Utilis ation des plaques AE S TUVE R dans les installations ther miques

TECHNIQUE DE CHEMINEES TRAITEMENT DES FUMEES C H I M E - F L E X Utilis ation des plaques AE S TUVE R dans les installations ther miques Gaine technique AA E I 90 (icb) Par ois et s ols s ituées der r ièr e les appar eils de chauffage

Gaine technique pr les installations Gaine technique pr les installations de conduits de fumée AA E I 90 (icb) de conduits de fumée AA I 90 (icb) Descr iption Descr iption La gaine technique et les parois intérieures La gaine technique non porteuses et les parois EI 90 (icb) se intérieures composent non de porteuses plaques cpe- EI 90 (icb) feu AESTUVER se composent résistant de plaques à l eau cpe- et au feu gel. AESTUVER La définition résistant des gaines à l eau tech et au- niques gel. La prévoit définition que des celles- gaines ci soient tech - tjrs niques prévoit à quatre que faces celles- et continues. ci soient Les tjrs parois à intérieures quatre faces non et portantes continues. peuvent Les parois en revanche intérieures être non à, portantes, peuvent faces et en s interrompre revanche être au à niveau,, des faces dalles. et s interrompre au niveau des dalles. Avantages Avantages R ésiste à l humidité et à l eau Convient R ésiste à pr l humidité l extérieur et à l eau Surface Convient lisse pr qui l extérieur résiste à l abrasion Surface lisse qui résiste à Existe l abrasion soit ss forme de raccords à Existe emboîter soit ss réalisés forme avec de dble raccords cche à emboîter de plaques réalisés cpe- avec dble feu AE cche STUVEde R plaques collées de cpe- x 0 feu mm, soit AE STUVE ss forme R collées de plaques de x 0 mm, cpe- soit ss feu forme AESTUVER de plaques 0 mm avec cpe- un renfort feu AESTUVER à l arrière 0 mm Possibilité avec un renfort d installer à l arrière des trappes de Possibilité révision d installer des trappes Ajustement de révision aisé des raccords sur le Ajustement chantier aisé des raccords sur Dimension le chantier intérieur maximal 50 Dimension x 50 mm intérieur ; longueur maximal max. des 50 éléments x 50 mm 600 ; longueur mm. Lors max. de la des réalisation éléments de 600 gaines mm. horizon Lors de - tales, la réalisation avec une de dimension gaines horizon inté - - rieure tales, supérieure avec une dimension à 600 x 600 inté mm, - des rieure appuis supérieure supplémentaires à 600 x 600 mm, doivent des appuis être supplémentaires prévus. doivent être prévus. R emarques R emarques Ttes les données et représentations Ttes techniques les données se rapportent et représentations techniques homologuées. se rapportent Si les à des à des structures circonstances structures homologuées. locales entraînent Si les des circonstances modifications locales des entraînent changements, des modifications il faut demander des auchange- ments, il l accord faut demander des autorités compétentes. préalable l accord des autorités préalable compétentes. Selon le domaine d'application, les Selon fixations le domaine doivent d'application, remplir les exigences les fixations correspondantes doivent remplir en les matière exigences de protection correspondantes contre la en corrosion. matière de protection contre la corrosion. J ustificatif légal : Attestation J ustificatif d utilisation légal : AEAI Attestation n 07 d utilisation (Gaine technique pr l installation AEAI n 07 de (Gaine conduits technique de fumée) pr Attestation l installation d utilisation de conduits de fumée) AEAI Attestation n 5 d utilisation (Parois intérieures non AEAI portantes) n 5 (Parois intérieures non portantes) R emarque : Dans la documentation R emarque Lignum : Dans pro tec la documentation Lignum «6. Technique pro tec tiondu bâti incendie ment «Installations 6. Technique etdu obturations bâti ment Installations», vs trvez et tion incendie d autres obturations détails», vs et explications trvez complémentaires. d autres détails et explications complémentaires.

Association Association des des établissements établissements cantonaux cantonaux d'assurance d'assurance incendie incendie Information Information sur sur l'utilisation l'utilisation selon selon les les prescriptions prescriptions suisses suisses de de protection protection incendie incendie AEAI AEAI Attestation d'utilisation AEAI n 07 Grpe 0 Grpe 0 Requérant Requérant Gaines techniques pr l'installation de conduits de fumée Gaines techniques pr l'installation de conduits de fumée Fermacell GmbH Schweiz Fermacell GmbH Schweiz Südstrasse Südstrasse 0 Münsingen 0 Münsingen Schweiz Schweiz Fabricant Fabricant Fermacell GmbH Deutschland Fermacell GmbH Deutschland 79 Duisburg 79 Duisburg Germany Germany Produit Produit FERMACELL AESTUVER EI 90 (nbb) FERMACELL AESTUVER EI 90 (nbb) Description Système de gaine continue côtés, fermée, paroi (cches) Description Système de gaine continue à côtés, fermée, à paroi (cches) en plaques anti-feu AESTUVER de béton léger renforcé de fibre de verre, en plaques anti-feu AESTUVER de béton léger renforcé de fibre de verre, env. 750 kg/m, pr l'installation de conduits de fumée homologués env. 750 kg/m, pr l'installation de conduits de fumée homologués Dimensions max 50x50mm Dimensions max 50x50mm Epaisseur de paroi: x0mm x0mm Epaisseur de paroi: x0mm x0mm Utilisation Utilisation Utilisation et installation selon indications du requérant. Utilisation et installation selon indications du requérant. Documentation Documentation Gutachterliche Stellungnahme: MFPA, Leipzig 'Nr. GS./0-07- Zeichnung' Gutachterliche Stellungnahme: MFPA, Leipzig 'Nr. GS./0-07- + Zeichnung' (8.0.00); ABP: MPA NRW, Erwitte 'Nr. P-MPA-E-0-0' (.08.005); ABP: MPA, (8.0.00); ABP: MPA NRW, Erwitte 'Nr. P-MPA-E-0-0' (.08.005); ABP: MPA, Braunschweig 'Nr. P-6/69-MPA BS' (7.05.00); ABP: MPA, Braunschweig 'Nr. P- Braunschweig 'Nr. P-6/69-MPA BS' (7.05.00); ABP: MPA, Braunschweig 'Nr. P- 5/69-MPA BS Ergänzung' (7.07.005); Gutachterliche Stellungnahme: MFPA, 5/69-MPA BS - Ergänzung' (7.07.005); Gutachterliche Stellungnahme: MFPA, Leipzig 'Nr. GS./0-07-' (8.0.00); Prüfbericht: MPA NRW, Erwitte 'Nr. 089 Leipzig 'Nr. GS./0-07-' (8.0.00); Prüfbericht: MPA NRW, Erwitte 'Nr. 089 0 90-' (6.06.99); Prüfbericht: MPA NRW, Erwitte 'Nr. 089 90-' (6.07.99); 90-' (6.06.99); Prüfbericht: MPA NRW, Erwitte 'Nr. 089 0 90-' (6.07.99); Prüfbericht: MPA NRW, Erwitte 'Nr. 089 90-' (6.06.99) Prüfbericht: MPA NRW, Erwitte 'Nr. 089 0 90-' (6.06.99) Conditions d'essai AEAI, DIN 0 Teil, DIN 0 partie Conditions d'essai AEAI, DIN 0 Teil, DIN 0 partie 6 Appréciation Appréciation Classe de résistance au feu: EI 90 (nbb) Classe de résistance au feu: EI 90 (nbb) Durée de validité..05 Durée de validité..05 Date d'édition 7.0.0 Organisme de reconnaissance des Date d'édition 7.0.0 Organisme de reconnaissance des Remplace l'attestation du.09.00 autorités cantonales de protection incendie Remplace l'attestation du.09.00 autorités cantonales de protection incendie Vogel Vogel Nyffenegger Nyffenegger page page /

Information sur l'utilisation selon Information sur l'utilisation selon les prescriptions suisses de les prescriptions suisses de Association des établissements cantonaux d'assurance incendie protection incendie AEAI Association des établissements cantonaux d'assurance incendie protection incendie AEAI n n AEAI AEAI 07 07 Grpe 0 Gaines techniques pr l'installation de conduits de fumée Requérant Grpe 0 Fermacell Gaines techniques GmbH Schweiz pr l'installation de conduits de fumée Durée de validité..05 Requérant Südstrasse Fermacell GmbH Schweiz Durée de validité..05 0 Südstrasse Münsingen Schweiz 0 Münsingen Produit FERMACELL Schweiz AESTUVER EI 90 (nbb) Produit FERMACELL AESTUVER EI 90 (nbb) UTILISATION UTILISATION Pr la pose verticale de conduits de fumée homologués par l AEAI dans des bâtiments à un seul niveau, dans des maisons Pr la individuelles pose verticale et de dans conduits des bâtiments de fumée avec homologués compartimentage l AEAI cpe-feu. dans des bâtiments L installation à un de seul conduits niveau, de dans fumée des résistants maisons au individuelles feu de cheminée et dans qui des consistent bâtiments uniquement avec compartimentage un tube intérieur cpe-feu. n est pas L installation autorisée (pr de conduits les possibilités de fumée d installation: résistants au voir feu le de document cheminée d homologation qui consistent du uniquement conduit de en fumée). un tube intérieur n est pas autorisée (pr les possibilités d installation: voir le document d homologation du conduit de fumée). La gaine technique ne doit pas être interrompue au niveau des faux-planchers. Les raccords au plafond du local dans lequel La gaine est installé technique l appareil ne doit de pas chauffage être interrompue et les raccords au niveau à la des toiture faux-planchers. doivent être réalisés Les raccords conformément au plafond à du l état local de dans la technique lequel est reconnu installé par l appareil l AEAI (cf. de documents chauffage et reconnus les raccords ss à www.praever.ch la toiture doivent - Autres être réalisés publications). conformément à l état de la technique reconnu par l AEAI (cf. documents reconnus ss www.praever.ch - Autres publications). Lorsque plusieurs conduits de fumée en matériau combustible sont installés dans le même gaine technique, ils doivent être Lorsque séparés plusieurs les uns conduits des autres de fumée et par en matériau rapport aux combustible conduits sont de fumée installés incombustibles dans même par gaine un technique, compartimentage ils doivent EI être 0 (icb). séparés les uns des autres et par rapport aux conduits de fumée incombustibles par un compartimentage EI 0 (icb). La distance de sécurité requise entre le gaine technique et les matériaux combustibles conformément aux indications figurant La distance sur l homologation de sécurité requise du conduit entre de le gaine fumée technique (X) - doit et être les matériaux respectée. combustibles Les revêtements conformément de sol, de aux parois indications et de plafond figurant peuvent sur l homologation tcher le gaine du conduit technique de par fumée dessus (X) l enchevêtrure, - doit être respectée. si la distance Les revêtements requise entre de le sol, conduit de parois de fumée et de et plafond le matériau peuvent combustible tcher est le gaine égale technique inférieure par à dessus 50 mm. l enchevêtrure, si la distance requise entre le conduit de fumée et le matériau combustible est égale inférieure à 50 mm. page / page /

Association des établissements cantonaux d'assurance incendie Information sur l'utilisation selon les prescriptions suisses de protection incendie AEAI Attestation d'utilisation AEAI n 5 Grpe 0 Requérant Parois intérieures non portantes pr l'installation de conduits de fumée Fermacell GmbH Schweiz Südstrasse 0 Münsingen Schweiz Fabricant Fermacell GmbH Deutschland 79 Duisburg Germany Produit NICHTTRAGENDE INNENWAND AESTUVER Description Paroi intérieure non portante en AESTUVER plaques anti-feu (700kg/m); E = x0mm x0mm; Hmax=000mm; construction incombustible Utilisation Utilisation voir page Documentation ABP: MPA NRW, Erwitte 'Nr. P-MPA-E-0-0' (0.09.00); ABP: MPA, Braunschweig 'Nr. P-6/69-MPA BS' (7.05.00); Prüfbericht: MPA NRW, Erwitte 'Nr. 089 0 90-' (08.05.000); Gutachten: MPA NRW, Erwitte 'Nr. 089 0 90-' (6.07.99); Prüfbericht: MPA NRW, Erwitte 'Nr. 089 0 90 -' (.06.009); Gutachterliche Stellungnahme: MFPA, Leipzig 'Nr. GS./0-07-' (8.0.00) Conditions d'essai AEAI Appréciation Classe de résistance au feu: F 90 Durée de validité..06 Date d'édition.0.0 Organisme de reconnaissance des Remplace l'attestation du - autorités cantonales de protection incendie Vogel Nyffenegger page /

Association des établissements cantonaux d'assurance incendie n AEAI 5 Association des établissements cantonaux d'assurance incendie Information sur l'utilisation selon les prescriptions suisses de protection Information incendie sur l'utilisation AEAI selon les prescriptions suisses de protection incendie AEAI Grpe 0 Parois intérieures non portantes pr l'installation de conduits de fumée Requérant Fermacell GmbH Schweiz Durée de validité..06 Grpe 0 Südstrasse Parois intérieures non portantes pr l'installation de conduits de fumée Requérant 0 Fermacell Münsingen GmbH Schweiz Schweiz Südstrasse Durée de validité..06 Produit NICHTTRAGENDE 0 Münsingen INNENWAND AESTUVER Schweiz Produit NICHTTRAGENDE INNENWAND AESTUVER UTILISATION n AEAI 5 Pr la pose verticale de conduits de fumée homologués par l AEAI dans des bâtiments à un seul niveau, dans des maisons UTILISATION individuelles et dans des bâtiments avec compartimentage cpe-feu. L installation de conduits de fumée résistants au feu de cheminée qui consistent uniquement en un tube intérieur n est pas autorisée (pr les possibilités Pr la pose verticale de conduits de fumée homologués par l AEAI dans des bâtiments à un seul niveau, dans des d installation: voir le document d homologation du conduit de fumée). maisons individuelles et dans des bâtiments avec compartimentage cpe-feu. L installation de conduits de fumée La résistants paroi intérieure au feu de non cheminée portante qui doit consistent être posée uniquement sur la dalle en un à chaque tube intérieur niveau n est et être pas raccordée autorisée à (pr des enchevêtrures. les possibilités L exécution d installation: et voir les le raccords document aux d homologation enchevêtrures et du à conduit la toiture de doivent fumée). être conformes à l état de la technique reconnu par l AEAI (cf. documents reconnus ss www.praever.ch - Autres publications). La paroi intérieure non portante doit être posée sur la dalle à chaque niveau et être raccordée à des enchevêtrures. L exécution Les parois du et les bâtiment raccords peuvent aux enchevêtrures être intégrées et à la toiture paroi intérieure doivent être non conformes portante à l état condition de la qu elles technique répondent reconnu aux par exigences l AEAI (cf. documents posées à des reconnus entrages ss en www.praever.ch maçonnerie. - Autres publications). Lorsque Les parois plusieurs du bâtiment conduits peuvent de fumée être intégrées en matériau à la paroi combustible intérieure sont non installés portante dans à condition la même qu elles paroi répondent intérieure non aux portante, exigences ils posées doivent à des être entrages séparés les en uns maçonnerie. des autres et par rapport aux conduits de fumée incombustibles par un compartimentage EI 0 (icb). Lorsque plusieurs conduits de fumée en matériau combustible sont installés dans la même paroi intérieure non portante, La distance ils de doivent sécurité être requise séparés entre les la uns paroi des intérieure autres et non par portante rapport et aux les conduits matériaux de combustibles fumée incombustibles conformément par un aux compartimentage indications figurant EI 0 (icb). sur l homologation du conduit de fumée (X) - doit être respectée. Les revêtements de sol, de parois et de plafond peuvent tcher la paroi intérieure non portante par dessus l enchevêtrure, si la distance requise La distance de sécurité requise entre la paroi intérieure non portante et les matériaux combustibles conformément entre le conduit de fumée et le matériau combustible est égale inférieure à 50 mm. aux indications figurant sur l homologation du conduit de fumée (X) - doit être respectée. Les revêtements de sol, de parois et de plafond peuvent tcher la paroi intérieure non portante par dessus l enchevêtrure, si la distance requise entre le conduit de fumée et le matériau combustible est égale inférieure à 50 mm. 5 5

Composantes du système 5 6 5 6 Gaine technique AESTUVER Partie de construction combustible (distance de sécurité du conduit de fumée selon l homologation) Conduit de fumée homologué avec sans isolation Attache du conduit de fumée selon homologation (env. ts les m) Embt du conduit de fumée Protection contre les intempéries Vs trvez les indications concer nant les finitions des s ur - faces à la page. Infor mations générales Les gaines techniques AESTUVER peuvent être fabriqués sur place. Vs pvez demander au bureau de vente Suisse les adresses des fr - nisseurs d éléments préfabriqués. 6 Les éléments de gaine technique peuvent être livrés pré- assemblés. Il est ttefois possibles de les assem - bler sur le chantier. Veuillez également respecter les indications de pose et les attestations d utilisation du fabricants du conduit de fumée. L utilisation de conduits de fumée non isolés n est pas autorisé. Les gaines technique AE STUVE R AA EI 90 (icb) peuvent également être utilisés à l extérieur. Il faut éviter les infiltrations d eau de pluie dans la structure du bâtiment. Pr des raisons esthétiques, ns recommandons de revêtir la gaine AESTUVER utilisée à l extérieur avec un revêtement de finition adapté.

Par ois intér ieur es non por tantes Var iante à, faces Gaine technique AESTUVER Conduit de fumée avec attestation d utilisation AEAI Il est possible de remplacer certaines faces de la gaine technique pr l installation de conduits de fumée par des parois du bâtiment (maçonnerie, béton), à condition qu elles respectent les exigences qui correspondent à l élément de protection incendie. Cpe faces Les raccords suivantes peuvent être utilisées : Cpe faces Poser de la conduit de fumée selon homologation s pécifique G H I La réalisation des raccords à la maçonnerie avec une plaque cpe- feu AE STUVER de 0 mm est identique. Vs trvez l exécution des joints et des angles sortants à la page 5. 7 7 Détail G Détail H 0 0 0 50 0 0 60 0 0 0 0 0 Détail I 60 7 Gaine technique AESTUVER AA Chevilles métalliques à expansion (M8, écartement des fixations 00 mm) Equerre en acier 60/0/,0 mm Acier plat /50 mm Laine minérale mortier de montage AE STUVE R Mes ures en mm 7

Gaine technique Var iante à faces exécution avec des plaques cpe- feu AE STUVE R 0 mm Si la gaine technique AESTUVER se fabrique sur place, on recommande d utiliser les plaques cpe- feu AE STUVER en épaisseur de 0 mm. Ceci permet d éviter le collage des deux cches de 0 mm. R accord bord à bord avec bandes 9. 8. Il est également possible de raccorder les plaques de 0 mm avec une battue (0 x 5 mm). Avec ce raccord, la pose de la bande de recvrement et le collage du joint sont superflues. D autres types de raccords sont disponibles, veuillez contacter le bureau de vente Suisse. 8 9 B ande de plaque AESTUVE R (B ande de recvrement posée à l'intérieur à l'extérieur de la gaine) Mortier de montage AESTUVER colle usuelle à base de silicate de potassium B ande d étanchéité AE STUVE R Agrafes Vis autoperceuses } selon tabelle «moyens de fixations» env. 0 50 50 00 Angles sor tants 0 Mesures en mm R accord à emboîter 5 5 8.8 9.9 8. 9. 5 Colle à base de silicate de potassium soluble à l eau et se vitrifiant à haute température. 8 0 Mes ures en mm

E xécution avec dble cche de plaques cpe- feu AE STUVE R de 0 mm 7 7 8 9 B ande de plaque AESTUVER Mortier de montage AESTUVER colle usuelle à base de silicate de potassium Conduit de fumée avec attestation d utilisation Agrafes Vis autoperceuses } selon tabelle «moyens de fixations» Angles sor tants E xécution des joints Var iante 8.6 9.6 E xécution des joints Var iante 8.6 9.6 9

Var iantes d ass emblages Var R accord iantes à d ass emboîter emblages R accord à emboîter 0 0 R accord bord à bord avec bandes R accord bord à bord avec bandes 0 0 0 0 0 0 9. 8. 9. 8. Les éléments de la gaine sont collés Les hermétiquement éléments de la à gaine l aide du sont mortier collés hermétiquement de montage AESTUVER à l aide. Vs du mortier avez de également montage la AESTUVER possibilité. Vs d utiliser avezde également la colle usuelle la possibilité à base de d utiliser silicate de de la potassium. colle usuelle à base de silicate de potassium. Les éléments de la gaine, adaptés Les sur place, éléments nécessitent de la gaine, un raccord adaptés sur étanche place, à nécessitent l air réalisé à un l aide raccord de étanche bandes de à l air plaque réalisé AESTUVER à l aide de de bandes mortier de de plaque montage AESTUVER AESTUVER. de mortier de montage AESTUVER. Avant d appliquer le mortier de Avant mon tage d appliquer AESTUVER le mortier, il faut nettoyer de mon les zones tage AESTUVER de raccord, pr il faut en nettoyer enlever les la pssière zones de raccord et les impuretés, pr en enlever puis la les pssière humidifier et à les l eau. impuretés, puis les humidifier à l eau. Face Face intérieure intérieure de la de gaine la gaine 50 50 Mes ures en mm Mes ures en mm 00 00 50 50 50 50 0 0 Face Face intérieure intérieure de la de gaine la gaine 9. 8. 9. 8. Mes ures en mm Mes ures en mm Gaine verticale : Il est également Gaine possible verticale d éviter : Il le est collage également des deux possible cches d éviter de plaques le collage de 0 mm des en deux les cches fixant au de moyen plaques d agrafes de 0 mm (voir en 8.), les fixant selon au une moyen grille de d agrafes 00 x 00 (voir mm8.), selon environ. une grille de 00 x 00 mm environ. Moyens de fixation Moyens de fixation env. env. 8 89 9 B ande de plaque AESTUVER BMortier ande de de plaque montage AESTUVER AESTUVER Mortier colle de usuelle montage à base AESTUVER de silicate colle de usuelle potassium à base defixation silicate mecanique de potassium fixation mecanique B ande d étanchéité AE STUVER BAgrafes ande d étanchéité AEselon STUVER tabelle Agrafes Vis autoperceuses «moyens de } selon fixations tabelle» Vis autoperceuses (pr le raccord des éléments et la fixation des angles sortants) (pr 8 Agrafes le raccord des éléments 8. et 8. la fixation 8. des 8.angles 8.5 sortants) 8.6 8.7 8.8 8.9 89 Agrafes Vis autoperceuses 8. 9. 8. 9. 8. 9. 8. 9. 8.5 9.5 8.6 9.6 8.7 9.7 8.8 9.8 8.9 9.9 9Longueur Vis autoperceuses des moyens 9. 0 9. 5 9. 0 9. 5 9.5 50 9.6 60 9.7 70 9.8 75 9.9 80 Longueur de fixationdes moyens 0 5 0 5 50 60 70 75 80 de fixation Agrafes : Vis autoperceuses : Agrafes : homologuées, résinées, Vis Diamètre autoperceuses min.,5 mm : Agrafes largeur du homologuées, dos 0 mm, diamètre résinées, du Diamètre min.,5 mm largeur fil min., du dos mm0 mm, diamètre du Ecartement des moyens de fixation : fil min., mm Ecartement Agrafes = 00 des mmmoyens de fixation : Agrafes Vis = 00 = mm 00 mm Vis = 00 mm } «moyens de fixations» 0 0

Passage de dalle massive, avec gaine technique Hauteur d étage max. 5 m Pr les gaines techniques verti -- cales passant à travers plusieurs étages, la la fixation est réalisée avec un appui sur la la dalle massive. Sans fixation complé mentaire, il il est pos -- si si ble de de réaliser une gaine de de max. 5 m. m. Afin de de reporter les charges sur la la dalle et et d assurer l étanchéité, il il faut poser sur tt le le périmètre deux bandes de de plaque AESTUVER de de 0/60 mm fixer solidement un équerre en en acier de de 50/75/5 mm sur la la paroi de de la la gaine à l aide de de vis vis autoperceuses d agrafes et et de de mortier de de montage AESTUVER.. L espace entre la la gaine et et la la dalle doit être comblé avec du du mortier de de montage AESTUVER de de la la laine minérale avec un point de de fusion supérieur à 000 C. C. Il Il est possible de de réaliser des parois intérieures non portantes ( faces) de de max. m. m. Passage à travers un plancher bois avec une paroi intér ieure non por tante Les parois intérieures non portantes doivent impérativement reposer sur une enchevêtrure béton et et être raccorder dans la la partie supérieure à une enchevêtrure béton. Si Si cette enchevêtrure n est pas faite en en béton, elle peut être réalisée selon les détails ci- ci- contre. Ceux-ci ci sont extraits de de la la brochure «Documentation Lignum protection incendie, 6. Technique du du bâtiment Installations et et obturations, Lignum, 00, Zürich».. Cette brochure contient d autres détails et et informations très utiles sur la la question de de la la protection incendie et et de de la la technique du du bâtiment en en construction bois. Détail :: Parois intérieur non non portante sur sur enchevêtrure rréalis éalisée ée en en plaques cpe-feu et et is is olation 60 60 0 0 9. 9. 9. 9. Mes Mesures en en mm mm E querre en en acier acier 50/75/5 mm mm B A B 50 50 x x 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A la la place de de deux deux cches de de plaques AE AE STUVE R ( ( x 0 0 mm), il il est est également possible d utiliser une une plaque AE AE STUVE R de de 0 0 mm mm d épaisseur. 0 0 8 8 8 8 9 9 d d 7 7 x 6 x 6 5 5 7 7 0 0 b b 8 9 B ande de de plaque AESTUVE R Mortier de de montage AESTUVER Agrafes selon tabelle de Vis autoperceuses } «moyens de fixations» } Srce Srce : : Documentation Documentation LLignum ignum protection protection incendie, incendie, 6. 6. Technique Technique du du bâtiment bâtiment Installations Installations et et obturations obturations,, Lignum, Lignum, 00, 00, Zürich Zürich

Détail : Parois intérieur non portante sur enchevêtrure réalisée en plaques cpe- feu et isolation. Le détail peut également être utilisé pr les gaines techniques. 0 d d B b x 7 8 9 x x A x x x Srce : Documentation L ignum protection incendie, 6. Technique du bâtiment Installations et obturations, Lignum, 00, Zürich b B 0 6 7 7 5 0 5 6 7 8 9 0 R evêtement de sol, éventuellement incombustible dans la zone x Ss- structure Cche supérieure du toit Ss- cverture, épaisseur 0,7 mm R emplissage incombustible des vides (ex. isolation) Pièce de maintien en bois, b 0 mm * Enchevêtrure laine minérale, point de fusion 000 C, densité 00 kg/m * Plaque de protection incendie résistant à la chaleur de longue durée, E I 0 (icb), d 8 mm (ex. AE STUVE R 5 mm) L appui de la partie de construction cpe- feu doit être fixée avec des moyens appropriés. Feuille, épaisseur 0,7 mm R evêtement de plafond, éventuellement in - combustible dans la zone x (les distances de sécurité spécifiques au conduit de cheminée sont mentionnées dans l homologation respective) Elément de protection incendie Gaine technique AE STUVE R AA E I 90 (icb) Conduit de fumée (éventuellement tuyau de raccordement dans le local où est implanté l appareil de chauffage) Appareil de chauffage Détail : Pas s age de la toitur e L exécution illustrée au détail s applique aux gaines d installation tt comme aux murs intér ieur s non por teur s. * Largeur de l enchevêtrure - minimum x, respectivement épaisseur des parois de l élément de protection incendie - recommandation : min. 0, m b x x x x Distance de sécurité à partir de l extérieur de l élément de protection incendie (Gaine technique AESTUVER AA EI 90 (icb) Distance de sécurité à partir de l extérieur du conduit de fumée, sans protection 6 9 5 7 8 0 x x d Ces distances de sécur ité sont mentionnées dans l attestation d utilisation AEAI de l installation d évacuation des gaz de combustion utilisée. Si la distance de sécur ité x 50 mm, les revêtements de sol, plinthes, revêtements muraux et revêtements de plafond combustible peuvent dépasser l enchevêtr ure et tcher la gaine d installation AE STUVE R AA E I 90 (icb). En cas de dte, consulter le constr ucteur de l installation d évacuation des gaz de combustion. A Dimension extérieure du conduit de fumée sans résistance au feu B A B B Dimension extérieure de l élément de protection incendie (0 mm pr la gaine technique AESTUVER AA ei 90 (icb) Srce : Documentation L ignum protection incendie, 6. Technique du bâtiment Installations et obturations, Lignum, 00, Zürich

Distance des tuyaux de r accordement par r appor t aux matér iaux combustibles Les installations thermiques peuvent être raccordées aux conduits de fumée avec un tuyaux de raccordement en acier. Ces tuyaux de raccordement peuvent, selon la classe de température, devenir très chaud ; en conséquent, une distance de sécurité avec les matériaux combustibles doit être respectée (distance x). Les distances de sécurités à respecter sont décrites dans la tabelle suivante. La distance de sécurité mentionnée peut être réduite de moitié si l on applique les mesures suivantes : a.) Créer une protection contre le rayonnement incombustible avec une ventilation de 0 mm à l ar - rière. Pr cette utilisation, vs avez la possibilité d utiliser une cche de plaque FER MACELL Powerpanel H O de,5 mm. b.) R evêtir les matériaux combustibles avec un revêtement EI 0 (icb) résistant à la chaleur de longue durée. Pr cette utili - sation, vs avez la possibilité d utiliser une plaque cpe- feu AE STUVE R de 5 mm. Classe de température du conduit de fumée Distance de sécur ité x T080 T60 0, m T00 T00 0, m T50 T600 0, m Protection contre le r ayonnement R evêtement E I 0 (icb) X X X X 0 Mes ures en mm Srce : Documentation L ignum protection incendie, 6. Technique du bâtiment- Installations et obturations, Lignum,00 Zürich Tuyau de raccordement Protection contre le rayonnement avec ventilation x,5 mm FER MACE LL Powerpanel H O R evêtement E I 0 (icb) x 5 mm plaque cpe- feu AE STUVE R

Tr appe de visite Tr appe de visite Si des trappes de visite sont nécessaires, elles seront posées de la manière suivante : Si des trappes de visite sont nécessaires, elles seront posées de la manière suivante : 00 00 600 Mes ures en mm Cpe A - A Trappe de visite 600 Mes ures en mm Cpe A - A Trappe de visite Avec profilé en U (version A) 9. U 5//0,6 L 0/0/0,6 9. Avec équerre (version B ) Avec profilé en U (version A) 9. U 5//0,6 L 0/0/0,6 9. Avec équerre (version B ) Vis filetée M8/5 mm* écartement 00 50 mm 50 00/600 50 Vis filetée M8/5 mm* écartement 00 50 mm 50 00/600 50 E cr à s ertir 0 0 0 0 0 0 *avec rondelle en U correspondante en acier E cr à s ertir Mes ures en mm *avec rondelle en U correspondante en acier Mes ures en mm B ande d étanchéité AE STUVE R 8 Agrafes selon tabelle Vis autoperceuses «moyens de 9 } fixations» B ande d étanchéité AE STUVE R 8 Agrafes selon tabelle Vis autoperceuses «moyens de 9 fixations» }

Hauteur d étage jusqu à 5 m avec gaine technique Cche d éga lis ation R accord de la gaine A 50 50 50 50 50 000 000 Les gaines techniques AESTUVER peuvent être posées sans transfert de charge sur une hauteur d étages de 5 m maximum. Il n est donc pas nécessaire de modifier la structure du canal. Placer des fixations mura - les composées de tiges filetées et de rails (L C) selon un écartement m. Il n est pas nécessaire de les revêtir. La liaison est réalisée avec des chevilles métalliques à expansion. Pr compenser les irrégularités du gros œuvre, il est recommandé de placer une cche d égalisation au niveau des tiges filetées entre le mur et le canal (ex. bande de plaques AESTUVER laine minérale). Vs trvez des indications concernant les joints de dilatations à la page. Section intérieur du canal 50/50 mm. Pr exécuter une paroi non portante, la hauteur de la dalle ne doit pas dépasser m. Détail A : Tige filetée 5000 Mes ures en mm Tige filetée M8, à calculer en fonction de la statique R emarque : Pr des éléments de protection incendie EI 90 (icb) pr conduits de fumée (ex. gaine technique AE STUVE R AA EI 90), les revêtements de sol, plinthes, revêtements de parois et de plancher peuvent, tcher l'élément de protection incendie par dessus l'enchevêtr ure (en cas de dte, veuillez contacter le fabr icant du conduit de fumée). 5

J oints de dilatation J oints de dilatation Un léger rétrécissement est suscep - Dans la zone de la dalle, ns re - Vs trvez d autres variantes pr Un léger tible de rétrécissement se produire lors est d un suscep change - - Dans commandons la zone de la de dalle, réaliser ns un re - joint de Vs réaliser trvez un d autres joint de variantes dilatation pr dans la tible ment de se d humidité. produire lors Un d un joint change de dilatation - commandons dilatation d une de réaliser largeur un de joint 5 5 de mm) réaliser zone un de joint dalle de dans dilatation la documentation dans la ment (largeur d humidité. min. 5 Un mm) joint est de nécessaire dilatation dilatation pr absorber d une largeur un possible de 5 5 tassement mm) zone Lignum de dalle protection dans la documentation incendie «6. (largeur lorsque min. les 5 mm) éléments est nécessaire sont fixés de lorsque manière les éléments rigide entre sont eux fixés et/ de dans manière les passages rigide entre de murs/plafonds. eux et/ dans Un les passages joint de dilatation de murs/plafonds. doit être réalisé Un joint ts de dilatation les 0 m. doit être réalisé ts les 0 m. pr de absorber celle- ci. un possible tassement de celle- ci. Lignum Technique protection du bâtiment incendie «Installations et 6. Technique du obturations bâtiment». Installations et obturations». J oint de dilatations J oint de dilatations 0 Pr un r accord 0 bord à bord Pr un r accord bord à bord Pr un r accord 0 à emboîter Pr un r accord à emboîter 0 0 0 0 9.5 8.5 5 9.5 8.5 0 00 00 00 00 00 00 9.5 8.5 9.5 8.5 5 00 00 00 00 00 00 0 0 50 50 50 5 50 5 Mes ures en mm 8 9 B ande de plaque AE STUVE R B ande Mortier de plaque de montage AE STUVE AESTUVER R Mortier B ande de d étanchéité montage AESTUVER AESTUVER B ande env. d étanchéité 6/0 mm AESTUVER 8 env. Agrafes selon tabelle 6/0 mm «moyens de 9 Agrafes Vis autoperceuses selon } fixations tabelle» «moyens de Vis autoperceuses } fixations» Mes ures en mm 6 6

Compar timentage E I 0 (icb) Selon les directives de protection incendie de l AEAI «Installation thermique», il est possible d intégrer plusieurs conduits de fumée et d autres installations dans la même gaine technique en respectant les points suivants : La gaine technique répond aux exigences de protection incendie. Les conduits de fumée doivent être séparés des autres installa - tions (comme les conduites pr l eau chaude et l eau froide, eau usées, gaz, chauffage, ventilation, électricité) par un compartimentage EI 0 (icb). Les conduits de fumée en maté - riaux combustibles doivent égale - ment être séparés les uns des autres et par rapport aux conduits de fumée incombustibles par un compartimentage EI 0 (icb). Les distances de sécurité des conduits de fumée avec les maté - riaux combustibles doivent égale - ment être respectées dans la gaine respectivement les compartimentages. Pr compartimenter la gaine, il faut utiliser un matériaux résistant à la chaleur de longue durée. Vs avez la possibilité d utiliser une plaque cpe- feu AE STUVE R de 5 mm. 5 5 Srce : Documentation L ignum protection incendie, 6. Technique du bâtiment - Installations et obturations, Lignum,00 Zürich Gaine technique AA EI 90 (icb) Conduit de fumée incombustible Conduit de fumée combustible Compartimentage de la gaine E I 0 (icb) avec x 5 mm de plaque cpe- feu AESTUVER Autres installations comme conduites pr l eau chaude et l eau froide, eaux usées, gaz, chauffage, ventilation, électricité 7

Parois et sols situées der r ière les cheminées de s alon Les parois, constituées de briques, béton matériau incombustible équivalent, situées derrières les cheminées de salon homologuées par l AEAI doivent avoir une épaisseur de 60 mm (0 mm pr les chemi - nées de salon non homologuées par l AEAI). La paroi doit dépasser latéralement de 00 mm de chaque côté de la cheminée et s étendre sur tte la haute de la pièce. Au lieu de briques de béton, ce genre de paroi peut être construit en plaques cpe- feu AESTUVER. Grâce aux plaques grand format, ces zones peuvent être réalisées rapidement en construction sèche (ces parois de séparation en bois peuvent être préfabriqué en atelier). La présente brochure ne traite que de la mise en œuvre des parois derrière les cheminée de salon, mais ne donne aucune informations concernant les autres détails concernant la cheminée. 5 J ustificatif légal : Attestation d utilisation AEAI n 00 5 Conduit de fumée homologué EI 0 (icb) (ex. plaque cpe- feu AESTUVER ép. = 5 mm) x 60 mm de plaques AESTUVER pr une cheminée de salon sans homologation AE AI x 60 mm de plaques AESTUVER pr une cheminée de salon avec homologation AEAI Protection à l avant, incombustible B riques, béton plaques cpe- feu AESTUVE R x 60 mm 00 Srce : P res criptions s uisses de protection incendie AE AI, note explicative de protection incendie 0-0 (cheminées de s alon) Mes ures en mm 8

Association des établissements cantonaux d'assurance incendie Information sur l'utilisation selon les prescriptions suisses de protection incendie AEAI Attestation d'utilisation AEAI n Grpe 65 Requérant Composantes diverses pr installations de chauffage Fermacell GmbH Schweiz Südstrasse 0 Münsingen Schweiz Fabricant Fermacell GmbH Deutschland 79 Duisburg Germany Produit AESTUVER BRANDSCHUTZPLATTE Description Plaque pr parois derrière les cheminées, liée au ciment, PS 700 kg/m, résistance à la chaleur en continu: 50 degrés. Epaisseur de la plaque: pr cheminées avec attestation d utilisation AEAI: selon document d attestation AEAI pr cheminées sans attestation d utilisation AEAI: 0mm. Joints au mortier. Utilisation Au lieu du béton, briques terre cuite, briques silicocalcaires, briques de ciment maçonnées à plein jointoiement, sans crépi Documentation Prüfbericht: MFPA, Leipzig 'Nr. III/B-06-6' (0.07.006); Prüfbericht: MFPA, Leipzig 'Nr. III/B-06-65' (0.07.006); Klassifizierungsbericht: MFPA, Leipzig 'Nr. KB III/B-06-05' (0.07.006); Schreiben: 'Nr. T-89' (8..009) Conditions d'essai AEAI Appréciation Sélon note explicative de protection incenide; Cheminées de salon / 0-0f Durée de validité..06 Date d'édition.0.0 Organisme de reconnaissance des Remplace l'attestation du - autorités cantonales de protection incendie Vogel Nyffenegger page / 9

Fixation Cheminées de s alon avec homologation AE AI Etant donnée que la surface de la paroi située derrière la cheminée ne dépasse pas la température de 65 K, les moyens de fixation peuvent être fixés à travers la plaque AESTUVER dans la structure combustible située à l arrière. Fixer la plaque AESTUVER à l aide de vis pr panneaux agglo - mérés (ne pas enfoncer la tête de la vis de plus de mm). Cheminées de salon sans homologation AE AI Selon la définition de l AEAI, les parois situées derrière les cheminées de salon ne doivent pas transmettre de températures excessives aux murs situés derrière celles- ci. Aucun moyen de fixation ne doivent traverser. R éaliser la pose de la manière suivante : Fixer la ère cche de plaques cpe- feu AESTUVE R de 60 mm sur le support au moyen de vis pr panneau aggloméré. Sur les bords de la ère cche de plaque, placer un bdin de colle à base de silicate de potassium (ex. Silacoll 50 de Van B aerle). Ensuite, fixer (dans les bords) la ème cche de plaque cpe- feu AESTUVER de 60 mm dans la ère cche uniquement au moyen de vis pr panneau aggloméré de 00 mm (a= 00 mm). Sols ss cheminées de salon Dans le document fixant l état de la technique (DET, version.- 0/09) construction de poêles et de chemi - nées de salon (Association suisse des entrepreneurs poêliers et carreleurs VHP), l article 5..0 définit les maté - ri aux qui permettent de remplacer une dalle en pierre en béton de 0 mm. Selon ce document, il est possible d utiliser les plaques cpefeu AE STUVE R pr ce cas de figure. Il faut ttefois prendre en compte la résistance à la compression des plaques cpe- feu AESTUVER et la résistance statique du support. J oints Les joints de plaques sont autorisés, ils doivent cependant être collés avec du mortier de montage AESTUVER de la colle à base de silicate de potassium. Lors d un parement dble cches, il faut respecter un décalage entre les joints d au moins 00 mm. 00 mm 00 mm Entraxe des rangées de fixations = 65 mm Ecartement des vis = 00 mm For mats, propr iétés des plaques E paisseur / Poids des Conductibilité R ésistance à la Alcalinité For mat plaques /m ther mique compression (mm) R (valeur ph) 60 x 50 x 600 env. kg env. 0.7 W(mK) env. 9 N/mm env. 0

Distance de sécur ité des installations ther miques et mesures compensatoires en cas de distances de s écur ité ins uffis antes Lors de la pose des installations ther - miques (ex. poêle), des distances de sécurité suffisantes doivent être respectées par rapport aux maté riaux combustibles. Ceci est également valable pr les meubles et mobiliers divers. Les installations thermiques dispo - sant d une attestation d utilisation AEAI sont smises aux distances de sécurité énoncées dans l attestation d utilisation. DS/L = distance de sécurité à la paroi latérale DS/A = distance de sécurité à la paroi arrière DS/P = distance de sécurité au plafond DS/F = distance de sécurité à la face frontale Les installations thermiques sans attestation d utilisation AEAI (ex. cheminée de salon) doivent présenter les distances de sécurité suivantes : a b c 0, m en cas de température de surface jusqu à 00 C 0, m en cas de température de surface jusqu à 00 C 0, m en cas de température de surface jusqu à 00 C Les distances de sécurité doivent également être respectées par rapport aux parties de construction incombustibles qui comprennent des éléments combustibles qui ont une épaisseur inférieure à 60 mm. Les distances de sécurité peuvent être réduites de moitié si l on prévoit une protection contre le rayonnement incombustible ventilée par l arrière, si l on construit une paroi incombustible de plus de 60 mm d épaisseur. Protection contre le rayonnement R evêtement incombustible, épaisseur min. 60 mm Légende des symboles Srce : Documentation L ignum protection incendie, 6. Technique du bâtiment - Installations et obturations, Lignum,00 Zürich Protection contre le rayonnement ventilée x,5 mm FER MACELL Powerpanel H O, R evêtement incombustible x 60 mm plaque cpe- feu AESTUVER Demi- distance de sécurité

Finitions de sur face Finitions des plaques de surcpe- face feu AE STUVE R des plaques cpe- feu AE STUVE R Version : Version : Avant l exécution des finitions, les plaques doivent être sèches, sans Pr la réalisation d une surface Vs avez également la possibilité Avant l exécution graisses des ni pssières. finitions, les Du fait que Version la sans : joint visible, vs avez la possi Version - de fixer : une plaque FE R MACELL plaques doivent surface être visible sèches, des plaques sans cpe Pr feu la réalisation bilité d appliquer d une surface le système de crépi Vs avez Powerpanel également Hla possibilité O sur une ss- cons - graisses AESTUVER ni pssières. est Du déjà fait lisse, que ce la support sans joint FER visible, MACELL vs Powerpanel avez la possi HD. - Appli de fixer - une truction. plaque Sachant FE R MACE qu en LL géné ral, les surface visible alcalin des n'a plaques besoin d'aucun cpe feu enduitbilité d appliquer préalablement le système de sur crépi les joints Powerpanel la cches H O sur combustibles une ss- cons peuvent - AESTUVER avant est la déjà plupart lisse, des ce support finitions. Cepen FER- MACELL technique Powerpanel de jointoiement HD. Appli HD. - truction. tcher Sachant un qu en élément géné ral, cpe- les feu EI 90 alcalin n'a dant, besoin si vs d'aucun vlez enduit peindre laquer préalablement sur les joints la cches (icb), combustibles la ss- construction peuvent peut être avant la plupart les plaques, des finitions. il est ts Cepen de même - technique pré - Version de jointoiement : HD. tcher un constituée élément de cpe- matériaux feu EI 90 combustibles. construction Par sci de sécurité, peut êtredemander les plaques, il est ts de même pré - Version verte : d une épaisseur d au moins constituée cependant de matériaux l avis combusti- du constructeur de dant, si vs férable vlez de poser peindre une cche laquer de fond. L ensemble de la surface est rec (icb), - la ssférable de Ts poser les une enduits, cche peintures de fond. vernis L ensemble 5 mm de la d enduit surface de est lissage rec AESTUVER - bles. Par l installation sci de sécurité, d évacuation demander des gaz de à base de dispersion, résine synthé verte - d une épaisseur d enduit de d au lissage moins Powerpanel, cependant combustion. l avis du constructeur de Ts les enduits, tique peintures acrylique crants vernis dans 5 lemm d enduit dans laquelle de lissage on AESTUVER intègre le treillisl installation d évacuation des gaz de à base de commerce dispersion, sont résine appropriés synthé - pr cesd enduit d armature de lissage HD. Powerpanel, Ensuite, on applique combustion. tique acrylique plaques. Dans crants le cadre dans d'applications le dans laquelle les enduits on intègre de finition le treillis les peintu - commerce spéciales, sont appropriés il est possible pr ces que la sur d armature - res HD. compatibles. Ensuite, on La applique préparation du plaques. face Dans de le la cadre plaque d'applications doit éventuellement les enduits support de finition est définie les par peintu le fabricant - spéciales, être il est imprégnée possible de que produits la sur - résistants res compatibles. du crépi La préparation respectivement du de la face de la aux plaque alcalis. doit Ns éventuellement vs conseillons support est peinture. définie par le fabricant être imprégnée alors de de demander produits résistants l'avis du fabricant du crépi respectivement de la aux alcalis. du Ns produit vs concerné. conseillons peinture. alors de demander l'avis du fabricant du produit concerné.

Notes 9

9 CF-TC-CB-0

TECHNIQUE DE CHEMINEES TRAITEMENT DES FUMEES CHIME-FLEX SA Tel 0 7 50 00 Fax 0 7 50 09 870 Monthey (VS) CHIME-FLEX SA Tel 07 58 0 66 Fax 07 58 0 68 977 Granges (VS) CHIME-FLEX SA Tel 0 6 5 70 Fax 0 6 5 79 09 Villars-Ste-Croix (VD) CHIME-FLEX SA Tel 06 60 0 0 Fax 06 60 0 9 76 Givisiez (FR) CHIME-FLEX SA Tel 0 50 6 Fax 0 88 05 800 Delémont (JU) CHIME-FLEX SA Tel 0 56 0 55 Fax 0 56 0 9 66 Burgistein (BE) FE R MACE L L est une marque dépos ée et une s ociété du grpe XE L L A. Ss réserve de modifications techniques (état 07/0) Dans le cas où vs auriez besoin d un renseignement complé - mentaire, veuillez prendre contact avec notre service technique