Allemagne. La résistance mécanique (résistance à la traction par flexion) est de 70 N/mm 2. Elle se situe entre la résistance d un verre flotté et celle d un verre trempé à partir d un verre flotté. En cas de bris, les vitrages semi-trempés se fragmentent en morceaux de plus grandes dimensions que le trempé thermique. Eléments en verre porteur, tels que les marches d escalier Les contraintes d usinage d un verre durci, telles que les joints, les trous et ouvertures, les découpes aux bords et aux angles, correspondent aux contraintes d un verre de sécurité trempé. Etant donné que le niveau des contraintes internes est relativement faible, les casses spontanées par inclusion de sulfure nickel sont quasiment impossibles. Lorsque les performances du verre flotté standard sont insuffisantes en matière de résistance à la flexion ou aux variations climatiques, il est préférable d opter pour un verre durci à la place d un verre trempé. Ce dernier ne répond pas aux exigences de résistance résiduelle à l effondrement, il se fragmente en petits morceaux en cas de destruction. 135

Caractéristiques Verre Flotté Verre durci Verre trempé Résistance à la traction par flexion 45 N/mm 2 70 N/mm 2 120 N/mm 2 Résistance à la traction par flexion admissible (dépend de l application) 12/18 N/mm 2 * 29 N/mm 2 ** 50 N/mm 2 Résistance aux différences de température sur la surface du verre 40 C 100 C 200 C Usinage par découpe Oui Non Non Mode de cassure Fissures radiales, grands morceaux * 12 N/mm 2 pour vitrages suspendus ou 18 N/mm 2 pour vitrages en position verticale ** Valeur calculée selon agrément Fissures radiales, grands morceaux Fissures en forme de toile, petits morceaux Cassure spontanée possible Non Non Oui 5.7.2 Domaines d application Verres en position verticale Verre flotté Verre durci Verre de sécurité trempé Sans exigences de sécurité particulière Exigences de sécurité particulière Supporte les efforts mécaniques Supporte les sollicitations thermiques Résistance résiduelle à l effondrement pour une fixation en périphérie Verres suspendus Verre flotté Verre durci Verre de sécurité trempé Verre extérieur Verre intérieur monolithique Interdit Interdit Interdit Verre intérieur en verre de sécurité feuilleté (portance résiduelle), composé de 2 x Interdit Garde-corps Verre flotté Verre durci Verre de sécurité trempé Monolithique Pour INTERPANE : - La résistance résiduelle à l effondrement signifie que dans le cas d une destruction, l élément en verre demeure en place pendant un certain temps, dans des conditions de pose définies et sans efforts supplémentaires. - La portance résiduelle signifie que l élément en verre continue à assurer pendant un certain temps la fermeture de l espace et demeure capable d absorber quelques charges mécaniques. Verre feuilleté de sécurité composé de 2 x Verre feuilleté de sécurité (avec portance résiduelle) composé de 2 x 136

5.7.2 Exigences de qualité pour un verre durci Domaines d application Ces exigences de qualité sont valables pour du verre plat durci, destiné à être utilisé dans le bâtiment. Pour la fabrication du verre de sécurité durci, on utilise les produits verriers standard suivants : Verre : - verre flotté EN 572, chapitre 2 - verre coulé EN 572, chapitre 5 Le verre peut être : Tolérances de largeur ou de longueur selon EN 1863, chapitre 1 Longueur Tolérance absolue Tolérance absolue ou largeur des bords Epaisseur nominale Epaisseur nominale 12 mm > 12 mm Jusqu à 500 mm ± 1,0 mm ± 2,0 mm Jusqu à 1000 mm ± 1,5 mm ± 2,0 mm Jusqu à 2000 mm ± 2,0 mm ± 2,5 mm Jusqu à 3000 mm ± 2,5 mm ± 3,0 mm Jusqu à 3500 mm ± 3,0 mm ± 4,0 mm plus de 3500 mm ± 3,5 mm ± 5,0 mm Verre durci à couche L application d une couche sur du verre durci nécessite des verres d une certaine qualité en termes de tolérances, de planéité etc. Toute exigence supplémentaire devra faire l objet d un accord préalable avec INTERPANE. - Teinté ou pas - Transparent ou translucide - Opaque ou opalin - A couche ou émaillé - Traité en surface, par exemple par dépolissage au sable ou à l acide Tolérances Epaisseurs nominales et tolérances des produits verriers standard selon EN 1863, chapitre 1 Epaisseur nominale en mm Tolérances en mm Verre flotté Verre coulé 137 4 5 6 8 10 12 ± 0,2 ± 0,5 ± 0,8 ±0,3 ± 1,0

Planéité Les défauts de planéité dépendent de l épaisseur, des dimensions et du rapport entre la largeur et la longueur du verre. Les écarts sont perceptibles sous forme de flèches classées en deux catégories : les flèches générales et les flèches locales. Flèche locale Flèches générales (t G ) Le contrôle des écarts de planéité s effectue à température ambiante. Pour le réaliser, le verre est posé à la verticale sur son côté le plus long sur deux cales. Celles-ci sont disposées chacune à ¼ de la longueur par rapport aux coins du verre. l ou L 5.7.2 La flèche peut être mesurée à l aide d une règle ou d un fil de fer tendu permettant de déterminer l écart maximal h 1 par rapport à la face concave du verre (voir figure). Les contrôles de planéité sont effectués tout le long des bords et de la diagonale. Flèche générale La flèche générale représente le rapport entre la flèche h 1 sur la largeur l ou la longueur L : t G = Flèche locale (t Ö ) t i = h 1 l ou L h 2 300 mm mm mm m La flèche locale est mesurée sur une distance de 300 mm à l aide d une règle ou d un fil de fer tendu (voir figure). La flèche locale est le rapport entre l écart h 2 sur une longueur de 300 mm : Dans le cas d un verre coulé, la flèche locale est relevée à l aide d une règle sur la face structurée du verre : on pose la règle sur le point le plus élevé de la structure. Flèches générale et locale Limites admissibles pour les flèches générales et locales selon EN 12105, chapitre 1 Limite admissible pour : Type de verre Epaisseur La flèche La flèche du verre générale locale (mm) (mm/m) (mm/300 mm) Verre durci fabriqué à 3 12 3* 0,3 partir de verre flotté Verre durci fabriqué 4 10 4 0,5 à partir de verre coulé * Pour les verres carrés ou quasiment carrés ayant un rapport largeur/longueur compris entre 1:1 et 1:1,3 les écarts de planéité sont forcément plus importants que pour les formats rectangulaires. Pour des épaisseurs de verre 6 mm, l accord préalable d INTERPANE est nécessaire. 138

Défauts de structure et de couleurs Mode de cassure selon EN 1863 Dans le cas du verre coulé, il est impossible de garantir une symétrie parfaite des faces structurés des verres devant être placés côte à côte sur un même plan. Fragment C est pourquoi il est indispensable de préciser l orientation de la structure au moment de la commande. Sans cette indication, elle sera par défaut parallèle au bord supérieur du verre. Mode de cassure représentatif 5.7.2 En raison de contraintes techniques lors de la production, les verres coulés et les verres de couleurs peuvent présenter des décalages de motif ou de légères différences de teintes. Contrôles Dans le cadre des contrôles de production en interne ou ceux effectués par des organismes externes, la fabrication du vitrage durci ipasafe est inspectée régulièrement pour sa conformité aux normes en vigueur. Résistance mécanique (résistance à la traction par flexion) selon EN 1863, chapitre 3 et EN 1288, chapitre 3 Verre durci fabriqué à partir de : Type de verre Epaisseur nominale (mm) Résistance mécanique (résistance à la traction par flexion)** (N/mm 2 ) Verre flotté 3 12 70 Verre flotté émaillé 3 12 45 * Verre coulé 4 10 55 * Surface émaillée sous contrainte de traction. ** La résistance à la traction par flexion est définie comme la contrainte de flexion minimale présentant une probabilité de casser de 5% avec un indice de confiance de 0,95. 139

Evaluation visuelle de la qualité Les directives déterminant les critères d acceptabilité de la transparence des vitrages dans le secteur du Bâtiment sont applicables à l évaluation des écarts constatés dans le cadre de contrôles de qualité. Mouillabilité de la surface du verre due à l humidité La mouillabilité de la surface du verre varie en fonction de la présence de traces de rouleau, de doigts ou d étiquettes, de la texture du papier, des ventouses à vide, des produits de lissage et des lubrifiants. Critères liés à des phénomènes physiques Particularités optiques Pendant le traitement thermique, le verre repose sur des rouleaux qui peuvent être responsables de l apparition de légères irrégularités sur sa surface. Ces ondulations sont liées à des phénomènes physiques parfois difficiles à éviter. Dans certains cas isolés, elles peuvent perturber légèrement la réflexion de la lumière. Le traitement thermique peut aussi être à l origine de modifications mécaniques et/ou chimiques de la surface du verre. Il peut, par exemple, provoquer la formation de piqûres ou conduire à l apparition de marques de rouleau. Cette différence devient perceptible lorsque la surface du verre s humidifie suite à un phénomène de condensation, suite à une pluie battante ou simplement après un nettoyage. Cette singularité fait partie des caractéristiques types du matériau et ne peut donner suite à des réclamations. Marquage Tout verre de durci ipasafe porte le marquage «EN 1863 et le nom ou la marque du fabricant». Selon cette norme, la mention doit être indélébile. 5.7.2 Anisotropies Les anisotropies sont des phénomènes d irisation pouvant apparaître sur les verres durcis. Résistance aux amplitudes thermiques L équilibre des tensions d un verre durci demeure intact jusqu à 200 C. Ce type de verre résiste aussi bien à de brusques changements de températures qu à de fortes amplitudes climatiques sur la surface du verre pouvant aller jusqu à 100 C.. 140

Les verres durcis disponibles Dimensions max. en cm pour les verres durcis ipasafe Type de verre Couleur Epaisseur du verre / Dimensions 4 mm 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 15 mm 19 mm Verre flotté Clair 150x250 200x300 260x450 260x450 260x450 260x450 Verre flotté Bleu 200x300 200x300 200x300 Verre flotté Bronze 150x250 200x300 260x450 260x450 260x450 260x450 Verre flotté Gris 150x250 200x300 260x450 260x450 260x450 260x450 Verre flotté Vert 150x250 200x300 260x450 260x450 260x450 5.7.2 Verre blanc Blanc 150x250 200x300 260x450 260x450 260x450 260x450 Verre satiné Blanc 150x250 200x300 260x450 260x450 260x450 200x300 SR Mastercarre Blanc 100x200 150x210 200x300 Associé à un verre de sécurité feuilleté, le verre durci peut se doter de propriétés de sécurité. Dimensions jusqu à 600 cm sur demande. Dimensions minimales : 20 x 30 cm pour un verre de sécurité trempé ipasafe rectangulaire Diamètre minimal : 30 cm Rapport largeur/longueur max. : 1:10 Poids maximal : 350 kg par unité Pour les verres carrés ou quasiment carrés ayant un rapport largeur/longueur compris entre 1:1 et 1:1,3 les écarts de planéité sont forcément plus importants que pour les formats rectangulaires. Pour des épaisseurs de verre 6 mm, l accord préalable d INTERPANE est nécessaire. 141

5.7.3 Verre de sécurité feuilleté Description du verre de sécurité feuilleté Le verre feuilleté consiste en un assemblage de minimum deux feuilles de verre ou plus, collées de manière permanente à l'aide d intercalaires en matière plastique, le plus souvent du bulyral de polyvinyle (PVB). Les deux feuilles de float sont assemblées par le film PVB, puis sont acheminées vers l autoclave dans lequel sous la pression de la température, le verre et le film adhèrent solidement l un à l autre et finissent par former un ensemble sous l effet de la pression. Film 5.7.3 Selon l épaisseur et le nombre de films, la transparence d un verre feuilleté peut présenter une légère altération par rapport à un verre courant. Verre flotté Coupe d un verre de sécurité feuilleté Verre flotté Le verre de sécurité feuilleté retient les éclats en cas d un bris, les fragments de verre restent tout simplement collés au film PVB. Ainsi, quasiment aucun morceau tranchant n arrive à se détacher, ce qui diminue considérablement le risque de coupure par éclat de verre. Par ailleurs, le film PVB empêche tout corps étranger à traverser entièrement le vitrage, ce qui augmente particulièrement la sécurité active. Selon sa prise en feuillure, le verre de sécurité feuilleté peut être retardateur d effraction mais aussi résistant aux tirs d arme. En revanche, en cas de bris, le verre de sécurité feuilleté conserve une grande partie de sa capacité de fermeture. Après une destruction partielle, grâce à sa résistance et portance résiduelles, ce verre demeure capable d assurer pendant un certain temps une protection contre les risques de blessures ou de défenestration. En combinant plusieurs verres à des films d épaisseurs différentes, on peut obtenir selon la prise en feuillure une protection supplémentaire contre les tirs d armes ou le vandalisme. Essai à haute température selon EN ISO 12 54, chapitre 4 (essai à l ébullition de deux heures à 100 C) Essai à haute humidité avec condensation selon EN ISO 12 543, chapitre 4 (test de condensation, exposition pendant deux semaine à 50 C et un taux d humidité de 100%). Essai au rayonnement selon EN ISO 12 543, chapitre 4 (2000 heures à une exposition simulant le rayonnement solaire à 900 W/m 2 ). Ce verre possède un avantage essentiel par rapport à un verre de sécurité trempé : lors d une détérioration, ce dernier se brise en petits morceaux. Dès lors, le verre trempé n offre plus aucune protection, ni contre les effractions, ni contre le risque de blessure. Indépendamment des verres de sécurité feuilletés avec film PVB, il existe des verres feuilletés n offrant pas de propriétés de sécurité. Lors du passage de l essai initial, le verre de sécurité feuilleté doit répondre aux exigences de la norme EN 14 449 : Essai au pendule selon EN 12 600 (double pneu simulant une chute de 50 kg d une hauteur de 450 mm). 142

Lors des contrôles de production en usine, le verre de sécurité feuilleté est testé en permanence par échantillonnage comme suit : Essai à l ébullition et test de condensation Essai de choc à la bille (une bille d 1 kg chute sur le verre de 4 m de hauteur pour vérifier la résistance mécanique). Domaine d application du verre feuilleté Grâce à la très bonne adhérence entre le verre et l intercalaire, qui garantit en cas de bris le maintien des morceaux fissurés du vitrage en place (tout au moins pendant un temps ou jusqu à un niveau de charge déterminé), les verres feuilletés de sécurité sont idéals pour des applications à risque de destruction potentielle. Constructions d immeubles d habitation Dans ce domaine, le verre de sécurité feuilleté joue un rôle de retardataire d effraction et de protection des personnes. C est le cas des portes d entrée vitrées ou de baies de grande hauteur. Garde-corps 5.7.3 Essai Pummel (test d adhérence film/verre). Les nouvelles technologies de fabrication permettent de nos jours non seulement de créer une bonne adhérence entre plusieurs verres flottés, mais aussi de produire des compositions solides entre des verres de sécurité trempés et des verres durcis, certains verres coulés, des verres armés, ainsi que des vitrages de contrôle solaire ou à isolation thermique renforcée (iplus E). Grâce à leur élasticité, les films PVB permettent de disjoindre les feuilles de verre en leur évitant ainsi une attitude monolithique. Cela permet d améliorer sensiblement l indice d affaiblissement acoustique par rapport à des verres simples d une épaisseur identique. Il est également possible d utiliser des films spécialement conçus pour l isolation acoustique qui permettent ainsi d associer les caractéristiques de sécurité du verre à une protection phonique efficace. Constructions d immeubles publics Pour l ensemble des entrées de bâtiments publics, il est recommandé d utiliser du verre de sécurité feuilleté. Dans la majorité des cas, son utilisation est obligatoire dans les établissements de maternelles ou écoles primaires. Constructions de centres sportifs En plus pour la réalisation d entrées d immeubles, l emploi du verre de sécurité feuilleté est également recommandé dans l aménagement de centres sportifs ou piscine du fait de sa résistance à la chute de billes, même si cette dernière suppose certaines conditions. Constructions de bâtiments tertiaires et de bureaux commerciaux Le verre de sécurité feuilleté a pour rôle principal la protection contre les tentatives d effraction. Il est possible de renforcer la sécurité en intégrant dans le vitrage un système d alarme sous la forme d un circuit électrique conducteur, qui signalera en temps réel toute tentative d intrusion. Le verre de sécurité feuilleté trouve aussi sa place en tant que garde-corps d escaliers, balcons ou balustrades. La résistance du verre à la cassure doit être certifiée par l essai au pendule selon la norme EN 12 600. Vitrage pour application suspendue Pour cette utilisation, pour des raisons de sécurité, il est impératif de prévoir sur la face intérieure un verre de sécurité feuilleté issu d un verre flotté ou durci. Vitrages incluant du verre de sécurité feuilleté Il est tout à fait possible de combiner les verres de sécurité feuilletés à des vitrages thermiquement renforcés iplus ou de contrôle solaire ipasol. 143

Certificat de conformité relatif à la résistance à la chute de billes Verre de sécurité feuilleté ipasafe 8 mm Dimensions max. : 2100 x 3600 mm La validité du certificat est reconduite périodiquement sous réserve de non modification 5.7.3 144

Certificat de conformité relatif à la résistance à la chute de billes Verre de sécurité feuilleté ipasafe 8 mm Dimensions max. : 2100 x 3600 mm La validité du certificat est reconduite périodiquement sous réserve de non modification 5.7.3 145

L usinage du verre de sécurité feuilleté Côté biseauté Finition des bords Tout verre devant être trempé doit faire au préalable l objet d un façonnage des bords. Pour des raisons techniques liées à la production, la finition minimale requise consiste à abattre les arêtes. L ensemble des ipasafe feuilletés peut être fabriqué avec un angle compris entre 45 α < 90. Le bord peut être poli ou poli plat. L épaisseur maximale du verre est de 50 mm. En fonction de la longueur et la forme du verre, les joints peuvent être façonnés manuellement ou usinés mécaniquement. Arêtes abattues Les arêtes abattues correspondent à des chants bruts de coupe dont les arêtes ont été partiellement abattues à l aide d un outil abrasif. Joint poli industriel (JPI) Le verre est mis à la cote par meulage de la surface des chants. Le joint industriel peut accessoirement être livré avec des arêtes abattues (conformément aux arêtes abattues décrites ci-dessus). Les zones polies ou écaillées sont tolérées. Pour tous les verres qui requièrent un façonnage manuel partiel, INTERPANE recommande de procéder à une finition manuelle sur l ensemble du pourtour pour des raisons esthétiques. Dans certains cas, il sera nécessaire d effectuer une analyse technique préalable. Angle cassé Pour des raisons techniques liées à la production, il est indispensable de casser les angles aigus < 30 des verres suivant gabarit. 5.7.3 Joint poli L ensemble de la surface du chant a été soumis à un rodage à la meule fine. Les arêtes ont été abattues. L aspect du joint poli est mat. Les zones polies ou écaillées sont interdites. Joint poli plat Le joint poli plat est un joint poli qui a été soumis à un rodage à la meule fine. Un certain nombre de traces de polissage est admis. Angle cassé 146

5.7.3 Assemblage des chants Verre décalé Lors de l assemblage du verre de sécurité feuilleté, les bords peuvent être décalés. Cependant, le chant déplacé est en général parallèle à un ou plusieurs bords. Il est également possible d avoir sur demande des assemblages spéciaux tels que des découpes aux coins. Verre feuilleté de sécurité ipasafe à bords décalés Les verres sont façonnés séparément pour la réalisation du profil du bord. Tolérances de décalage. Dimensions maximales : 200 x 300 cm, autres tailles sur demande. Dimensions minimales : 25 x 45 cm. Rapport longueur/largeur max. : 1:10 Des assemblages avec du verre durci ou de sécurité trempé sont réalisables. Découpes, trous, parloirs de guichet perforés La fabrication de ce type d ouvertures nécessite des schémas précisant l ensemble des détails techniques. L épaisseur minimale d une feuille de verre de sécurité feuilletée est de 8 mm. Simple décalage (vue de profil) Retrait du film Double décalage (vue de profil) Pour un vitrage de sécurité trempé, fabriqué à partir d un verre ayant reçu un traitement thermique, le façonnage des bords doit s effectuer impérativement avant l assemblage. Pour des raisons esthétiques dans le cas de joints polis ou polis plats, le film PVB est coupé à fleur. 147

Exigences de qualité pour des verres de sécurité feuilletés Domaines d application Tolérances Epaisseurs nominales et tolérances selon EN 572, chapitres 2, 4 et 5 les produits ayant servi à son assemblage. - Epaisseur nominale du film PVB : 0,38 ou 076 mm Ces exigences de qualité sont valables pour du verre de sécurité feuilleté plat, destiné à être utilisé dans le bâtiment. Pour la fabrication du verre de sécurité feuilleté, on utilise les produits verriers standard suivants : Verre : - Verre flotté EN 572, chapitre 2 - Verre étiré selon EN 572-4 - Verre coulé EN 572, chapitre 5 - Verre de sécurité trempé selon EN 12 150-1 - Verre durci selon EN 1863-1 - Divers verres plats Le verre peut être : - Teinté ou pas - Transparent ou translucide - Opaque ou opalin - A couche ou émaillé - Traité en surface, par exemple par dépolissage au sable ou à l acide Film en butyrale de polyvinyle (PVB) : Les films peuvent être : - Clairs ou teintés - Transparents, translucides ou opalins L épaisseur totale d un vitrage de sécurité feuilleté est l addition des épaisseurs de tous Epaisseurs nominales et tolérances pour les produits verriers standard selon le domaine d application Epaisseur nominale (mm) Tolérances (mm) Verre étiré Verre coulé Verre flotté 3 4 ± 0,2 5 6 ± 0,3 ± 0,5 ±0,2 8 ± 0,4 ± 0,8 10 ± 0,5 ± 1,0 ± 0,3 12 ± 0,6 15 ± 0,5 19 ± 1,0 La tolérance admissible pour l épaisseur d un vitrage de sécurité feuilleté est l addition des écarts admissibles des produits verriers ayant servi à son assemblage. La tolérance du film n est pas prise en compte. Il est important de signaler qu en raison des contraintes de la production et en fonction des produits standard utilisés, l utilisation de films supplémentaires est parfois nécessaire. Tolérances de largeur et de longueur pour un vitrage de sécurité feuilleté assemblé à partir de verre non traité thermiquement selon EN ISO 12 543, chapitre 5 Tolérances (t) en mm pour la largeur (l) ou la longueur (L) Façonnage de bord Brut de coupe et arêtes abattues Joint poli industriel, joint poli ou joint poli plat et côté biseauté Epaisseur de 8 > 8 26 40 > 40 l élément (mm) Tous les Avec un verres du simple verre verre du verre feuilleté feuilleté sont < 10 10 Dimensions Jusqu à + 2,5 +1,0 ± 1,0 ± 2,0 nominales 100 2,0 2,0 Jusqu à + 3,0 + 1,0 + 1,0 (tailles fixes ± 1,5 ± 3,5 200 2,0 + 1,0 3,0 3,0 en cm) plus de + 2,5 + 3,5 3,0 ± 4,0 200 2,0 3,0 Dimensions standard ± 3,0 148 5.7.3

Tolérances de largeur et de longueur pour un vitrage de sécurité feuilleté assemblé à partir de verre traité thermiquement selon EN ISO 12 543, chapitre 5 Tolérances (t) en mm pour la largeur (l) ou la longueur (L) Façonnage de bord Arêtes abattues Joint poli industriel, joint poli ou joint poli plat Epaisseur de l élément 8 > 8 En général (mm) Jusqu à100 ± 2,0 ± 2,0 ± 2,0 Dimensions nominales (cm) Jusqu à 100 plus de 200 + 3,0 + 3,0 + 3,0 2,0 2,0 2,0 + 3,0 + 3,5 + 4,0 2,0 2,0 2,0 5.7.3 Tolérances de décalage En raison des contraintes de fabrication, il est possible qu un léger décalage existe entre les verres. Vitrage de sécurité feuilleté assemblé à partir de verre non traité thermiquement Des tolérances de décalage n existent que pour des verres présentant des chants bruts de coupe ou des arêtes abattues. Elles ne peuvent en aucun cas dépasser les tolérances énoncées de largeur et de longueur. Vitrage de sécurité feuilleté assemblé à partir de verre traité thermiquement Pour ces produits verriers, les tolérances de décalage sont communes à l ensemble des chants réalisables. Elles sont indiquées dans le tableau ci-dessous. La largeur l et la longueur L doivent être analysées séparément. Décalage maximal admissible l et L ± t Dimensions nominales de l ou de L Décalage maximal admissible d I, L 100 cm 2,0 mm I, L 200 cm 3,0 mm I, L > 200 cm 4,0 mm 149

Tolérances pour découpes et parloirs de guichet perforés Changement de la teinte du vitrage de sécurité feuilleté Evaluation des irrégularités optiques Ces tolérances dépendent des spécificités des contraintes techniques. Elles doivent faire l objet d une étude au moment de la commande. Tolérances des diamètres des trous Rappelons-le, lorsque l on augmente l épaisseur des feuilles de verre, la couleur du vitrage feuilleté a tendance à prendre des nuances vert/jaune. Contrôles L évaluation d un verre de sécurité feuilleté monolithique doit s opérer selon les règles de la directive relative aux critères d acceptabilité de l aspect des vitrages transparents dans le Bâtiment. Celle-ci définit les principes de contrôle ainsi que les défauts admissibles. Les tolérances des diamètres des trous sont les suivants : - Epaisseur de l éléments 24 mm : ± 2,0 mm Dans le cadre de contrôles de production internes ainsi que ceux réalisés par des organismes externes, la régularité de fabrication du verre de sécurité feuilleté ipasafe est vérifiée constamment pour sa conformité aux normes en vigueur : Marquage Les verres de sécurité feuilletés de taille standard portent un marquage. Il est même possible d apposer plusieurs marquages. Ces derniers doivent être visibles et indélébiles. 5.7.3 - Epaisseur de l éléments > 24 mm : ± 2,5 mm Les tolérances relatives au positionnement du trou sont les suivantes : Résistance à la flexion selon EN 1288, chapitre 3 Essai de chocs à billes selon EN 14 449 - Pour un verre non traité thermiquement : ± 1,5 mm Essai à l ébullition selon EN 12 453, chapitre 4 - Pour un verre trempé ou durci : ± 2,5 mm Essai au pendule selon EN 12600 Ces tolérances liées à la fabrication doivent être prises en compte en plus des tolérances techniques de la construction et du montage. Verres de sécurité feuilletés devant recevoir une couche Les caractéristiques requises du verre de sécurité feuilleté en matière de protection contre le vandalisme et l effraction sont décrites dans les normes suivantes : - EN 356, EN 1063, EN 13 541 Les verres de sécurité feuilletés sur lesquels est prévue l application d une couche doivent répondre aux différentes exigences de qualité préalablement définies en accord avec INTERPANE. 150

Les produits et dimensions maximales disponibles en verre de sécurité feuilleté ipasafe, verre de taille standard, verre monolithique Type Mesures fixes, double vitrage Dimensions max. (cm) Mesures fixes, double ou triple vitrage Type Dimensions max. (cm) 5.7.3 5/2 120 x 216 6/2 225 x 321 8/2 260 x 420 10/2 260 x 420 12/2 260 x 420 14/2 260 x 420 16/2 260 x 420 18/2 260 x 420 20/2 260 / 420 22/2 260 / 420 24/2 260 / 420 30/2 260 / 420 38/2 260 / 420 9/3 225 x 321 12/3 260 x 420 15/3 260 x 420 18/3 260 x 420 16/4 260 x 420 20/4 260 / 420 24/4 260 / 420 Mesures fixes du verre de sécurité feuilleté issu d ipasafe, verre de sécurité trempé/verre durci, double vitrage Type Dimensions max. (cm) Type de verre Mesures fixes combinaison avec des verres spéciaux Type de verre Epaisseur Dimensions de verre max. (mm) (cm) 6/2 100 x 150 8/2 100 x 200 10/2 120 x 300 12/2 260 x 420 16/2 260 x 420 20/2 260 / 420 24/2 260 / 420 30/2 260 / 420 Seulement verre durci Verre de sécurité trempé ou verre durci Verre de sécurité trempé ou verre durci Verre de sécurité trempé ou verre durci Verre de sécurité trempé ou verre durci Verre de sécurité trempé ou verre durci Verre de sécurité trempé ou verre durci Seulement verre de sécurité trempé Ornement 504 blanc 4 150 x 210 Ornement 597 blanc 4 150 x 210 SR Chinchilla blanc 4 150 x 210 SR Chinchilla bronze 4 150 x 210 SR Chinchilla blanc 6 150 x 210 SR Listral 200 blanc 6 150 x 210 Mastercarre blanc 4 150 x 210 Stopsol Super Silver clair 6 150 x 210 Verre satiné blanc 4 150 x 210 Verre satiné blanc 5 150 x 210 Verre satiné blanc 6 150 x 210 Verre satiné blanc 8 150 x 210 Dimensions jusqu à 600 cm sur demande Dimensions minimales : 25 x 45 cm pour un verre de sécurité feuilleté rectangulaire Diamètre minimal : 45 cm Diamètre maximal : 180 cm Rapport largeur/longueur maximal : 1:10 Poids maximal : 500 kg par unité 151

5.7.4 ipasafe, la protection des biens et des personnes Le nombre des effractions a augmenté de manière impressionnante au cours des dernières décennies. C est la raison pour laquelle les forces de l ordre recommandent de prendre des mesures préventives, censées de faire échouer ou tout au moins retarder les tentatives d effraction. Ceci étant, les cambrioleurs deviennent de plus en plus ingénieux dans les moyens employés pour pénétrer de force dans une propriété. Le besoin de sécuriser son habitat et mettre à l abri ses objets de valeur devient particulièrement important surtout en zones sensibles. Le vitrage de sécurité feuilleté ipasafe est un équipement qui non seulement est sécurisant et résistant aux tentatives d intrusion, mais en plus il possède la transparence d un vitrage ordinaire pour le plus grand confort visuel. En plus de son rôle de retardataire d effraction, ce vitrage peut également être équipé d une protection supplémentaire en intégrant des circuits électriques conducteurs tels que des systèmes d alarme et autres appareil dissuasifs. 5.7.4 152

Description du vitrage ipafafe protégeant contre l effraction Les vitrages de protection contre le vandalisme et les tentatives d intrusion sont des verres de sécurité feuilletés conforment à la norme EN 14 449. Ils sont obligatoirement soumis à des tests de contrôle, tels que les essais de type initial ou des vérifications internes de la production. Ces vitrages sont classés en plusieurs catégories : Les produits verriers classés niveau 1 font l objet de contrôles externes par des organismes agréés en plus des inspections de production en usine. Pour toutes ces raisons, on comprendra pourquoi il est impossible d inverser le sens de pose d un vitrage de sécurité, ni de monter ce dernier à l envers dans le châssis. Tous les vitrages ipasafe portent une marque qui précise l orientation de la pose. 5.7.4 Résistance au vandalisme - niveau 3 Résistance à l effraction - niveau 3 La norme EN 356 définie la résistance aux attaques manuelles, telles que le vandalisme ou les effractions. La norme EN 1063 spécifie la résistance aux tirs par balles et la norme EN 1341 caractérise la résistance aux explosifs. Résistance aux armes à feu - niveau 1 Résistance aux explosions - niveau 1 153

Vitrage résistant au vandalisme Des normes définissent des classes de résistance pour les vitrages face au vandalisme. Elles sont attribuées selon le degré de solidité des verres. La méthode d essai part de l hypothèse que les objets projetés sur les vitrages seront d un poids conséquent. C est pourquoi pour cet essai, on utilise une bille métallique d environ 4110 g et d un diamètre de 10 cm que l on place à une hauteur de chute déterminée. Les échantillons de 110 x 90 cm doivent supporter plusieurs impacts des billes lâchées d une hauteur prédéfinie. Pour que les échantillons des verres soient conformes aux normes, la bille ne doit pas traverser le verre. Les conditions de l essai ainsi que les classes de résistance qui en résultent sont indiquées dans le tableau ci-dessous. Classification de la résistance au vandalisme selon EN 356 Classe de résistance Hauteur de chute (mm) Nombre de billes* P1A 1500 3 P2A 3000 3 P3A 6000 3 P4A 9000 3 P5A 9000 3 x 3 5.7.4 * Bille de 4,1 kg Des certificats de contrôle sont disponibles sur demande pour ipasafe de P1A à P5A. 154

Disponibilité des produits ipasafe résistant au vandalisme, verre standard Caractéristiques techniques : ipasafe P1A à P5A selon EN 356 5.7.4 Type ipasafe ipasafe ipasafe ipasafe ipasafe Produit Classe de résistance Prise en feuillure pour un vitrage isolant extérieur/lame d air/intérieur Epaisseur Poids Dimensions max. Surface max. Rapport largeur/ longueur max. EN 356 mm mm Kg/m 2 cm m 2 - Vitrage simple 7 16 225 x 321 7,22 1:10 P1A 7/10/4 21 26 141 x 240 3,40 1:6 7/10/6 23 31 225 x 321 7,22 1:10 Vitrage simple 9 21 260 x 420 10,92 1:10 P2A 9/10/4 23 31 141 x 240 3,40 1:6 9/10/6 25 36 250 x 400 8,00 1:10 Vitrage simple 9 21 260 x 420 10,92 1:10 P3A 9/10/4 23 31 141 x 240 3,40 1:6 9/10/6 25 36 250 x 400 8,00 1:10 Vitrage simple 9,5 22 260 x 420 10,92 1:10 P4A 9,5/10/4 23 32 141 x 240 3,40 1:6 9,5/10/6 25 37 250 x 400 8,00 1:10 Vitrage simple 10,5 22 260 x 420 10,92 1:10 P5A 10,5/10/4 24 32 141 x 240 3,40 1:6 10,5/10/6 26 37 250 x 400 8,00 1:10 Domaines d application Maisons individuelles et habitations collectives en zones urbaines Bâtiments isolés à usage privé Bâtiments d habitation de grand standing et maisons de vacances isolées L ensemble des combinaisons indiquées ci-dessus peut être associé à du verre à isolation thermique renforcée iplus E pour les feuilles de verres intérieures. Coefficient U g : lame d air de 16 mm = 1,1 W/m 2 K (remplissage argon) selon EN 673 lame d air de 100 mm = 1,0 W/m 2 K (remplissage krypton) selon EN 673 Les valeurs nominales citées se rapportent aux conditions d essai et au champ d application de la norme en question. Lorsque le verre ipasafe est situé du côté du local, il est possible de le combiner avec le vitrage de contrôle solaire ipasol. Des combinaisons avec du verre coulé ou de sécurité trempé/verre d alarme sont également possibles. Lorsque l on augmente l épaisseur des verres, le vitrage de sécurité feuilleté a tendance à prendre des teintes vert/jaune. L utilisation d un verre blanc ou extra-blanc permet de diminuer cet effet. Le client est responsable de la taille des produits verriers qu il commande et doit s assurer que le dimensionnement choisi pour l épaisseur des vitrages est conforme aux règles techniques en vigueur. Dimensions minimales : 25 x 45 cm pour des verres de sécurité feuilletés rectangulaires ipasafe Diamètre minimal : 45 cm Diamètre maximal : 180 cm Poids maximal : 500 kg par unité 155

Disponibilité des produits ipasafe résistant au vandalisme, verres spéciaux Caractéristiques techniques : ipasafe - verre spéciaux - vitrage simple Type Produit Classe de résistance Prise en feuillure pour un vitrage isolant extérieur/lame d air/intérieur Epaisseur Poids Dimensions max. Surface max. Rapport largeur/ longueur max. EN 356 mm mm Kg/m 2 cm m 2 - Domaines d application ipasafe 8/2 verre durci P3A Vitrage simple 9,5 22 100 x 200 2,00 1:10 ipasafe 10/2 verre durci ipasafe 12/2 verre durci P3A Vitrage simple 11,5 27 120 x 300 3,60 1:10 P3A Vitrage simple 13,5 32 260 x 420 10,92 1:10 Systèmes de cloisonnement 5.7.4 ipasafe 8/2 verre durci P4A Vitrage simple 11,5 27 120 x 300 3,60 1:10 ipasafe 10/2 verre durci P4A Vitrage simple 9,5 22 100 x 200 2,00 1:10 Vitrages pour vitrines de magasin, zones résidentielles de standing (villas) Lorsque l on augmente l épaisseur des verres, le vitrage de sécurité feuilleté a tendance à prendre des teintes vert/jaune. Le client est responsable de la taille des produits verriers qu il commande et doit s assurer que le dimensionnement choisi pour l épaisseur des vitrages est conforme aux règles techniques en vigueur. Dimensions maximales : 25 x 45 cm pour des verres de sécurité feuilletés rectangulaires ipasafe Diamètre minimal : 45 cm Diamètre maximal : 180 cm Poids maximal : 500 kg par unité 156

Vitrage résistant au vandalisme 5.7.4 Les normes distinguent trois classes de résistance des vitrages au vandalisme, classifier selon le degré d importance de l intrusion. L essai qui est réalisé alors est celui de la hache. Ce test est effectué sur un échantillon de 1100 x 900 mm placé verticalement, qui est d abord soumis à un minimum de 12 coups de marteaux, puis on essaie, à coups de hache, de pratiquer une ouverture au centre du verre. L épreuve à la hache est considérée comme réussie si la partie sur laquelle ont été donnés les coups n est pas totalement séparée du reste de l échantillon. Le nombre de coups de masse ainsi que les classes de résistance correspondantes sont indiqués dans le tableau ci-dessous : Classification de résistance à l effraction EN 356 Classe de Nombre de résistance coups de masse P6B 30 à 50 P7B 51 à 70 P8B plus de 70 157

Disponibilité des produits ipasafe résistant au vandalisme et aux effractions Caractéristiques techniques : ipasafe P6B - P8B Type Produit Classe de résistance Prise en feuillure pour un vitrage isolant extérieur/lame d air/intérieur Epaisseur Poids Dimensions max. Surface max. Rapport largeur/ longueur max. EN 356 mm mm Kg/m 2 cm m 2 - Prestations supplémentaires Exemples d applications ipasafe P6B Vitrage simple 18 39 260 x 420 10,92 1:10 18/10/6 34 54 250 x 400 8,00 1:6 BR2-S/EH1 Magasins de photos et de location de films, pharmacies, certaines sections de grands magasins, centre de calcul ipasafe P7B Vitrage simple 24 54 260 x 420 9,26 1:10 24/10/6 40 69 250 x 400 7,25 1:6 BR3-S Galeries, musées, antiquaires, grands magasins, hôpitaux psychiatriques 5.7.4 ipasafe P8B Vitrage simple 31 67 260 x 420 7,46 1:10 31/10/6 47 82 250 x 400 6,10 1:6 BR4-S Bijouteries, fourreurs, établissements pénitentiaires L ensemble des combinaisons indiquées ci-dessus peut être associé à du verre à isolation thermique renforcée iplus E pour les feuilles de verres intérieures. Coefficient U g : lame d air de 16 mm = 1,1 W/m 2 K (remplissage argon) selon EN 673 lame d air de 100 mm = 1,0 W/m 2 K (remplissage krypton) selon EN 673 Les valeurs nominales citées se rapportent aux conditions d essai et au champ d application de la norme en question. Lorsque le verre ipasafe est situé du côté du local, il est possible de le combiner avec le vitrage de contrôle solaire ipasol. Des prises en feuillure avec du verre coulé ou de sécurité trempé/verre d alarme sont également possibles. Lorsque l on augmente l épaisseur des verres, le vitrage de sécurité feuilleté a tendance à prendre des teintes vert/jaune. L utilisation d un verre blanc ou extra-blanc permet de diminuer cet effet. Le client est responsable de la taille des produits verriers qu il commande et doit s assurer que le dimensionnement choisi pour l épaisseur des vitrages est conforme aux règles techniques en vigueur. Dimensions minimales : 25 x 45 cm pour des verres de sécurité feuilletés rectangulaires ipasafe Diamètre minimal : 45 cm Diamètre maximal : 180 cm Poids maximal : 500 kg par unité 158

5.7.4 Vitrage résistant aux tirs par balle Le verre résistant aux armes à feu ipasafe d INTERPANE offre une sécurité maximale contre les atteintes corporelles. L essai prévoit trois tirs réalisés sur l échantillon à une température de 18 C (± 5 C). Les points d impact doivent être placés en forme de triangle à une distance égale les uns des autres. Les classes de résistance dépendent du calibre d arme utilisée. Le test est considéré comme positif si le vitrage arrête toutes les balles sur 3 échantillons testés. De plus, le procèsverbal indique s il y a eu des éclats (NS) ou non (S) à l arrière du vitrage. Les vitrages ipasafe sans éclats sont utilisés dans les cas où les personnes peuvent se trouver en contiguïté à l arrière de la vitre. L ensemble des produits ipasafe résistant aux tirs de balle possède un certificat de contrôle. Si les conditions in situ sont très différentes des conditions d essai, il est Classification en fonction de la résistance du vitrage à l attaque par balles selon EN 1063 Classe de résistance à Projectile l attaque par balle Distance Vitesse Calibre de tir (m) (m/s) Type* Masse g Avec éclat Sans éclat.22 LR L/RN 2,6±0,10 BR1-S BR1-NS 10 360±10 9 mm x 19 VMR/Wk 8,0±0,10 BR2-S BR2-NS 5 400±10.357 Magn. VMKS/Wk 10,25±0,10 BR3-S BR3-NS 5 430±10.44 Magn. VMF/Wk 15,55±0,10 BR4-S BR4-NS 5 440±10 5,56 x 45 FJ/PB/SCP 1 4,0±0,10 BR5-S BR5-NS 10 950±10 7,62 x 51 VMS/Wk 9,45±0,10 BR6-S BR6-NS 10 830±10 7,62 x 51 VMS/Hk 9,75±0,10 BR7-S BR7-NS 10 820±10 Fusil 12/70 Brenneke 31,0±0,50 SG1-S** SG1-NS** 10 420±20 Fusil 12/70 Brenneke 31,0±0,50 SG2-S SG2-NS 10 420±20 * FJ : Balle chemisée métal L : Plomb PB : Balle cylindro-conique RN : Balle cylindro-ogivale SCP 1 : Noyau mou et masse pénétrante en acier VMF/Wk : Balle blindée à tête plate à noyau mou WMKS/Wk : Balle blindée à tête conique à noyau mou VMR/Wk : Balle blindée à tête ronde à noyau dur VMS :Hk : Balle blindée à tête pointue à noyau dur VMS/Wk : Balle blindée à tête pointue à noyau mou recommandé de contacter INTERPANE au préalable. Etant donné que l ensemble des vitrages résistant aux tirs d arme sont assemblés à partir de verres de sécurité feuilleté avec une prise en feuillure asymétrique multicouche, la gamme possède également une bonne résistance au vandalisme et les tentatives d effraction. Dans le tableau ci-contre sont résumées les classes de résistance aux armes à feu. ** L essai s effectue avec un seul tir 159

Disponibilité des produits ipasafe résistant aux tirs d armes à feu, vitrage simple Caractéristiques techniques : ipasafe BR1 à BR7, SG1, SG2 Rapport Produit Dimensions Surface Epaisseur Poids largeur/ max. max. Classe de résistance longueur max. Type EN 1063 mm kg/m 2 cm m 2 ipasafe BR1-S 10,5 22 260 x 420 10,92 1:10 ipasafe BR1-NS 18 42 260 x 420 10,92 1:10 ipasafe BR2-S 19 43 260 x 420 10,92 1:10 ipasafe BR2-NS 28 67 260 / 420 7,46 1:10 ipasafe BR3-S 23 53 260 / 420 9,43 1:10 ipasafe BR3-NS 34 82 260 / 420 6,09 1:10 ipasafe BR4-S 29 65 260 / 420 7,69 1:10 ipasafe BR4-NS 51 123 260 / 420 4,07 1:10 ipasafe BR5-S 45 105 260 / 420 4,76 1:10 ipasafe BR5-NS 63 151 260 / 420 3,31 1:10 ipasafe BR6-S 47 111 260 / 420 4,50 1:10 ipasafe BR6-NS 70 169 260 / 420 2,96 1:10 ipasafe BR7-S 78 186 260 / 420 2,67 1:10 ipasafe BR7-NS 78 186 260 / 420 2,67 1:10 ipasafe SG1-S 34 82 260 / 420 6,09 1:10 ipasafe SG1-NS 63 151 260 / 420 3,31 1:10 ipasafe SG2-S 45 105 260 / 420 4,76 1:10 ipasafe SG2-NS 70 169 260 / 420 2,96 1:10 5.7.4 Lorsque l on augmente l épaisseur des verres, le vitrage de sécurité feuilleté à tendance à prendre des teintes vert/jaune. L utilisation d un verre blanc ou extra-blanc permet de diminuer cet effet. Le client est responsable de la taille des produits verriers qu il commande et doit s assurer que le dimensionnement choisi pour l épaisseur des vitrages est conforme aux règles techniques en vigueur. Dimensions maximales : 25 x 45 cm pour des verres de sécurité feuilletés rectangulaires ipasafe Diamètre minimal : 45 cm Diamètre maximal : 180 cm Poids maximal : 500 kg par unité 160

Disponibilité des produits ipasafe résistant aux tirs d armes à feu, vitrage isolant 5.7.4 Caractéristiques techniques : ipasafe BR1 à BR7, SG1, SG2 Prise en feuillure Produit pour un vitrage Classe isolant extérieur/ de résistance lame d air/intérieur Epaisseur Poids Dimensions max. Surface max. Rapport largeur/ longueur max. Type EN 1063 mm mm Kg/m 2 cm m 2 - ipasafe BR1-S 10,5/10/6 26 37 250 x 400 8,00 1 : 6 ipasafe BR1-NS 11/10/9 30 47 260 x 420 10,60 1 : 6 ipasafe BR2-S 14,5/10/9 33 53 260 x 420 9,40 1 : 6 ipasafe BR2-NS 23,5/10/9 42 77 260 x 420 6,50 1 : 6 ipasafe BR3-S 13/10/10,5 33 53 260 x 420 9,40 1 : 6 ipasafe BR3-NS 28,5/10/11 49 93 260 x 420 5,30 1 : 6 ipasafe BR4-S 11/10/20 41 70 260 x 420 7,10 1 : 6 ipasafe BR4-NS 34,5/10/13 57 113 260 x 420 4,40 1 : 6 ipasafe BR5-S 17/10/22 49 90 260 x 420 5,50 1 : 6 ipasafe BR5-NS 35/10/11,5 56 110 260 x 420 4,50 1 : 6 ipasafe BR6-S 17/10/26 53 100 260 x 420 5,00 1 : 6 ipasafe BR6-NS 48/10/11,5 69 141 260 x 420 3,50 1 : 6 ipasafe BR7-S 34,5/10/34,5 79 165 260 x 420 3,00 1 : 6 ipasafe SG1-S 17/10/22 49 90 260 x 420 5,50 1 : 6 ipasafe SG1-NS 35/10/11,5 56 110 260 x 420 4,50 1 : 6 ipasafe SG2-S 35/10/11,5 56 110 260 x 420 4,50 1 : 6 ipasafe SG2-NS 48/10/11,5 69 141 260 x 420 3,50 1 : 6 L ensemble des combinaisons indiquées ci-dessus peut être associé à du verre à isolation thermique renforcée iplus E pour les feuilles de verres intérieures. Coefficient Ug : lame d aire de 16 mm = 1,1 W/m 2 K (remplissage argon) selon EN 673 Lame d air de 100 mm = 1,0 W/m 2 K (remplissage krypton) selon EN 673 Les valeurs nominales citées se rapportent aux conditions d essai et au champ d application de la norme en question. Des prises en feuillure avec du vitrage de contrôle solaire ipasol, des verres coulés ou de sécurité trempé/verres d alarme sont possibles sous certaines conditions. Une analyse préalable est nécessaire pendant la phase d étude. Lorsque l on augmente l épaisseur des verres, le vitrage de sécurité feuilleté a tendance à prendre des teintes vert/jaune. L utilisation d un verre blanc ou extra-blanc permet de diminuer cet effet. Le client est responsable de la taille des produits verriers qu il commande et doit s assurer que le dimensionnement choisi pour l épaisseur des vitrages est conforme aux règles techniques en vigueur. Dimensions minimales : 25 x 45 cm pour des verres de sécurité feuilletés rectangulaires ipasafe Diamètre minimal : 45 cm Diamètre maximal : 180 cm Poids maximal : 500 kg par unité 161

Vitrage résistant aux explosions selon EN 13 541 Cette norme donne une classification des vitrages résistants à l explosion. L exigence principale qui s applique à ce type de vitrage, c est qu ils doivent résister au souffle d une explosion afin d assurer la sécurité des personnes. Le test consiste à placer à l une des extrémités d un tube l échantillon de verre et à l autre, une charge explosive. Cette dernière éclate de manière à créer une surpression. Les classes définissant ce vitrage sont quatre. De plus, le procès-verbal indique s il y a eu des éclats (S) ou pas (NS) à l arrière du vitrage. Les tests ne sont effectifs que pour des échantillons de verre d environ 1 m 2 ayant passé l essai avec succès. Les vitrages testés comme résistant aux explosifs sont toujours classés dans au moins une catégorie répondant à la norme EN 356. Par conséquent, ils sont également une protection contre le vandalisme et l effraction. Indice de classification Classification des vitrages résistant aux explosions selon EN 13 541 Caractéristiques de l onde de choc, valeurs minimales de : Surpression positive maximale Pr Impulsion positive spécifique i+ Durée de la période de pression (kpa) (kpa x ms) positive t+ (ms) 5.7.4 ER 1 50 < Pr < 100 370 < i+ < 900 > 20 ER 2 100 Pr < 150 900 i+ < 1500 20 ER 3 150 Pr < 200 1500 i+ < 2200 20 ER 4 200 Pr < 250 2200 i+ < 3200 20 162

5.7.5 Protection des biens et des personnes selon les exigences définies par les banques Les établissements financiers ont défini leurs propres critères pour la mise en œuvre de vitrages résistant aux tirs d armes à feu, afin d assurer la protection d installations ouvertes au public, telles que les caisses ou les guichets. Pour l aménagement intérieur qui doit également répondre à des normes spécifiques, INTERPANE propose une version simple de l ipasafe. Le vitrage ipasafe utilisé pour ce domaine en particulier répond parfaitement à toutes les exigences de sécurité imposées par les banques. 5.7.5 163

5.7.6 Gamme des ipasafe pour la protection des bien et des personnes Remarques sur les tableaux figurant sur les pages suivantes Le poids maximal par unité est de 500 kg. Le client est responsable de la taille des produits verriers qu il commande et doit s assurer que le dimensionnement choisi pour l épaisseur des vitrages est conforme aux règles techniques en vigueur. Les valeurs nominales citées se rapportent aux conditions d essai et au champ d application de la norme en question. Pour des épaisseurs de verre ou des lames d air plus importantes, contactez INTERPANE le plus en amont possible dans le projet. 5.7.6 164

Gamme d ipasafe disponible en simples vitrages résistant au vandalisme, à l effraction et aux tirs d armes Produit Epaisseur de l élément Poids estimatif Prestation supplémentaire Alarme possible Dimensions max. Surface max. Rapport largeur/longueur max. Type Classe de résistance mm kg/m 2 cm m 2 ipasafe P1A 7 16 225 x 321 7,22 1:10 ipasafe P2A 9 21 260 x 420 10,92 1:10 ipasafe P3A 9 21 260 x 420 10,92 1:10 ipasafe P4A 9,5 22 260 x 420 10,92 1:10 ipasafe P5A 10,5 22 260 x 420 10,92 1:10 ipasafe 8/2-TVG P3A 9,5 22 100 x 200 2,00 1:10 ipasafe 10/2-TVG P3A 11,5 27 120 x 300 3,60 1:10 ipasafe 12/2-TVG P3A 13,5 32 260 x 420 10,92 1:10 ipasafe 10/2-ESG P4A 11,5 27 120 x 300 3,60 1:10 ipasafe 8/2-alarme P4A 9,5 22 Oui 100 x 200 2,00 1:10 ipasafe P6B 18 39 BR2-S/EH1 260 x 420 10,92 1:10 ipasafe P7B 24 54 BR3-S 260 x 420 9,26 1:10 ipasafe P8B 31 67 BR4-S 260 x 420 7,46 1:10 ipasafe EH01 9,5 22 260 x 420 10,92 1:10 ipasafe 10/2-ESG EH01 11,5 27 120 x 300 3,60 1:10 ipasafe EH02 11 23 260 x 420 10,92 1:10 ipasafe EH1 18 39 260 x 420 10,92 1:10 ipasafe EH2 25 51 260 x 420 9,80 1:10 ipasafe EH3 36 78 260 x 420 6,41 1:10 5.7.6 ipasafe BR1-S 10,5 22 260 x 420 10,92 1:10 ipasafe BR1-NS 18 42 260 x 420 10,92 1:10 ipasafe BR2-S 19 43 260 x 420 10,92 1:10 ipasafe BR2-NS 28 67 260 x 420 7,46 1:10 ipasafe BR3-S 23 53 260 x 420 9,43 1:10 ipasafe BR3-NS 34 82 260 x 420 6,09 1:10 ipasafe BR4-S 29 65 260 x 420 7,69 1:10 ipasafe BR4-NS 51 123 260 x 420 4,07 1:10 ipasafe BR5-S 45 105 260 x 420 4,76 1:10 ipasafe BR5-NS 63 151 260 x 420 3,31 1:10 ipasafe BR6-S 47 111 260 x 420 4,50 1:10 ipasafe BR6-NS 70 169 260 x 420 2,96 1:10 ipasafe BR7-S 78 186 260 x 420 2,67 1:10 ipasafe BR7-NS 78 186 260 x 420 2,67 1:10 ipasafe SG1-S 34 82 260 x 420 6,09 1:10 ipasafe SG1-NS 63 151 260 x 420 3,31 1:10 ipasafe SG2-S 45 105 260 x 420 4,76 1:10 ipasafe SG2-NS 70 169 260 x 420 2,96 1:10 ipasafe verre à banque BR3-S/P7B 28 64 260 x 420 7,80 1:10 ipasafe verre à banque Barrière infranchissable 14/2 13,5 32 P3A 260 x 420 10,92 1:10 165

Gamme d ipasafe disponible en vitrages isolants résistant au vandalisme, à l effraction et aux tirs d armes Produit Epaisseur de l élément Poids estimatif Prestation supplémentaire Alarme possible Dimensions max. Surface max. Rapport largeur/longueur max. Type Classe de résistance mm kg/m 2 cm m 2 ipasafe P1A 7/10/4 21 26 Oui 141 x 240 3,40 1:6 ipasafe P1A 7/10/6 23 31 Oui 225 x 321 7,22 1:10 ipasafe P2A 9/10/4 23 31 Oui 141 x 240 3,40 1:6 ipasafe P2A 9/10/6 25 36 Oui 250 x 400 8,00 1:10 ipasafe P3A 9/10/4 23 31 Oui 141 x 240 3,40 1:6 ipasafe P3A 9/10/6 25 36 Oui 250 x 400 8,00 1:10 ipasafe P4A 9,5/10/4 23 32 Oui 141 x 240 3,40 1:6 ipasafe P4A 9,5/10/6 25 37 Oui 250 x 400 8,00 1:10 ipasafe P5A 10,5/10/4 24 32 Oui 141 x 240 3,40 1:6 ipasafe P5A 10,5/10/6 26 37 Oui 250 x 400 8,00 1:10 ipasafe P6B 18/10/6 34 54 BR2-S/EH1 Oui 250 x 400 8,00 1:6 ipasafe P7B 24/10/6 40 69 BR3-S Oui 250 x 400 7,25 1:6 ipasafe P8B 31/10/6 47 82 BR4-S Oui 250 x 400 6,10 1:6 5.7.6 ipasafe EH01 9,5/10/4 23 32 Oui 141 x 240 3,40 1:6 ipasafe EH01 9,5/10/6 25 37 Oui 250 x 400 8,00 1:10 ipasafe EH02 11/10/4 25 33 Oui 141 x 240 3,40 1:6 ipasafe EH02 11/10/6 27 38 Oui 250 x 400 8,00 1:10 ipasafe EH1 18/10/6 34 54 Oui 250 x 400 8,00 1:6 ipasafe EH2 25/10/6 41 66 Oui 250 x 400 7,58 1:6 ipasafe EH3 36/10/6 52 93 Oui 250 x 400 5,38 1:6 ipasafe BR1-S 10,5/10/6 26 37 250 x 400 8,00 1:6 ipasafe BR1-NS 11/10/9 30 47 260 x 420 10,60 1:6 ipasafe BR2-S 14,5/10/9 33 53 260 x 420 9,40 1:6 ipasafe BR2-NS 23,5/10/9 42 77 260 x 420 6,50 1:6 ipasafe BR3-S 13/10/10,5 33 53 260 x 420 9,40 1:6 ipasafe BR3-NS 28,5/10/11 49 93 260 x 420 5,30 1:6 ipasafe BR4-S 11/10/20 41 70 260 x 420 7,10 1:6 ipasafe BR4-NS 34,5/10/13 57 113 260 x 420 4,40 1:6 ipasafe BR5-S 17/10/22 49 90 260 x 420 5,50 1:6 ipasafe BR5-NS 35/10/11,5 56 110 260 x 420 4,50 1:6 ipasafe BR6-S 17/10/26 53 100 260 x 420 5,00 1:6 ipasafe BR6-NS 48/10/11,5 69 141 260 x 420 3,50 1:6 ipasafe BR7-S 34,5/10/34,5 79 165 260 x 420 3,00 1:6 ipasafe SG1-S 17/10/22 49 90 260 x 420 5,50 1:6 ipasafe SG1-NS 35/10/11,5 56 110 260 x 420 4,50 1:6 ipasafe SG2-S 35/10/11,5 56 110 260 x 420 4,50 1:6 ipasafe SG2-NS 48/10/11,5 69 141 260 x 420 3,50 1:6 166

5.7.7 ipasafe alarme ipasafe alarme est un vitrage de sécurité trempé équipé d un circuit électrique que l on peut raccorder à un système d alarme. ipasafe alarme peut être combiné à des vitrages isolants ou à des verres de sécurité feuilletés monolithiques. Mode de fonctionnement de 0,14 mm 2. Le câble de raccordement est livré avec une fiche. En option, INTERPANE propose un moyen de câblage constitué d une rallonge de 5 ou de 10 m également équipée d une prise femelle étanche. Position du circuit d alarme Il est essentiel d indiquer la position souhaitée du circuit d alarme lors de l achat. Pour un vitrage de sécurité trempé ipasafe alarme, il existe quatre possibilités : Le circuit d alarme fermé est imprimé sur du verre et sert de détecteur de signaux. En cas de détérioration, le verre de sécurité trempé se brisant toujours sur l ensemble de la surface, le courant dans le circuit électrique est interrompu ce qui déclenche le système d alarme. Un tel dispositif doit toujours être placé là ou le vitrage est le plus exposé à une attaque. Caractéristiques électriques du circuit d alarme La puissance électrique maximale du circuit est de 0,5 A. Sa résistance électrique est de 6 Ω ± 3 Ω. Compte tenu que cette dernière est plutôt faible, il est possible de sécuriser un grand nombre de vitrage en les raccordant à une seule ligne primaire. Cela est particulièrement pratique lorsqu une grille de croisillon subdivise le vitrage en nombreux petits morceaux. La résistance entre le circuit d alarme et le détecteur de signaux étant supérieure à 20 MΩ, le système est parfaitement compatible avec les dispositifs d alarme vendus sur le marché. L avantage, c est qu on évite les raccordements par brasage ainsi que l installation de gaines thermorétractables au moment de la pose. Il n est donc plus nécessaire de faire appel à un électricien, l installation peut être effectuée par un verrier. Pour l utilisation optimale d un vitrage d alarme, il faut assurer dès la conception du projet une parfaite cohésion entre le verre, le châssis et le dispositif anti-effraction. Dimensions maximales verre de sécurité trempé ipasafe alarme Epaisseur Longueur x largeur du verre (cm) 4 mm 150 x 250 5 mm 200 x 300 6 mm 260 x 450 8 mm 260 x 450 10 mm 260 x 450 12 mm 260 x 450 15 mm 260 x 450 Pour les verre de sécurité trempé ipasafe alarme, il est nécessaire de respecter les contraintes de dimensions admissibles. Bord supérieur gauche = BSG Bord supérieur droit = BSD Bord inférieur gauche = BIG Bord inférieur droit = BID 5.7.7 Câble de raccordement Pour raccorder l appareil d alarme au détecteur d effraction, le circuit est équipé d un câble quadrifilaire d environ 30 cm de longueur et d un conducteur cylindrique monocolore. La section du fil toronné est De même que pour le verre de sécurité trempé, un usinage après la trempe est impossible. Voilà pourquoi il est important de communiquer la taille exacte des vitrages dès leur commande. Vues de l intérieur Pour un vitrage de sécurité feuilleté ipasafe alarme, le circuit peut être installé que sur la partie supérieure du verre, sur le bord supérieur droit ou gauche. 167

Variété de circuit d alarme ipasafe Vitrage isolant ipasafe alarme Verre feuilleté de sécurité ipasafe alarme 5.7.7 Dans sa version standard, le circuit d alarme est visible. Sa forme rappelle le logo d INTERPANE. De l extérieur, on peut donc voir que la fenêtre ou la baie sont protégées par un système anti-intrusion. Le verre de sécurité trempé ipasafe alarme joue un rôle certain de dissuasion. Sur des produits verriers sur lesquels on ne souhaite pas que le circuit soit visible, comme par exemple sur des vitrages de contrôle solaire ipasol, ipasafe alarme existe aussi en version plus discrète. Le circuit est intégré dans le châssis de la fenêtre au moment de l installation d un vitarge standard et devient ainsi quasi invisible. L ensemble de la gamme des vitrages de sécurité ipasafe est résistant au vandalisme ou aux effractions et peut être équipé du circuit d alarme. Ceci est valable aussi pour d autres combinaisons, vitrages isolants à prise de feuillure standard ou verres à couches, mais uniquement sur demande. Le verre de sécurité trempé ipasafe alarme associé à un verre de sécurité feuilleté dans un même vitrage offre la meilleure des protections contre l intrusion. La première tentative d effraction déclenche l alarme, puis le verre feuilleté retarde toute entreprise d accès laissant le temps de faire appel aux forces de l ordre. La mise en œuvre d un vitrage isolant ipasafe alarme doit être conforme aux directives de pose d INTERPANE. En version monolithique ou en simple vitrage, ipasafe alarme est un vitrage de sécurité offrant une résistance contre le vandalisme ou les effractions. Le verre de sécurité feuilleté n est pas disponible dans la version avec un circuit d alarme caché. Pour la mise en œuvre de la variante monolithique de l ipasafe alarme feuilleté, il est nécessaire de respecter les directives de pose d INTERPANE. Circuit d alarme standard Verre de sécurité trempé côté extérieur Version standard d un circuit d alarme ipasafe Version cachée d un circuit d alarme ipasafe Dessiccateur Intercalaire 168 Joint secondaire, par ex. polysulfide/pu Coupe d un vitrage isolant ipasafe alarme Joint primaire en butyle

5.8 Domaines d application du verre de sécurité La transparence du verre est vecteur de lumière. Dans l architecture contemporaine, les maître d œuvre et d ouvrage utilisent de plus en plus ce matériau pour la clarté naturelle qui non seulement augmente le confort visuel, mais diminue les charges en matière d éclairage. Cependant, les concepteurs exigent aujourd hui du verre qu il joue le rôle d une vraie paroi et qu il puisse se substituer aux matériaux non transparents. Ces nouveaux défis ouvrent la voie à une multitude d utilisation au quotidien de la large gamme de produits verriers d INTERPANE. De la simple porte d intérieur au plancher et à l escalier en verre en passant par des constructions plus complexes telles que des murs rideau, des façade en VEC ou VEA, des verrières etc. 5.8 5.8.1 Panneaux de portes en verre ipador 5.8.2 Des combinaisons multiples en ipador 5.8.3 Portes coulissantes horizontalement ipador 5.8.4 Vitrage antireflet iplus HT 5.8.5 Vitrage monolithique ipasafe 5.8.6 Usinage adapté au système d attache 5.8.7 ipatec : auvent VEA et autres construction suspendues 5.8.8 ipasafe S : plancher en verre 5.8.9 Cage d ascenseur en verre 169

5.8.1 Panneaux de portes en verre ipador Version : ipador S Version : ipador J 5.8.1 Hauteur de bâti en fond de feuillure : Hauteur de porte, cote du verre : Support de penture : (norme : 241) Milieu du loquet : (selon la norme = 908 pour une hauteur de porte de 1972) (selon la norme = 1033 pour une hauteur de porte 2097) 7 7 Support de penture : (norme : 1435) Niveau 0 plancher fini Hauteur de bâti en fond de feuillure : Hauteur de porte, cote du verre : Support de penture : Support de penture : (norme : 241) Milieu du loquet : (norme : 1435) (selon la norme = 908 pour une hauteur de porte de 1972) (selon la norme = 1033 pour une hauteur de porte de 2097) Niveau 0 plancher fini 3,5 Largeur de porte, cote du verre : 3,5 3,5 Largeur de porte, cote du verre : 3,5 Largeur de bâti en fond de feuillure Largeur de bâti en fond de feuillure La gamme des produits ipador offre un très grand choix en produits verriers de qualité pour la conception de panneaux de portes d intérieur. Les panneaux en verre ipador laissent pénétrer la lumière dans les locaux tout en s intégrant parfaitement dans leur environnement. Grâce à un choix important tant au niveau de l esthétique du verre que des ferrures, les panneaux de portes idador s adaptent sans difficulté à tous les agencements d intérieur. La gamme ipador juwel est conçue pour tous ceux qui cherchent à donner une touche personnelle à leur intérieur. Les panneaux ipador sont disponibles en tailles standard (version J et S), mais selon les besoins, ils peuvent également être livrés dans des dimensions sur mesure (ipador variant). La version S se distingue de la variante J par la nature et les finitions de ses ferrures, ainsi que par son adaptabilité à différents types de bâtis. Dimension standard pour la pose d un bâti pour porte battante Hauteur normalisée 1 = 1972 mm Dimensions nominales des ouvertures mm 750 x 2000 875 x 2000 1000x2000 Dimensions du bâti en fond de feuillure mm 716 x 1983 841 x 1983 966x1983 Cote du verre mm 709 x 1972 834 x 1972 959x 1972 Cote du verre pour porte avec rail mm 709 x 1942 834 x 1942 959x1942 Hauteur normalisée 2 = 2097 mm Dimensions nominales des ouvertures mm 750 x 2125 875 x 2125 1000x2125 Dimensions du bâti en fond de feuillure mm 716 x 2108 841 x 2108 966x2108 Cote du verre mm 709 x 2097 834 x 2097 959x2097 Cote du verre pour porte avec rail mm 709 x 2067 834 x 2067 959x2067 Dès l étude de faisabilité, il est nécessaire de tenir compte du type de butée (voir dessins). La face structurée est toujours du côté de la penture. Tirant gauche Illustration des types de butée au sens défini par la norme DIN. Tirant droite 170

Types de verre disponibles pour panneaux de portes ipador Finition ipador S et ipador J ipador variant Dimensions et épaisseurs du verre en mm Type de verre Hauteur normalisée 1: 709 x 1972 834 x 1972 959 x 1972 <1000 x 2100 <1200x2300 Hauteur normalisée 2: 709 x 2097 834 x 2097 959 x 2097 Couleur 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 10 mm Verre flotté Clair X X X X X Verre flotté Bleu X X X X X Verre flotté Bronze X X X X X Verre flotté Gris X X X X X Verre flotté Vert X X X X X Verre satiné Blanc X X X X X SR Barock Blanc X X X X SR Chinchilla Blanc X X X X SR Listral 200 Blanc X X X X X SR Madera 176 Blanc X X X X SR Mastercarre Blanc X X X X X SR Masterligne Blanc X X X X SR Masterpoint Blanc X X X X SR Silvit 178 Blanc X X X X X 5.8.1 SR Chinchilla Bronze X X X X SR Silvit 178 Bronze X X X X Nous proposons aussi une très vaste gamme d accessoires de quincaillerie de différentes formes et couleurs pour tous les intérieurs. Kit poignée de porte Serrure Penture Kit poignée de porte Serrure Penture 171

Panneaux décoratifs pour portes en verre ipador juwel La gamme de portes en ipador juwel est d une grande richesse et s inscrit dans toutes les ambiances d intérieur. La transparence du verre de sécurité associée à une esthétique séduisante façonne l espace tout en lui donnant un cachet particulier. Sablage sur ipador juwel Grâce à la technique du sablage, on peut créer sur la surface des portes les formes, des structures et des décors en filigrane les plus diverses. Appliques sur ipador juwel Accessoire supplémentaire pour la personnalisation des panneaux ipador juwel, les appliques en verre, bois, métal ou pierre soulignent la beauté de la porte et la transforment en véritable œuvre d art. Avec ipador juwel, couleurs, formes et lumière ne font qu un. 5.8.1 Les portes en verre permettent aux designers d exprimer toute leur créativité dans la conception des intérieurs. La sérigraphie sur ipador juwel Le verre de ces panneaux de porte peut être sérigraphié de motifs les plus fantaisistes grâce à des couleurs en émail hautes performances. Déposés lors du traitement thermique du verre, ces coloris sont résistants aux rayons UV, aux rayures et le panneau peut être nettoyé comme un verre classique. Gravure sur ipador juwel Classiques ou modernes, les portes en verre gravé apportent une touche très personnelle à l espace intérieur. INTERPANE réalise sur demande des décors à la carte. N hésitez pas à contacter nos services pour toute réalisation à la pièce ou en série. 172

5.8.2 Des combinaisons multiples en ipador Les assemblages vitrés ipador offrent des solutions élégantes pour réaliser des entrées de standing. Leur transparence est accueillante, leur légèreté, esthétique et leur brillance, représentative. Les ensembles vitrés ipador sont équipés du vitrage de sécurité trempé ipasafe. Ce verre spécial est quasiment insensible aux chocs et aux impacts, et résiste très bien aux tensions. En cas de destruction, ipasafe se brise en petits morceaux. Les ferrures s adaptent à tous les styles grâce à la variété de leur surface et leur finition. Les chants, polis sur les zones apparentes, répondent aux exigences les plus sévères en matière de sécurité. Quasi toutes les combinaisons sont possibles : porte à un ou deux vantaux, porte va-etvient ou porte battante, voûte surbaissée ou plein cintre, porte avec imposte ou partie latérale fixe. Les verres sont transparents, clairs ou teintés, translucides, avec ou sans structure. Les verres gravés, polis ou émaillés personnalisent la porte selon différentes techniques de décoration. Selon les dimensions des assemblages, les épaisseurs standard du verre sont de 10 ou 12 mm. En fonction du comportement statique, il est possible que l utilisation d un raidisseur supplémentaire soit nécessaire. Une large gamme de ferrures offre de nombreuses solutions et configurations esthétiques. Configurations Les configurations sont nombreuses (vantaux, partie latérale, imposte) et se distinguent par le vaste choix de segmentation des surfaces vitrées qu elles offrent. Les dessins ci-dessous donnent un aperçu des différentes configurations possibles. 5.8.2 Configurations des ensembles ipador 173

En plus des configurations citées précédemment, des formes de portes à arc plein-cintre ou à arc surbaissé sont possibles. Porte à arc plein-cintre Remplissage 5.8.2 Porte à arc surbaissé Pour les portes à arc surbaissé et à plein cintre, il est éventuellement nécessaire de prévoir, selon la largeur de l intrados et la hauteur (h), un espace important entre le bord supérieur et l intrados afin que la porte puisse s ouvrir jusqu à 90. Dans ce cas, des mesures devront être prises pour fermer cet espace. 174

Types de porte Porte va-et-vient On distingue deux styles de portes selon leur type d ouverture : les portes battantes et les portes va-et-vient. Porte va-et-vient L ouverture se fait dans les deux sens. Porte battante Porte battante Selon le sens de leur ouverture, on différencie deux types de porte battante : tirant droite et tirant gauche. Le sens de l ouverture dépend du côté de la penture. L ouverture ne se fait que dans un sens, côté penture. Tirant droite 5.8.2 Tirant gauche Vitrages raidisseurs Les assemblages verriers composés de plusieurs vitres nécessitent parfois l ajout de vitrages raidisseurs à cause de la taille des verres. Imposte Lorsque les dimensions A ou B restent 400 mm, il n est pas utile de prévoir des raidisseurs, même si l on dépasse les limites décrites dans les pages suivantes. Vantail Vantail La conception de ces vitrages raidisseurs dépend du comportement statique de l ensemble. Partie latérale Partie latérale Observation : les raidisseurs sont toujours réalisés à partir de verres avec une épaisseur de 12 mm. 175

Dimensionnement des vitrages raidisseurs Le diagramme ci-dessous et ceux sur les pages qui suivent donnent un aperçu des différents types de raidisseurs nécessaires : Raidisseur au-dessus de la hauteur d imposte Dimensions maximales des vantaux Afin d assurer un bon fonctionnement de la porte, il est nécessaire de respecter les valeurs indiquées dans le diagramme. Raidisseur au-dessus de la hauteur d ensemble Dimensionnement des raidisseurs au-dessus de la hauteur d imposte 5.8.2 Hauteur d imposte B en mm En une ou deux parties En une ou deux parties En trois ou plusieurs parties En trois ou plusieurs parties Raidisseur d un côté Raidisseur des deux côtés Raidisseur sur toute la hauteur Exemple de valeurs relevées : 1. A = 1100 mm, B = 600 mm : les impostes en trois ou plusieurs parties doivent être rigidifiées d un côté. 2. A = 1000 mm, B = 1300 mm : l ensemble doit être rigidifié des deux côtés. Largeur de la partie latérale A en mm Porte, imposte et partie latérale d une épaisseur de 10 mm Porte, imposte et partie latérale d une épaisseur de 12 mm L épaisseur des vitrages raidisseurs est toujours de 12 mm b min. 160 mm d min. 160 mm H min. 1700 mm a = b + H 20 H 1 max. 1200 mm c = d + H 1 10 3. A = 600 mm, B = 1900 mm : l ensemble doit être rigidifié sur toute la hauteur. 176

Dimensionnement des raidisseurs au-dessus de la hauteur de l ensemble Rigidification des deux côtés : porte va-et-vient Hauteur de la porte Vitrages raidisseurs Hauteur d ensemble en mm Largeur des raidisseurs en mm Exemples de valeurs relevées 5.8.2 1. Rigidification des deux côtés : porte va-et-vient Rigidification d un côté : porte battante Hauteur d ensemble 6000 mm et hauteur de porte 2500 mm : il est nécessaire de prévoir un raidisseurs d une largeur de 350 mm. Hauteur de la porte 2. Rigidification d un côté : porte battante Hauteur d ensemble en mm Largeur des raidisseurs en mm Hauteur d ensemble 4500 mm et hauteur de porte 2600 mm : il est nécessaire de prévoir un raidisseurs d une largeur de 380 mm. Observations : si l on tire une ligne horizontale à partir de la hauteur de l ensemble, le point d intersection avec la diagonale donne la largeur des raidisseurs. Une ligne verticale tirée du point d intersection vers le haut donne la hauteur de porte maximale pour la largeur de raidisseurs. Lorsque la hauteur de porte est plus importante, il est nécessaire de suivre la diagonale jusqu à atteindre la ligne verticale correspondant à la hauteur de porte. 177

Dimensions maximales vantaux 5.8.2 Hauteur de porte en mm Largeur de porte en mm Epaisseurs de verre 1. Penture en métal léger en haut et en bas 10 ou 12 mm 2. Penture en métal léger en haut et rail en métal léger en bas 10 ou 12 mm 3. Merci de contacter INTERPANE 178

Usinages standard des ensembles vitrés ipador Vantaux Tous joints polis plats Découpes pour garniture de coin Deux trous pour poignée Usinage pour serrure centrée ou serrure d angle Parties latérales et parties supérieures Tous chants apparents polis Découpes pour garniture de coin Usinage pour gâche Types de verre disponibles pour ensembles vitrés ipador Type de verre Couleur Epaisseur du verre (mm) 10 12 Verre flotté Clair X X Verre flotté Bleu X Verre flotté Bronze X X Verre flotté Gris X Verre flotté Vert X Verre satiné Blanc X X SR Silvit 178 Blanc X SR Listral 200 Blanc X Mastercarre Blanc X Outre ces verres standard, un grand nombre d autres décors sont disponibles pour les ensembles vitrés ipador. 5.8.2 Tolérances Largeur de porte Tolérances (mm/m) (mm) Hauteur de porte 2000 mm Hauteur de porte > 2000 mm Limitation par rapport 300 950 1,0 1,5 à la flèche générale 951 1300 1,5 2,0 Largeur Tolérances (mm) Tolérances de largeur ou hauteur de porte et de longueur 2500 + 1,0 / 2,0 > 2500 + 1,0 / 2,5 179

5.8.3 Façade coulissante (FC) Grâce aux façades coulissantes ipador, l espace est utilisé de façon optimale. Vue d ensemble des éléments du système ipador FC 5.8.3 En version standard, les façades coulissantes ipador sont conçues en verre de sécurité trempé issu d un float clair. Mais elles sont également disponibles dans les mêmes types et même décors que les ensembles vitrés ipador. Un système de rail astucieux permet de réaliser des façades avec des portes vaet-vient successives sur l ensemble de la devanture. Des chariots spécialement adaptés permettent de déplacer très facilement les vantaux tout en assurant la stabilité nécessaire. Les dessins ci-contre indiquent trois différentes configurations de vantaux, ainsi que leur mode de rangement. Un système de guidage sur angle, évitant la contrainte d un rail inférieur gênant, permet de replier les vantaux un par un et de les placer quasiment partout. Toutes les façades coulissantes ipador sont conçues, fabriquées et installées au cas par cas en fonction des cahiers des charges des maîtres d ouvrage. Il est possible de combiner cinq vantaux au fonctionnement différent : 180 q Le vantail final se trouve au bout de l installation, il est fixe et peut accueillir une porte pivotante ou une porte va-et-vient. Vantail avec porte va-et-vient avec ferme-porte de seuil. Vantail à porte pivotante avec pivot ou ferme-porte en traverse supérieure. Les deux portes sont disponibles avec serrure à pêne en bas et dispositif de blocage en haut. Pour les serrures à pêne latéral, une construction spéciale doit être envisagée. w Le vantail coulissant peut être installé dans n importe quelle position. e Les vantaux peuvent être déclinés sous trois formes différentes : Vantail coulissant avec porte va-etvient et ferme-porte de seuil. Vantail coulissant à porte pivotante avec ferme-porte. Vantail coulissant à porte pivotante avec ferme-porte à glissière. Les vantaux peuvent être installés à n importe quel endroit de la façade. r La partie fixe est disposée en fonction de l aspect que l on souhaite donner à la façade coulissante. t Le vantail final avec porte battante doit être placé au bout de l installation, étant donné que, pareillement aux éléments fixes, il ne peut être déplacé. Cette sorte de vantail est essentiellement utilisée pour des portes qui ne doivent s ouvrir que dans un sens. Les rails courbés ou en arc sont superflues compte tenu que le rail de guidage peut être coupé et assemblé pour créer des angles. Il est ainsi possible de réaliser presque tous les types de tracés.

5.8.4 Vitrage antireflet iplus HT Les verres flottés non traités ont une réflexion de surface de 8% environ. Grâce à un revêtement iplus HT posé sur les deux faces, la réflexion est ramenée à approximativement 2%. Un revêtement antireflet est appliqué sur la surface et permet ainsi d améliorer la transmission des rayons incidents du soleil. transmission lumineuse est nettement améliorée, en particulier le matin et le soir, ou durant la période hivernale où le rayonnement est moins important. Dans le domaine des capteurs thermiques, il est important d utiliser au maximum l'énergie solaire disponible sous la forme de rayonnement thermique. Pratiquement tous les capteurs solaires sont recouverts avec des vitres. Une partie de l énergie solaire incidente est reflétée par la surface du verre. Une autre partie est absorbée par le verre. Ceci entraîne une diminution de l énergie disponible au niveau de l absorbeur du capteur. 5.8.4 Les vitres de protection utilisées dans ce domaine doivent par conséquent permettre une transmission d énergie maximale (T e ), associée à une stabilité à long terme. La transmission d énergie peut être augmentée en réduisant la réflexion et l absorption. Valeurs techniques de luminosité selon EN 410 pour iplus HT sur un substrat à faible teneur en fer Substrat à faible teneur en fer, Substrat à faible teneur en fer 4 mm avec couche iplus HT, 4 mm % % Transmission lumineuse 91 97 Réflexion lumineuse 8 2 Transmission d'énergie 89 94 T e max = 1 - R min. - A min. En raison des contraintes thermiques et mécaniques élevées, la vitre de protection du capteur est constituée d'un verre de sécurité trempé. Les vitres de protection traditionnelles sont constituées soit d'un verre blanc à faible absorption, soit d'un verre structuré. Lorsque le verre blanc est équipé d'un revêtement iplus HT, un «traitement antireflet» des surfaces vitrées permet d améliorer la transmission. On obtient ainsi une augmentation de 5% de la transmission d énergie par rapport à un verre non traité, ce qui entraîne automatiquement un meilleur rendement pour la «récolte solaire». Un angle d incidence plus faible constitue un autre avantage par rapport au verre blanc et structuré. La - Stabilité à long terme Lorsque iplus HT est utilisé comme revêtement en position 1 ou 2, ce produit doit remplir des conditions particulières concernant les effets permanents liés à l environnement. Ces conditions sont remplies avec tous les critères d essai déterminants (EN 1096, IEC 61215). La caractéristique de transmission lumineuse obtenue avec iplus HT reste stable durant toute la période d utilisation. iplus HT est résistant aux éraflures et peut être travaillé aisément. - Performances optiques En plus d une amélioration du rendement énergétique et d une dépendance moindre de l angle d incidence par rapport au verre structuré, iplus HT permet également de répondre aux exigences esthétiques de l architecture moderne. La visibilité vers l intérieur du capteur n'est pas gênée comme avec un verre structuré, ce qui évite un aspect «diffus». La transparence des verres illustre la qualité du capteur. La transparence associée à l homogénéité permet d intégrer comme éléments décoratifs les surfaces utilisées pour la thermie solaire. 181

5.8.5 Vitrage monolithique ipasafe 5.8.5 L architecture contemporaine utilise le verre non seulement pour ses qualités esthétiques mais aussi en tant qu élément porteur soumis à des contraintes mécaniques. Les proportions du verre dans l enveloppe du bâtiment ne cessent de croître au point que le squelette de la structure porteuse devient visible. Voilà pourquoi, les réglementations et normes en tout genre sont nettement plus contraignantes que par le passé. Cette nouvelle façon de construite requiert des produits verriers capables de supporter des tolérances plus astreignantes que celles exigées par la norme DIN. C est d ailleurs elles qui sont à l origine de la qualité exceptionnelle que connaît l ensemble de la construction de nos jours. Les façades doivent remplir des critères visant la disposition homogène et parallèle des joints, l assemblage parfait des angles ou encore afficher une planéité optimale. C est précisément pour ce genre de projet particulièrement exigent qu INTERPANE a développé son verre monolithique ipasafe. Il se caractérise par ses tolérances dimensionnelles très faibles qui sont vérifiées régulièrement sur les produits finis conformément au plan de contrôle. Le verre ipasafe offre aux façadiers des solutions faciles à assembler et intéressantes d un point de vue économique. ipasafe améliore les performances essentielles des verres de sécurité trempés, durcis ou feuilletés. Sa production est par ailleurs doublement contrôlée par des inspections internes et externes. Les tableaux figurant sur les pages suivantes offrent une aperçu général des tolérances et des caractéristiques du verre ipasafe. 182

Tolérances du verre monolithique ipasafe Caractéristiques Produits De 6 à 12 mm, verre de sécurité trempé/verre durci Tolérances De 15 à 19 mm, verre de sécurité trempé Largeur ou longueur 200 cm ± 1,0 mm ± 1,5 mm 300 cm ± 1,0 mm ± 2,0 mm 400 cm ± 1,5 mm ± 2,5 mm 500 cm ± 2,0 mm ± 3,0 mm Ecart par rapport à la diagonale 200 cm ± 1,0 mm ± 1,5 mm 300 cm ± 1,5 mm ± 2,0 mm 400 cm ± 2,0 mm ± 2,5 mm 500 cm ± 2,5 mm ± 3,0 mm Planéité Flèche locale sur une longueur de 300 mm 1,5 mm/m 0,15 mm 5.8.5 Position des trous les uns par rapport aux autres Finition des bords Format du verre Dimensions minimales Dimensions maximales Test «Heat-Soak» sur demande ± 0,5 mm Joint poli industriel, joint poli, joint poli plat Formats rectangulaires 300 mm x 450 mm 2600 mm x 4200 mm Selon EN 14 179 ou BRL A Caractéristiques Largeur ou longueur 200 cm 300 cm 400 cm 500 cm Position des trous les uns par rapport aux autres Distance par rapport aux bords et aux trous Finitions des bords Format du verre Dimensions minimales Dimensions maximales Produits Tolérances Verre feuilleté de Verre feuilleté de sécurité 16/2 fabriqué à rité 20/2 fabriqué à rité 24/2 fabriqué à Verre feuilleté de sécu- Verre feuilleté de sécu- sécurité 12/2 fabriqué à partir de 2 x verre partir de 2 x verre durci partir de 2 x verre durci partir de 2 x verre durci durci ± 2,0 mm ± 2,0 mm ± 2,5 mm ± 3,0 mm ± 1,0 mm 1,0 mm Joint poli industriel, joint poli, joint poli plat Formats rectangulaires 300 mm x 450 mm 2600 mm x 4200 mm 183

5.8.6 Usinage adapté au système d attache 5.8.6 Système de fixation pour les chants de verre De nouveaux systèmes de vitrages voient le jour grâce à l utilisation des chants du verre pour fixer les produits verriers. L usinage du verre par fraisage permet de donner au chant du verre un profil spécifique à ce matériau. Cela permet la réalisation d assemblages solides entre le verre et la sous-structure de la construction. Verre de sécurité trempé et verre durci à bords fraisés ipasafe Il est possible d usiner les bords d un vitrage de sécurité trempé ou durci ipasafe pour créer des bords profilés, des côtés biseautés ou des entailles fraisées. La forme à réaliser doit être étudiée au cas par cas en accord avec INTERPANE. Elément de verre attaché par des fixations ponctuelles Les attaches ponctuelles représentent une alternative aux fixations traditionnelles pour maintenir les plaques de verre entreelles. Ces dernières sont généralement fabriquées à partir d un verre de sécurité trempé, feuilleté ou durci. Selon le type d attache, il peut y avoir des trous cylindriques ou chambrés. Les produits verriers fixés par des attaches ponctuelles offrent les mêmes avantages optiques que les verres sans châssis (VEC) mais sans les désavantages de pénibles collages et sous-constructions. Avec cette manière d assurer la fixation, les tensions au milieu du vitrage ne sont plus les seules contraintes à maîtriser, celles autour des trous sont tout aussi importantes. Les éléments verriers ipasafe ayant subi des percements se caractérisent par l excellente qualité dans la finition de la paroi intérieure des trous. Les vitrages ipasafe sont disponibles sous leur forme isolante ou monolithique. Dans la version isolante, il faut aussi tenir compte des tensions agissant sur les joints d étanchéité en raison de la répartition particulière des contraintes. Les fixations ponctuelles prévues pour la pose du verre dans des positions verticales ou dans des applications suspendues ont été précisées par des règles techniques relatives au dimensionnement et à l exécution de vitrages ponctuels. Pour des applications plus complexes, il est nécessaire d obtenir un agrément au cas par cas. Système de fixation par rainures d un verre de sécurité trempé ou durci ipasafe Trous chambrés sur un verre de sécurité trempé ou durci ipasafe Trous cylindriques sur un verre de sécurité trempé ou durci ipasafe 184

Exemples d attaches de produits verriers ipasafe 5.8.6 Fixation par trous chambrés Fixation par rondelles bombées Fixation par insert 185

5.8.7 ipatec : auvents VEA et autres constructions suspendues Abris en verre et en métal Agrément général L avant-toit donne un style élégant à l entrée, protège des intempéries et si en plus il est joli, c est tant mieux. Les auvents ipatec d INTERPANE sont des produits verriers transformés qui allient la transparence du verre et la noblesse de l acier. Grâce à l agrément général dont bénéficie la gamme d auvent ipatec, il n est plus utile d effectuer des calculs de structure, de faire des essais sur les éléments de construction ou d obtenir un agrément au cas par cas. Indémodables, ils trouvent leur place aussi bien dans l habitat résidentiel que les immeubles tertiaires ou sur les devantures de magasins et commerces. 5.8.7 186

La sécurité et l agrément général Référence Intitulé Sécurité 1945VA Set duo n d agrément «Basique» AbZ 70.3-85, système complet 1944VA Set trio n d agrément «Basique» AbZ 70.3-85, système complet * 5.8.7 1855VA Set duo n d agrément «Triangle» AbZ 70.3-85, système complet 1854VA Set trio n d agrément «Triangle» AbZ 70.3-85, système complet * 1865VA Set duo n d agrément «Diamant» AbZ 70.3-85, système complet 1864VA Set trio n d agrément «Diamant» AbZ 70.3-85, système complet * * Voir exemples pages suivantes 187

La sécurité et l agrément général Référence Désignation Sécurité 1985VA Set duo «Informo» Différences non essentielles par rapport à l agrément AbZ n 70.3-85, système complet 5.8.7 1984VA Set trio «Informo» Différences non essentielles par rapport à l agrément AbZ n 70.3-85, système complet 1875VA Set duo «Tec» * Différences non essentielles par rapport à l agrément AbZ n 70.3-74 pour attache ponctuelle et verre + structure type de la sous-structure 1874VA Set trio «Tec» Différences non essentielles par rapport à l agrément AbZ n 70.3-74 pour attache ponctuelle et verre + structure type de la sous-structure * Voir exemples pages suivantes 188

Informations techniques relatives à l agrément général AbZ 70.3-85 Dimensions maximales des références 1944VA, 1854VA et 1864VA 150-300 1 max. c b1 max. 3300 mm max. b 150-300 1 72 x x x max.30 a1 max. 1700 mm max. a t = verre feuilleté de sécurité à base de verre durci de 2 x 8 à 2 x 12 mm Epaisseur minimale de film : 1,52 mm max. 10 min. 35 100-250 1 x Diamètre de trou = 16 mm x x Il est possible de prévoir au bord libre de la vitre un bord d écoulement de 30 mm au maximum (voir ligne en pointillé) 5.8.7 Dimensions générales des attaches à six points (des systèmes d attache à quatre points sont également disponibles) a max. (mm) b max. (mm) Prise en feuillure du verre Effort max. dû Suppression de l émaillage à la neige autour des trous, diamètre 928 mm 1 200 mm VSG* = 2 x 8 mm TVG** 1,00 kn/m2 140 mm 1 128 mm 1 350 mm VSG* = 2 x 10 mm TVG** 1,00 kn/m 2 140 mm 1 228 mm 1 200 mm VSG* = 2 x 10 mm TVG** 1,00 kn/m2 140 mm 1 228 mm 1 200 mm VSG* = 2 x 10 mm TVG** 0,75 kn/m 2 70 mm 1 378 mm 1 350 mm VSG* = 2 x 10 mm TVG** 0,75 kn/m2 140 mm 1 378 mm 1 350 mm VSG* = 2 x 12 mm TVG** 1,00 kn/m 2 140 mm 1 378 mm 1 350 mm VSG* = 2 x 12 mm TVG** 0,75 kn/m2 70 mm 1 Les distances par rapport aux bords ne doivent pas être identiques. Il doit y avoir au moins 15 mm d écart. * Verre de sécurité feuilleté ** Verre durci 189

ipatec : verre agréé pour applications suspendues Les constructions faisant appel au verre suspendu sont beaucoup plus sûres et simples à installer. Grâce au nouvel agrément général dont bénéficie INTERPANE, on peut imaginer le panorama que représenterait une multitude de toitures en verre. Grâce à l agrément général dont bénéficie la gamme ipatec, il n est plus utile d effectuer des calculs de structure, de faire des essais sur les éléments de construction ou d obtenir un agrément au cas par cas. 5.8.7 Réaliser une décoration des plus fantasques n est plus un problème : bord d écoulement, émaillages ou décors imprimés, tout est réalisable sur l ipatec. Mais ce n est pas tout: la limite de résistance pour les pressions dues à la neige est de 1,16 kn/m 2 et de 2 kn/m 2 pour les effets d aspiration dus au vent. Grâce à ses performances techniques, l utilisation d ipatec peut être envisagée dans de nombreuses applications, sur de toutes petites surfaces de quelques m 2 jusqu aux toitures de 80 m de longueur. Grâce à l agrément pour attache à trois points Z-70.3-74, la réalisation de vitrages suspendus devient facile et rapide, indépendamment de la sous-structure choisie. La mise en œuvre du vitrage à fixation par point peut être réalisée sur cette dernière soit par au-dessus, soit par en dessous. 190

Informations techniques relatives à l agrément général AbZ 70.3-74 Dimensions maximales 75-300 1 b1 max. 2350 mm max. b 75-300 1 72-250 x x a1 max. 1878 mm max. a t = verre feuilleté de sécurité à base de verre durci de 2 x 6 à 2 x 10 mm Epaisseur minimale de film : 1,52 mm 72-250 1 x Diamètre de trou = 16 mm x 5.8.7 Dimensions générales des attaches à quatre points (des systèmes d attache à six points sont également disponibles) a max. (mm) b max. (mm) Prise en feuillure du verre Effort max. dû Suppression de l émaillage à la neige autour des trous, diamètre 928 mm 1 150 mm VSG* = 2 x 6 mm TVG** 1,163 kn/m2 140 mm 928 mm 1 400 mm VSG* = 2 x 8 mm TVG** 1,163 kn/m 2 140 mm 928 mm 1 400 mm VSG* = 2 x 8 mm TVG** 0,913 kn/m2 70 mm 1 378 mm 1 350 mm VSG* = 2 x 10 mm TVG** 1,163 kn/m 2 70 mm 1 178 mm 1 650 mm VSG* = 2 x 10 mm TVG** 1,163 kn/m2 70 mm 1 328 mm 1 750 mm VSG* = 2 x 10 mm TVG** 0,913 kn/m 2 70 mm 1 Les distances par rapport aux bords ne doivent pas être identiques. Il doit y avoir au moins 15 mm d écart. * Verre de sécurité feuilleté ** Verre durci 191

5.8.8 ipasafe S : plancher en verre INTERPANE a conçu l ipasafe S, un vitrage de sécurité spécialement développé pour être utilisé comme dalle de plancher. Lors de l utilisation du verre pour plancher, il est important de tenir compte des points suivants : Le verre doit être équipé d un recouvrement anti-dérapant afin d éviter tout danger de glissement. 5.8.8 ipasafe S a la même composition qu un verre de sécurité standard. Par contre, la finition de sa surface doit être particulièrement soignée pour éviter les glissements. Il est donc équipé en plus d un recouvrement, afin de créer un effet anti-dérapant contre les chutes, auxquelles sont notamment sujets les emplacements humides. ipasafe S peut être imprimé, sérigraphié, émaillé, plaxé ou dépoli acide, avec un aspect mat, brillant ou transparent. Avec des épaisseurs standard de 28 et 47 mm, les plaques de verre peuvent être façonnées dans différents formats et dimensions, la taille maximale d un vitrage étant de 1500 x 2500 mm. Les verres doivent être posés sur une sousstructure porteuse plate et résistante à la flexion. Le support sur lequel reposera le verre doit avoir une dureté de 60 à 70 Shore A, une largeur d environ 30 mm et n être ni en verre, ni en métal. La finition des bords doit prévoir au moins des arêtes abattues. Toutes les autres exigences concernant la finition des bords doivent être prévues en amont. La surface du verre est sensible aux rayures. Les marches d escalier appuyées sur deux points sont dimensionnées au cas par cas. La résistance à l effondrement doit être prouvée par des essais sur les éléments de construction. L épaisseur de l ipasafe S peut être calculée à l aide d un diagramme pour des verres retenus sur les quatre côtés et sollicité par des charges ponctuelles ou surfaciques. Joint d étanchéité adapté au verre feuilleté Ruban Entretoise Support Châssis, fixé en périphérie q w e Vitre de protection : pour lutter contre la détérioration du verre feuilleté porteur. Pour toutes les prises en feuillure, l épaisseur minimale de cette vitre de protection est de 6 mm. Elle est fabriquée en général à partir d un verre traité thermiquement (verre de sécurité trempé ou verre durci) avec ou sans décor imprimé. Pour le calcul de structure, cette vitre n est pas prise en compte en tant qu élément de structure. Film en PVB. Le verre feuilleté porteur est composé d au moins deux ou trois feuilles de verre. Figure1 : Assemblage type d un verre pour plancher et recommandations de pose 192

Diagramme pour le dimensionnement des verres pour plancher fixés sur les quatre côtés. Conditions pour les extrémité : Contraintes admissibles de traction par flexion : Verre flotté 15 N/mm 2 * Flexions admissibles : l/200 Pression : 5 kn/m 2 Charges surfaciques + charges propres dues au poids : 2 kn/10 x 10 cm (centre de la plaque) + charges propres dues au poids Le diagramme a été contrôlé par un ingénieur de structure et un contrôleur spécialisé dans les calculs de structure. Les structures les plus défavorables ont été testées lors des essais sur les éléments de construction conformément aux recommandations pour les verres de plancher. La documentation technique est disponible chez INTERPANE. Longueur du verre (cm) 5.8.8 Largeur du verre (cm) Produit Poids (kg/m 2 ) Epaisseur (mm) Tolérances d épaisseur (mm) ipasafe S26 67 28 ± 2 ipasafe S30 77 32 ± 2 ipasafe S36 93 39 ± 2 ipasafe S44 113 47 ± 2 Dimensions minimales des verres : 250 x 450 mm Les verres pour plancher ne doivent pas être confondus avec les surfaces vitrées sur lesquelles on marche de temps en temps, à l occasion d un nettoyage ou d un entretien (par exemple les toitures, etc.). * Règles techniques relatives à l utilisation de vitrages disposés en ligne. 193

5.8.9 Cage d ascenseur en verre 5.8.9 Les ascenseurs en verre font partie des chefs d œuvre de l architecture moderne. Ils donnent une impression de légèreté et la sensation de voler. La construction de ce type d équipement contemporain exige l application d un certain nombre de directives, de réglementations ou de décrets, et entre autres, répondre à la norme européenne 81 02/99 qui fixe les règles de sécurité pour la construction et l installation des élévateurs. Les cabines d ascenseur doivent obéir à d autres règles de construction que les cages d ascenseur. Exigences relatives aux parois de la cage d ascenseur L utilisation du verre dans les cages d ascenseur requiert une vérification de la résistance résiduelle à l effondrement selon EN 81 pour une charge de 300 N agissant sur une surface ronde ou carrée de 5 cm 2. Pour les parois exposées, la charge supplémentaire due au vent doit être prise en compte dans le cadre de cette vérification. Exigences relatives aux parois de la cabine x Verre de sécurité feuilleté à base de verre traité thermiquement Epaisseur minimale : 8 mm + 0,76 mm film PVB x Verre de sécurité feuilleté Epaisseur minimale : 10 mm + 0,76 mm film PVB 1000 mm max. diamètre x Verre de sécurité feuilleté à base de verre traité thermiquement Epaisseur minimale : 10 mm + 0,76 mm film PVB x Verre de sécurité feuilleté Epaisseur minimale : 12 mm + 0,76 mm film PVB 2000 mm Exigences relatives aux portes coulissantes x Fixation de deux côtés : en haut et en bas Verre de sécurité feuilleté à base de verre durci Epaisseur minimale : 16 mm + 0,76 mm film PVB Largeur : 360 mm à 720 mm Hauteur de porte : max. 2100 mm de passage libre x Fixation de trois côtés : en haut, en bas et latérale Verre de sécurité feuilleté Epaisseur minimale : 16 mm + 0,76 mm film PVB Largeur : 300 mm à 720 mm Hauteur de porte : max. 2100 mm de passage libre x Fixation en périphérie Verre de sécurité feuilleté Epaisseur minimale : 10 mm + 0,76 mm film PVB Largeur : 300 mm à 870 mm Hauteur de porte : max. 2100 mm de passage libre Marquage La norme EN 81 impose le marquage minimum suivant : max. diamètre x Le nom de fabricant / Nom du produit Ces données ne sont valables uniquement pour du verre fixé en périphérie sur des appuis linéaires. x Le type de verre, c est-à-dire verre de sécurité feuilleté ou verre de sécurité feuilleté issu d un verre traité thermiquement 194 Lorsque le bord inférieur des surfaces vitrées se trouve à au moins à 1,1 m du sol de la cabine, il est impératif d installer à une hauteur de 0,9 à 1,1 m, mais sans la fixer dans le verre, une main courante pouvant supporter des charges. x L épaisseur (par exemple 5/5/0,76)

5.9 ipadecor : verres imprimés, stratifiés, photo-laminés et dichroïques Aujourd hui, logos d entreprises, images, et finitions décoratives peuvent figurer sur du verre. Le verre fait partie intégrante du design et connaît un véritable essor tant pour la décoration d extérieur que pour la décoration d intérieur. Grâce à de nombreuses innovations techniques, comme par exemple l impression numérique sur céramique, le vitrage s inscrit dans une large gamme d éléments design et représente une alternative de plus en plus sollicitée. Depuis plusieurs années, INTERPANE, moteur de l innovation dans ce domaine, encourage la tendance. Les images et photographies peuvent aujourd hui être imprimées sous forme numérique sur de larges surfaces de verres. Ces reproductions fidèles et durables représentent un véritable attrait pour le design d intérieur et d extérieur. En effet, les motifs sérigraphiés comportent un nombre incalculable de couleurs, formes et structures. Couleurs opaques et effets «gravé» peuvent être obtenus grâce aux sérigraphies sur revêtement céramique : le verre est éclatant et conserve sa caractéristique anti-rayure. Les verres feuilletés mettent en valeur les façades, les murs ou le mobilier. Le stratifié, les photographies et mêmes les matières textiles peuvent être intégrés entre deux plaques de verre. Ainsi, vous pouvez obtenir des photographies transparentes ou opaques sur votre vitrage. Grâce aux décors stratifiés ou à des films décoratifs, vous pouvez même donner au vitrage un aspect «bois» ou «cailloux». Ces décorations rayonnent derrière le verre et donnent à la lumière un reflet éclatant et durable. Les films colorés peuvent également être stratifiés dans toutes les teintes possibles. INTERPANE maîtrise aussi parfaitement toutes les techniques de verre décoratif plus «classiques». Nous utilisions la technique du sablage pour donner au verre un rendu mat. En sélectionnant les couleurs de la céramique émaillée sur le verre, vous pouvez obtenir des motifs intéressants. Il est également possible de couvrir la surface en verre de manière à la protéger des éventuelles traces de doigt ou saletés. Avec sa gamme de verres ipadecor, INTERPANE propose à ses partenaires un vaste choix de produits verriers et un éventail de décors très varié. Les techniques décrites ci-après peuvent être combinées entre-elles à l infini. Elles s appliquent aussi bien sur du verre flotté que du verre isolant, ainsi que sur du verre de sécurité trempé, feuilleté ou durci. 5.9 195

Techniques de décoration du verre L impression numérique céramique sur verre Images haute résolution : structures géométriques, formes artistiques libres, représentations photographiques etc. en couleur Dimensions / poids Dimensions max. Dimensions min. Epaisseur du verre Poids max. 260 x 370 cm 20 x 30 cm 4 à 19 mm 500 kg Cette technique permet d obtenir une haute résolution des images avec des couleurs céramiques intenses. Il devient possible de réaliser des images d une qualité que l on ne peut pas obtenir avec la sérigraphie traditionnelle. Par ailleurs, la combinaison entre l impression numérique céramique et la sérigraphie est réalisable. Cela donne une marge de manœuvre supplémentaire à la création. Avec l impression numérique céramique sur verre, la créativité n a plus de limite et chaque verre peut être décoré individuellement. 5.9 Réalisation par impression numérique céramique avec ipadecor C4 color management d INTERPANE/Hoffmann GTD. A partir de quelques couleurs de base, il est possible de créer un grand nombre de teintes, différentes des couleurs RAL ou CS, mais bien définies et reproductibles. On peut sélectionner les coloris à l aide du nuancier ipadecor C4 color management qui propose des tons très proches du rendu définitif. 196

Sérigraphie céramique sur verre Couleurs céramiques sur verre vitrifié, résistant aux variations climatiques, motif en couleur, blanc et noir (opalin), dépoli acide, antidérapant et translucide. Dimensions / poids Dimensions max. Dimensions min. Epaisseur du verre Poids max. 150 x 330 cm 20 x 30 cm 4 à 19 mm 120 kg Sablage 5.9 Sablage fin, satinage, gravure et reliefs, applicable à toutes surfaces, segments, ornements, images, textes, et sur demande, traitement anti-rayures. Dimensions / poids Dimensions max. Dimensions min. Epaisseur du verre Poids max. 200 x 300 cm 20 x 30 cm 4 à 19 mm 120 kg 197

Gravures Réalisation par gravure d ornements et de décors à l aspect mat ou poli, en V, en C ou asymétriques. Dimensions / poids Dimensions max. Dimensions min. Epaisseur du verre Poids max. 230 x 420 cm 20 x 30 cm 4 à 19 mm 350 kg 5.9 Verre de sécurité feuilleté dichroïque Verre de sécurité feuilleté dichroïque associé à différents films colorés, permet d obtenir une multitude de jeux de couleurs dichroïques originales et sans égales. Dimensions / poids Dimensions max. Dimensions min. Epaisseur du verre Poids max. 155 x 600 cm 25 x 45 cm 6 à 24 mm 1000 kg 198

Feuilles stratifiées sur verre Feuilles de placage, films, photographies ou impressions, textiles ou feuillards métalliques, les matériaux les plus divers de faible épaisseur, peuvent être appliqués sur la face arrière d un volume verrier ou inclus entre deux feuilles de verre, selon un procédé unique. Grâce à ce dernier, on peut obtenir des composites au design original, dotés d une résistance physique élevée pour des applications très diverses en architecture comme en agencement. Dimensions / poids Dimensions max. 100 x 400 cm Autres dimensions sur demande Dimensions min. 20 x 30 cm Epaisseur du verre 4 à 20 mm Poids max. 120 kg 5.9 Verre photo-laminé INTERPANE transforme le verre en support d image unique. Le procédé de laminage fusionne les photos et le verre. Les images obtenues produisent un effet brillant et résistent à la lumière. Moyen exclusif pour la présentation privée et professionnelle des clichés, revêtements ou cloisons de séparations, ou éléments de luminaires décoratifs, grâce à sa surface brillante, ce verre garantit une reproduction contrastée et piquée. Les couleurs sont lumineuses et brillent de mille feux, non seulement sur des surfaces horizontales mais aussi sur n importe quelle forme géométrique. Dimensions / poids Dimensions max. 98 x 300 cm Autres dimensions sur demande Dimensions min. 20 x 30 cm Epaisseur du verre 4 à 20 mm Poids max. 120 kg Des questions sur les techniques de décoration? Si vous le souhaitez, INTERPANE peut vous accompagner dans votre choix et vous soutenir par des conseils techniques et conceptuels. Notre souhait, c est de créer les conditions idéales pour une bonne coopération entre concepteurs et fabricants, favorisant ainsi des échanges fructueux entre partenaires. Les dernières techniques de création et de traitement de l image permettent de ressourcer la créativité tout en optimisant les processus de fabrication. 199

5.10 ipaview CF : verre multifonctionnel à transparence variable Une visibilité transparente, une protection translucide contre les regards ou un élément publicitaire qui attire l œil, ipaview CF d INTERPANE transforme le vitrage en élément multifonctionnel. Ce vitrage en verre feuilleté à régulation électronique permet de réguler la transparence en appuyant tout simplement sur un bouton. Caractéristiques x Transparent ou opaque sur simple pression d un bouton x Possibilité de projeter des images comme sur un écran Dimensions x Surface de verre maximale de 980 x 3000 mm x Dimensions sur mesure possibles 5.10 À l application d'une tension électrique aux bornes de ce matériau composite, les cristaux liquides se structurent de manière régulière, et le vitrage devient complètement transparent. Inversement, dès que l'alimentation électrique est coupée, le vitrage devient laiteux et opaque aux regards de part et d autre, mais suffisamment translucide pour servir d'écran d'affichage pour une rétroprojection, ou pour maintenir un apport de lumière dans un espace fermé. x Faible consommation électrique x Sécurité maximale et entretien minimal Applications x Séparations ou cloisons x Peut intégrer des façades de grandes dimensions Versions du volume verrier x En tant que verre feuilleté x En association avec les vitrages les plus courants Les possibilités d'application de cette technologie n ont pour limites que les dimensions de fabrication des vitrages, jusqu'à 980 mm x 3000 mm, et formats spéciaux en fonction des demandes. Avec de tels formats de nouvelles fonctions de communication et de gestion du confort en façade sont envisageables, comme en intérieur pour moduler l'utilisation d'espaces de conférences et de réception. Concevoir différemment la PLV et la communication, la privauté dans les lieux d'accueil du public, la sécurité bancaire, les applications de cette technologie à très faible consommation d'énergie sollicitent l'imagination. x Protection des biens et des personnes x Stand d exposition et magasin x Surface ou élément publicitaire x Ecran de rétroprojection pour salle de conférence et auditoire x Association possible à un vitrage isolant 200

Données techniques Tension de commutation : 110 VAC Exemple de prise en feuillure : 4 mm de verre / film adhésif / film LCD / film adhésif / 4 mm de verre Puissance absorbée : Environ 7W/m 2 Fréquence : 50 Hz à 60 Hz Intensité absorbée : Environ 0,1 A/m 2 Temps de commutation : 1 s Cycles de commutation : > 3000000 Températures d utilisation : 20 C à +60 C Transparence Opacité T v Environ 79% Environ 70% T uv Environ 4% Environ 3% T e Environ 68% Environ 61% Facteur solaire g Environ 74% Environ 69% Formats : Toutes formes carrées ou rectangulaires Disponible en verre feuilleté fabriqué à partir d un verre de sécurité trempé, durci ou verre flotté. Dimensions disponibles : Max. 980 mm x 3000 mm Min. 200 mm x 300 mm En mode «transparence» : Bonne visibilité, transparence non totale, transparence en fonction de l angle de vue. En mode «intimité» : Opaque, pouvant servir d écran pour projeter des images Vitrage livré avec : Bloc d alimentation avec raccordements côté primaire et secondaire 5.10 Poids maximal : 120 kg Il est possible de placer plusieurs films côte à côte et de réaliser ainsi des tailles plus importantes. Un jeu visible de 4 à 6 mm est à prévoir pour une pose bord à bord. Type de verre feuilleté : 10/2 d épaisseur totale 11 mm ± 1 mm 8/2 épaisseur totale 9 mm ± 1 mm 201

5.11 Vitrages anti-feu 5.11 Dans le bâtiment, la protection contre le feu distingue deux types de mesures préventives visant à : Empêcher la naissance d un feu Limiter la propagation du feu Sans les verres de protection contre les incendies, l architecture contemporaine ne serait pas aussi ouverte et transparente. Ces verres fonctionnels ont démontré que la transparence pouvait être conciliée avec la résistance au feu et l isolation thermique pour éviter la propagation de l incendie. Cependant, un verre normal ne se prête pas idéalement à la protection contre le feu. Sous l effet de la chaleur sur une seule face, un verre flotté a tendance à se briser rapidement. Le verre se disloque en morceaux permettant ainsi au feu de se propager rapidement. - Protéger les itinéraires de secours - Empêcher la propagation du feu - Limiter les sections coupe-feu - Protéger les biens et les personnes - Assurer l évacuation en toute sécurité de l immeuble. Outre l aspect technique et réglementaire défini par les normes et les organismes officiels, les produits verriers anti-incendie doivent également remplir les cahiers des charges architecturaux des maîtres d œuvre et d ouvrage en assurant : - L esthétique et la sécurité - La multifonctionnalité des façades - La possibilité de mise en œuvre de vitrages de grandes dimensions - La simplification de la pose des vitrages Le vitrage anti-feu assure à la fois la protection contre l incendie tout en laissant pénétrer dans le bâtiment la lumière naturelle du jour. Protection vis-à-vis de l incendie : classement Le comportement face au feu d un élément de construction s'exprime à l aide de trois critères déterminant son degré de résistance au feu. R : la résistance mécanique assurant la stabilité mécanique de l élément de construction E : étanchéité aux gaz chauds, aux fumées et aux flammes I : isolation thermique de la paroi pour empêcher la propagation de l incendie par transfert de chaleur. Un critère complémentaire peut être pris également en compte. C est l indice W qui exprime le flux thermique maximum en KW/m². Le classement d un vitrage anti-incendie dépendra de son aptitude à satisfaire un, deux ou trois de ces critères. De plus, cette classification est complétée par la durée minimale pendant laquelle le verre a satisfait à son classement (15, 30, 60 minutes, etc.). Etant donné que le verre est un matériau de plus en plus utilisé dans le domaine du Bâtiment pour la construction de façades, allèges et cloisons, les exigences se sont logiquement durcies en matière de protection incendie préventive. Le règlement de sécurité contre les incendies considère la réaction au feu des matériaux et la résistance au feu des éléments de construction. Le classement sur la réaction au feu des matériaux dépend de la nature intrinsèque du matériau. La réglementation distingue trois classes : Les produits verriers sont ainsi classés en trois catégories : SF : éléments stables au feu : critère R seul Domaine d application M0 : incombustible par nature ou par essai PF : éléments pare-flammes, non porteurs : critère E, ou E et W. Dans les constructions, les verres anti-feu agissent de façon préventive contre la naissance et la propagation des incendies. 202 Cela signifie que grâce au verre, on peut : M1 : non inflammable M2 : difficilement inflammable Le verre est classé M0, quant au verre feuilleté PVB, il est classé M2. CF : éléments coupe-feu, non porteurs: critères E et I

Les produits verriers utilisés dans la construction sont classés après des tests conventionnels selon l'arrêté du 3 août 1999 dans les laboratoires d'essais au feu agréés du CTICM, CSTB ou GERBAM. Les produits utilisés pour le classement pare-flammes PF sont les verres armés, les verres borosilicatés et certains verres trempés spéciaux. Pour le classement coupe feu CP, on utilise des vitrages composites : deux verres trempés ou feuilletés enveloppant un produit ordinairement transparent qui s opacifie avec l'augmentation de la température et qui, après disparition de la vitre exposée au feu, a le comportement d une barrière thermique. Normes européennes Les méthodes d essais et de classification des performances des éléments de construction en verre protégeant contre le feu sont adoptées au niveau européen. Cette harmonisation veille à ce que les résultats des essais puissent être comparés audelà des frontières nationales. - EN 1363 Essais de résistance au feu : exigences générales Classement selon EN 13 501 Classe E Pas de flammes ou de gaz chaud du côté non exposé - EN 1364 Essai de résistance au feu des éléments non porteurs, chapitre 1 : murs Un arrêté de mars 2004 fixe les procédés et les conditions d évaluation des performances de protection contre l incendie des verres anti-feu. Ces performances sont évaluées selon la norme 13 501 au moyen d essais thermiques prédéterminés. Elles sont exprimées en classes E, EW ou EI. 5.11 En fonction du domaine d application, comme dans la voierie par exemple, d autres normes ou règles relatives à la sécurité de circulation peuvent s appliquer, telles que des réglementations spécifiques aux lieux de rassemblement ou liées aux risques sur le lieu de travail. Cela est également valable pour les façades. Classe EW INTEGRITE Identique à la classe E mais avec une limitation de la transmission de chaleur par rayonnement à 15 kw/m 2 RAYONNEMENT Par ailleurs, dans un certain nombre de cas, l application des normes européennes est requise. Classe EI La température de départ ne doit pas augmenter en moyenne de plus de 140 C du côté non exposé du vitrage. ISOLATION 203

5.11 Marquage CE pour les vitrages de protection incendie Conformément aux décisions de l Union Européenne, tous les produits pour lesquels il existe des normes entièrement harmonisées, doivent porter le label CE. Pour l ensemble des verres utilisés dans la fabrication de vitrage anti-feu, l estampillage CE était volontaire jusqu au 1 er mars 2007 et obligatoire depuis. Cela veut dire qu en France, les éléments de construction verriers doivent obligatoirement être conformes aux normes européennes harmonisées. Les produits INTERFLAM et INTERFIRE de la société INTERVER répondent aux normes nationales. Les verres INTERFLAM E et INTERFIRE EW sont également reconnus comme éléments verriers conformes aux prescriptions CE selon le système 3 de la norme EN 12 150 par l organisme MPA NRW. Enfin, le marquage CE selon EN 14 449 des types de produit INTERFLAM EW et INTERFIRE EI, fabriqués avec des couches intercalaires transparents de protectionincendie ont été agréés par l organisme international EFECTIS pour des durées de résistance au feu allant jusqu à 120 minutes. Cet organisme réalise également les contrôles obligatoires en usine définis par la procédure. Les certificats de conformité correspondants sont disponibles chez INTERVER et peuvent être mis à disposition sur demande. Les vitrages livrés sont accompagnés d une documentation conformément à la réglementation et portent un marquage durable. 204

Gamme INTERVER : vitrage de protection-incendie et vitrage de sécurité INTERFLAM E et INTERFLAM EW Vous trouverez ci-après à titre indicatif les valeurs techniques des produits pour des applications intérieures et extérieures. Les valeurs indiquées doivent être recontrôlées une fois les vitrages posés, car elles dépendent de l élément de construction dans son ensemble, incluant le verre, le châssis et la mise en œuvre. Epaisseur du verre (mm) Epaisseur de l élément (mm) Lame d air (mm) Transmission lumineuse en % Facteur de transmission de l énergie solaire totale (facteur solaire g en %) Facteur b (Shading coefficient) Indice d affaiblissement acoustique en db Coefficient U en W/m²K Dimensions de production max. en cm Dimensions de production min. en cm Surface min. comptabilisée en m² Poids en kg/m² 5.11 Vitrage simple INTERFLAM E 5 5 90 86 0,98 28 5,8 180 x 355 20 x 30 0,15 12,5 6 6 89 85 0,97 30 5,8 180 x 355 20 x 30 0,15 15,0 8 8 88 85 0,96 32 5,8 180 x 355 20 x 30 0,15 20,0 10 10 88 84 0,93 34 5,8 180 x 355 20 x 30 0,15 25,0 12 12 87 80 0,93 35 5,8 180 x 355 20 x 30 0,15 30,0 INTERFLAM EW 6 6 83 75 0,86 30 5,8 180 x 355 20 x 30 0,15 15,0 Verre feuilleté de sécurité INTERFLAM E 5/5 10,8 86 76 0,87 35 5,8 160 x 320 20 x 30 0,40 25,0 6/6 12,8 86 75 0,86 38 5,8 160 x 320 20 x 30 0,40 30,0 INTERFLAM EW 6/6 12,8 70 68 0,78 38 5,8 160 x 320 20 x 30 0,40 30,0 Vitrage isolant INTERFLAM E 6/6 20 8 82 75 0,86 33 3,0 180 x 300 20 x 30 0,30 30,0 6/8 22 8 81 74 0,84 33 3,0 180 x 300 20 x 30 0,30 35,0 6/10 24 8 80 71 0,82 35 3,0 180 x 300 20 x 30 0,30 40,0 INTERFLAM EW 6/6 20 8 75 72 0,82 33 1,8 180 x 300 20 x 30 0,30 30,0 Sous réserve de modifications techniques Les données se basent sur : Des essais réalisés conformément aux normes nationales et aux normes EN 1363/1364 ainsi que sur les agréments selon EN 13501-2. Les dimensions des vitrages homologuées par pays sont indiquées dans la liste des éléments de construction agréés en vigueur. Marquage CE : L ensemble des vitrages INTERFLAM et INTERFIRE répond aux exigences de conformité du marquage CE selon le système 3/EN 12150-2. 205

Gamme INTERVER : vitrage de protection-incendie et vitrage de sécurité INTERFLAM EW et INTERFIRE EI avec couche d isolation thermique. Vous trouverez ci-après à titre indicatif les valeurs techniques des produits pour des applications intérieures et extérieures. Les valeurs indiquées doivent être recontrôlées une fois les vitrages posés, car elles dépendent de l élément de construction dans son ensemble, incluant le verre, le châssis et la mise en œuvre. 5.11 Epaisseur du verre (mm) Epaisseur de l élément (mm) Couche intercalaire (mm) Lame d air (mm) Transmission lumineuse en % Facteur de transmission de l énergie solaire totale (facteur solaire g en %) Indice d affaiblissement acoustique en db Coefficient U en W/m²K Dimensions de production max. en cm Dimensions de production min. en cm Surface min. comptabilisée en m² Poids en kg/m² Vitrage simple INTERFLAM EW 120/13-2 5/5 13 3 88 85 36 5,8 180 x 300 25 x 35 0,30 29,0 A0 5/5 13 3 88 85 36 5,8 180 x 300 25 x 35 0,30 29,0 INTERFIRE EI 30/16-2 5/5 16 6 85 67 38 5,0 180 x 300 25 x 35 0,40 34,0 INTERFIRE EI 60/15-3 5/4/5 24 5 83 65 40 5,0 150 x 280 25 x 35 0,40 52,0 INTERFIRE EI 90/15-4 5/4/4/5 33 5 80 63 43 5,0 150 x 250 25 x 35 0,40 68,0 A60 5/5/5 25 5 83 65 40 5,0 150 x 280 25 x 35 0,40 54,5 Vitrage isolant INTERFLAM EW 120/13-2 5/5/6 27 3 8 82 83 38 3,0 180 x 300 25 x 35 0,30 44,0 INTERFIRE EI 30/16-2 5/5/5 29 6 8 71 59 39 2,0 180 x 300 25 x 35 0,40 47,0 INTERFIRE EI 60/15-3 5/4/5/5 37 5 8 65 59 41 2,0 150 x 280 25 x 35 0,40 55 Sous réserve de modifications techniques Les données se basent sur : Des essais réalisés conformément aux normes nationales et aux normes EN 1363/1364 ainsi que sur les agréments selon EN 13501-2. Les dimensions des vitrages homologuées par pays sont indiquées dans la liste des éléments de construction agréés en vigueur. Marquage CE : L ensemble des vitrages INTERFLAM et INTERFIRE répond aux exigences de conformité du marquage CE selon le système 3/EN 12150-2. 206

L esthétique intemporelle des vitrages INTERPANE permet de rénover les bâtiments anciens tout en respectant leur style. Ils donnent également un cachet tout à fait unique dans la construction neuve. Des formes originales associées à des techniques de protection modernes, tout cela est réuni dans un même vitrage.

5.12 Les vitrages isolants et la création architecturale 5.12 Maître d œuvre et d ouvrage, conservateurs du patrimoine, service d urbanisme ou architectes sont les personnes qui déterminent l aspect extérieur d une construction et par conséquent, la conception des ouvertures. Les contraintes en matière de protection des monuments et de plans d urbanisme stipulent, que lors de la rénovation d un bâtiments classé, il est nécessaire, dans la majorité des cas, de conserver ou de se rapprocher le plus de l apparence originale de la façade. Les concepteurs souhaitent aussi donner une touche particulière aux constructions neuves. Les vitrages isolant offrent un choix extrêmement vaste en matière de conception, tout en laissant la possibilité d exprimer sa créativité : Verre sur mesure Création avec des croisillons Verre coulé 208

5.12.1 Les verres sur mesure Les technologies modernes permettent la fabrication de verres sur mesure aux formes les plus variées. Grâce à ces avancées techniques, il n y a presque plus de limites dans la conception architecturale en verre. Les dessins ci-après indiquent quelles sont les dimensions qui doivent être définies pour la fabrication. Lorsqu un vitrage doit être composé de différents types de verres ou épaisseurs, il est nécessaire de préciser sur les croquis accompagnant la commande quels seront les produits installés du côté intérieur. Cala vaut aussi quand on souhaite acquérir un vitrage isolant. Qu on utilise un verre à isolation thermique renforcé iplus E, de contrôle solaire ipasol, un vitrage acoustique feuilleté ipaphon ou toutes autres combinaisons, le vitrage placé face intérieure doit être indiqué dès la commande. Les vitrage sur mesure à angle (modèle 55 et 56) doivent être réalisés en verre de sécurité trempé. Pour les autres formes, merci de contacter INTERPANE afin de connaître les possibilités et les disponibilités. Les gabarits des formes souhaitées doivent être réalisés en dur, en un seul tenant et à une échelle d un sur un. Ils ne doivent pas dépasser une épaisseur de 5 mm. Les dimensions des gabarits déterminent les cotes exécutées lors de la fabrication. En revanche, sous réserve de préciser l ensemble des cotes indiquées dans les figures, il est inutile de prévoir un gabarit pour toutes les formes montrées dans les pages suivantes. 5.12.1 209

Aperçu des formes de verres sur mesure 1 bord incliné 1 bord incliné Polygone Polygone Trapèze 5.12.1 Trapèze Polygone Polygone Polygone Polygone Polygone Polygone Polygone Polygone Polygone Polygone Polygone Polygone Triangle équilatéral Polygone Triangle Triangle Polygone Polygone Polygone Pour tout format ne figurant pas sur cette liste, nous consulter. Polygone Triangle Triangle Triangle 210

Aperçu des formes de verres sur mesure Triangle Parallélogramme irrégulier Parallélogramme irrégulier Polygone Polygone 1) 1) Parallélogramme concave Parallélogramme concave Parallélogramme Parallélogramme Cercle à diamètre* 5.12.1 Cercle à rayon* Demi-cercle (découpe de cercle) Arc surbaissé à rayon Arc surbaissé à flèche Arc surbaissé à rayon Arc surbaissé à rayon Arc surbaissé à flèche Arc surbaissé à flèche Segment d arc à rayon Segment d arc à rayon Rayons min. 10 cm, Rayons min. 10 cm, Segment d arc à flèche Segment d arc à flèche 2 rounded corners 4 bords arrondis Max. 5m 2, demi-cercle (2 x R = l) * ø minipourverre feuilleté de sécurité monolithique : 45cm ø mini pourverre desécurité trempé : 30 cm Pour combinaisons de vitrages isolants : ø mini30cm, ø maxi 150 cm Polygone Polygone Arc surbaissé à rayon Losange 211

5.12.2 Croisillons 5.12.2 Les problèmes que rencontrent les vitrages tronçonnés en carreaux par une grille de croisillons sont bien connus : durant toute leur durée de vie, ils sont soumis aux effets des variations climatiques qui influencent la dilatation liée au gaz enfermé dans la lame d air. Lorsque la pression diminue les vitres ont tendances à gonfler, et lorsque la pression augmente, la surface des vitrages tend à devenir concave. Ce phénomène de nature physique n est généralement pas à l origine des problèmes qui ce posent, car la qualité des joints d étanchéité et des vitrages isolants permet de compenser cet effet. En revanche, plus la surface du vitrage est petite, plus les carreaux qui le composent se comportent comme une paroi rigide dépourvue de toute flexibilité. En résumé, la quasi-totalité des pressions que subit le vitrage sont transmises au joint d étanchéité, ce qui peut à la longue l endommager. C est pourquoi les systèmes de croisillons plus sophistiqués, du type fictif ou traditionnel, sont préconisés pour les vitrages isolants. L effet des croisillons sur l isolation acoustique Les fenêtres à croisillons sont considérés comme étant les plus critiques en matière d isolation acoustique. L utilisation des croisillons peut être à l origine d une forte transmission acoustique liée à la mauvaise isolation à l intersection des croix. Les croisillons traditionnels : Augmente la masse due aux profilés des croisillons utilisés Les croisillons fictifs : Augmentent la masse due aux espaceurs utilisés Augmentent la masse due aux croisillons posés sur la vitre Bénéficient d un amortissement extérieur lié au collage des croisillons Lorsque l on utilise des vitrages à fort taux d absorption et des épaisseurs de verre asymétriques, il est nécessaire d étudier la faisabilité au préalable. L effet des croisillons sur l isolation thermique En raison des ponts thermiques générés par la plupart des croisillons, les déperditions thermiques d une fenêtre peuvent devenir plus ou moins importantes. Les ponts thermiques sont situés en bordure de vitrage là où le croisillon enfermé dans la lame d air rentre en contact avec le verre. Il faut en tenir compte lors du calcul des valeurs U. Les paramètres pouvant influencer le calcul sont les suivants : Le nombre de croisillons La matière des croisillons La largeur des croisillons La distance entre les croisillons et la surface du vitrage L émissivité de la surface du vitrage Le gaz contenu dans la lame d air Ces paramètres sont pris en compte dans le coefficient linéique de majoration liée aux ponts thermiques. Conformément à la norme DIN V 4108-4, il est nécessaire de déterminer le coefficient U g,bw en tenant compte des croisillons à l aide du coefficient Δ U g. En les plaçant à l intérieur de la lame d air, on risque de dégrader fortement l isolation phonique. Par contre, en les intégrant dans l intercalaire sans qu ils ne touchent le verre, les croisillons n altèrent en rien les performances acoustiques du vitrage. D où l intérêt pour les croisillons fictifs ou traditionnels qui présente encore d autres avantages : 212

Vitrages isolants à croisillons fictifs Grâce à ce système, on a l impression de regarder à travers d un vitrage classique à croisillons. Avant montage définitif du châssis, les croisillons fictifs sont fixés sur la surface du verre. Le profilé d espacement se trouvant dans l intercalaire n est pas en contact avec le verre. En maintenant une distance de 3 mm entre le verre et la grille de croisillons, le vitrage garde toutes ses qualités mécaniques. Profilé d espacement intercalé Croisillons extérieurs à fixer ultérieurement 5.12.2 Dessiccateur Joint secondaire, par ex. polysulfide /PU Coupe d un vitrage isolant avec des croisillons fictifs Intercalaire Joint primaire en butyle Disponibilité de vitrages à croisillons fictifs d INTERPANE Prise en feuillure 4/16/4 5/16/6 Dimensions max. (cm) 141 x 240 245/300 Aire de surface max. (m 2 ) 3,40 6,00 Rapport largeur/longueur max.. 1: 6 1: 6 Largeur du côté extérieur du profilé d espacement (possibilité de combiner) 20 mm 24 mm 30 mm Veuillez noter que les croisillons extérieurs (généralement plus larges) sont fixés ultérieurement par le fabricant de fenêtres. La couleur du profilé d espacement intercalé est adaptée à la largeur de l espaceur des verres. 213

Vitrages isolants à croisillons traditionnels Les croisillons sont intégrés dans l espace entre les deux vitres et n ont aucun contact direct avec les surfaces vitrées. Fabriqués en profilés d aluminium laqué, les croisillons traditionnels se déclinent en plusieurs largeurs et en différentes couleurs. L'intersection des croisillons ressemble à s'y méprendre à un véritable croisillon en bois fait main et garantit la longévité de l'assemblage. Croisillons traditionnels 5.12.2 Dessiccateur Intercalaire Joint secondaire, par ex. polysulfide /PU Coupe d un vitrage isolant avec des croisillons traditionnels Joint primaire en butyle Disponibilité de vitrages à croisillons traditionnels d INTERPANE Prise en feuillure 4/16/4 5/16/6 Dimensions max. (cm) 141 x 240 245 / 300 Aire de surface max. (m 2 ) 3,40 6,00 Rapport largeur/longueur max. 1: 6 1: 6 Croisillons traditionnels standard Largeur des croisillons 18 mm 26 mm 45 mm 66 mm Possibilité de combiner les largeurs, largeur de 66 mm disponible uniquement en blanc Croisillons traditionnels 2000* Largeur des croisillons 18 mm 26 mm 45 mm Possibilité de combiner les largeurs 18 + 26 mm et 26 + 45 mm * Possibilité de fabriquer une lame d air de 14 mm Il existe un vaste choix de couleurs et de décors pour les vitrages isolants à croisillons d INTERPANE. Des versions bicolores sont également possibles. 214

Vitrages isolants à croisillons filigranes Les croisillons intégrés filigranes sont une élégante variation sur le thème du croisillon traditionnel. Très fins, ces croisillons qui ne mesurent que 8 x 10 mm apportent une touche décorative particulièrement élégante aux réalisations architecturales exclusives avec des fenêtres aux formes originales. Elles imitent à s y méprendre l aspect des véritables vitraux. Croisillons intégrés filigranes 880 Ces croisillons sont proposés laqués et anodisés, mats ou brillants. Comme les croisillons traditionnels, ils sont eux aussi intégrés dans l espace entre les deux vitres, à l abri des intempéries, et ne touchent pas les faces vitrées. Cette solution facilite beaucoup le nettoyage des fenêtres. Dessiccateur Intercalaire 5.12.2 Joint secondaire, par ex. polysulfide /PU Joint primaire en butyle Coupe d un vitrage isolant avec des croisillons filigranes Disponibilité de vitrages à croisillons filigranes d INTERPANE Prise en feuillure vitrage isolant 4/16/4* 5/16/6* Dimensions max. (cm) 141 x 240 245/300 Aire de surface max. (m 2 ) 3,40 6,00 Rapport largeur/longueur max. 1: 6 1: 6 * Possibilité de fabriquer une lame d air de 14 mm Dimension max. d un carreau (cm) 70 x 70 Agencement Croix uniquement à angle droit Largeur de croisillons (mm) 8 x 10, côté exposé 10 mm Couleurs Eloxal standard Or brillant, couleur plomb, laiton poli Couleur standard Blanc, revêtement PVC Croisillons Eloxal, ovale, or brillant Largeur 6 x 8 mm, côté exposé 8 mm Type 1 Type 2 215

5.12.3 Le verre coulé 5.12.3 Le verre décoratif est un verre coulé qui reçoit une surface structurée pendant le laminage. C est un verre qui n est pas totalement translucide, il est utilisé pour des applications où la transparence n est pas essentielle, voir pas souhaitée et peut devenir un élément ornemental. L esthétique des verres coulés dépend des tendances du jour en matière de formes et de couleurs. On distingue : Le verre décoratif blanc ou coloré Le verre brut blanc Le verre armé blanc ou coloré Le verre décoratif armé blanc ou coloré La quasi-totalité des verres décoratifs standard peuvent être associés, dès leur fabrication, à du verre isolant. La face structurée est généralement orientée vers l intérieur. Dans cette configuration, le silicone d étanchéité sur les bords de la lame d air peut devenir visible. La profondeur du joint d étanchéité dans les combinaisons avec du verre coulé est habituellement de 12 mm, mais un dépassement ponctuel de 3 mm est possible. INTERPANE signale tout de même que ce type de vitrage est particulièrement fragile. Lorsqu on effectue un remplacement d un verre flotté par un verre coulé dans un vitrage asymétrique, un vitrage acoustique par exemple, il est important que l épaisseur du verre coulé soit au moins égale à celle du verre flotté remplacé. Pour les verres armés, le second verre doit systématiquement être moins épais, ou dans le pire des cas, avoir la même épaisseur. Pour les verres coulés sans armature, l écart entre les feuilles de verre ne doit jamais dépasser 4 mm. Cela est particulièrement important dans les combinaisons de vitrages acoustiques où la prise en feuillure est prédéfinie. Le verre coulé de couleur et le verre coulé armé sont sensibles au réchauffement inhomogène du soleil, et notamment lorsque celui-ci projette des ombres portées. Associé à du verre isolant, le risque de casse dû aux contraintes internes devient important. Dans ce cas, il est recommandé d utiliser du verre trempé ou durci. Ce risque doit obligatoirement être signalé au client final. Lorsque l on associe du verre coulé de couleur à du verre thermiquement renforcé ou de contrôle solaire, il est souhaitable de soumettre le verre coulé à un traitement thermique. 216

5.12.4 Les combinaisons avec du verre coulé Verre isolant Rapport Dimensions Type de décor Couleur largeur/ maximales longueur max. Epaisseur Orientation Côté pour une (cm) (mm) de la lame d air de structure structuré 12 mm Altdeutsh K - bord court 25 cm * Blanc 4 X 1 : 6 150 x 210 Altdeutsh K - bord court 25 cm * Bronze 4 X 1 : 6 150 x 210 Bamboo Blanc 5 X 1 : 10 161 x 213 Baroque Blanc 4 X 1 : 6 165 x 210 Baroque Bronze 4 X 1 : 6 165 x 210 Chinchilla Blanc 4 X 1 : 6 156 x 213 Chinchilla Bronze 4 X 1 : 6 156 x 213 Delta Blanc 4 X X 1 : 6 156 x 213 Delta Bronze 4 X X 1 : 6 156 x 213 Delta Blanc mat 4 X X 1 : 6 156 x 213 5.12.4 Edelit double face Blanc 4 X 1 : 6 150 x 210 Gothique Blanc 4 X 1 : 6 156 x 213 Gothique Bronze 4 X 1 : 6 156 x 213 Listral SR 200 Blanc 6 X 1 : 10 200 x 321 Listral SR 200 Blanc 8 X 1 : 10 200 x 321 Madras Uadi Blanc 5 X 1 : 10 180 x 321 Madras Pave Blanc 5 X X 1 : 10 180 x321 Mastercarre Blanc 4 X 1 : 6 200 x 321 Masterligne Blanc 4 X 1 : 6 200 x 321 Masterlens Blanc 4 X 1 : 6 200 x 321 Masterpoint Blanc 4 X X 1 : 6 200 x 321 Masterray Blanc 4 X 1 : 6 200 x 321 Neolit Blanc 4 X X 1 : 6 150 x 210 Légendes : = impossible de prendre en compte l orientation de la structure = structure orientée vers le haut X = orientation de la structure au choix * Pour des combinaisons de verre isolant avec du verre de décor, il est nécessaire de tenir compte des propriétés physiques spécifiques qui sont applicables. C est pourquoi, nous recommandons de ne pas dépasser une surface de 1,5 m 2. 217

5.12.4 Les combinaisons avec du verre coulé Type d ornement Verre isolant Rapport Dimensions largeur/ maximales longueur max. Couleur Epaisseur Orientation Côté pour une (cm) (mm) de la lame d air de structure structuré 12 mm Niagara Blanc 5 X 1 : 10 156 x 213 Niagara Bronze 5 X 1 : 10 156 x 213 Niagara poli-mat Blanc 5 X 1 : 10 156 x 213 5.12.4 Ornement 176 (Madère) Blanc 4 X 1 : 6 150 x 210 Ornement 176 (Madère) Bronze 4 X 1 : 6 150 x 210 Ornement 178 (Silvit) Blanc 4 X 1 : 6 150 x 210 Ornement 178 (Silvit) Bronze 4 X 1 : 6 150 x 210 Ornement 187 (Abstracto) Blanc 4 X 1 : 6 150 x 210 Ornement 187 (Abstracto) Bronze 4 X 1 : 6 150 x 210 Ornement 504 Blanc 4 X X 1 : 6 150 x 210 Ornement 521 Blanc 4 X X 1 : 6 150 x 210 Ornement 523 Blanc 4 X X 1 : 6 150 x 210 Ornement 528 Blanc 4 X X 1 : 6 150 x 210 Ornement 550 Blanc 4 X X 1 : 6 150 x 210 Ornement 597 Blanc 4 X X 1 : 6 150 x 210 Satiné Blanc 4 X X 1 : 6 225 x 321 Satiné Blanc 6 X X 1 : 10 225 x 321 Soie Blanc 4 X 1 : 6 165 x 210 Verre armé Blanc 7 X X 1 : 10 186 x 300 Verre armé d ornement 187 (Abstracto) Blanc 7 X 1 : 10 180 x 245 Verre armé d ornement 523 Blanc 7 X X 1 : 10 180 x 245 Verre coulé antique Blanc 4 X X 1 : 6 150 x 210 Verre coulé antique 103 Jaune 4 X X 1 : 6 150 x 210 Verre cathédrale martelé Blanc 4 X X 1 : 6 150 x 210 Verre givré «fleurs de glace» Blanc 4 X X 1 : 6 150 x 240 Autre verre d ornement sur demande Légendes : = impossible de prendre en compte l orientation de la structure = structure orientée vers le haut X = orientation de la structure au choix 218