Ventilo-convecteur Aquaris Silent

Ventilo-convecteur Aquaris Silent Ferdinand Schad KG Steigstraße 25-27 D-78600 Kolbingen Téléphone +49 (0) 74 63-980 - 0 Fax +49 (0) 74 63-980 - 200 info@schako.de www.schako.de

Contenu Description...3 Avantages...3 Description des équipements...3 Unité de base... 3 Boîtier... 3 Échangeur de chaleur... 3 Bac pour condensat... 4 Ventilateur moteur... 4 Filtre... 4 Accessoires... 4 Versions, dimensions et poids...5 Dimensions et poids... 5 Versions... 5 Raccordements électriques...7 Diagrammes Sélection rapide... 11 Gamme SP... 11 Gamme EC... 12 Caractéristiques techniques... 13 Puissance nominale système à 2 tubes... 13 Puissance nominale système à 4 tubes... 15 Niveau de puissance acoustique... 17 Caractéristiques avec diffuseur plafonnier DBB et grille de ventilation Ib 1... 18 Niveau de pression acoustique (LP)... 19 Accessoires... 20 Plénum de raccordement pour air soufflé (-PZ) et air extrait (-PA)... 20 Raccordement des conduits d'air... 22 Manchon (-ÜS-F)... 23 Grille de ventilation Ib 1... 24 Diffuseur plafonnier DBB... 25 Batterie de chauffage électrique (-BE)... 26 Revêtement de l'appareil... 28 Bac pour condensat supplémentaire (-KW)... 28 Jeu de soupapes... 28 Pompe de condensat (-KP)... 29 Unités de commande... 30 Soupapes et servomoteurs... 33 Montage... 35 Entretien... 35 Légende... 36 Indications pour la commande... 37 Textes de soumission... 38 Programme de dimensionnement rapide et précis... 38 11/01-2

Description Les ventilo-convecteurs Aquaris Silent sont des dispositifs de traitement d'air conçus spécialement pour l'utilisation décentralisée pour le chauffage ou le refroidissement à l'aide d'air de circulation. Les ventilo-convecteurs conduisent l'air à traiter à travers l'échangeur de chaleur où il peut être réchauffé ou refroidi de manière particulièrement efficiente en termes d'énergie. La température d'air souhaitée est atteinte en peu de temps et, pour cela, uniquement de petites surfaces de chauffage ou de refroidissement sont nécessaires. La transmission optimisée de chaleur permet d'utiliser des températures d'amenée plus faibles pour le chauffage. Et des températures plus élevées pour le refroidissement. Cela sert à minimiser la perte de la ligne et permet d'économiser de l'énergie dans le circuit entre la chaudière de chauffage et le terminal. Les différentes vitesses du ventilateur, une régulation permanente ainsi que les vannes pour le réglage du débit sont utilisées pour réguler la puissance des dispositifs de manière flexible et de l'adapter à presque toutes les exigences. Afin de garantir une adaptation maximale aux particularités architectoniques de la pièce à climatiser, les deux séries du ventilo-convecteur sont fabriquées en plusieurs différentes versions - allant des dispositifs pour le montage dans des faux plafonds ou sols intermédiaires (version horizontale) jusqu'aux dispositifs pour le montage visible montés dans des boîtiers (versions verticales et horizontales). Caractéristiques - Débit d'air : de 160 à 1850 m³/h - Puissance de refroidissement : de 1 à 8,3 kw - Puissance de chauffage : de 1,25 à 11 kw - Pression statique : jusqu'à 70 Pa Avantages - Montage flexible et variantes d'installation - Puissances de refroidissement et de chauffage élevées - Système de régulation adapté à toutes les exigences - Faible émission de bruit et pression sonore réduite - Climatisation décentralisée, efficiente en termes d'énergie - Conception compacte et solide - Montage et entretien facile - Aspect attrayant (dispositif avec boîtier) Description des équipements Unité de base L'unité de base consiste d'un boîtier en tôle d'acier galvanisée avec un revêtement thermique et acoustique. Un ventilateurmoteur, un ou deux échangeurs de chaleur, un filtre et un bac pour condensat sont intégrés. a Échangeur de chaleur b Boîtier c Ventilateur moteur d Filtre e Bac pour condensat Boîtier Le boîtier du dispositif est composé des profilés et revêtements en tôle d'acier galvanisée et une isolation thermique et sonore en polyéthylène d'une épaisseur de 6 mm. Échangeur de chaleur L'échangeur de chaleur peut être composé d'une seule batterie avec 3 rangées pour le refroidissement et le chauffage (pour le raccordement à 2 conduits) ou de deux batteries avec 3+1 rangées (pour le raccordement à 4 conduits). Les batteries développées pour le fonctionnement avec de l'eau ou avec un mélange eau/glycole, sont composées des tubes en cuivre, des ailettes en aluminium, d'un système de purge et de vidange ainsi que d'un cadre en tôle d'acier galvanisée. La longueur de la batterie est définie par la puissance demandée. Les raccords de tuyau peuvent se situer sur le côté gauche ou le côté droit de la batterie. En option, une batterie de chauffage électrique peut être utilisée pour faciliter le chauffage. 11/01-3

Bac pour condensat Le bac pour condensat conçu pour le montage horizontal ou vertical sert à collecter l'eau de condensation au-dessus de la batterie de refroidissement. Le bac consiste d'une tôle d'acier galvanisée avec une isolation thermique (polyéthylène d'une épaisseur de 3 mm) pour éviter la formation d'eau de condensation. L'ouverture de sortie pour l'eau de condensation se trouve sur le même côté que les raccords hydrauliques et peut être raccordée au système de drainage du client. Ventilateur moteur Le ventilateur-moteur consiste des soufflantes radiales à double prise d'air équilibrées dynamiquement avec des rotors à ailettes recourbées en avant et un entraînement direct. Les moteurs des ventilateurs sont des moteurs CA (gamme SP) ou des moteurs EC hautement efficients (gamme EC) équipés d'un palier lisse ne nécessitant pas d'entretien afin de garantir une longue durée de vie. Grâce à un transformateur à gradins, le moteur de ventilateur CA dispose de 6 vitesses. Le ventilateur EC peut être réglé en continu en appliquant une tension de 0-10V. Le boîtier et la roue du ventilateur en plastique sont optimisés pour une pression sonore la plus faible possible. Filtre Le filtre à air ayant un rendement G2 et G3 (selon la commande) consiste d'un tissu synthétique monté sur un cadre en plastique. Grâce aux clips de rétention, les filtres peuvent être démontés facilement sans outil Le filtres sont caractérisés par un entretien facile (rincer ou nettoyer à l'aide d'air comprimé). Accessoires En option, il est possible d'intégrer, en fonction des exigences du client et des particularités du bâtiment, différents composants supplémentaires, comme par ex. des plénums de raccordement pour air soufflé et extrait, une batterie de chauffage électrique, des raccords flexibles, un cadre de raccordement, un boîtier, un jeu de soupapes, un bac collecteur supplémentaire, une pompe de condensat ou des grilles de ventilation Ib 1 et des diffuseurs plafonnier DBB modèle Schako avec comme objectif d'obtenir un rendement plus élevé et un fonctionnement optimal. SCHAKO propose une gamme de produits étendue d'unités de commande et de régulation. 11/01-4

Versions, dimensions et poids Dimensions et poids Unité de base - Vue du côté gauche (direction du flux d'air) - Le raccord électrique du modèle standard est situé en face du côté des raccords hydrauliques. Boîtier (accessoires en option) NW Dimensions (mm) Poids (kg) Volume d'eau des batteries (l) L1 L2 L3 L4 L5 G1 G2 3 rangées 1 rangée 10 / 11 697 670 645 649 755 14 20 1,2 0,3 20 / 21 912 885 860 864 970 20 28 1,6 0,4 30 / 31 1247 1220 1195 1199 1305 25 36 2,3 0,6 40 / 41 1352 1325 1300 1304 1410 32 46 2,5 0,7 50 / 51 1597 1570 1545 1549 1655 35 49 3,0 0,9 A= Sortie eau froide (filet intérieur, EN 10226-1 Rp 1/2) B= Sortie eau froide (filet intérieur, EN 10226-1 Rp 1/2) C= Sortie eau froide (filet intérieur, EN 10226-1 Rp 1/2) D= Sortie eau froide (filet intérieur, EN 10226-1 Rp 1/2) E= écoulement de condensat DN16 mm (extérieur) G1 = poids de l'unité de base G2 = poids de l'unité de base y compris le revêtement du dispositif Afin d'éviter le dépôt de salissures et la corrosion, l'eau utilisée pour le remplissage des batteries doit correspondre aux normes VDI 2035 et DIN 50930. 11/01-5 Versions

Montage horizontal avec raccordement hydraulique à droite -H...-R Montage horizontal avec raccordement hydraulique à gauche -H...-L Montage vertical avec raccordement hydraulique à droite -V...-R Montage vertical avec raccordement hydraulique à gauche -V...-L Version verticale Ce dispositif a été conçu spécialement pour le montage au mur. Version horizontale Grâce à la taille compacte et à la hauteur réduite, le ventiloconvecteur Aquaris Silent est la solution idéale pour le montage dans un faux plafond ou dans un faux plancher. Un montage visible au plafond est également possible. Montage du dispositif dans un faux plafond: 11/01-6

Raccordements électriques Schéma de raccordement électrique (gamme SP) PE N L C NC 1 2 3 1 2 3 Alarm 8 A, 250 V Soupape de refroidissement Soupape de chauffage Pompe de condensat Raccordement vitesse de rotation du moteur PE Contact thermique Contact thermique N Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Raccordez le ventilo-convecteur au câble de mise à la terre. Déconnectez l'alimentation en courant avant de procéder aux travaux de raccordement. SCHAKO n'assume aucune responsabilité pour un raccordement électrique incorrect ou des câbles de raccordement incorrectement dimensionnés. Schéma de raccordement électrique (gamme EC) PE N L C NC 1 2 3 1 2 3 Alarm 8.0 A 250V Soupape de refroidissement Soupape de chauffage Pompe de condensat Fourniture client OUTPUT 10 Vdc: GND-10V INPUT 0-10 Vdc: GND-VCT 0-10 Vdc 10 V VCT + - GND 10 V 10 V VCT GND 0 V PE L N 10 V VCT GND 11/01-7

Câblage du contact thermique, protection contre la surcharge, message sur l'état de fonctionnement et de dérangement (gamme SP) FOURNITURE CLIENT Contrôleur local Jaune Vert Bleu Brun Blanc (*) Blanc (*) Bleu Brun Noir Gris Violet Orange Rouge max. moyen min. Jaune / Vert Câblage du contact thermique, protection contre la surcharge, message sur l'état de fonctionnement et de dérangement (gamme EC) N L FOURNITURE CLIENT Aquaris-EC Jaune / Vert Brun Bleu Rouge Bleu Noir 10 V VCT GND Contrôleur du local Connexion en fonction du type de signal Blanc (*) = contact thermique sans potentiel comme protection du moteur contre les surcharges à fournir par le client 11/01-8

Schéma de connexions (avec contact thermique) 1 sélecteur de vitesse + 2 ou plusieurs ventilo-convecteurs (gamme SP) FOURNITURE CLIENT Sélecteur de vitesses Jaune Vert Blanc (*) Blanc (*) Bleu Brun Noir Gris Violet Orange Rouge Jaune / Vert max. moyen min. Jaune Vert Blanc (*) Blanc (*) Bleu Brun Noir Gris Violet Orange Rouge Jaune / Vert max. moyen min. Blanc (*) = contact thermique sans potentiel comme protection du moteur contre les surcharges à fournir par le client 11/01-9

Schéma de connexions (avec contact thermique) 1 sélecteur de vitesse + 2 ou plusieurs ventilo-convecteurs (gamme EC) N L FOURNITURE CLIENT Contrôleur du local Jaune / Vert Brun Bleu Aquaris-EC Rouge Bleu Noir Jaune / Vert Brun 10 V VCT GND Connexion en fonction du type de signal Bleu Aquaris-EC Rouge Bleu Noir 10 V VCT GND 11/01-10

Diagrammes Sélection rapide Gamme SP Puissance frigorifique totale (installation à 2 tubes) (1) Puissance de chauffage totale (installation à 2 tubes) (1) (voir conditions sur Page 13) (voir conditions sur Page 13) Q ges (kw) 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 103 113 203 213 303 313 403 413 503 513 NW Q (kw) 11 10,5 10,0 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 103 113 203 213 303 313 403 413 503 513 NW Puissance frigorifique totale (installation à 4 tubes) (1) (voir conditions sur Page 15) Puissance de chauffage totale (installation à 4 tubes) (1). (voir conditions sur Page 15) Q ges (kw) 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 104 114 204 214 304 314 404 414 504 514 NW Q (kw) 11 10,5 10,0 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 104 114 204 214 304 314 404 414 504 514 NW (1) Puissance de refroidissement et de chauffage pour les vitesses 1-6 11/01-11

Gamme EC Puissance frigorifique totale (installation à 2 tubes) Puissance de chauffage totale (installation à 2 tubes) (voir conditions sur Page 14) (voir conditions sur Page 14) Q ges (kw) 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 103 203 303 403 503 NW Q (kw) 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 103 203 303 403 503 NW Puissance frigorifique totale (installation à 4 tubes) (voir conditions sur Page 16) Puissance de chauffage totale (installation à 4 tubes). (voir conditions sur Page 16) Q ges (kw) 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 104 204 304 404 504 NW Q (kw) 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 104 204 304 404 504 NW Puissance de refroidissement et de chauffage pour 1-10V 11/01-12

Caractéristiques techniques Puissance nominale système à 2 tubes Gamme SP V (m 3 /h) (1) EK (230V 50 Hz) V (l/s) (1) Q ges (kw) Q s (kw) Q (kw) (3) V W (l/h) Pa WK (kpa) Pa WH (kpa) (3) T AK ( C) T AH ( C) (3) rf AK (%) rf AH (%) W (W) I (A) n NW 10 11 20 21 30 31 40 41 50 51 1-max. 385 530 750 835 1030 1135 1435 1620 1670 1825 3-moyen 270 385 485 570 850 970 1040 1275 1145 1350 5-min. 160 235 305 355 495 575 680 940 775 1020 1-max. 107 147 208 232 286 315 399 450 464 507 3-moyen 75 107 135 158 236 269 289 354 318 375 5-min. 44 65 85 99 138 160 189 261 215 283 1-max. 2,11 2,65 3,70 3,98 5,37 5,75 6,45 6,97 7,81 8,27 3-moyen 1,61 2,11 2,71 3,05 4,68 5,15 5,19 5,96 6,02 6,76 5-min. 1,06 1,45 1,90 2,14 3,10 3,49 3,82 4,83 4,51 5,54 1-max. 1,62 2,08 2,92 3,16 4,15 4,46 5,23 5,71 6,24 6,65 3-moyen 1,22 1,62 2,08 2,36 3,57 3,96 4,11 4,80 4,69 5,32 5-min. 0,78 1,09 1,42 1,62 2,31 2,61 2,95 3,80 3,44 4,28 1-max. 2,68 3,44 4,83 5,24 6,83 7,35 8,69 9,47 10,32 11,01 3-moyen 2,03 2,68 3,45 3,92 5,89 6,52 6,84 7,97 7,77 8,81 5-min. 1,29 1,80 2,36 2,68 3,81 4,32 4,93 6,33 5,73 7,10 1-max. 363 456 638 686 926 991 1110 1200 1345 1425 3-moyen 278 363 467 526 807 887 894 1027 1037 1164 5-min. 182 249 327 368 534 601 657 833 777 954 1-max. 18,09 26,99 19,93 22,65 50,96 57,40 10,93 12,53 17,93 19,87 3-moyen 11,29 18,09 11,51 14,18 39,99 47,30 7,46 9,53 11,35 13,92 5-min. 5,37 9,32 6,13 7,57 19,33 23,80 4,34 6,59 6,83 9,80 1-max. 14,74 22,0 16,24 18,46 41,52 46,77 8,91 10,22 14,62 16,20 3-moyen 9,20 14,74 9,38 11,55 32,58 38,53 6,10 7,77 9,25 11,34 5-min. 4,37 7,58 4,99 6,16 15,74 19,38 3,54 5,37 5,56 7,98 1-max. 14,2 15,1 15,2 15,5 14,8 15,1 15,9 16,3 15,7 15,9 3-moyen 13,3 14,2 14,0 14,4 14,2 14,6 15,0 15,6 14,6 15,0 5-min. 12,1 13,0 12,8 13,2 12,9 13,2 13,8 14,7 13,5 14,3 1-max. 40,7 39,2 39,1 38,6 39,7 39,2 38,0 37,4 38,3 37,9 3-moyen 42,3 40,7 41,1 40,4 40,5 39,9 39,5 38,5 40,1 39,4 5-min. 43,9 42,7 42,9 42,4 42,8 42,3 41,5 40,0 41,9 40,6 1-max. 88,0 85,2 85,1 84,1 85,6 84,7 83,3 82,2 83,7 82,8 3-moyen 90,9 88,0 89,0 87,5 87,4 85,2 86,3 84,4 87,1 85,6 5-min. 94,4 91,9 92,4 91,4 91,6 90,5 89,9 87,2 90,3 88,1 1-max. 15,3 16,5 16,6 17,1 16,1 16,5 17,7 18,3 17,3 17,7 3-moyen 14,1 15,3 15,0 15,5 15,4 15,9 16,3 17,1 15,7 16,4 5-min. 12,9 13,7 13,6 13,9 13,7 14,0 14,6 15,9 14,3 15,3 1-max. 59,1 80,2 86,3 83,7 128,9 141,5 190,9 191,7 221,1 233,3 3-moyen 40,3 51,2 55,1 61,4 106,1 114,7 140,5 141,9 152,7 157,4 5-min. 22,1 28,3 30,8 33,1 56,3 58,9 102,4 104,9 118 121,5 1-max. 0,24 0,32 0,35 0,33 0,52 0,57 0,76 0,77 0,88 0,93 3-moyen 0,16 0,20 0,22 0,25 0,42 0,46 0,56 0,57 0,61 0,63 5-min. 0,09 0,11 0,12 0,13 0,23 0,24 0,41 0,42 0,47 0,49 Calculs avec filtre G2 (1) Mesuré à la pression disponible de 0 Pa Température d'entrée d'air = 27 C, température d'entrée d'eau = 7 C, différence de température = 5 C (3) Température d'entrée d'air de 20 C, température d'entrée de l'eau de 50 C, débit d'eau identique à celui de refroidissement 11/01-13

Gamme EC V (m 3 /h) (1) V (l/s) (1) Q ges (kw) Q s (kw) Q (kw) (3) V W (l/h) Pa WK (kpa) Pa WH (kpa) (3) T AK ( C) T AH ( C) (3) rf AK (%) rf AH (%) W (W) SFP [W/ (l/s)] Volts (V) NW 10 20 30 40 50 10 775 1125 1200 1382 1495 6 537 713 834 995 1140 2 217 330 369 429 513 10 215,3 312,5 333,3 383,9 415,3 6 149,2 198,1 231,7 276,4 316,7 2 60,3 91,7 102,5 119,4 142,5 10 3,4 4,83 5,97 6,29 7,25 6 2,67 3,58 4,62 5,03 6,0 2 1,36 2,02 2,44 2,67 3,26 10 2,74 3,92 4,65 5,09 5,74 6 2,1 2,81 3,52 3,98 4,67 2 1,02 1,52 1,8 2,01 2,44 10 4,53 6,49 7,66 8,45 9,51 6 3,47 4,65 5,8 6,61 7,74 2 1,68 2,52 2,95 3,34 4,03 10 584 830 1026 1081 1246 6 459 615 794 864 1031 2 234 347 419 459 560 10 42 32 61 10 16 6 27 19 39 7 11 2 8 7 13 2 4 10 34 26 50 9 13 6 22 15 32 6 9 2 7 6 10 2 3 10 16,2 16,4 15,2 15,8 15,3 6 15,1 15 14,2 14,9 14,6 2 12,8 13 12,2 12,8 12,6 10 37,3 37,1 38,9 38,1 38,9 6 39,2 39,4 40,6 39,7 40,1 2 43 42,7 43,7 43,1 43,3 10 82 81 84 84 85 6 85 86 87 87 87 2 92 92 94 93 93 10 18 19 17 17 17 6 17 16 15 16 16 2 14 14 13 13 13 10 52 59 74 77 84 6 20 23 27 29 32 2 6 6 7 8 8 10 0,242 0,189 0,222 0,201 0,202 6 0,134 0,116 0,117 0,105 0,101 2 0,100 0,065 0,068 0,067 0,056 Calculs avec filtre G2 (1) Mesuré à la pression disponible de 0 Pa Température d'entrée d'air = 27 C, température d'entrée d'eau = 7 C, différence de température = 5 C (3) Température d'entrée d'air de 20 C, température d'entrée de l'eau de 50 C, débit d'eau identique à celui de refroidissement 11/01-14

Puissance nominale système à 4 tubes Gamme SP V (m 3 /h) (1) V (l/s) (1) Q ges (kw) Q s (kw) Q (kw) (3) V WK (l/h) V WH (l/h) (3) Pa WK (kpa) Pa WH (kpa) (3) T AK ( C) T AH ( C) (3) EK (230V 50 Hz) rf AK (%) rf AH (%) W (W) I (A) n NW 10 11 20 21 30 31 40 41 50 51 1-max. 380 520 730 810 1010 1110 1395 1560 1625 1770 3-moyen 265 380 480 555 840 955 1020 1245 1125 1325 5-min. 160 235 300 345 485 565 670 925 770 1005 1-max. 106 144 203 225 281 308 388 433 451 492 3-moyen 74 106 133 154 233 265 283 346 313 368 5-min. 44 65 83 96 135 157 186 257 214 279 1-max. 2,09 2,61 3,64 3,9 5,3 5,66 6,33 6,8 7,67 8,11 3-moyen 1,59 2,09 2,69 2,99 4,64 5,09 5,12 5,87 5,94 6,67 5-min. 1,06 1,45 1,87 2,09 3,05 3,44 3,77 4,78 4,49 5,48 1-max. 1,61 2,05 2,86 3,09 4,08 4,38 5,13 5,56 6,11 6,51 3-moyen 1,2 1,61 2,07 2,32 3,54 3,91 4,05 4,71 4,62 5,24 5-min. 0,78 1,09 1,4 1,58 2,27 2,57 2,91 3,76 3,42 4,23 1-max. 2,12 2,58 3,69 3,86 5,11 5,31 6,36 6,79 7,58 7,98 3-moyen 1,67 2,12 2,82 3,1 4,55 4,94 5,35 5,94 6,15 6,82 5-min. 1,18 1,54 2,05 2,26 3,15 3,5 4,06 5,02 4,78 5,71 1-max. 360 450 626 672 913 976 1090 1171 1320 1397 3-moyen 274 360 464 516 800 878 882 1011 1024 1149 5-min. 182 249 322 360 525 593 650 823 773 943 1-max. 182 223 318 332 440 458 548 585 653 687 3-moyen 143 182 243 267 392 425 461 511 530 588 5-min. 102 132 177 194 272 301 350 433 412 492 1-max. 17,79 26,37 19,29 21,85 49,74 55,87 10,58 12,01 17,37 19,18 3-moyen 11,01 17,79 11,36 13,71 39,39 46,38 7,29 9,27 11,10 13,60 5-min. 5,37 9,32 5,99 7,28 18,79 23,23 4,26 6,46 6,77 9,61 1-max. 7,39 10,50 24,92 26,97 8,45 9,05 13,40 15,04 21,43 23,43 3-moyen 4,84 7,39 15,49 18,35 6,88 7,95 9,89 11,88 14,82 17,80 5-min. 2,64 4,20 8,87 10,48 3,61 4,33 6,08 8,86 9,51 13,01 1-max. 14,2 15,1 15,1 15,4 14,7 15,0 15,8 16,2 15,6 15,8 3-moyen 13,2 14,2 13,9 14,3 14,2 14,6 14,9 15,5 14,5 15,0 5-min. 12,1 13,0 12,8 13,1 12,8 13,2 13,8 14,7 13,5 14,2 1-max. 36,5 34,7 35,0 34,1 35,0 34,2 33,5 32,9 33,8 33,4 3-moyen 38,6 36,5 37,4 36,6 36,1 35,3 35,6 34,2 36,2 35,3 5-min. 41,9 39,4 40,3 39,4 39,3 38,4 38,0 36,1 38,4 36,9 1-max. 88,1 85,3 85,3 84,4 85,8 84,9 83,6 82,5 83,9 83,1 3-moyen 91,0 88,1 89,1 87,8 87,4 86,3 86,5 84,6 87,3 85,8 5-min. 94,4 91,9 92,6 91,6 91,8 90,7 90,0 87,3 90,5 88,3 1-max. 19,1 21,1 20,8 21,8 20,8 21,7 22,6 23,3 22,2 22,8 3-moyen 17,0 19,1 18,2 19,1 19,6 20,4 20,1 21,8 19,4 20,5 5-min. 14,3 16,4 15,6 16,4 16,5 17,3 17,7 19,5 17,2 18,8 1-max. 58,8 79,8 85,6 83,9 127,6 140,4 185,9 186,6 215,9 228,9 3-moyen 40,0 51,1 55,0 61,1 105,5 114,1 138,5 139,7 150,4 155,0 5-min. 22,1 28,2 30,7 33,1 56,1 58,8 101,7 104,1 117,4 120,5 1-max. 0,26 0,35 0,37 0,36 0,55 0,61 0,81 0,81 0,94 1,00 3-moyen 0,17 0,22 0,24 0,27 0,46 0,50 0,60 0,61 0,65 0,67 5-min. 0,10 0,12 0,13 0,14 0,24 0,26 0,44 0,45 0,51 0,52 Calculs avec filtre G2 (1) Mesuré à la pression disponible de 0 Pa Température d'entrée d'air = 27 C, température d'entrée d'eau = 7 C, différence de température = 5 C (3) Température d'entrée d'air = 20 C, température d'entrée d'eau = 70 C, différence de température = 10 C 11/01-15

Gamme EC V (m 3 /h) (1) V (l/s) (1) Q ges (kw) Q s (kw) Q (kw) (3) V WK (l/h) V WH (l/h) (3) Pa WK (kpa) Pa WH (kpa) (3) T AK ( C) T AH ( C) (3) rf AK (%) rf AH (%) W (W) SFP [W/ (l/s)] Volts NW (V) 10 20 30 40 50 10 753 1047 1171 1345 1440 6 513 685 800 931 1070 2 210 316 353 412 474 10 209,2 290,8 325,3 373,6 400 6 142,5 190,3 222,2 258,6 297,2 2 58,3 87,8 98,1 114,4 131,7 10 3,34 4,62 5,88 6,18 7,07 6 2,59 3,48 4,48 4,8 5,73 2 1,32 1,95 2,35 2,58 3,05 10 2,69 3,73 4,57 4,99 5,58 6 2,03 2,73 3,41 3,78 4,45 2 0,99 1,47 1,73 1,94 2,28 10 3,16 4,49 5,49 6,22 7,17 6 2,56 3,55 4,4 5,05 5,95 2 1,42 2,12 2,54 2,92 3,43 10 574 794 1011 1062 1215 6 445 598 770 825 985 2 227 335 404 443 524 10 272 386 472 534 616 6 220 305 378 434 511 2 122 182 218 251 295 10 41 29 60 10 15 6 26 18 37 7 10 2 8 6 12 2 3 10 15 35 10 13 19 6 10 23 7 9 14 2 4 9 2 3 5 10 16,2 16,2 15,2 15,7 15,2 6 15 14,9 14,1 14,7 14,4 2 12,7 12,9 12,1 12,7 12,4 10 32,5 32,7 33,9 33,7 34,8 6 34,8 35,4 36,3 36,1 36,5 2 40,1 40 41,3 41 41,5 10 82 82 84 84 85 6 85 86 88 87 88 2 93 92 94 93 94 10 24 24 22 22 21 6 21 20 19 20 19 2 16 16 15 15 15 10 51 56 72 76 82 6 19 22 26 29 31 2 6 6 7 8 8 10 0,244 0,193 0,221 0,203 0,205 6 0,133 0,116 0,117 0,112 0,104 2 0,103 0,068 0,071 0,070 0,061 Calculs avec filtre G2 (1) Mesuré à la pression disponible de 0 Pa Température d'entrée d'air = 27 C, température d'entrée d'eau = 7 C, différence de température = 5 C (3) Température d'entrée d'air = 20 C, température d'entrée d'eau = 70 C, différence de température = 10 C 11/01-16

Niveau de puissance acoustique Système à 2 et 4 tubes (gamme SP) Système à 2 et 4 tubes (gamme EC) NW 10 11 20 21 30 31 40 41 50 51 n 125 250 500 L W [db/oct] fm (Hz) 1000 2000 4000 8000 L WA [db(a)] max. 55,8 50,0 50,2 46,1 43,1 35,9 30,4 51,7 moyen 43,9 42,0 41,5 35,4 30,6 23,6 28,7 41,9 min. 50,4 34,4 28,3 20,1 18,9 20,8 28,7 36,4 max. 52,5 57,6 54,8 52,8 50,8 45,3 37,8 57,9 moyen 42,9 47,7 47,3 44,3 41,3 33,5 29,5 49,1 min. 41,1 38,7 37,7 31,4 26,6 21,9 28,5 38,4 max. 45,9 49,4 50,6 45,9 43,1 34,1 29,6 51,4 moyen 40,7 39,6 40,0 33,8 27,9 21,9 28,7 40,2 min. 40,4 28,2 24,7 17,0 18,0 21,0 28,8 31,5 max. 48,1 52,3 53,3 48,9 46,5 38,6 31,2 54,4 moyen 42,9 43,1 43,5 37,9 32,9 24,1 28,6 43,8 min. 42,0 31,1 29,1 21,9 19,4 20,5 28,9 33,0 max. 50,5 55,3 56,3 53,8 51,5 44,2 36,8 58,5 moyen 46,7 50,5 51,2 48,3 45,4 36,1 30,8 53,0 min. 42,7 41,8 39,1 34,9 28,4 22,2 28,7 40,5 max. 51,9 57,8 58,4 56,4 54,2 47,8 40,8 61,1 moyen 49,3 53,5 54,4 52,1 49,6 41,7 34,5 56,7 min. 43,2 43,0 43,0 38,6 33,1 24,1 28,8 43,8 max. 52,3 57,1 57,8 54,6 50,9 43,7 35,7 59,3 moyen 45,1 49,9 51,5 48,3 43,0 34,6 30,2 52,6 min. 37,5 42,0 42,4 40,7 36,4 29,6 29,6 44,8 max. 54,5 59,9 60,7 57,1 54,6 49,0 40,8 62,3 moyen 49,3 54,3 55,5 51,4 48,6 41,6 34,0 56,6 min. 42,2 47,4 48,4 44,6 41,4 34,2 30,6 49,7 max. 56,0 59,2 60,3 58,6 56,0 50,2 41,9 63,1 moyen 46,9 49,2 51,4 48,8 45,3 35,5 26,5 53,1 min. 38,8 41,8 42,8 39,7 34,6 25,3 22,3 44,0 max. 57,1 60,9 62,1 60,5 57,9 52,8 44,7 65,0 moyen 50,1 53,1 55,0 52,6 50,2 42,0 32,6 57,2 min. 43,4 46,8 49,1 45,8 42,3 32,0 24,3 50,4 NW Volts (V) 10 20 30 40 50 125 250 500 L W [db/oct] fm (Hz) 1000 2000 4000 8000 L WA [db(a)] 10 57 59 61 56 52 48 41 62 6 49 51 53 46 42 34 32 52 2 45 32 30 20 22 21 28 34 10 53 57 58 54 52 47 39 59 6 49 47 49 44 41 32 32 50 2 45 26 25 16 20 22 28 33 10 56 60 58 56 54 50 42 61 6 47 51 50 46 46 35 29 52 2 36 35 29 20 20 19 27 32 10 57 58 58 53 50 44 37 59 6 47 49 49 44 39 31 32 50 2 45 28 26 22 24 23 29 33 10 54 59 58 54 52 46 39 60 6 49 50 49 45 42 33 32 51 2 46 30 27 27 29 24 30 36 Mesure du niveau de puissance acoustique selon la norme ISO 3744 Mesure du niveau de puissance acoustique selon la norme ISO 3744 11/01-17

Caractéristiques avec diffuseur plafonnier DBB et grille de ventilation Ib 1 Système à 2 tubes V (m 3 /h) Q ges (kw) Q s (kw) n NW 10 11 20 21 30 31 40 41 50 51 max. 360 470 630 725 910 985 1155 1360 1295 1490 moyen 255 355 435 515 775 865 905 1130 990 1180 min. 155 225 275 325 460 530 625 865 715 935 max. 2,01 2,43 3,28 3,62 4,92 5,21 5,58 6,22 6,57 7,23 moyen 1,54 1,99 2,50 2,84 4,38 4,74 4,70 5,50 5,42 6,15 min. 1,03 1,40 1,74 1,99 2,92 3,27 3,58 4,55 4,24 5,19 max. 1,54 1,90 2,56 2,85 3,77 4,01 4,45 5,03 5,15 5,73 moyen 1,16 1,52 1,91 2,18 3,32 3,62 3,70 4,38 4,18 4,80 min. 0,76 1,05 1,30 1,50 2,17 2,44 2,75 3,57 3,22 4,00 Système à 4 tubes V (m 3 /h) Q ges (kw) Q s (kw) Q (kw) (3) n NW 10 11 20 21 30 31 40 41 50 51 max. 355 460 620 710 890 965 1130 1330 1280 1465 moyen 255 350 430 505 765 845 890 1110 980 1165 min. 155 220 270 320 455 525 615 855 715 925 max. 1,99 2,40 3,24 3,57 4,84 5,13 5,50 6,13 6,51 7,15 moyen 1,54 1,97 2,48 2,79 4,33 4,66 4,65 5,43 5,38 6,09 min. 1,03 1,37 1,72 1,97 2,90 3,25 3,54 4,52 4,24 5,15 max. 1,52 1,86 2,52 2,80 3,70 3,94 4,38 4,95 5,11 5,66 moyen 1,16 1,50 1,89 2,15 3,29 3,56 3,65 4,32 4,15 4,75 min. 0,76 1,03 1,28 1,48 2,15 2,42 2,72 3,54 3,22 3,96 max. 2,02 2,40 3,33 3,63 4,72 4,97 5,70 6,18 6,68 7,12 moyen 1,62 2,01 2,62 2,91 4,28 4,56 4,90 5,64 5,61 6,29 min. 1,15 1,47 1,91 2,14 3,02 3,33 3,83 4,77 4,55 5,40 Calculs avec filtre G2 Température d'entrée d'air avec température sèche de 27 C et humide de 19 C, température d'entrée de l'eau de 7 C, Différence de température = 5 C (3) Température d'entrée d'air = 20 C, température d'entrée d'eau = 70 C, différence de température = 10 C Facteurs de correction Aquaris Silent avec grille de ventilation Ib 1 Système Facteurs de correction à 2 tubes 0,96 à 4 tubes 0,97 Facteurs de correction pour la puissance de refroidissement Température d'entrée / température de sortie de l'eau ( C) Température d'entrée de l'air : 27 C Température d'entrée de l'air : 26 C 6/12 7/12 7/13 8/14 10/15 6/12 7/12 7/13 8/14 10/15 1,02 1 0,93 0,84 0,74 0,91 0,93 0,84 0,76 0,70 Facteurs de correction pour la puissance de chauffage Température d'entrée / température de sortie de l'eau ( C) 90/70 70/60 70/50 60/40 40/30 1,32 1 0,84 0,60 0,30 11/01-18

Niveau de pression acoustique (LP) Valeur pour Q R = S ------------ α 1 α L P L W 10 log ----------------------- Q 4 = + 10 4 π r 2 + --- R + log ( N) + 05, 10 Q = r = R = S = α = N = Directivité de la source sonore Distance de la source sonore (m) Constante de la pièce Total des surfaces de la pièce Valeur moyenne du facteur d'absorption acoustique de la pièce Nombre de ventilo-convecteurs dans la pièce Exemple de calcul de L P en db(a) valeurs existantes: L W = 48,1 [db(a)] Q = 2 r = 1,5 m S = 140 m 2 α = 0,15 (chambre d'hôtel) N = 1 (1 ventilo-convecteur dans la pièce) α Type de bâtiment: 0,03 Valeur minimale 0,05 Usines, piscines couvertes, grandes églises, salles de classes. 0,10 Chambres d'hôpitaux, petites églises. 0,15 Habitations, bureaux, chambres d'hôtels, salles de conférences, théâtres. 0,25 Salles de lecture, studios de télévision, grands magasins. 0,40 Studios de radiodiffusion, salles de musique. R 140 0, 15 = -------------------------- = 1 ( 0, 15) 24, 71 L P 48, 1 10 log ----------------------------- 2 4 = + 10 2 + 4 π 15, 24 --------------, 71 + log ( 1) + 05, = 422dBA, ( ) 10 Niveau de pression acoustique L P (système à 2 et 4 tubes) L p [db(a)] (4) L p [db(a)] (5) L p [db(a)] (6) n NW 10 11 20 21 30 31 40 41 50 51 max. 51,7 57,9 51,4 54,4 58,5 61,1 59,3 62,3 63,1 65 moyen 41,9 49,1 40,2 43,8 53 56,7 52,6 56,6 53,1 57,2 min. 36,4 38,4 31,5 33,0 40,5 43,8 44,8 49,7 44,0 50,4 max. 45,9 52,1 45,6 48,5 52,7 55,2 53,4 56,5 57,2 59,1 moyen 36,0 43,3 34,3 37,9 47,2 50,8 46,8 50,8 47,3 51,3 min. 30,6 32,6 25,6 27,2 34,7 37,9 38,9 43,8 38,2 44,5 max. 40,3 46,5 40,0 43,0 47,2 49,7 47,9 51,0 51,7 53,6 moyen 30,5 37,8 28,8 32,4 41,6 45,3 41,2 45,3 41,7 45,8 min. 25,1 27,0 20,1 21,6 29,1 32,4 33,4 38,3 32,6 39,0 (4) Mesure du niveau de puissance acoustique selon la norme ISO 3744 (5) Niveau de pression acoustique approximatif (L P ) pour une pièce d'une surface de 140 m² et d'un volume de 100 m³ (Q = 2; r = 1,5 m; α = 0,15) (6) Niveau de pression acoustique approximatif (L P ) pour une pièce d'une surface de 478 m² et d'un volume de 400 m³ (Q = 2; r = 3,0 m; α = 0,15) 11/01-19

Accessoires Plénum de raccordement pour air soufflé (-PZ) et air extrait (-PA) Les caissons sont en tôle d'acier galvanisée et sont munis d'une isolation sonore et thermique. Isolations possibles : - Isolation 1 : Revêtement d'insonorisation en polyéthylène, avec une épaisseur de 10 mm, prévu en particulier pour éviter le danger de condensation au niveau du boîtier d'air soufflé (refroidissement). - Isolation 2 : Revêtement d'insonorisation et thermique en laine minérale, avec une épaisseur de 20 mm, prévu en particulier pour réduire la pression sonore et éviter le danger de condensation. - Isolation 3 : Revêtement d'insonorisation et thermique en laine minérale, avec une épaisseur de 40 mm, prévu en particulier pour réduire la pression sonore pour les fréquences inférieures à 100 Hz et éviter le danger de condensation. Entrée d'air Caisson d'aspiration Raccordement Aquaris Silent B Sortie d'air Caisson de pulsion 60 Les caissons d'air soufflé disposent de trois différents raccords : bride de raccordement (en option), raccordement (standard ouvert) et plaque de raccordement avec manchon (en option). 184 21 86 B1 12,5 12,5 60 226 B2 L 65 B3 B (mm) B1 (mm) B2 (mm) (*) revêtement acoustique 3 impossible B3 (mm) Nombre forures Nombre max. de manchons Modèle Ø 125 Ø 160(*) 10-11 720 548 636 744 8 4 3 20-21 935 382 851 959 10 5 4 30-31 1270 549 1186 1294 10 7 6 40-41 1375 401 1291 1399 12 8 7 50-51 1620 483 1536 1644 12 9 8 L (mm) de 200 à 1100 Isolation 0 = aucune 1= 10 mm 2= 20 mm 3= 40 mm Modèle Poids du plénum de raccordement (kg) L-200 L-300 L-400 L-500 L-600 L-700 L-800 L-900 L-1000 L-1100 10-11 5,23 6,79 8,35 9,91 11,47 13,03 14,59 16,15 17,17 19,27 20-21 6,43 8,33 10,23 12,13 14,03 15,93 17,83 19,73 21,63 23,53 30-31 8,30 10,73 13,16 15,59 18,02 20,45 22,88 25,31 27,74 30,17 40-41 8,89 11,48 14,07 16,66 19,25 21,84 24,43 27,02 29,61 32,20 50-51 10,26 13,23 16,20 19,17 22,14 25,11 28,08 31,05 34,02 36,99 11/01-20

Exemple d'assemblage Caisson de pulsion Raccordement flexible Joint Joint Bride Aquaris Silent Joint Raccordement flexible Joint Caisson d'aspiration sens de l'air Affaiblissement d'insertion et perte de charge Toutes les données concernant l'affaiblissement d'insertion et la perte de charge sont contenues dans le programme de dimensionnement Aquaris Silent. Seules les valeurs de la taille 1 sont indiquées ci-après. Plénum de raccordement P..-1 avec isolation 2 Plénum de raccordement P..-1 avec isolation 3 L f m (Hz) (mm) 125 250 500 1000 2000 4000 8000 200 0,3 0,5 1 2,8 2,6 1,8 1,4 300 0,5 0,7 1,5 4,3 3,8 2,7 2,1 400 0,6 0,9 2 5,7 5,1 3,6 2,8 500 0,8 1,2 2,5 7,1 6,4 4,5 3,5 600 0,9 1,4 3 8,5 7,7 5,4 4,2 700 1,1 1,6 3,5 9,9 8,9 6,3 4,9 800 1,3 1,9 4 11,3 10,2 7,2 5,6 900 1,4 2,1 4,5 12,8 11,5 8,1 6,3 1000 1,6 2,3 5 14,2 12,8 9 7 1100 1,7 2,6 5,5 15,6 14,1 9,9 7,7 D e (db/okt) L f m (Hz) (mm) 125 250 500 1000 2000 4000 8000 200 0,5 0,9 2,1 2,8 2,6 1,8 1,4 300 0,7 1,3 3,1 4,3 3,8 2,7 2,1 400 1 1,8 4,2 5,7 5,1 3,6 2,8 500 1,2 2,2 5,2 7,1 6,4 4,5 3,5 600 1,4 2,7 6,3 8,5 7,7 5,4 4,2 700 1,7 3,1 7,3 9,9 8,9 6,3 4,9 800 1,9 3,6 8,4 11,3 10,2 7,2 5,6 900 2,2 4 9,4 12,8 11,5 8,1 6,3 1000 2,4 4,5 10,4 14,2 12,8 9 7 1100 2,6 4,9 11,5 15,6 14,1 9,9 7,7 D e (db/okt) 11/01-21

Raccordement des conduits d'air L'unité d'appareil est raccordée aux conduits d'air au moyen des raccords flexibles (-FS-F), qui évitent la transmission de vibrations au système, ou au moyen d'une bride (-FL). Raccordement flexible (-FS-F) Bride (-FL) Modèle B B1 B2 Poids (kg) (mm) (mm) (mm) -FS-F -FL 10/11 720 548 651 1,90 0,88 20/21 935 381,5 866 2,38 1,11 30/31 1270 549 1201 3,13 1,48 40/41 1375 401 1306 3,36 1,59 50/51 1620 482,5 1551 3,91 1,86 11/01-22

Manchon (-ÜS-F) Pour appareils équipés d'une grille de ventilation Ib (-ÜS-F-Ib 1) ou d'un diffuseur DBB (-ÜS-F-DBB). pour DBB (ÜS-F-DBB) pour Ib (ÜS-F-Ib 1) Modèle DBB Ib 1 B1 (mm) B2 (mm) B3 (mm) Nombre de forures a (mm) Poids -ÜS-F (Kg) 10 825/215 825/215 548 651 820 8 136 11 825/215 825/215 548 651 820 8 136 5,1 20 1025/215 1025/215 381,5 866 1020 10 128 6,1 21 1225/215 1225/215 381,5 866 1220 10 228 7,3 30 1525/215 1525/215 549 1201 1520 10 211 31 1525/215 1525/215 549 1201 1520 10 211 8,79 40 1525/215 1525/215 401 1306 1520 12 159 8,68 41 2025/215 2025/215 401 1306 2020 12 409 11,74 50 2025/215 2025/215 482,5 1551 2020 12 286 9,04 51 2025/215 2025/215 482,5 1551 2020 12 286 11,48 11/01-23

Grille de ventilation Ib 1 Grille de soufflage avec ailettes de déflexion aérodynamiques orientables et réglables individuellement. En tôle d'acier galvanisée ou laquée RAL 9010 (blanc). Dimensions disponibles ÜS-F-Ib L1 (mm) B3 (mm) 650 620 850 820 1050 1020 1250 1220 1550 1520 1650 1620 2050 2020 Montage à vis apparentes (SM) Renfort intermédiaire 650 mm - 850-1250 mm 1 1550-2050 mm 2 Logement conique pour vis à tôle à tête fraisée bombée DIN ISO 7051 ST 3,9 (à fournir par le client) Montage à vis cachées (pour grilles d'une longueur de 1250 mm) ÜS-F-Ib 1 11/01-24

Diffuseur plafonnier DBB Le diffuseur plafonnier est composé d'une plaque frontale en tôle d'acier laquée RAL 9010 (blanc) et des ailettes de déflexion réglables individuellement en plastique de couleur comparable à RAL 9005 (noir), RAL 9010 (blanc) ou en aluminium laqué. Dimensions disponibles L1 (mm) B3 (mm) a (mm) b (mm) 650 620 75 68 850 820 1050 1020 1250 1220 125 118 1550 1520 ÜS-F-DBB Montage à vis apparentes (SM) Logement conique pour vis à tôle à tête fraisée bombée DIN ISO 7051 ST 3,9 (à fournir par le client) Montage à vis cachées (pour grilles d'une longueur de 1250 mm) ÜS-F-DBB 11/01-25

Version en bande en deux parties L1 (mm) 1650 1850 2050 Pièce d'extrémité (ES) Pièce d'extrémité (ES) Batterie de chauffage électrique (-BE) Batterie de chauffage électrique, composé d'un cadre en acier, des serpentins de chauffage en acier inoxydable et 2 régulateurs de température de sécurité. avec ailettes Schéma de raccordement NIVEAU 1 : Noir Noir BATTERIE DE CHAUFFAGE NIVEAU 2 (en option) NIVEAU 3 (en option) Thermostat de sécurité 85 C Noir Noir Noir Noir Brun Brun sans ailettes Thermostat de sécurité 60 C Bleu Bleu Batterie de chauffage électrique P (kw) BE1 1,25 BE2 2,0 BE3 2,5 BE4 2,75 BE5 3,0 Modèle V (m 3 /h) n= max. n = moyen n= min. ΔT V ΔT V (K) (m 3 /h) (K) (m 3 /h) ΔT (K) 103 385 9,7 270 13,8 160 23,3 113 530 7,0 385 9,7 235 15,9 203 750 8,0 485 12,3 305 19,6 213 835 7,2 570 10,5 355 16,8 303 1030 7,2 850 8,8 495 15,1 313 1135 6,6 970 7,7 575 13,0 403 1435 5,7 1040 7,9 680 12,1 413 1620 5,1 1275 6,4 940 8,7 503 1670 5,4 1145 7,8 775 11,6 513 1825 4,9 1350 6,6 1020 8,8 11/01-26

Exemple d'un schéma de raccordement Volume de livraison de SCHAKO: B1/B2/B3/B4 Bornes de raccordement (dans la boîte de connexion de l'appareil) T1 Thermostat de sécurité avec redémarrage automatique T2 Thermostat de sécurité recommandé pour un redémarrage manuel R Batterie de chauffage électrique Ne font pas partie de la livraison de Schako: M N Touche de réarmement manuel Réarmement par unité de régulation centrale RA/RB/RA1 Capteur de contrôle électrique/contacteur/commutateur RA2 Contact auxiliaire "Marche" L1 RA3 Contact auxiliaire "Dérangement" L2 L1 Voyant "Marche" L2 Voyant "Dérangement" (1) Raccordement 1 Raccordement 2 (3) Commutateur (4) Thermostat d'ambiance (5) Fusible (6) Arrêt (7) Fonctionnement automatique (8) Marche / Arrêt 11/01-27

Revêtement de l'appareil Pour les appareils installés de manière visible, SCHAKO offre un carrossage de belle forme esthétique composé des parois latérales en plastique (comparable à RAL 9010), d'une tôle galvanisée (RAL 9010) et des pièces en aluminium (RAL 9010). Exemple de montage avec revêtement de l'appareil Jeu de soupapes Ventilo-convecteur Ecoulement de condensat L'ouverture de sortie de l'eau de condensation doit être au niveau inférieur du ventilo-convecteur. Ventilo-convecteur + bac Bac pour condensat supplémentaire (-KW) Le bac pour condensat supplémentaire est fabriqué en plastique et peut être utilisé pour la version horizontale et pour la version verticale. Le bac pour condensat collecte les condensats pouvant se produire dans le jeu de vannes et permet d'évacuer l'eau de condensation de la batterie de refroidissement. Raccordement DN17 mm (extérieur) Ventilo-convecteur + bac + pompe de condensat Raccordement DN 17 mm (extérieur) 11/01-28

Pompe de condensat (-KP) Le montage d'une pompe de condensat permet la vidange des condensats générés par l'appareil Aquaris Silent si le niveau de l'écoulement d'eaux usées est situé à un niveau plus élevé que le niveau d'écoulement de l'eau de condensation. La pompe de condensat standard livrée est équipée d'un contact d'alarme exempt de potentiel (contact à ouverture). Le contact d'alarme permet de déclencher une alarme sur place ou de mettre le dispositif hors service. Caractéristiques techniques Débit de refoulement max. : 20 l/h Hauteur de refoulement max. : 10 m (quantité de condensat 4 l/h) Pression maximale : 14 m (quantité de condensat 0 l/h) Niveau de bruit : < 28 db (A) Alimentation en courant : 230 V - 50/60 Hz - 14 W Points de commutation : ON (18 mm); OFF (12 mm); ALARME (21 mm) Contact de sûreté : NC 8 A charge résistive 250V Protection contre la 90 C (redémarrage automatique) surchauffe : Type de pompe : Pompe à engrenage Classe de protection : IP54 Dimensions de la coude : 165 x 165 x 60 mm Dimensions du couvercle : 750 x 80 x 60 mm Schéma de raccordement du contact de sûreté : Fourniture client Pompe de condensat Le diagramme indique la puissance de la pompe de condensat en fonction de la distance verticale (B) et horizontale (H) (en relation avec la puissance de refroidissement latente). QL (kw) 16 15 14 V= 1m 13 12 11 V= 2m 10 9 8 V= 4m 7 6 V= 6m 5 4 V= 8m 2 3 V= 10m 1 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Q L = Q ges Q sen Q Q ges Q sen V = --------------------------- 0,68 Q L (kw) = Puissance latente Q ges (kw) = Puissance totale Q sen (kw) = Puissance sensible Q V (l/h) = Quantité de condensat H (m) = Distance horizontale V (m) = Distance verticale H (m) (1) Commutateur de raccordement électriquel = rouge Câble N = bleu (3) Fusible 630 ma PE (mise à la terre)= jaune/vert (4) Aquaris Silent C = noir NC = noir 11/01-29

Unités de commande - Commande "Basic" - Commande "Economic" (régulation intégrée) - Commande "Comfort" Commande "Basic" Thermostats d'ambiance pour ventilo-convecteurs à 2 tubes Modèle RAB21 (uniquement gamme SP) Modèle RCC10 (uniquement gamme SP) - Régulation pour chauffage ou refroidissement - Sortie de contrôle ON/OFF sur vanne - Commutateur à coulisse pour la régulation manuelle à 3 vitesses et pour l'arrêt du ventilateur - Tension d'alimentation CA 24...250 V - Régulation pour chauffage et refroidissement - Sorties pour Marche/Arrêt servomoteurs vanne - Sorties pour ventilateur à trois vitesses - Régulation en fonction de la température ambiante ou de la température de l'air de reprise - Commutation automatique de mode de fonctionnement (chauffer/refroidir) par l'intermédiaire du capteur QAH11.1 - Entrée avec commutateur pour télécommande comfort/eco/stand-by - Tension d'alimentation CA 230V Régulateur de température ambiante pour ventilo-convecteurs à 2 tubes avec élément électrique de chauffage. Modèle RCC20 (uniquement gamme SP) - Sorties pour Marche/Arrêt servomoteurs soupape - Sorties pour ventilateur à trois vitesses - Régulation en fonction de la température ambiante ou de la température de l'air de reprise - Commutateur à coulisse pour la régulation manuelle à 3 vitesses et pour l'arrêt du ventilateur - Modes de fonctionnement : normal, économique, antigel ou ARRÊT - Tension d'alimentation 230 V AC Régulateur de température ambiante pour ventilo-convecteurs à 4 tubes. Modèle RCC30 (uniquement gamme SP) - Sorties pour Marche/Arrêt servomoteurs soupape - Sorties pour ventilateur à trois vitesses - Régulation en fonction de la température ambiante ou de la température de l'air de reprise - Modes de fonctionnement: normal, économique, antigel ou arrêt - Tension d'alimentation CA 230 V Régulateur de température ambiante pour ventilo-convecteurs à 2 tubes avec ou sans élément électrique de chauffage et pour ventilo-convecteurs à 4 tubes Modèle RDG - Affichage avec éclairage d'arrière-plan - Commutateur automatique avec vitesse de ventilateur sélectionnée III, II ou I. Régulation 0-10 pour ventilateurs EC (RDG160) - Commutation automatique de mode de fonctionnement (chauffer/refroidir) par l'intermédiaire du capteur QAH11.1 - Raccordement d'un capteur d'air de reprise, en option - Modes de fonctionnement : Confort, Économique et Antigel - Régulation PWM en option - Mode automatique avec minuterie 11/01-30

Commande "Economic" (régulation intégrée) Unité de commande ventilo-convecteur ACC071 (modulaire) 2 possibilités de commande ; 3 vitesses de ventilateur (ACC071.2) ou commande des moteurs EC (ACC071.4). Raccordement à 2 conduites ou à 2 conduites + une batterie de chauffage (avec module de base ACE071.4 sortie jusqu'à 1,8 kw, commande PWM) ou 4 conduites (avec module supplémentaire ACE071.3) Avantages de la régulation intégrée (montée et câblée) : - Régulation moderne à petit prix (PLUG & PLAY) - Un tableau de distribution n'est pas nécessaire pour l'installation - Moins de câbles, c'est-à-dire une réduction des coûts d'installation - Grâce au jeu de vannes, la vanne pilote est adaptée de manière optimale au ventilo-convecteur. - 14 applications Aquaris Silent sélectionnables via interrupteur DIP - Commande de la vitesse du ventilateur - Commande des vannes des entraînements thermiques à 230 V CA - Deux possibilités de communication : communication KNX mode LTE (avec module de base ACE072.1) ou communication Modbus (avec module de base ACE072.2) - Raccordement de jusqu'à 8 unités de commande à une unité d'ambiance via bus de communication KNX Régulateur de température ambiante Thermostat d'ambiance avec interface à deux conducteurs QAA07.3 / QAA07.5 - Interface à deux conducteurs pour l'unité de commande - Mesure de la température d'air ambiant - Ecran LCD pour l'affichage de la température ambiante, du mode de fonctionnement et de la puissance du ventilateur - Mode automatique avec minuterie (QAA07.5) - La forme plate garantit une adaptation optimale au local et au ventilo-convecteur 11/01-31

Commande "Comfort" Régulateur de chauffage compact avec communication par bus (LonMark) Modèle RXC21.5 (2 à 4 conducteurs) Modèle RXC22.5 (2 conducteurs et élément de chauffage) - Régulateur de chauffage intégré (monté et raccordé) pour ventilo-convecteur avec communication par bus compatible avec LonMark QAX 30.1 QAX 31.1 QAX 32.1 QAX 33.1 QAX 34.1 Thermostat d'ambiance Sonde intégrée pour mesure de la température ambiante Réglage de la température nominale de l'air ambiant Sélection du mode de fonctionnement (Confort/Stand-by ou Économique) Sélection du mode de fonctionnement (Confort/Stand-by ou Économique) et des vitesses du ventilateur. Affichage LCD pour la température ambiante, le mode de fonctionnement et les vitesses du ventilateur x x x x x x x x x x x x x x x 11/01-32

Soupapes et servomoteurs Type DN (mm) Raccordement K vs (m 3 /h) Δp S (kpa) K vs By pass (m 3 /h) V V P 46 VVP469.10-0.63 0,63 0,44 (2 orifices) VVP469.10-1.0 10 G 1/2 B 1 150 0,7 VVP469.10-1.6 1,6 1,12 Δp max (kpa) Servomoteur 100 N 105 N 100 SSA STA VVP469.15-2.5 15 G 3/4 B 2,5 150 1,75 100 SSA STA VVP469.20-4.0 20 G1B 4 150 2,8 100 SSA STA V X P 46 VXP469.10-0.63 0,63 0,44 (3 orifices) VXP469.10-1.0 10 G 1/2 B 1 150 0,7 VXP469.10-1.6 1,6 1,12 100 SSA STA VXP469.15-2.5 15 G 3/4 B 2,5 150 1,75 100 SSA STA VXP469.20-4.0 20 G1B 4 150 2,8 100 SSA STA V M P 46 VMP469.10-0.63 0,63 0,44 (4 orifices) VMP469.10-1.0 10 G 1/2 B 1 150 0,7 VMP469.10-1.6 1,6 1,12 100 SSA STA VMP469.15-2.5 15 G 3/4 B 2,5 150 1,75 100 SSA STA VMP469.20-4.0 20 G1B 4 150 2,8 100 SSA STA Modèle STA - Force de réglage 105 N - Montage direct - Câble de raccordement 1,2 m ou - Indication de position - Raccordement à deux fils 11/01-33 STA21 : Tension d'alimentation 230 V CA, signal de commande à 2 points STA71 : Tension d'alimentation 24 V CA/CC, signal de commande à 2 points ou PDM (modulation de durée d'impulsion) Modèle SSA - Force de réglage 100 N - Détection automatique de la levée de la soupape - Montage direct - Réglage manuel et indicateur de position - Longueurs des câbles de connexion 1,5, 2,5 et 4,5 m SSA31 : Tension d'alimentation 230 V CA, signal de commande à 3 points SSA61: Tension d'alimentation V CA 24, signal de commande CC 0 10 V SSA81 : Tension d'alimentation 24 V CA, signal de commande à 3 points

Type DN (mm) Raccordement K vs (m 3 /h) Δp S (kpa) K vs By pass (m 3 /h) Δp max (kpa) Servomoteur 100 N 105 N V V P 45 VVP45.10-0.4 0,4 0,28 (2 orifices) VVP45.10-0.63 0,63 0,44 10 G 1/2 B 600 VVP45.10-1 1,0 0,70 VVP45.10-1.6 1,6 1,12 200 SSB (200 N) VVP45.25-6.3 G1 1/4 B 6,3 4,4 SSB (300 N) 25 300 300 VVP45.25-10 G1 1/2 B 10 10 SSC (300 N) V X P 45 VXP45.10-0.4 0,4 0,28 (3 orifices) VXP45.10-0.63 0,63 0,44 10 G 1/2 B 600 VXP45.10-1 1,0 0,70 VXP45.10-1.6 1,6 1,12 200 SSB (200 N) VXP45.25-6.3 G1 1/4 B 6,3 4,4 SSB (300 N) 25 300 300 VXP45.25-10 G1 1/2 B 10 10 SSC (300 N) V M P 45 VMP45.10-0.4 0,4 0,28 (4 orifices) VMP45.10-0.63 0,63 0,44 10 G 1/2 B 600 VMP45.10-1 1,0 0,70 VMP45.10-1.6 1,6 1,12 200 SSB (200 N) Sélection de la valeur kvs Modèle SSB - Force de réglage 200 N - Détection automatique de la levée de soupape - Montage direct - Réglage manuel et indicateur de position - Longueur du câble de raccordement 1,5 m SSB31 : Tension d'alimentation 230 V CA, signal de commande à 3 points SSB61 : Tension d'alimentation 24 V CA/CC, signal de commande 0 10 V SSB81 : Tension d'alimentation 24 V CA, signal de commande à 3 points Modèle SSC - Force de réglage 300 N - Détection automatique de la levée de soupape - Montage direct - Réglage manuel avec indication de position et de marche SSC31 : Tension d'alimentation 230 V CA, signal de commande à 3 points SSC61 : Tension d'alimentation 24 V CA/CC, signal de commande 0 10 V SSC81 : Tension d'alimentation 24 V CA, signal de commande à 3 points 11/01-34

Montage Montage horizontal Lors du montage du ventilo-convecteur dans un faux plafond, l'appareil est fixé sur le plafond porteur à l'aide de tiges filetées ou d'autres éléments de fixation et de découplage bénéficiant d'un agrément technique. Montage avec revêtement Les appareils avec des parois ou les appareils sans grille de ventilation doivent être montés en respectant une distance minimale de 100 mm par rapport au mur (installation horizontale) ou au sol (installation verticale) afin de garantir un flux d'air correct. Lors du montage horizontal du ventilo-convecteur une pente de 10-15 mm est à réaliser afin de garantir une évacuation du condensat. Montage vertical Le ventilo-convecteur est monté verticalement sur le cadre de fixation latéral à l'aide des éléments de fixation bénéficiant d'un agrément technique. Si l'appareil dispose d'une paroi d'appareil, celle-ci est fixée au cadre en tôle du ventilo-convecteur au moyen des pattes. Entretien Le module Aquaris Silent se caractérise par un entretien facile. L'entretien est limité au nettoyage ou le remplacement du filtre ainsi qu'un nettoyage annuel de la sortie de condensat selon des prescriptions de la norme VDI 6022. Grâce aux paliers lisses autolubrifiants, le ventilateur moteur ne nécessite pas d'entretien. 11/01-35

Légende NW = Section de passage nominale n = Vitesse de rotation G 1 (kg) = Poids de l'unité de base G 2 (kg) = Poids de l'unité de base avec boîtier V (m 3 /h) [l/s] = Débit Q ges (kw) = Puissance de refroidissement totale Q s (kw) = Capacité de refroidissement sensible Q (kw) = Puissance de chauffage V W (l/h) = Débit d'eau V WK (l/h) = Débit d'eau (refroidissement) V WH (l/h) = Débit d'eau (chauffage) Pa WK (kpa) = Perte de charge du réseau d'eau (refroidissement) Pa WH (kpa) = Perte de charge du réseau d'eau (chauffage) T AK ( C) = Température de sortie de l'air (refroidissement) T AH ( C) = Température de sortie de l'air (chauffage) rf AK (%) = Humidité de sortie d'air relative (refroidissement) rf AH (%) = Humidité de sortie d'air relative (chauffage) EK (W/A) = Caractéristiques électriques (watt/ampère) L W (db) = Niveau de puissance acoustique L WA [db(a)] = Niveau de puissance acoustique pondéré A f m (Hz) = Indication de la fréquence en fonction de la bande d'octave D e (db/oct) = Affaiblissement d'insertion L P [db(a)] = Niveau de pression acoustique W (W) = Consommation de courant I (A) = Intensité du courant SFP [W/ (l/s)] = Puissance spécifique du ventilateur DN (mm) = Section de passage nominale, diamètre K vs (m 3 /h) = Valeur nominale de débit de l'eau froide par la soupape entièrement ouverte (H100) à une pression différentielle de 100 kpa (1 bar) Δp t (kpa) = Pression différentielle maximale admissible pour la soupape Δp tmax (kpa) = Pression différentielle maximale admissible pour le servomoteur de la soupape Δt (K) = Différence de température de la batterie de chauffage électrique P (kw) = Puissance de la batterie de chauffage électrique 11/01-36

Indications pour la commande Ventilo-convecteur Aquaris Silent Données de commande pour plénum de Plénum (P) SP Modèle EC Air soufflé Z Air extrait A NW 10 11* 20 21* 30 31* 40 41* 50 51* 10/11-1 20/21-2 Modèle 30/31-3 40/41-4 50/51-5 Horizontale -H Installation à 2 tubes (3 rangées) -3 Orientation Échangeur de chaleur Raccordements de batterie À gauche -L * seulement pour modèle SP Filtre -G2 -G3 Verticale -V Système à 4 tubes (3+1 rangées) -4 À droite -R Exemple de commande : Aquaris Silent SP/10/H/4/L/G2 Longueur 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100-0 (sans) Interrompre (-) -1 Isolation Raccords Interrompre avec manchon -R -2 Nombre de manchons Diamètre -123-158 -S (sur le côté) Raccordement -F (face frontale) -3 Bride de raccordement -RE Accessoires: -L (à gauche) -R (à droite) Revêtement de l'appareil Adaptateur (-ÜS-F) Bride (-FL) Raccords flexibles (-FS-F) Grille de ventilation Ib 1 Plénum de raccordement pour air soufflé (-PZ) et air extrait (-PA) Pompe de condensat (-KP) Jeu de vannes Unités de commande Soupapes et servomoteurs Diffuseur plafonnier DBB Bac pour condensat supplémentaire (-KW) Exemple de commande : P-Z-1/500/1/R/1/123/F Données de commande pour batterie de Batterie de chauffage (BE) Dimension -1-2 -3-4 -5 Ailette Sans ailettes -N Avec ailettes -S Batterie de chauffage électrique (-BE) Raccordement -L (à gauche) -R (à droite) Exemple de commande : BE1SR 11/01-37

Textes de soumission Ventilo-convecteur Aquaris Silent pour le montage horizontal ou vertical dans un faux plafond ou faux plancher. Un montage visible ou suspendu est également possible. Le boîtier est composé des profilés et cadres en tôle d'acier galvanisée et une isolation thermique et sonore en polyéthylène d'une épaisseur de 6 mm. Le ventilateur moteur consiste d'une soufflante radiale à double prise d'air avec entraînement direct. Les échangeurs de chaleur et les batteries disposent d'un cadre en acier galvanisé, des ailettes en aluminium et des tubes en cuivre. Le bac pour condensat est fabriqué en acier galvanisé. Taux d'efficacité du filtre G2 et G3 (en option) (EN 779); filtre en tissu synthétique sur un cadre en plastique. Modèle: SCHAKO Type Aquaris Silent Programme de dimensionnement rapide et précis Notre programme de dimensionnement permet de déterminer la puissance optimale de chaque modèle. Modèle : - SP (moteur CA) - EC (moteur EC) Taille : - 10 / 11* / 20 / 21* / 30 / 31* / 40 / 41* / 50 / 51* (*seulement pour modèle SP) Alignement : - H (horizontal) - V (vertical) Échangeur de chaleur : - Installation à 2 tubes - Installation à 4 tubes - Raccordement hydraulique à droite - Raccordement hydraulique à gauche Filtre : - Taux d'efficacité G2 - Taux d'efficacité G3 (selon la commande) Accessoires : - Caisson de pulsion avec amortissement (-PZ) - Caisson d'aspiration avec amortissement (-PA) - Raccords flexibles (-FS-F) - Bride (-FL) - Grille de ventilation Ib 1 - Diffuseur DBB - Adaptateur (-ÜS-F) - Revêtement de l'appareil - Batterie de chauffage électrique (-BE) - Bac pour condensat supplémentaire (-KW) - Pompe de condensat (-KP) - Jeu de vannes - Unités de commande - Soupapes et servomoteurs 11/01-38