éditorial Christian Poncelet Ancien Président du Sénat Président du Conseil général

éditorial Le quart de la population Vosgienne a soixante ans ou plus!.. et à partir de cet âge, nous rentrons dans la définition des «seniors». Mais vous l avez bien compris, les attentes et les besoins du jeune retraité n ont rien à voir avec ceux de nos plus que centenaires. En effet, l allongement de la durée de vie, conquête majeure de l homme en même temps que privilège des sociétés ayant la chance d être développées, amène à la cœxistence de quatre ou cinq générations différentes. Cette augmentation de la durée de vie devient aussi un défi pour les systèmes d aides, de soins, de loisirs... Pour relever ce challenge, le Conseil général des Vosges dans son domaine de compétence, développe des réponses diverses, départementales (comme Vosges Info Senior) ou de proximité et s implique fortement dans la modernisation des établissements d hébergement ou dans un maintien à domicile de qualité. Cette action va s accentuer fortement dans les cinq années à venir dans le cadre du nouveau schéma gérontologique. Dans ce cadre et pour disposer d une offre de proximité sur tout le territoire vosgien, il est prévu d aménager des lieux d accueil et d écoute de proximité permettant d améliorer le service rendu aux Vosgiens en regroupant sur un même site les personnels spécialisés en gérontologie du Conseil général, ceux des CLIC (centres locaux d informations et de coordination) ou des services spécialisés pour l accompagnement de personnes handicapées. Dans le même objectif et pour contribuer à améliorer l information de chacun, le Conseil général vous propose ce guide, comportant des données pratiques et utiles. Destiné à tous les retraités et à leurs proches, il doit permettre aussi à ceux que la maladie et l âge affaiblissent d avoir des conseils pratiques pour mieux vivre, tout en apportant à l ensemble des Vosgiens des informations sur les activités de loisirs et de culture ouvertes à tous. Une des richesses de notre département est faite, de ces hommes et femmes, seniors d un département qui souhaite ajouter de la vie aux années et non pas des années à la vie. Christian Poncelet Ancien Président du Sénat Président du Conseil général

4 Votre lieu de vie AMÉLIORER VOTRE HABITAT

AMÉLIORER VOTRE HABITAT Vous souhaitez aménager votre logement Un logement confortable et accessible est un atout important pour permettre d y demeurer lorsque la «corvée de bois» ou la montée des escaliers deviennent difficiles. Diverses aides existent si vous envisagez des travaux ou aménagements pour adapter votre résidence. Des conseils pour rendre votre logement plus accessible Vous aider dans vos démarches : par des conseils spécifiques parfois nécessaires pour les personnes ayant des difficultés de mobilité (par exemple pour le remplacement d une baignoire par une douche ou la mise en place d un monte-escalier) : l intervention d un ergothérapeute peut être proposée afin de prévoir l aménagement le plus adapté, par un accompagnement dans l élaboration de devis auprès des entreprises ou la recherche de financeurs. Des financements En fonction de la situation, différents organismes peuvent être sollicités (ANAH, caisses de retraite, Conseil général...) Le Conseil général des Vosges aide au financement des travaux. Afin de permettre aux personnes âgées de plus de 60 ans de rester à domicile, le Conseil général des Vosges aide au financement de travaux visant à améliorer l accessibilité du logement. Cette aide est accordée par le Département sous conditions de ressources et de dépendance, à hauteur de 15 % du coût des travaux d accessibilité et dans la limite de 2310, lorsque ce financement ne peut pas être fait dans le cadre de l Allocation Personnalisée d Autonomie (APA). ( Pour tous renseignements complémentaires : Vosges Info Senior n Azur : 0 810 88 60 00 internet : www.vosges.fr 5

AMÉLIORER VOTRE HABITAT Les dix règles d or pour créer un habitat confortable Rester dans sa maison, c est bien! Mais avec quelques petits aménagements, c est mieux! Voici quelques conseils pour vous aider à améliorer votre confort : 1 Éliminez les obstacles : petits objets, fils électriques ou plantes vertes dans les lieux de passage. 2 Limitez les risques de glisser sur le sol : privilégiez la moquette aux revêtements de sol glissant, supprimez les descentes de lit, fixez ou enlevez les tapis. 3 Installez des points d appui : les rampes dans les escaliers (même quelques marches) sont indispensables et peuvent être posées des 2 cotés. 4 Soignez l éclairage : évitez autant la pénombre que l éblouissement ou les contrastes trop forts. La lumière idéale est constituée de plusieurs sources lumineuses assez puissantes (un seul plafonnier crée des zones d ombre). 5 Multipliez les possibilités de vous asseoir en installant des sièges dans toutes les pièces, en particulier à la salle de bain. 7 Rangez à portée de main les objets les plus utilisés. Ne mettez pas en hauteur les objets les plus lourds. Évitez de monter sur un escabeau. Si cela est indispensable, utilisez un marche pied de 2 ou 3 marches larges et antidérapantes. 8 Évitez les risques d enfermement dans les sanitaires, en supprimant les loquets dont le fonctionnement est douteux. 9 Privilégiez les volets électriques, plus simples à manipuler. 10 Ne négligez pas l extérieur : les accès à la rue, à la boîte aux lettres ou à la poubelle sont aussi importants que l accès à la chambre. Une maison habitable, c est une maison dans laquelle entrée et sortie se font facilement. Le jardin peut être dangereux s il y a des outils ou des tuyaux d arrosage. Vérifier également la stabilité des dalles. 6 Évitez de vous baisser inutilement : si vous faites des travaux, penser à mettre les prises électriques au même niveau que les interrupteurs. Utilisez une balayette à long manche. 6 ( Pour tous renseignements complémentaires : Vosges Info Senior : téléphone n Azur : 0 810 88 60 00 - internet : www.vosges.fr

AMÉLIORER VOTRE HABITAT Des conseils pour vivre en sécurité et éviter des accidents Bien vivre chez soi, cela signifie aussi limiter les risques en évitant les pièges. Risques d incendie Vous avez besoin d au moins deux postes téléphoniques par appartement : un dans le séjour, un dans la chambre, dont un téléphone sans fil dans lequel vous aurez programmé les numéros importants (avec écran à gros chiffres). Si vous êtes isolé, pensez à la téléassistance Demandez à un électricien de vérifier votre système électrique qui peut être ancien ou défectueux. N oubliez pas de faire ramoner la cheminée et d entretenir la chaudière. Installez des détecteurs d oxyde de carbone (Co) et de fumée. Les lieux de passage, les couloirs, les escaliers Ils doivent être impérativement éclairés et dégagés, sans tapis ni meubles encombrants. Des rampes peuvent être installées dans les couloirs. Elles sont indispensables dans les escaliers. Les nez de marche de ceux-ci peuvent être pourvus de système anti-dérapant. Le salon, la chambre Vos sièges doivent être adaptés à votre poids et à votre taille. Le téléviseur doit être en bon état de fonctionnement et ne doit pas rester en état de veille. Si des écouteurs vous sont nécessaires, préférez-les sans fil. Le lit et la literie doivent être adaptés (bonne hauteur et de bonne qualité). La table de nuit doit être accessible et les interrupteurs d éclairage à portée de main. La salle de bain Prévoyez un siège à côté du lavabo pour la toilette. Faites installer des barres de maintien. Préférez les mitigeurs pour éviter de vous brûler. Faites l inventaire de votre pharmacie régulièrement et rapportez à la pharmacie les médicaments périmés. Préparez ou faites préparer un semainier et laissez les ordonnances de votre médecin à proximité. Les WC Équipez-les d un rehausseur si nécessaire, faites installer des barres de maintien, assurez-vous que la chasse d eau est facile à manipuler. Ne vous y enfermez pas. La nuit, pour vous rendre aux WC, il faut allumer les lampes. Les chutes Elles ont lieu fréquemment dans la chambre à coucher et la salle de bain. Outre l aménagement du domicile, il faut se lever doucement du lit (attendre quelques minutes assis sur le bord) et être bien chaussé. Pour votre sécurité, chaque pièce de votre appartement doit être prise en compte, mais également les parties communes de votre immeuble. 7

8 Votre lieu de vie BIEN VIVRE CHEZ VOUS

BIEN VIVRE CHEZ VOUS Pour rester chez vous dans les meilleures conditions De multiples services sont à votre disposition : Pour éviter la préparation des repas > Le portage de repas permet aux personnes, qui sont dans l incapacité momentanée ou durable de préparer un repas, de le recevoir à domicile. Ces repas sont livrés chauds ou prêts à réchauffer. Cette solution garantit une nourriture équilibrée. Le prix du repas reste à la charge de la personne âgée mais cette dernière peut solliciter une aide financière pour les frais de portage auprès de certaines caisses de retraite et dans le cadre de l APA. > Le repas en établissement peut être pris, principalement, dans des maisons de retraite, des foyers logements qui accueillent, chaque midi, des personnes âgées valides qui souhaitent éviter la contrainte de préparer un repas et avoir un contact avec l extérieur pour briser l isolement Besoin d aide pour vous assister dans les tâches de la vie de tous les jours? Des organismes d aide à domicile disposent d intervenants professionnels ayant pour mission l accompagnement global de la personne âgée. Peuvent être proposés : le soutien pour l accomplissement des actes de la vie quotidienne (entretien du logement, courses, préparation des repas) et pour les activités sociales et de loisirs (aide pour les démarches administratives, les trajets pour se rendre à une consultation médicale, chez le coiffeur...), ainsi que l aide à la personne (toilette, habillage...) lorsque cela est nécessaire. L aide à domicile apporte aussi une présence et un soutien moral précieux pour les personnes vivant totalement seules. 24 h/24, vous voulez être entendu et secouru? La téléassistance permet aux personnes qui se sentent isolées, qui redoutent un malaise, un accident, une agression d être en liaison avec l extérieur 24h sur 24, 7 jours sur 7. Ce système est simple : par une pression sur un bouton placé sur un accessoire tel un médaillon ou une montre, la personne âgée signale qu elle a besoin d aide. Habituellement, la centrale d écoute demande à une personne de confiance de se rendre à son domicile (famille, voisin...). S il s agit d une situation d urgence médicale, la centrale d écoute peut alerter le SAMU ou un médecin. Les soins infirmiers à domicile Les services de soins infirmiers à domicile interviennent sur prescription du médecin traitant, afin d éviter une hospitalisation, de faciliter un retour à domicile ou encore de retarder une admission en structure d hébergement médicalisée. Pour ce faire, les services de soins infirmiers à domicile dispensent des soins paramédicaux (infirmier en particulier) et d hygiène ainsi qu une aide dans l accomplissement des actes essentiels de la vie quotidienne. Ces soins prescrits par le médecin, sont pris en charge par l assurance maladie. Hospitalisation à domicile L hospitalisation à domicile est destinée à des personnes gravement malades. C est une prise en charge globale, par une équipe hospitalière, à domicile. Les soins apportés sont les mêmes qu en établissement hospitalier, et sont assurés avec une qualité identique, 7 jours sur 7, 24 heures sur 24. Ils se différencient de ceux habituellement dispensés à domicile par la complexité et la fréquence des actes. L hospitalisation à domicile est mise en place, avec l accord du malade et de son entourage. Le forfait journalier est pris en charge par l assurance maladie. [ ] 9

BIEN VIVRE CHEZ VOUS [ ] Vous avez envie de continuer à faire votre jardin, ou des petits travaux? Des associations proposent de vous aider à réaliser des petits travaux tels que le jardinage, le bricolage ou le dépannage informatique. En complément du domicile, diverses formules existent > L accueil familial social Se situant comme une alternative entre le maintien à domicile et l accueil en établissement, il permet à une personne de 60 ans et plus, d être accueillie de manière permanente ou non, et moyennant rétribution, au domicile d une personne titulaire d un agrément délivré par le Président du Conseil général. > L accueil temporaire est proposé par une structure d hébergement aux personnes âgées, pour une durée déterminée. Il comprend l hébergement, la restauration et l entretien de la chambre et du linge. Certains établissements assurant un hébergement permanent possèdent quelques lits en accueil temporaire. > L accueil de jour Les personnes âgées sont accueillies, généralement dans des maisons de retraite, quelques journées ou demi-journées par semaine où sont proposées des activités visant à stimuler leur mémoire et à se réadapter à la vie quotidienne Cela leur permet de sortir de leur isolement et d offrir aussi des moments de répit à leur entourage. Compte tenu de leurs besoins particuliers, il existe des places spécialement dédiées aux personnes désorientées. ( Pour tous renseignements complémentaires : Vosges Info Senior : n Azur : 0 810 88 60 0 internet : www.vosges.fr 10

BIEN VIVRE CHEZ VOUS Des financements pour vous accompagner Des solutions adaptées APA et autres aides Le Conseil général verse une prestation en nature, l Allocation personnalisée d autonomie (APA). Elle contribue à la prise en charge des frais liés à la dépendance des personnes âgées ayant besoin d une aide pour les actes essentiels de la vie (toilette, habillage...). Le montant de l APA est fonction du niveau de dépendance et des ressources de la personne. Pour les personnes ne remplissant pas les conditions de dépendance pour bénéficier de l APA, d autres soutiens financiers sont possibles en fonction des revenus : l aide sociale départementale, les différentes caisses de retraite. Les avantages fiscaux L exonération des cotisations patronales pour l emploi d une aide à domicile peut être demandée par les personnes âgées de plus de 70 ans qui ont recours à une personne de leur choix (ou qui sans avoir atteint cet âge ont des besoins d aide particuliers. Réduction sur l impôt sur le revenu L employeur d une aide à domicile a droit à une réduction d impôt égale à 50% des dépenses engagées (salaires versés, cotisations patronales et salariales acquittées) dans une certaine limite annuelle. NB : seule la part effectivement à charge doit être déclarée (il convient donc de déduire l APA par exemple). Les différentes formules d emploi Vous choisirez la formule d emploi à domicile selon les fonctions (tâches simples ou plus complexes) que vous voulez confier à votre employé et les responsabilités que vous souhaitez ou ne souhaitez plus assumer. Le gré à gré (ou emploi direct) : vous êtes l employeur de la personne qui intervient à votre domicile. Vous vous occupez du recrutement et des démarches administratives (déclaration à l URSSAF, cotisations, bulletins de salaire ). Vous êtes chargé de l organisation du travail, du remplacement de l employé en cas d absence, de la rémunération en application de la convention collective des salariés. L organisme mandataire : comme dans le cas de l emploi direct, vous avez le statut d employeur. Toutefois, un service mandataire vous aide dans vos démarches administratives (bulletins de paye, calcul des cotisations sociales, déclarations trimestrielles, etc.). L organisme prestataire : le service prestataire fournit un service à votre domicile. Il assure la responsabilité de l intervention, il est l employeur. Il n y a pas de lien entre l employé et vous. Vous ne versez pas de salaire mais réglez une facture. Le Chèque Emploi Service Universel Bancaire (ancien Chèque Emploi Service) permet de rémunérer et de déclarer un salarié employé à domicile. Il s utilise comme un chèque bancaire et est diffusé par des établissements bancaires. Le chéquier comprend des chèques à remplir pour payer le salarié ainsi que des volets sociaux pour le déclarer. Pour les emplois de salariés à domicile dont la durée dépasse huit heures par semaine ou quatre semaines consécutives dans l année, vous devez établir un contrat de travail par écrit. Pour des durées inférieures déclarées avec le CESU, vous n êtes pas obligé d établir un contrat de travail par écrit (mais c est bien entendu possible et même conseillé). ( Pour tous renseignements complémentaires : Vosges Info Senior : n Azur : 0 810 88 60 00 internet : www.vosges.fr 11

12 BIEN VIVRE CHEZ VOUS Les CLIC, vos interlocuteurs de proximité Les CLIC (centres locaux d information et de coordination gérontologiques) sont destinés aux personnes âgées, à leurs familles et aux professionnels. Ils sont composés de professionnels du domaine de la santé, du domaine social et administratif et proposent une aide individualisée, confidentielle et gratuite (financement majoritairement apporté par le Conseil général) Les CLIC informent notamment sur : la vie quotidienne, la santé et la sécurité, l habitat, l hébergement en maison de retraite, la vie sociale et culturelle, l accès aux droits, évaluent les besoins, et selon la demande et les difficultés, aident pour la mise en place effective des différents services d aide à domicile, organisent le soutien à domicile, en partenariat avec les services d aide à domicile et les professionnels de la santé et du social, coordonnent un réseau de professionnels du domaine médico-social afin de répondre aux attentes des retraités et aux besoins de territoire, insufflent une dynamique de territoire en organisant des actions collectives pour la population, les aidants naturels, les professionnels et en faisant remonter aux institutions les observations pertinentes sur le territoire, analysent les situations de maltraitance des personnes âgées vivant à domicile et recherchent les réponses médico-sociales adaptées avec les partenaires concernés.

BIEN VIVRE CHEZ VOUS Répartition des CLIC sur le département Coussey Neufchâteau Châtenois Mirecourt Charmes Châtel sur Moselle Rambervillers Raon l'etape Saint-Dié Brouvelieures Ouest Senones Provenchères -sur-fave Est Bulgnéville Lamarche Vittel Monthureux sur-saône Darney Dompaire Bains les Bains Ouest Xertigny Est Epinal Plombières les-bains Bruyères Remiremont Corcieux Gérardmer Saulxures sur Moselotte Fraize Le Thillot CLIC entre Montagne et Mortagne Hôpital de l Avison 88600 BRUYÈRES Tél. : 03 29 52 70 15 E-mail : clic.avison@wanadoo.fr CLIC Centre Vosges 131, rue de la Gare 88270 DOMPAIRE Tél. : 03 29 29 19 45 E-mail : clicdompaire@wanadoo.fr CLIC d Épinal et Couronne 15, place de l Atre 88000 ÉPINAL Tél. : 03 29 35 07 59 E-mail : clic.epinal@orange.fr CLIC de la Plaine des Vosges 39, rue Jules Ferry 88300 NEUFCHÂTEAU Tél. : 03 29 94 32 56 E-mail : AICG@wanadoo.fr CLIC de Remiremont et Vallées 8, place Henri Utard 88200 REMIREMONT Tél. : 03 29 62 10 75 E-mail : clic@remiremont.fr CLIC de la Déodatie Maison de la Solidarité 26, rue d Amérique 88100 SAINT DIÉ DES VOSGES Tél. : 03 29 56 42 88 E-mail : clic.saintdie@wanadoo.fr ( Pour tous renseignements complémentaires : Vosges Info Senior : téléphone n Azur : 0 810 88 60 00 - internet : www.vosges.fr 13

14 Votre lieu de vie BIEN VIVRE EN ÉTABLISSEMENT D HÉBERGEMENT

BIEN VIVRE EN ÉTABLISSEMENT D HÉBERGEMENT Les établissements d hébergement, des formules d accueil à choisir en fonction de vos besoins Lorsque le maintien au domicile devient trop difficile et que la sécurité n est plus suffisante, que l isolement pèse, l entrée en établissement apporte une alternative pour bénéficier d une présence sécurisante et/ou d une infrastructure médicalisée. Elle permet d accéder à plus de confort et d éviter la solitude. Les foyers logements Dans ces structures, chaque locataire dispose d un logement à meubler, souvent équipé d un sanitaire et d un coin cuisine. Certains services comme la restauration ou l animation sont mis à la disposition des locataires qui le souhaitent. Cette formule permet à chaque personne de garder un espace privatif tout en lui offrant la possibilité de bénéficier de services et d activités en commun. Les maisons de retraite Ce sont des établissements qui assurent l hébergement, la restauration, et l aide au quotidien des personnes âgées accueillies. La plupart des maisons de retraite du département sont des établissements d hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD) qui accueillent et accompagnent des personnes âgées dépendantes physiquement et/ou psychiquement et leur assurent les soins nécessaires à leur état de santé. Les unités de soins de longue durée (USLD) Ces unités accueillent des personnes dépendantes dont la santé nécessite une surveillance et des soins permanents. Le forfait soins est pris en charge par l assurance maladie et le coût de l hébergement est à la charge de la personne (voir page 19). 15

BIEN VIVRE EN ÉTABLISSEMENT D HÉBERGEMENT Des droits qui garantissent votre liberté et la qualité du service Depuis 2002, le législateur a souhaité réaffirmer les droits de chaque personne âgée dans les établissements et services au travers de sept mesures 1 - le respect de la dignité, l intégrité, la vie privée, l intimité et la sécurité 2 - le libre choix entre des prestations à domicile et en établissement 3 - un accompagnement individualisé et de qualité respectant un consentement éclairé 4 - la confidentialité des données concernant la personne 5 - l accès à l information 6- l information de la personne sur ses droits fondamentaux et les voies de recours disponibles 7 - la participation directe au projet d accueil et d accompagnement. 16 ( Pour tous renseignements complémentaires : Vosges Info Senior : téléphone n Azur : 0 810 88 60 00 - internet : www.vosges.fr

BIEN VIVRE EN ÉTABLISSEMENT D HÉBERGEMENT Les maisons de retraite, convivialité et soins adaptés Depuis plus de 20 ans, le département des Vosges œuvre pour la rénovation et la reconstruction de ses établissements pour améliorer le confort de leurs résidents. Toujours plus d animation L animation constitue un point central de la vie quotidienne dans ces établissements. Ainsi le Conseil général a souhaité accompagner les importants travaux de modernisation par le développement de la vie sociale et culturelle des résidents et ouvrir les établissements dans une dynamique de développement local. Embauche de nouveaux animateurs, augmentation de l offre culturelle en mobilisant différents services du Département (Division culturelle, AVDAMC, Bibliothèque départementale, Archives Départementales ). Des artistes en résidence Chaque année, une résidence d artiste est organisée dans les maisons de retraite. Pour exemple, en 2007-2008, une résidence d artiste a été accueillie dans neuf maisons de retraite. Cela partait d un constat fort : la vie en communauté engendre toujours une forme d anonymat ; aussi il a été proposé de travailler sur le thème du souvenir et du récit de vie. En accueillant durant cinq mois dans les Vosges Marie Bouts, artiste, à été à l écoute des personnes âgées. Elle a constitué un fond documentaire exceptionnel d enregistrements sonores et de dessins. Expositions dans les établissements, diffusion d un cahier de souvenirs, ateliers mémoire, lectures à voix haute, spectacles vivants sont maintenant proposés chaque année dans les autres établissements. Des maisons dans une dynamique de développement social local Dans certaines maisons, des crèches sont installées comme à Saulxures-sur-Moselotte, ou une cantine scolaire comme à Ville-sur-Illon, ou des échanges avec les écoles environnantes qui développent les liens intergénérationnels comme avec l école de Musique à Granges-sur-Vologne. Le marché de Noël du village se déroule dans l enceinte de l établissement comme au Val d Ajol et à Mattaincourt. Des cyber maisons de retraite Plus d une douzaine de maisons sont déjà équipées en atelier multimédia afin de répondre à la forte curiosité des résidents et faire découvrir les trésors inépuisables d Internet. Des ponts s établissent avec des écoles, des lycées professionnels. De nouvelles formes d échanges s organisent avec les familles. De nouvelles créations d unité de vie protégée Lors de chaque opération de modernisation des établissements, le Conseil général encourage la création d unité de vie protégée. Il s agit de petites unités spécialement destinées à l accueil de personnes atteintes d une maladie d Alzheimer ou apparentée. Les résidents bénéficient d un environnement adapté et d une prise en charge spécifique. Chaque année de nouvelles constructions de ces unités ont lieu afin de permettre une couverture départementale dans les 5 années à venir. 17

18 BIEN VIVRE EN ÉTABLISSEMENT D HÉBERGEMENT Bien choisir son établissement, quelques conseils Il existe plusieurs types d établissements, aux tarifs, caractéristiques et prestations fort variables. Comment se repérer et effectuer le meilleur choix? En premier lieu, il s agit de connaître précisément votre besoin en terme de zone géographique : La proximité permet à vos proches de vous rendre visite le plus souvent possible et vous offre la possibilité de ne pas vous éloigner de votre lieu de vie. Ensuite, il faut visiter les établissements qui vous intéressent. N hésitez pas à vous faire accompagner et à poser toutes les questions qui vous préoccupent. Il est important de connaître l organisation de la vie quotidienne. ( À quelle heure se passe le petit déjeuner, le repas du soir, le coucher? Vos proches pourront-ils vous rendre visite à tout moment? Pouvez-vous apporter des objets, des photos, des meubles de votre ancien domicile? A l occasion de cette visite, vous croiserez peut être un résident que vous connaissez déjà... Vous pouvez aussi opter pour un séjour temporaire afin de faire connaissance... Liste complète des établissements disponible sur demande : Vosges Info Senior : tél. n Azur : 0 810 88 60 00 internet : www.vosges.fr

BIEN VIVRE EN ÉTABLISSEMENT D HÉBERGEMENT Les frais d hébergement, plusieurs aides pour s en acquitter Quel que soit votre mode d hébergement collectif, vous devez en financer le coût. Si vos revenus ne vous permettent pas de le faire, des aides peuvent vous être attribuées. ( Les aides au logement Il existe deux sortes d aide (qui ne sont pas cumulables) : l Aide Personnalisée au Logement (APL) ou l Allocation de Logement à Caractère Social (ALS). L établissement vous renseignera sur le type d aide attribuable. Pour toute demande, il faut s adresser à : Caisse d allocations familiales des Vosges (CAF) 30, chemin de la Belle au Bois Dormant 88000 ÉPINAL Tél. : 0 820 25 88 10 L aide sociale à l hébergement Vous pouvez en bénéficier si : vous êtes âgé de plus de 65 ans ou 60 en cas d inaptitude au travail, vous ne disposez pas de ressources suffisantes pour financer vos frais de séjour, vous êtes hébergé dans un établissement habilité à recevoir des bénéficiaires de l aide sociale, ou chez un particulier agréé. La demande de prise en charge des frais d hébergement au titre de l aide sociale doit être déposée à la mairie de la commune de résidence, si possible avant l entrée dans l établissement et au plus tard dans les deux mois qui suivent. Conséquences de l admission à l aide sociale L intervention de l aide sociale n étant que subsidiaire, l obligation alimentaire est mise en œuvre : la situation des obligés alimentaires du bénéficiaire est étudiée. Les sommes versées par le Département au titre de l aide sociale à l hébergement peuvent être récupérées sur la succession du bénéficiaire dès le premier euro. Ces aides sont cumulables avec l APA. Celle-ci finance les frais liés à la dépendance en cas d accueil dans un établissement ou chez un particulier agréé. ( L allocation personnalisée d autonomie En établissement, l APA permet de couvrir en tout ou partie, la différence entre le tarif dépendance qui vous est applicable et celui facturé aux personnes les plus autonomes. C est l équipe soignante de l établissement, sous la responsabilité du médecin coordonnateur, qui évalue le niveau de dépendance, avec un contrôle annuel effectué par un médecin du Conseil général, de l assurance maladie et de l État Pour tous renseignements complémentaires : Vosges Info Senior : téléphone n Azur : 0 810 88 60 00 - internet : www.vosges.fr 19

20 Votre vie quotidienne VOUS ENGAGER DANS DE NOUVELLES RENCONTRES

22 VOUS ENGAGER DANS DE NOUVELLES RENCONTRES Le bénévolat pour apporter de l aide et du réconfort Quelques exemples parmi d autres : Vous avez du temps, vous avez envie de vous impliquer et de donner un peu d écoute, de chaleur et d attention ( ( France Bénévolat Vous voulez agir, vous rendre utile, faire partager votre expérience? De manière ponctuelle ou régulière? Vous souhaitez faire du bénévolat, vous cherchez une association qui va répondre à votre désir, trouver les jours qui conviennent et qui n empêchent pas de voir vos petits-enfants ou de manquer vos activités personnelles... France Bénévolat est le premier réseau français de mise en relation des associations et des bénévoles. Sa vocation est de développer le bénévolat associatif et de faire progresser la gestion des ressources humaines bénévoles. France Bénévolat - tél. : 03 29 82 98 59 www.francebenevolat.org Les Blouses Roses L association Les Blouses Roses apporte un soutien aux malades de tout âge, du bébé à la personne âgée, par des activités ludiques, créatives ou artistiques. L intervention est bénévole, sur la base d une convention de partenariat avec les établissements médicaux-sociaux : hôpital et maison de retraite principalement. Dès l accord d un nouveau service ou nouvel établissement pour accueillir Les Blouses Roses, l association met tout en œuvre pour recruter le nombre de bénévoles souhaité. Une double formation est assurée : un soutien psychologique pour affronter plus facilement la maladie et la vieillesse et un apprentissage à de nombreuses techniques d animations ludiques et créatives. Les Blouses Roses Epinal 18, rue de la République - 88150 THAON LES VOSGES Tél. : 03 29 39 35 24 Lire et faire lire Lire et faire lire est un programme national périscolaire d ouverture à la lecture et de solidarité intergénérationnelle inspiré d une action menée à Brest depuis 18 ans. A la demande de l enseignant et en cohérence avec le projet d école et les pratiques pédagogiques, des retraités bénévoles offrent une partie de leur temps libre aux enfants des écoles maternelles et primaires pour stimuler leur goût de la lecture et favoriser leur approche de la littérature. Des séances de lecture sont ainsi organisées en petits groupes, une ou plusieurs fois par semaine, durant toute l année scolaire, dans une démarche axée sur le plaisir de lire et la rencontre entre les générations. Dans les Vosges de nombreux sites sont opérationnels avec un peu plus de 80 lecteurs bénévoles. ( Fédération des Œuvres Laïques. 88 4, quai des Bons-Enfants - BP 269 88007 - EPINAL Cedex Tél. : 03 29 69 64 64 - courriel : contact@fol-88.com

23 VOUS ENGAGER DANS DE NOUVELLES RENCONTRES Les associations pour s enrichir et s entraider mutuellement Sur l ensemble du territoire, des associations vous proposent des temps de rencontre tout au long de l année ( Les Aînés ruraux Premier réseau associatif de retraités et personnes âgées en France, les Aînés Ruraux proposent de nombreuses activités d échanges et de loisirs. Les ambitions des Aînés Ruraux sont de favoriser le bien-être de chacun et le mieux vivre ensemble. Les Aînés Ruraux offrent un espace de vie, d actions et de réflexions pour les retraités. Ils permettent de préserver une vie sociale équilibrée par des activités et des rencontres (loisirs, sports, culture, ateliers thématiques...) et de favoriser un bien vieillir chez soi ou à proximité. Pour tous renseignements complémentaires : Fédération départementale des clubs des Aînés Ruraux des Vosges 8, avenue du général de Gaulle 88000 ÉPINAL Tél. : 03 29 82 33 16 Les clubs 3 e âge Pour sortir de l isolement, il existe une multitude de clubs et associations proposant des activités aux personnes âgées. Il y en a pour tous les goûts : du scrabble au thé dansant, à la gymnastique, aux ateliers informatiques en passant par la randonnée pédestre... Le CODERPA (Comité DÉpartemental des Retraités et Personnes Agées) Le CODERPA est une instance consultative placée, auprès du Président du Conseil général des Vosges. A ce titre, il fait connaître ses avis et propositions sur les actions menées ainsi que les améliorations et modifications qui lui paraissent nécessaires. Dans ce cadre, en 2008, ce comité a proposé l organisation de formations pour les bénévoles intervenant en maison de retraite. Pour tous renseignements complémentaires : ( CODERPA des Vosges-secrétariat : Mme Élise BODIN Pôle Développement de la Solidarité - DVAS 2, rue Grennevo 88000 ÉPINAL Tél. : 03 29 29 00 90 ( Pour connaître les clubs existant près de chez vous, vous pouvez contacter la mairie de votre domicile, les Aînés Ruraux ou le service Vosges Info Senior. Vosges Info Senior - Tél n Azur : 0 810 88 60 00 internet : www.vosges.fr

24 Votre vie quotidienne DÉCOUVRIR DES ACTIVITÉS ENRICHISSANTES

DÉCOUVRIR DES ACTIVITÉS ENRICHISSANTES Des musées et monuments historiques à visiter Vous avez envie de partager l héritage de vos ancêtres autant que la créativité de vos contemporains. ( Les Vosgiens dévoilent leurs traditions et leur savoir faire dans près d une quarantaine de lieux ouverts à la découverte naturelle, humaine, historique, artisanale, artistique... Incontournables, traditionnelle, insolites ou somptueuses invitations culturelles, voici quelques exemples parmi d autres : le musée départemental d art ancien et contemporain à Épinal le site gallo-romain de Grand avec son amphithéâtre, sa mosaïque et son rempart Domrémy, le pays de Jeanne d Arc la maison des Hautes-Mynes de cuivre à Le Thillot avec possibilité de visiter la mine l imagerie d Épinal Pour tout renseignement complémentaire : vosges développement 17 rue gambetta BP 437 88011 88011 ÉPINAL CÉDEX tél. : 03 29 82 45 03 Les espaces naturels Le département des Vosges recèle de multiples sites naturels pour se promener et se détendre. Tourbières et lacs des Hautes Vosges, pelouses calcaires de la vallée de la Meuse, étangs de la Vôge ou forêts de la plaine, autant de richesses naturelles à connâitre et à préserver. Certains de ces Espaces Naturels Sensibles sont aménagés pour favoriser une découverte ludique et instructive par le public : Delta du Ruisseau Saint Jacques Xonrupt Longemer Etang de la Faignotte Vioménil Grand Etang de Corfaing Girmont-Val d Ajol Site du Bambois à Saulxures-sur-Moselotte Etang Villerain - Girmont-Val d Ajol Prairies du Fihis - Biffontaine Prairies du Breuil et d Hérival Le Val d Ajol Pelouse calcaire du Coteau de la Rivière Autigny-la-Tour Pelouse calcaire de Beauregard - Maxey-sur-Meuse Pelouse calcaire du Potelon - Attignéville Prairies du Rouceux et ruisseau de l Abreuvoir Neufchâteau Tourbière de la Ténine La Bresse Tourbière de Lispach La Bresse Etang de la Comtesse Les Forges Tourbière du Seuchaux Les Arrentès de Corcieux 25

26 DÉCOUVRIR DES ACTIVITÉS ENRICHISSANTES Naturellement Vosges...! Vous initier à l écologie en un clic Vous souhaitez découvrir les nouvelles énergies, mieux connaître votre patrimoine naturel, vous lancer dans le compostage, intégrer une touche d écologie dans votre quotidien, faire partager votre expérience, et cela tout au long de l année! Retrouvez sur le site internet : www.naturellementvosges.com les manifestations proposées par une trentaine d associations et de professionnels dans les Vosges. Les thèmes sont variés : aménagements paysagers, eau, jardin au naturel, éco-construction, énergies renouvelables, mode de vie durable, savoir faire traditionnel... Sorties nature, conférences débats, ateliers d écologie pratique, visites...il y en a pour tous les goûts...et à toutes les saisons! L université de la culture permanente, continuer à apprendre... L université de la culture permanente (U.C.P) propose à toute personne, sans condition d âge ni de niveau d études, désireuse d élargir ou d approfondir ses connaissances, des conférences, cours, ateliers, voyages culturels, dans un esprit d ouverture sur l évolution de la société. Elle ne délivre aucun diplôme. Toutes les activités proposées ont toujours lieu dans la journée. Les intervenants sont des enseignants universitaires ou secondaires, des personnalités de haut niveau en activité ou en retraite. ( Pour tous renseignements complémentaires : Voir «Les bonnes adresses» page 39. Les ateliers informatiques, découvrir les nouvelles technologies de l information et de la communication Les seniors s intéressent de plus en plus à l informatique et se connectent sur internet. Toutefois, ils ne maîtrisent pas toujours les techniques de base, permettant de profiter au mieux des avantages et facilités qu offre un ordinateur personnel. Dans cette optique, des associations et des communes proposent des cours d informatique. La Semaine bleue, un rendezvous désormais incontournable Chaque année, pendant la troisième semaine d octobre, a lieu la semaine nationale des retraités et personnes âgées ou Semaine bleue. C est l occasion, sur l ensemble du département, de poursuivre toutes les actions engagées tout au long de l année en proposant de voir de nouvelles activités variées. Elles favorisent la création d un lien entre les générations.

DÉCOUVRIR DES ACTIVITÉS ENRICHISSANTES La lecture : livres autobiographiques, romans d amour, histoires de terroir à dévorer... ( La Bibliothèque départementale des Vosges accompagne les communes dans le fonctionnement de leur bibliothèque, ainsi que dans leurs projets de développement ou de création d équipement de lecture publique. Dans les bibliothèques communales, elle met à disposition des lecteurs des livres audio et des livres en large vision. En effet, les livres en gros caractères rencontrent un succès important : confort de lecture pour chacun d entre nous, ils permettent également aux personnes souffrant d une baisse de l acuité visuelle de maintenir une activité lecture. Partenaire des associations, la Bibliothèque départementale des Vosges est également centre de ressources départemental pour les actions menées autour du livre et de la lecture. Elle contribue au développement de la lecture et des pratiques d écriture pour la fédération d un réseau de plus de 200 bibliothèques ou points de lecture de proximité. Elle dispose pour cela de 235 000 livres, CD ou DVD qu elle prête aux collectivités. Ce partenariat avec les bibliothèques permet de proposer à 85 % des Vosgiens un accès au livre et à la lecture dans leur commune. Le catalogue de la Bibliothèque départementale, ainsi que les adresses des bibliothèques publiques des Vosges, sont consultables sur internet : www.vosges-bdp.com. ( La généalogie, retrouver vos ancêtres Depuis 1997, le Conseil général numérise les fonds patrimoniaux les plus fragiles ou les plus consultés des Archives départementales afin de les préserver et de faciliter leur accès au grand public. 75 % des visiteurs des Archives départementales sont généalogistes, amateurs ou professionnels, et s intéressent aux registres paroissiaux, aux registres d état civil, aux tables décennales, aux listes nominatives de recensement et aux registres matricules des conscrits : tous ces documents permettent de remonter l histoire de sa famille dans les Vosges jusqu au début du... XVI e siècle! La généalogie amène rapidement à s intéresser à l histoire des villes et villages vosgiens, qui ont été ceux de ses ancêtres. Ces recherches peuvent être menées grâce aux archives communales déposées aux Archives départementales. Quant aux actes notariés, ils permettent, par les contrats de mariage, les inventaires, les partages, de redonner de la vie aux générations passées! Pour tous renseignements complémentaires : Archives départementales des Vosges 4, avenue Pierre Blanck 88000 ÉPINAL Tél. : 03 29 81 80 70 Retrouvez les informations pratiques sur www.vosges-archives.com 27

28 Votre vie quotidienne PRÉSERVER VOTRE SANTÉ

PRÉSERVER VOTRE SANTÉ France Parkinson, soutenir moralement et psychologiquement, apporter des informations sur la maladie et les traitements. La maladie de Parkinson est une maladie neurologique affectant le système nerveux central responsable d anomalies motrices d évolution progressive. Le début de la maladie se caractérise par la réduction de l activité, une fatigabilité anormale, des douleurs mal localisées, des difficultés d écriture, un tremblement d une main, une raideur fluctuante. Progressivement, les autres signes de la maladie vont apparaître. Ce sont principalement : l akinésie (lenteur des mouvements) l hypertonie (rigidité) le tremblement En complément des soins que votre médecin vous prescrira, l association France Parkinson est à votre service sur les Vosges pour vous accompagner. ( Courriel : parkinson88@wanadoo.fr tél. : 03 29 34 31 46 Cependant, cette maladie est une maladie chronique que les traitements permettent de largement améliorer. Le respect de quelques conseils simples peut faciliter la vie quotidienne du malade et de son entourage : la personne doit continuer, dans la mesure du possible, d agir par elle-même. Sans présumer de ses forces, et en profitant des moments favorables dans la journée, il est important de maintenir une activité physique quotidienne. C est aussi l occasion d exercer son potentiel respiratoire, et de faire travailler ses mains. Si les gestes restent difficiles, une rééducation par la kinésithérapie permet d obtenir de bons résultats. De même, en cas de difficulté à parler, une rééducation par l orthophonie est conseillée. 33

34 Connaître vos droits DES DROITS ET DES LIBERTÉS POUR LES PERSONNES VULNÉRABLES

35 DES DROITS ET DES LIBERTÉS POUR LES PERSONNES VULNÉRABLES La bientraitance, le plus grand respect et les meilleurs soins pour les seniors La bientraitance englobe tout ce qui favorise l épanouissement de la personne, s adapte à ses besoins divers (psychologiques, physiologiques, affectifs...) et permet un développement harmonieux. La bientraitance impose un ensemble de comportements, d attitudes respectueuses de la personne, la recherche d un environnement adapté et l exigence de professionnalisme. Quand la bientraitance n est pas respectée, elle laisse place à la maltraitance. La maltraitance englobe différentes formes de violences et de négligences, associées ou non, notamment physiques, morales et psychologiques, médicamenteuses, financières. Parfois volontaire, elle est plus souvent la conséquence de l épuisement de l aidant (par exemple conjoint présent 24 heures sur 24) et il convient alors d apporter conseils et aide pour améliorer la situation. Il existe un numéro national d appel contre la maltraitance des personnes âgées et des personnes handicapées (3977) qui assure le relais vers des services plus proches. ( Pour tous renseignements complémentaires : Vosges Info Senior : n Azur 0 810 88 60 00 Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales 1, quartier de la Magdeleine 88000 ÉPINAL tél. : 03 29 64 66 68 Conseil général des Vosges 8, rue de la Préfecture 88000 ÉPINAL tél. : 03 29 29 88 88 ALMA (88 et 54) - tél. : 03 83 32 12 34 De plus, au niveau départemental, des dispositifs coordonnés de prévention et de lutte contre la maltraitance envers les personnes âgées existent.

36 Connaître vos droits VOUS PROTÉGER ET PRÉSERVER VOS PROCHES

VOUS PROTÉGER ET PRÉSERVER VOS PROCHES Les principales mesures d aide et de protection Le mandat de protection future pour choisir la personne qui veillera sur soi et son patrimoine Le mandat de protection future permet à une personne (mandant) de désigner à l avance la (ou les) personne(s) (mandataires) qu elle souhaite voir être chargé(s) de veiller sur sa personne et/ou sur tout ou partie de son patrimoine, pour le jour où elle ne serait plus en état, physique ou mental, de le faire seule. La sauvegarde de justice pour protéger immédiatement le patrimoine La sauvegarde de justice est une mesure de protection temporaire. Elle peut être décidée soit pour protéger momentanément une personne dont les facultés mentales et/ou corporelles sont altérées par une maladie, une infirmité, ou un affaiblissement dû à l âge, soit dans l attente de la mise en place d une curatelle ou tutelle. Cette mesure de protection peut être demandée par toute personne portant un intérêt à la personne déficiente, même ne faisant pas partie de sa famille (la personne elle-même, le médecin traitant, le juge des tutelles...). La curatelle pour être conseillé ou contrôlé dans les actes de la vie civile La curatelle est une mesure de protection permettant pour une personne d être conseillée ou contrôlée dans les actes de la vie civile par un curateur désigné par le juge des tutelles. Les individus pouvant faire l objet d une curatelle sont ceux dont les facultés mentales sont altérées par une maladie, une infirmité, ou un affaiblissement dû à l âge ou dont l altération des facultés corporelles empêche l expression de la volonté. Cette mesure de protection peut être demandée par l intéressé lui-même, par son conjoint, par ses ascendants, descendants, frères ou sœurs, par le ministère public (au tribunal de grande instance du lieu de résidence de l intéressé). La tutelle pour être représenté dans tous les actes de la vie civile La tutelle est un régime de protection sous lequel peut être placée une personne qui, en raison d une altération de ses facultés, a besoin d être représentée de façon continue dans tous les actes de la vie civile. Toutes les décisions concernant l administration et la conservation de son patrimoine, sont prises par une autorité de tutelle, choisie par décision de justice. La mise sous tutelle peut être demandée par l intéressé lui-même, son conjoint, ses ascendants, descendants, frères ou sœurs, ainsi que le curateur, le ministère public. Les mesures d accompagnement social personnalisé Toute personne majeure qui perçoit des prestations sociales et dont la santé ou la sécurité est menacée par les difficultés qu elle éprouve à gérer ses ressources peut bénéficier d une mesure d accompagnement social personnalisé qui comporte une aide à la gestion de ses prestations sociales et un accompagnement social individualisé. Cette mesure prend la forme d un contrat conclu entre l intéressé et le Département : il repose sur des engagements réciproques. Le bénéficiaire du contrat peut autoriser le département à percevoir et à gérer pour son compte tout ou partie des prestations sociales qu il perçoit, à l exclusion d autres revenus, en les affectant en priorité au paiement du loyer et des charges locatives en cours. ( Pour tous renseignements complémentaires : Vosges Info Senior : téléphone n Azur : 0 810 88 60 00 - internet : www.vosges.fr 37

38 Les bonnes adresses

LES BONNES ADRESSES Les établissements d hébergement pour personnes âgées Les établissements habilités à recevoir des bénéficiaires de l aide sociale «La Résidence» 9, avenue André Demazure 88240 BAINS-LES-BAINS tél. : 03 29 36 32 28 «Home du Cameroun» 52, rue de Vielsalm 88600 BRUYÈRES tél. : 03 29 50 52 51 intercommunale 2 bis, rue Louis Marin 88600 BRUYÈRES tél. : 03 29 52 70 13 de l hôpital de l Avison 16, rue de l Hôpital - B.P 46 88600 BRUYÈRES tél. : 03 29 52 70 00 MAPAD (maison d accueil pour personnes âgées dépendantes) 2 bis, rue Louis Marin 88600 BRUYÈRES tél. : 03 29 52 70 00 Hôpital local maison de retraite 3, rue Lutenbacher 88540 BUSSANG tél. : 03 29 61 50 40 «Saint Martin» 32, rue des Capucins - B.P 10 88131 CHARMES Cedex tél. : 03 29 38 11 06 «Saint Jean» 8, rue de la Croisette 88270 CHARMOIS L ORGUEILLEUX tél. : 03 29 30 94 48 Hôpital local maison de retraite 2, rue des Vergers - B.P 16 88330 CHÂTEL-SUR-MOSELLE tél. : 03 29 67 90 38 «Centre Ozanam» 8, rue des Trois Sorrels 88460 CHENIMÉNIL tél. : 03 29 33 21 97 «Foyer Forfelet» 6, rue James Wiese - B.P 33 88430 CORCIEUX tél. : 03 29 50 65 24 Résidence d accueil et de soins «Le Couarôge» 8, rue de Cherménil 88310 CORNIMONT tél. : 03 29 24 11 12 «Les Myrtilles» 6, rue de Cherménil 88310 CORNIMONT tél. : 03 29 24 11 73 Hôpital local maison de retraite 2 bis, rue Stanislas 88260 DARNEY tél. : 03 29 09 30 06 96, rue Roche Guérin 88000 DINOZÉ tél. : 03 29 82 44 81 «Raynald Merlin» 12, place du Monument 88170 DOMMARTIN-SUR-VRAINE tél. : 03 29 94 40 90 «Les Marronniers» 82, rue de la Gare 88270 DOMPAIRE tél. : 03 29 36 53 51 13, rue Charles de Gaulle - B.P 24 88510 ÉLOYES tél. 03 29 32 40 32 «Notre Dame» 3, rue Galtier 88000 ÉPINAL tél. : 03 29 35 02 02 «Les Magnolias» 34, rue Français 88000 ÉPINAL tél. : 03 29 64 24 49 «Jean Martin Moye» 21, rue Jean Martin Moye 88130 ESSEGNEY tél. : 03 29 38 12 64 Hôpital local maison de retraite 42, rue de la Costelle 88230 FRAIZE tél. : 03 29 50 30 35 «Clair Logis» Résidence Forgotte 22, boulevard Kelsch - B.P 129 88400 GÉRARDMER tél. : 03 29 60 29 60 13, rue Eugène Luthérer - B.P 39 88191 GOLBEY Cedex tél. : 03 29 68 15 15 [ ] 39

LES BONNES ADRESSES 40 «L Accueil de la Vologne» 34, rue Maréchal de Lattre de Tassigny 88640 GRANGES-SUR-VOLOGNE tél. : 03 29 51 40 47 «La Clairie» 27, rue de la Clairie 88250 LA BRESSE tél. : 03 29 25 59 25 «L Accueil» 29, rue Paul Claudel 88250 LA BRESSE tél. : 03 29 25 59 25 Hôpital local maison de retraite 4, rue de Bellune 88320 LAMARCHE tél. : 03 29 09 50 28 Hôpital local maison de retraite 60, rue Charles de Gaulle B.P 79 88162 LE THILLOT tél. : 03 29 25 00 79 «Les Tilleuls» 60 bis, rue Charles de Gaulle B.P 79 88162 LE THILLOT tél. : 03 29 25 04 57 71, Grande Rue 88340 LE VAL-D AJOL tél. : 03 29 30 67 04 «Saint Simon» 1, Chemin derrière la Ville 88350 LIFFOL-LE-GRAND tél. : 03 29 06 65 54 «Villa les Fleurs» 30, rue Abbé Thiébaut 88320 MARTIGNY-LES-BAINS tél. : 03 29 09 71 42 Hôpital local intercommunal du Val du Madon maison de retraite > Site de Mattaincourt 1, rue du Général de Gaulle B.P 4 88500 MATTAINCOURT tél. : 03 29 37 12 33 > Site de Mirecourt 32, rue Germini B.P 69 88502 MIRECOURT Cedex tél. : 03 29 37 12 33 «Le Pré Favet» 40, rue du Château 88410 MONTHUREUX-SUR-SAÔNE tél. : 03 29 09 03 53 «Val de Meuse» 256, quai Pasteur 88300 NEUFCHÂTEAU tél. : 03 29 94 82 00 «Justine Pernot» 12, rue du Moulinot 88300 NEUFCHÂTEAU tél. : 03 29 95 00 35 «Deux Augustins» 6, rue Grillot B.P 38 88370 PLOMBIÈRES-LES-BAINS tél. : 03 29 66 00 76 «Saint Jean» 23 bis, rue Eugène Huraux - B.P 7 88330 PORTIEUX tél. : 03 29 67 32 93 Hôpital local maison de retraite 5, rue du Void Régnier - B.P 77 88700 RAMBERVILLERS tél. : 03 29 65 04 66 Hôpital local maison de retraite 27, rue Jacques Mellez 88110 RAON L ÉTAPE tél. : 03 29 52 29 52 Résidence Léon Werth 12, avenue Julien Méline - B.P 161 88204 REMIREMONT tél. : 03 29 23 41 27 «Sainte Marie» 8, rue de Carterelle 88200 REMIREMONT tél. : 03 29 62 29 01 de «Foucharupt» Rue Léon Jacquerez B.P 246 88187 SAINT-DIÉ DES VOSGES tél. : 03 29 52 81 00 «Saint Pierre Fourier» 19, avenue de Robache B.P 8315 88108 SAINT-DIÉ DES VOSGES tél. : 03 29 56 38 04 «La Chaumière» Bât. Kellermann, avenue Jean Jaurès 88100 SAINT-DIÉ DES VOSGES tél. : 03 29 56 29 55 Unité de vie pour personnes âgées «Flora Tristan» 62, rue du 43 e RIT Quartier Saint Roch 88100 SAINT-DIÉ DES VOSGES tél. : 03 29 52 39 39 «Le Home Fleuri» 7, rue du Tambois 88200 ST ÉTIENNE- LES-REMIREMONT tél. : 03 29 23 29 72 5, rue de la Chapelle 88700 SAINT GENEST tél. : 03 29 38 42 00 «Les Saules» 170, avenue Jules Ferry - B.P 6 88290 SAULXURES-SUR-MOSELOTTE tél. : 03 29 26 60 85 Hôpital local maison de retraite 2, rue R. Poincaré - B.P 9 88210 SENONES tél. : 03 29 52 44 44 «Le Cèdre Bleu» 4, place Jules Ferry 88150 THAON-LES-VOSGES tél. : 03 29 31 60 20 «Le Solem» 27, rue Jean Moulin 88120 VAGNEY tél. : 03 29 24 72 61

LES BONNES ADRESSES «Saint Joseph» 25, rue de la 2 e D.B 88270 VILLE-SUR-ILLON tél. : 03 29 36 53 12 «Le Petit Ban» 241, rue Sœur Catherine 88800 VITTEL tél. : 03 29 05 83 90 Centre hospitalier unité de soins de longue durée Avenue Maurice Barrès B.P 12 88804 VITTEL Cedex tél. : 03 29 05 88 90 «Saint André» 29, rue Georges Colnot 88220 XERTIGNY tél. : 03 29 30 10 45 Les établissements non habilités à recevoir des bénéficiaires de l aide sociale «Les Ophéliades» 13, rue Ponscarme 88000 EPINAL tél. : 03 29 69 51 80 Résidence «Le Pont du Gué» 2, rue des Avioux LIFFOL-LE-GRAND tél. : 03 29 06 68 72 «L Accueil» 6, place Jules Méline - B.P 147 88200 REMIREMONT tél. : 03 29 23 08 77 «Saint Joseph» 5, rue Rovel 88100 SAINT-DIE-DES-VOSGES tél. : 03 29 56 20 19 Résidence «L Age d Or» 21, rue du Maréchal Foch - B.P 319 88108 SAINT-DIE-DES-VOSGES Cedex tél. : 03 29 56 00 01 Résidence Antoine 6, rue de l Agne 88560 ST MAURICE-SUR-MOSELLE tél. : 03 29 25 82 11 «Les Jardins des Cuvières» 205 ter, rue de Lorraine 88150 THAON-LES-VOSGES tél. : 03 29 38 50 00 Les foyers logements Foyer logement habilité à recevoir des bénéficiaires de l aide sociale Foyer résidence pour personnes âgées 10, rue des Capucins 88330 CHATEL-SUR-MOSELLE tél. : 03 29 67 90 38 Foyers logements non habilités à recevoir des bénéficiaires de l aide sociale Résidence Saint Antoine 4, route de Remiremont 88380 ARCHES tél. : 03 29 35 16 95 Résidence de l Avison 2, rue Louis Marin 88600 BRUYERES tél. : 03 29 50 57 35 Résidence Bon Repos 20, quai Michelet 88000 EPINAL tél. : 03 29 82 19 64 Résidence Le Chapitre 15, place de l Atre 88000 EPINAL tél. : 03 29 82 46 89 Résidence Sans Souci 4, petite rue des Forts 88000 EPINAL tél. : 03 29 82 16 42 Résidence du Vinot 12 et 16, place des Déportés 88400 GERARDMER tél. : 03 29 63 32 20 Résidence des personnes âgées «Les Lilas» 1, rue de la Mortagne 88700 RAMBERVILLERS tél. : 03 29 65 17 97 Résidence de La Paltrée 4 ter, rue des Grands Jardins 88200 REMIREMONT tél. : 03 29 23 39 08 Résidence du Parc 1, place du Batardeau 88200 REMIREMONT tél. : 03 29 23 39 08 Résidence Mon Repos 2, rue Jean Baptiste Rouillon 88360 RUPT-SUR-MOSELLE tél. : 03 29 62 07 21 Résidence Alsace Rue Ernest Colin 88100 SAINT-DIE-DES-VOSGES tél. : 03 29 56 16 22 Résidence «Le Parc» Rue Rovel 88100 SAINT-DIE-DES-VOSGES tél. : 03 29 56 37 83 Foyer résidence du Haut de la Charmes 67, rue Jean Bouin 88800 VITTEL tél. : 03 29 08 04 30 [ ] 41

42 LES BONNES ADRESSES Les administrations et services publics CAF des Vosges 30, chemin de la Belle au Bois Dormant 88016 EPINAL Cedex 9 tél. : 03 29 68 88 88 Centre d amélioration du logement - PACT 1 bis, rue du Souvenir B.P 93 88194 GOLBEY Cedex tél. : 03 29 31 97 00 CICAS Vosges 8, rue Antoine Hurault - B.P 178 88005 EPINAL Cedex tél. : 03 29 64 19 28 Conseil général des Vosges Pôle Développement de la Solidarité - Direction Vosgienne de l Autonomie et de la Solidarité 2, rue Grennevo 88026 EPINAL tél. : 03 29 29 88 48 DDASS, Service de établissements Sociaux 1, quartier de la Magdeleine 88000 EPINAL tél. : 03 29 64 66 68 DDE 22 à 26, avenue Dutac 88026 EPINAL Cedex tél. : 03 29 69 13 33 Direction des services fiscaux du Département des Vosges 6, rue des Minimes B.P 580 88020 EPINAL Cedex tél. : 03 29 69 23 45 Fédération médico-sociale 6, rue Gilbert B.P 402 88010 EPINAL Cedex tél. : 03 29 35 16 95 ONAC 17-19, rue Gambetta B.P 508 88009 EPINAL Cedex tél. : 03 29 64 00 75 La Poste 8, avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny 88000 EPINAL tél. : 03 29 33 33 00 Trésor Public 12, rue Raymond Poincarré 88000 EPINAL tél. : 03 29 34 44 57 URSSAF 6, avenue Pierre Blanck 88085 EPINAL tél. : 03 29 68 03 10 Les universités de la culture permanente (UCP) UCP d Epinal 38, rue du Général Haxo prolongée 88000 EPINAL tél. : 03 29 34 08 77 UCP de Mirecourt 9 bis, avenue Foch 88500 MIRECOURT tél. : 03 29 37 01 52 UCP de Neufchâteau 376, rue Maurice Barrès 88300 NEUFCHATEAU tél. : 03 29 94 35 60 UCP de Remiremont 14, rue du Vallon Fleuri 88200 SAINT-ETIENNE- LES-REMIREMONT

43 BONNES ADRESSES POUR LES INTERNAUTES Le site du Conseil général www.vosges.fr Ministère du travail, des relations sociales, de la famille et de la solidarité Espace «personnes âgées» www.travail-solidarite.gouv.fr Le portail de l administration française www.service-public.fr Les Centres locaux d information et de coordination gérontologique clic-info.personnes-agees.gouv.fr Caisse nationale de solidarité à l autonomie www.aides-techniques-cnsa.fr Fédération nationale des associations de personnes âgées et de leurs familles www.fnapaef.fr Agence Nationale des Services à la Personne www.servicesalapersonne.gouv.fr Caisse Nationale d Assurance vieillesse www.cnav.fr Caisse Nationale d Assurance Maladie www.ameli.fr France Alzheimer www.francealzheimer.org France Parkinson www.franceparkinson.fr Fondation Médéric Alzheimer www.fondation-mederic-alzheimer.org Papidoc membres.lycos.fr/papidoc Retraite des cadres www.agirc.fr Retraite complémentaire des salariés www.arrco.fr Site commun des fédérations Agirc & Arrco www.agirc-arrco.fr Réseau d écoute et de prévention de la maltraitance www.alma-france.org Réseau associatif de retraités et personnes âgées www.aines-ruraux.com Mouvement des Pact Arim pour l amélioration de l Habitat www.pact-arim.org Fondation nationale de gérontologie www.fng.fr Centre de Liaison d Etude, d Information et Recherche sur les Problèmes des Personnes Agées www.cleirppa.asso.fr Première radio consacrée à la maladie d Alzheimer via Internet www.radioa.info La référence Internet du bien vieillir, du grand âge et de la perte d autonomie www.agevillage.com Association de tourisme www.vosgesenmarche.com

44 GLOSSAIRE A APA : Allocation personnalisée d autonomie AGGIR : Autonomie, gérontologie,groupe iso ressource (Grille) ALMA : Allô Maltraitance des personnes âgées ANAH : Agence nationale pour l amélioration de l habitat C CAF : CESU : CLIC : Caisse d allocations familiales Chèque emploi service universel Centre local d information et de coordination gérontologique CNAM : Caisse nationale d assurance maladie CNAV : Caisse nationale d assurance vieillesse CPAM : Caisse primaire d assurance maladie CRAM : Caisse régionale d assurance maladie CCAS : Centre communal d action sociale D DDASS : Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales DRASS : Direction Régionale des Affaires Sanitaires et Sociales E EHPAD : Établissement d hébergement pour personnes âgées dépendantes F FL : Foyer Logement FNAPAEF : Fédération nationale des associations de personnes âgées et de leurs familles FNG : Fondation nationale de gérontologie H HAD : M Hospitalisation à domicile MDPH : Maison départementale de personnes handicapées MSA : Mutualité Sociale Agricole S SSIAD : Service de soins infirmiers à domicile U USLD : Unités de soins de longue durée

Pour tous renseignements complémentaires, n hésitez pas à contacter : Vosges Info Senior : > téléphone n Azur : 0 810 88 60 00 > internet : www.vosges.fr et le CLIC dont vous dépendez (Centre Local d Information et de Coordination gérontologique) > voir carte et adresses page 13 Textes : Conseil général des Vosges / Pôle Développement de la Solidarité / Direction Vosgienne de l Autonomie et de la Solidarité 2, rue Grennevo 88026 ÉPINAL CÉDEX - vosges-info-seniors@cg88.fr Un remerciement particulier à Monsieur et Madame CLAUDEL, Madame GORNEY et Madame MOREAU pour leur participation Crédits photographiques : Conseil général des Vosges, Catherine FOURNY, Maryse MOREAU Marie BOUTS Piment Noir istockphoto, JJR. Dubé, AM. Kurtz, L.Young Fotosearch Conception graphique : Agence Piment Noir Impression : Flash Fricotel Epinal Conseil général des Vosges - Décembre 2008 Dépôt légal en cours