Présentation presentation Les Buccoliques floral Bromelias Colibri Olivier (Vert et Or) Paradis Végétal (Rose et Bleu) Fruits d Eté Nall s Camellias Les Traditionnels traditional Boudoir Makassar Celtic Grande Armée Black Diamonds + Losanges Blancs Alexandrie Rêve Bleu Les Contemporains contemporary Lattitudes Galaxie Pompéi Collection Plumario Le Blanc cwhite Pagode Choiseul + Sèvres Océan Récamier Nymphéa Saturne Riviera Les Incrustations incrusted patterns Oasis (Blanc et Vert) Rocroy (Bleu + Rouge) Lhassa Cerisiers d Or Tolède + Grand Palais Passementrie Danielle Or Mat+ Fleur t Or + Feux d Or Laurence Les Personnalisations personalizations Lion d Or Exemples de personnalisations Personalisez votre table Les Silhouettes silhouettes forme nymphéa forme papillon+ forme choiseul forme pagode forme saturne forme océan forme récamier 02/03 04/13 14/23 24/31 32/43 44/57 58/63 64/71 Sommaire summary
Présentation presentation ROYAL LIMOGES est la plus ancienne fabrique de Limoges en activité. En effet depuis 1797, son histoire inclut les plus grands noms de la porcelaine de Limoges : Alluaud, Clément, Gérard, Dufraissex, Abbott (origine de GDA) et Lanternier appartiennent à son patrimoine. Union indissociable de deux siècles de tradition porcelainière ainsi que des techniques de fabrication et de décoration les plus sophistiquées, ROYAL LIMOGES a su rester une des rares affaires familiales indépendantes. Installée depuis 1816 Faubourg des Casseaux (rue Donzelot aujourd hui), à quelques pas de la Vienne, elle recevait le bois, combustible des fours, par flottage. La matière première provenait de ses carrières de kaolin et la pâte était préparée dans ses propres moulins. Aujourd hui elle continue à fabriquer sa propre pâte. Ses décors sont imaginés par des cabinets de style ou par les décorateurs de ses propres clients et sont tous exclusifs. Depuis maintenant de nombreuses années une usine ultra moderne située au Dorat, dans les environs de Limoges, apporte sa technique et son savoir faire en complément des fabrications traditionnelles des Casseaux. Une vocation exportatrice très forte, une créativité bicentenaire, une recherche constante de la qualité et de la productivité lui permettent d offrir sur le marché l une des gammes les plus complètes et les plus prestigieuses de porcelaine avec la garantie : «fabriquée et décorée à Limoges». Services de tables, compléments pour la table, articles cadeaux et porcelaine hôtelière composent la collection ROYAL LIMOGES permettant de satisfaire la clientèle la plus exigeante. ROYAL LIMOGES is the oldest existing porcelain factory in Limoges today. A two century old tradition together with the most advanced technology enabled ROYAL LIMOGES to remain one of the few family owned companies left. Since 1797 the most well known characters of Limoges porcelain have taken part in its history: Alluaud, Clément, Dufraissex, Abbott (G.D.A.) and Lanternier. ROYAL LIMOGES has been Based at Faubourg des Casseaux (today named rue Donzelot) since 1816, close to the Vienne river which used to convey the wood for its kilns. The raw materials came from its kaolin quarries and the clay was prepared in its own mills. Today the company goes on making its own clay. Its patterns are all exclusive and designed by style specialists or by the designers of its own customers. Since many years now a highly sophisticated production plant located at Le Dorat, close to Limoges, adds its technique and know how to the traditional work done at ROYAL LIMOGES. A very strong export tradition, a two century old creativity, an ongoing concern for quality and productivity enable ROYAL LIMOGES to market on of the most thorough and prestigious collections guaranteed made and decorated in Limoges. Dinner sets, table accessories, giftware and hotel porcelain are part of the ROYAL LIMOGES collection to satisfy the most demanding customers. 4
Les Buccoliques floral 6
Bromelia 7 Un camaïeu de bleus élégant pour ce décor raffiné / A distinguished camaïeu of blues for this elegant pattern
Colibri 8 Un décor exotique sur la forme Nymphéa où règnent en maîtres arabesques de verdure, fleurs et papillons Nymphea shape on which green arabesques, flowers and butterflies are the masters of the place.
Olivier Vert 9 Olivier Or
10 Sur forme Nymphéa des branches d olivier stylisées que cerne un filet or mat Nymphea shape with streamlined olive tree leaves acircled by a mat gold filet
Paradis Végétal 11 Feuillage paradisiaque de pourpre et d or sur forme Récamier Luxurious Paradise garden in purple and gold on Recamier shape
12 existe aussi en bleu (also available in blue)
13 Fruits d Eté Couleurs et fruits d été sur forme Nymphéa Summer fruits and colours on Nymphea shape
Nall s Camellias 14 Une belle interprétation des Jardins de Bellingrath en Alabama d après les peintures de l artiste américain Nall. Assiettes disponibles en coffrets cadeaux parfaits en toutes occasions. Beautiful interpretations of American artist Nall s paintings of the Bellingrath Gardens in Alabama. Plates are available as gift-boxed sets, perfect for any giftgiving occasion.
15
Les Traditionnels traditional 16
Boudoir 17 Une délicate dentelle de platine et de beige parcourt chaque pièce du service - Forme Récamier A delicate platinum and beige lace graces all the pieces of this dinner set. - Recamier shape
Makassar 18 Forme Récamier avec un élégant galuchat gris et platine, cerné d un filet et d une bande platine. Recamier shape with an elegant grey and platinum galuchat, circled with a platinum filet and a larger band
Celtic 19 Un superbe cerné platine à la fois simple et chic pour ce décor d inspiration celte - Forme Récamier A magnificent platinum band, simple yet chic for this celtic inspired pattern - Recamier shape
Grande Armée 20 Un clin d oeil à l épopée de de la Grande Armée dans ce décor à géométrie d or et de noir. A reminder of the French Grande Armée in this geometrical gold and black pattern.
Black Diamonds / Losanges Blancs 21 Ce service vous permettra de revivre les années 70, souvenir des décors de séries et des shows - Forme Récamier This dinner service will transport you back into the seventies; a reminiscence of TV series and shows. Recamier shape
Alexandrie 22 Ombre et lumière en relief venues des bord d Alexandrie. Shade and light all in relief from the borders of Alexandrie
Rêve bleu 23 Une invitation au rêve en bleu sur Forme Coupe An invitation to dreaming in blue on this Coupe shape dinner set.
24
Les Contemporains contemporary 25
Latitudes 26 Décor contemporain fait de multiples filets or mat pour passer à table avec style et beauté. Forme Récamier Contemporary design with a score of gold filets for an elegant and refined table - Recamier shape
27
Galaxie 28
29 Une ronde de planètes platine et or dans l espace galactique. Forme Récamier A galactic scenery of revolving planets in platinum and gold. Recamier shape
Pompeï 30 Forme Récamier avec large bordure craquelée, et filets or Recamier shape with antique band, and gold filet
Collection Plumario 31 Cette collection prend sa source d inspiration dans l antique héritage de l art de la plume des Indiens d Amazone au Brésil. Elle fut créée par une artiste brésilienne contemporaine (Tania Bulhoes) qui souhaitait apporter une touche d élégnace au décor et affirmer son origine en s inspirant de la géométrie des plumes et de leurs couleurs. This collection takes its inspiration from the deep heritage of Amazonian Indian feather art in Brazil. It was conceived by a contemporary Brazilian artist (Tania Bulhoes) who wanted, through the geometric design of feathers and colors, to bring elegance to the décor and affirm its origin.
32
Le Blanc white 33
Pagode 34
Choiseul 35 Coupe
Océan 36
Océan 37
Récamier 38
39
Nymphéa 40
Nymphéa 41
Saturne 42
Riviera 43
44
Les Incrustations et Décors Or Incrusted and gold patterns 45
46
Oasis 47 Un dîner à l ombre des palmes d or aux confins d un désert presque imaginaire. An invitation to dining in the shade of the gold palms in a far away almost mythic desert.
48
Rocroy 49
Lhassa Forme Récamier avec motif floral or mat. Récamier shape with a mat gold floral pattern 50
Kinzakura / Cerisiers d or 52
Forme Récamier avec un décor tout en subtilité de noir et d or créé par Kenzo Takada. Récamier shape with a very subtle black and gold pattern created by Kenzo Takada 53
Tolède 54 Grand Palais
Passementrie 55 Rinceaux or mat relief cernant une bande ivoire, filet or mat. Relief mat gold scrolls circling an ivory band. Mat gold filet.
Fleur t Or Mat Danielle Or Mat 56
Laurence 57
58
Les Personnalisations Personalizations 59
Lion d Or / Gold Lion 60
61
Duc d Alès 62
PERSONNALISEZ VOTRE TABLE. Nous vous proposons un service sur mesure grace à notre atelier de développement de chromolithographies pour: Mettre votre monogramme sur votre service. Ajouter votre logo ou blason. Modifier un décor existant à partir d une quantité minimum de 400 pièces. 63 Give a personal touch to your table. Our in house print shop develops our own decals and is at your service for. Adding your monogram on our sets. Adding your logo or coat of arms. Modify an existing pattern for a minimum order of 400 pieces. G D A LIMOGES FRANCE
64
Les Silhouettes silhouettes 65
forme Nymphéa Nymphea shape 66
forme Papillon Papillon shape 67 forme Choiseul Choiseul shape Assiette plate / plate : 16, 22, 26.5 cm assiette creuse calotte / coup soup plate : 19 cm paire tasse café / coffee C&S : 0.12 l paire tasse thé / tea C&S : 0.18 l
forme Pagode Pagode shape 68
forme Saturne Saturne shape 69
forme Océan Ocean shape Assiette plate / plate : 16, 19, 22, 26.5 cm assiette creuse à aile / rim soup plate : 23.5 cm Cafetière / coffeepot : 0.30, 0.60, 1.25 l Théière / teapot : 0.60, 1.30 l Paire tasse café / coffee C&S : 0.10 l paire tasse café extra / extra coffee C&S : 0.16l Paire tasse thé / tea C&S : 0.18 l paire tasse déjeuner / breakfast C&S : 0.45l 70 Plat rond de présentation / large round presentation platter : 41.5 cm Soupière poisson / large fish soup tureen : 4.4 l Crémier / creamer : 0.15 l, 0.20 l sucrier / sugar bowl : 0.15 l, 0.30 l Plat à cake / oblong cake platter : 40 cm plateau / rectangular platter : 24X16, 30X21, 31x24 cm soupière / soup tureen : 1.8 l légumier / covered vegetable : 1.2 l saucière / sauceboat : 0.40 l saladier / salad bowl : 21, 24, 28 cm coupelle à crème / fruit saucer : 13 cm bol salade / salad bowl : 18 cm jatte à crème / fruit bowl : 25 cm plat ovale / oval platter : 28.5, 34, 39.5 cm ravier / pickle dish : 21 cm plat à poisson / fish platter : 60 cm baker / open vegetable : 25 cm plat rond plat / round flat platter : 30 cm plat rond creux / round deep platter : 28.5 cm plat à tarte / tart platter : 30 cm plat à gâteau / cake platter : 30 cm
forme Récamier Recamier shapes 71
ROYAL LIMOGES - 28, rue Donzelot 87000 Limoges France Tel :(33) 5 55 33 27 37 - Fax :(33) 5 55 32 09 40 www.royal-limoges.fr contact@royal-limoges.com 2011 - Royal Limoges - conception Univers mode - Photographies JM. Pericat / Ph. Manteau.
ROYAL LIMOGES - 28, rue Donzelot 87000 Limoges France Tel :(33) 5 55 32 44 67 - Fax :(33) 5 55 32 09 40 www.royal-limoges.fr Imprimerie MALINVAUD & Cie - Limoges