Circulateurs pour chauffage, ventilation, climatisation

Circulateurs pour chauffage, ventilation, climatisation

Connaissez-vous une gamme de pompes qui vous offre une plus grande précision et une meilleure sécurité de conception pour vos petits et grands problèmes? Si vous envisagez de faire des installations de chauffage, d aération ou de climatisation de toute grandeur, donnant entière satisfaction à vos besoins tout en étant économe, Biral est votre meilleur partenaire pour la technique de pompage. Biral vous offre un choix incomparablement varié de pompes IEC et à rotor immergé, la précision proverbiale suisse, des documentations de conception parfaites ainsi que le support par ordinateur pour la sélection des pompes et des commandes tout ce dont l expert a besoin pour une mise en pratique. Pourquoi donc faire des compromis lors de la prochaine soumission? C est avec plaisir que nous vous ferons parvenir de plus amples informations et que nous vous conseillerons pour toute question détaillée. kpa 600 200 100 50 Circulateurs Pompes Inline Pompes centrifuges normalisées 20 50 150 400 m 3 /h 1500 A kpa 130 120 110 100 90 80 70 (m) 13 12 11 10 9 8 7 60 6 50 5 40 4 30 3 2 1 0 0 0 2 4 6 8 10 20 30 40 50 60 m 3 /h 120 0 10 20 30 40 50 60 80 100 120 Imp.g.p.m 200 300

Pompe de circulation de chauffage réglées AX/A Pompes Mini-Energie avec Label A 1 230 V A Page 10 AX/A AD Pompes jumelles Pompes Mini-Energie avec label A 1 230 V A Page 20 AD LXE/XE LXC/XC LC Circulateurs 1 230 V, 3 400 V Page 22 LXE-LC LXED/XED LXCD/XCD LCD Pompes jumelles 1 230 V, 3 400 V Page 28 LXED-LCD Pompe de circulation de chauffage non régulés MX/M MD Circulateurs de chauffage à vitesse moyenne 1 230 V Pompes jumelles MD Page 30 MX-MD LX/L Circulateurs de chauffage à 2 basses vitesses 3 400 V, 1 230 V, 3 230 V Page 36 LX/L LXD/LD Pompes jumelles Circulateurs de chauffage à 2 basses vitesses 3 400 V, 1 230 V, 3 230 V Page 52 LXD/LD X Circulateurs à 2 hautes vitesses pour installations industrielles de chauffage et de climatisation 3 400 V, 1 230 V, 3 230 V Page 66 X XD Pompes jumelles Circulateurs à 2 hautes vitesses 3 400 V, 1 230 V, 3 230 V Page 72 XD Pompes solaires Stations solaires SX Pompe solaire non régulée 1 230 V Page 78 SX MXS Pompe solaire réglée 1 230 V Page 82 Stations solaires Stations solaires Page 83 Circulateurs pour eau chaude sanitaire AXW/AW Pompe à eau sanitaire Mini-Energie 1 230 V A Page 84 WX/W Circulateurs pour eau chaude sanitaire 1 230 V, 3 400 V Page 88 Pompes Inline EBZ-V EBZ-E Pompes Inline EBZ-V EBZ-E Page 96 Pompes monobloc Pompes centrifuges normalisées NB NT Pompes monobloc Pompes centrifuges normalisées Page 98 Coffrets de commande BS Coffrets de commande Page 99 BS MXS Solar AXW/AW WX/W EBZ-V/-E NB/NT Accessoires Raccords Coquilles d isolation Page 104 1

Le bon circulateur au bon endroit Il appartient aux principes de Biral d offrir pour chaque situation d application la pompe qui convient parfaitement. Car il ne peut pas être indifférent que l on chauffe avec des radiateurs ou par le sol, que la pompe soit utilisée dans un hôpital ou une installation industrielle, dans une ancienne villa ou dans un bâtiment neuf. Domaine d application Maison à une ou deux familles Bâtiment locatif ôpital ôtel Administration A A Pompes Mini-Energie Pompes standard Pompes Mini-Energie Chauffage par radiateurs et par le sol Pompes uniques AX 12 13 MX 10 13 LX 321 323 A 12 16 A 401 652 Pompes jumelées AD 401 652 Climatisation/ réfrigération Géothermie Pompe à chaleur MX 10 13 LX 321 323 A 402 652* Chauffage solaire AX 12 13 SX 12 15 MXS 13 SS 5910 (Station solaire) AX 12 13 A 12 401 Circulation d eau sanitaire AXW 12 13 WX 10 13 AW 15 2

L une des plus grandes forces de Biral réside dans la composition de son assortiment. Vous trouverez pour chaque situation la pompe adéquate dans l intérêt du confort et d une consommation minimale d énergie. Industrie Bâtiments artisanaux Bureaux A Pompes standard Pompes Mini-Energie Pompes standard M 14 15 LX 325 L 1004 LXE 326 LC 1003 A 12 16 A 401 652 X 301 802 XE 402 CX 501 MD 14 15 LXD 325 LD 1004 LXED 326 LCD 1003 AD 401 652 XD 301 802 XED 402 CX 501 M 14 15 LX 325 L 1004 LXE 326 LC 1003 A 402 652* X 301 802 XE 402 CX 501 SX 12 15 MXS 13 SS 5910 (Station solaire) AX 12 13 A 12 401 SX 12 15 MXS 13 SS 5910 (Station solaire) WX 13 14 W 313 315 W 401 403 AW 15 WX 13 14 W 313 315 W 401 403 * Extension de la série 3

Caractéristiques de qualité des pompes de circulation de chauffage Biral Trois exigences principales sont posées à nos circulateurs: fonctionnement silencieux fiabilité durant de nombreuses années basse consommation d énergie Afin de répondre toujours mieux à ces exigences, les pompes Biral sont continuellement perfectionnées depuis de nombreuses décennies. La fabrication a lieu dans l usine de Münsingen, qui possède un équipement moderne et utilise les matériaux les meilleurs qui ont fait leurs preuves. Tous les circulateurs sont basés sur des composants mécaniques réputés, optimisés au cours des années: les paliers lisses précis et indestructibles assurent un fonctionnement silencieux et dans l essentiel la longue durée de vie de la pompe la haute résistance aux températures de l enroulement lui donne la garantie d une longue durée de vie. Elle permet l emploi sous de hautes températures des fluides. la conduite judicieuse de l eau dans l espace du rotor assure la lubrification immédiate des paliers et permet même pour les petites pompes de se passer de la purge d air lors de la mise en service. 4

A Avec la nouvelle série A, on atteint des économies considérables d énergie. La nouvelle technique des moteurs permet une économie d énergie jusqu à 60 pour cent! Une régulation automatique de la pression à débit volumique variable amène une économie supplémentaire Une utilisation conviviale permet le réglage facile en fonction des conditions d exploitation nécessaires L «affichage watt» indique à l utilisateur la puissance actuelle consommée directement sur la pompe Divers modules supplémentaires permettent l intégration de la pompe aux systèmes de gestion du bâtiment 5

Indications pour le projet et le montage 1. Choix du circulateur La condition d un choix correct est un point de fonctionnement calculé de l installation (débit, pertes de charge). On inclut souvent dans les calculs des suppléments de sécurité et des arrondis. C est pourquoi Biral recommande toujours de choisir la pompe de grandeur immédiatement inférieure. Le point de fonctionnement effectif d une installation se situe à l intersection de la caractéristique calculée du réseau de conduites et de la courbe d étranglement du circulateur choisi (caractéristique de la pompe). Afin d assurer en tout temps la lubrification des paliers, il faut assurer pour les pompes de >200 W de puissance consommée un débit minimal de 0,2 1m 3 /h. Recommandation pour circulateurs réglés: Les circulateurs réglés adaptent continuellement la hauteur de refoulement pour des caractéristiques changeantes du réseau de conduites le long d une caractéristique prédéfinie. Il vaut cependant la peine malgré tout de faire un choix soigné de la grandeur correcte de la pompe. (kpa) Figure 1: Choix de la plus petite pompe. Domaine recommandé avec le meilleur rendement Domaine possible Point de fonctionnement calculé P1 (W) Puissance électrique consommée par la pompe Détermination de la pompe La pression de service calculée doit se trouver dans la zone grise. (choisir toujours les plus petites pompes!) Figure 2: Choix des pompes réglées. A = Domaine de sélection pour pompes réglées, idéal B = Plage de réglage Point de fonctionnement dans le domaine B: choisir une pompe plus petite. La pompe fonctionne, mais elle est surdimensionnée. 3 m /h C = Utiliser une pompe non réglée plus petite plage de réglage pompe réglée inutile. D = La caractéristique du réseau de conduites est trop plate, La pompe ne règle pas. Utiliser une pompe non réglée. 6

2. Pression de service nécessaire sur le circulateur 3. Exigences posées au fluide Une trop basse pression de service nuit à une lubrification suffisante des paliers lisses de la pompe (lubrification à l eau) et en réduit ainsi sa durée de vie. Les valeurs indiquées doivent donc être respectées absolument. La pression de service nécessaire dépend du type de pompe, de la température maximale du fluide et de la pression atmosphérique. En cas de situation non idéale du vase d expansion, la pression de service à l entrée de la pompe peut diminuer en plus lors du fonctionnement de la pompe (voir figure 3). Cela peut conduire à la pénétration d air et à une lubrification insuffisante des paliers. Dans ce cas, la pression de service statique doit être augmentée en conséquence. Figure 3: Répartition de la pression. = domaine de surpression = domaine de dépression E = vase d expansion N = point neutre = hauteur de refoulement de la pompe Traitement de l eau Les directives SICC 97-1, resp. VDI 2035 «Traitement de l eau pour installations de chauffage, de vapeur et de climatisation» doivent être observées. Dureté totale 7 à 14 f (4-8 d) p 8,3 à 9,5 (pour installations avec composants en aluminium ou métaux cuivreux, 8,3 à max. 9) Oxygène <0,1 mg/dm 3 Les installations doivent être bien rincées avant le remplissage. Mélange antigel Un mélange eau/glycol jusqu à une part de 50% de glycol est admis. Dès une part de 10% de glycol, les données de débit des pompes doivent être corrigées selon la figure 4. Figure 4: Facteurs de correction pour la caractéristique des pompes par rapport au débit d eau. Température de service C Fh: facteur de correction pour la hauteur de refoulement Fq: facteur de correction pour le débit Exemple mélange = 30 kpa Q mélange =7 m 3 /h Fluide: mélange de 50% de glycol pour une température de service de 10 C Facteurs selon figure 4: Fh = 1,26 Fq = 1,57 Conversion du point de fonctionnement cherché de la pompe au fluide caloporteur eau eau = Fh = 30 1,26 = 37,8 kpa Q eau =Q Fq =7 1,57 = 11 m 3 /h Circulateur correspondant Point de fonctionnement Q/ eau : Biral LX 504, vitesse II. 7

4. Raccordement des conduites et montage de la pompe 5. Raccordement électrique 6. Réglages sur circulateurs réglés Toujours monter la pompe entre deux organes d arrêt (Figure 6) Monter la pompe de telle sorte que l arbre du moteur soit horizontal, indépendamment de la position du corps de pompe (Figure 5) Monter la pompe sans contrainte dans la tuyauterie Quand la pompe est montée, ne pas travailler à proximité avec une flamme de chalumeau de soudage Le montage de la pompe de chauffage dans le circuit de départ réduit le risque d encrassement. En cas de très haute température du fluide, la monter de préférence dans le circuit de retour Figure 5: Montage de la pompe. Les schémas de raccordement sont représentés pour la série correspondante. Le pompes Biral des séries L, LX, X et W sont équipées d un moteur appelé Polycom, qui peut être transformé au moyen de trois connecteurs pour diverses tensions et divers modes de fonctionnement (3 400 V, 1 230 V, commutation échelonnée externe). Les pompes sont livrées avec un connecteur de type A (3 400 W). Pour la tension de réseau de 1 230 V, un set d accessoires comprenant un condensateur et un connecteur de type B est disponible. Protection du moteur Les circulateurs de petite puissance électrique ainsi que tous les circulateurs à régulation électronique sont résistants aux courts-circuits et n ont besoin d aucune protection externe du moteur. Les types LX 325 à L 1004 ainsi que X 301 à X 802 et W 401 à W 403 ont besoin d une protection de moteur. Pour ces moteurs, des contacts de protection d enroulement (WSK, Klixon) sont incorporés dans l enroulement du moteur. Si la température d enroulement dépasse 180 C (classe ), le contact ouvre. Nous recommandons l appareil de commande Biral BS 752 ou BS 712 W4 (voir chapitre appareils de commande). Une protection thermique du moteur (disjoncteur de protection de moteur) ne protège que pour un seul échelon de vitesse. En cas de commutation de l échelon de vitesse, la protection thermique du moteur doit alors être adaptée en conséquence. Les circulateurs ne doivent être raccordés directement qu à des lignes électriques fixes. Un dispositif omnipolaire de séparation avec une ouverture de contacts d au moins 3 mm doit être monté en amont du moteur. Pour faciliter un remplacement ultérieur, il faut faire une boucle sur le raccordement électrique (Figure 6). Figure 6: Faire une boucle sur le raccordement électrique. Des bruits de signaux de télécommande du réseau peuvent être empêchés par la pose d un filtre de blocage. Prière d observer les prescriptions locales. En cas de températures de l eau de >100 C, la ligne de raccordement électrique doit être exécutée résistante à la chaleur. Fusibles amont: max. 16 A retardé Section des conducteurs: max. 2,5 mm 2 Courant de démarrage: max. 3 fois le courant nominal Les prescriptions du fournisseur local d énergie doivent être observées. Classe de protection: IP 44 selon DIN 40050. Les pompes réglées peuvent être exploitées sous trois modes de fonctionnement: Régulation avec pression de service constante (CP) Grâce à la régulation interne, la pression différentielle de l installation reste constante en cas de variation du débit. Cette pression peut être réglée au préalable. Cette régulation convient en particulier pour les installations suivantes: installations bitube avec vannes thermostatiques et hauteur de refoulement inférieure à 2 m circulation naturelle (faibles pertes de charge, grande dimension de tuyaux) chauffage par le sol avec vannes thermostatiques installations de chauffage monotube avec vannes thermostatiques et avec vannes de réglage installations avec pompes dans le circuit primaire, avec faibles pertes de charge 8

Régulation avec pression de service proportionnelle (PP) Grâce à la régulation interne, la pression différentielle de l installation augmente quand le débit augmente. Cette courbe de régulation souhaitée peut être réglée au préalable. Cette régulation convient en particulier pour les installations suivantes: installations de chauffage bitube avec vannes thermiques et longues distances de conduites vannes avec grande plage de travail hautes pertes de charge chauffage par le sol avec vannes thermostatiques et hautes pertes de charge installations avec pompes dans le circuit primaire, avec hautes pertes de charge. Régulation à vitesse constante (CS) Dans ce mode de régulation, la régulation interne de pression est déclenchée. La vitesse de la pompe peut être réglée à une vitesse constante manuellement ou par un signal externe (module supplémentaire 0 10 V). Ce mode de régulation convient en particulier pour des installations avec rapports constants de pression (échangeurs de chaleur, pompes d alimentation de chaudières, etc.) ou en cas de régulation externe d installation. Choix de la caractéristique de réglage Les circulateurs réglés adaptent continuellement la hauteur de refoulement à une caractéristique prédéfinie (Figure 7) en cas de variation de la résistance du réseau de conduites (K1 = >K 2). Figure 7: Variation progressive de la vitesse de la pompe sur les pompes réglées. Limitation de puissance Tous les circulateurs réglés sont livrés avec une limitation de puissance pré-réglée. Sur la base de la réserve de puissance prévue au dimensionnement, cette caractéristique est suffisante. Par la limitation, on économise en plus de l énergie et les bruits d écoulement en raison de pompes surdimensionnées sont évités. Si la pleine puissance est demandée, la pompe peut être commutée dans la boîte à bornes (voir mode d emploi). kpa m 50 40 30 20 10 5 4 3 2 1 96 0204 0 0 0 1 2 3 4 3 5 m /h 6 Figure 8: Limitation de puissance des pompes à régulation électrique. Limitation de puissance A l aide du commutateur rotatif (Figure 10), respectivement de la touche A2 (Figure 9), on peut régler la caractéristique de réglage nécessaire. Les circulateurs réglés de types AX 12, AX 13, A 12...A 16, A 401, les pompes Mini-Energie (pompes A) peuvent être exploités sous trois modes de fonctionnement et disposent en partie d une vitesse minimale automatique. A2 A1 Figure 9: Réglage des caractéristiques de réglage A1: Mode de réglage: A2: Caractéristiques de réglage 1 5. 6 caractéristiques de pompe au max. A3: Symbole lumineux pour dérangement, commande ext. Aut. LED 1: LED 2: LED 1 Pression proportionnelle Pression constante Vitesse constante sans et avec vitesse minimale automatique LED 2 A3 Affichage de la caractéristique de réglage réglée. Affichage du débit actuel V (25 100%) Circulateurs réglés Types LXE, XE, LXC, XC, LC, A 402 A 652. Figure 10: Débit V (m 3 /h) de la pompe (A, B, C) A: LED allumée en vert B: LED clignotant irrégulièrement en vert C: LED clignotant régulièrement 9

Pompes réglées Pompes Mini-Energie avec label A Série: AX 12 AX 13 A 12 A 401 A 402 A 652 Circulateurs avec régulation en continu de la vitesse 1 230 V Vue d ensemble des types Exécution standard DN Type PN10 PN 6-16 Label 32 2 170 mm A12, A13, A14, A15 A AX 12, AX 13 A Considérer les prescription: p.ex. DIN 2401: GG jusque 120 C = 10 bar Normes ultérieures: p.ex. DIN 4752 32 2 180 mm A12-2, A13-2, A14-2, A15-2, A16-2 A AX12-2, AX13-2 A 25 1 1 /2 180 mm A12-1, A13-1, A14-1, A15-1 A AX12-1, AX13-1 A 1 1 /2 130 mm AX12-3, AX13-3 A 1 130 mm AX12-4, AX 13-4 A Raccordement électrique 10-11 Contact de commande pour enclenchement et déclenchement externes de la pompe (contact ouvert = pompe EN, contact fermé = pompe ORS) 10-13 Contact de commande pour enclenchement et déclenchement externes de la vitesse minimale (contact fermé = vitesse minimale EN). 40 40 220 mm A401 A 40 250 mm A401-1 A 40 220 mm A402 A 40 250 mm A402-1 A 50 50 270 mm A501 A 50 270 mm A502 A 65 65 340 mm A651 A 65 340 mm A652 A 51-54 Message de dérangement (contact de fermeture sans potentiel fermé en cas de dérangement), charge de contact max. 250V~, 1A 51-52 Message de dérangement (contact d ouverture sans potentiel ouvert en cas de dérangement), charge de contact max. 250V~, 1A 61-64 Message de marche (contact de fermeture sans potentiel fermé en cas de marche), charge de contact max. 250V~, 1A AX 12, AX 13 N L 961192_00 Alimentation 1 230 V Fusible d entrée 10 A A 12 A 401 A 402 A 652 max. 250 V 1 A 1 230 V Fusible d entrée 16 A max. 250 V 1 A 71-72 Entrée analogique 0...10 V ou 0...20 ma pour consigne externe de vitesse. 4) réduite de protection Isolé à 4 kv contre la tension du réseau 10 Alimentation 1 230 V Fusible d entrée 10 A 12 V 4) + max. 250 V 1 A

AX/A 11

Pompes Mini-Energie avec moteur à aimant permanent: Fonctions Type Puissance watt Réseau volts Protection de moteur intégrée Signalisation de dérangement Signalisation de marche Vitesse minimale Déclenchement externe Entrée analogique 0-10 volts 0-20 ma Affichage LED Limitation de débit 1) 1) Les pompes sont livrées avec la limitation de puissance dessinée (v. courbe caractéristique. Raison: La puissance réglée est suffisante sur la base de la réserve de puissance au dimensionnement. En déplaçant un pont sur l électronique (v. instructions de service), on peut la commuter sur la pleine puissance. 2) Marche au ralenti (nuit) automatiquement peut être reglé 3) Module LON en option 4) Option: vitesse minimale ext. AX 12 22 1 230 V 2) AX 13 45 1 230 V 2) A 12 33 1 230 V Opt. Opt. Opt. 2), 4) A 13 50 1 230 V Opt. Opt. Opt. 2), 4) Pompes jumelles voir page 20 A 14 70 1 230 V Opt. Opt. Opt. 2), 4) A 15 110 1 230 V Opt. Opt. Opt. 2), 4) A 16 176 1 230 V Opt. Opt. Opt. 2), 4) A 401 176 1 230 V Opt. Opt. Opt. 2), 4) A 402 3) 420 1 230 V 2) A 501 3) 275 1 230 V 2) A 502 3) 720 1 230 V 2) A 651 3) 515 1 230 V 2) 12 A 652 3) 930 1 230 V 2)

AX 12, -1, -2, -3, -4 Pression de service admissible Temp. de service admissible Pression minimale requise à à 75 C température d eau à 90 C température d eau à 110 C température d eau Pour ±100 m d altitude 130/170/180 mm 10 bar +15 C à +110 C 500 m sur mer 0.05 bar 0.30 bar 1.10 bar ±0.01 bar 2,3 kg 1 230 V, 50 z Courant Régulation 0.05 0.19 A min. 0.05 A Puissance Régulation 5 22 W min. 5 W Pour éviter la formation d eau condensée, la température du fluide doit toujours être supérieure à la température ambiante. Temp. ambiante Température du fluide C min. C max. C 15 15 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 La pompe est équipée d une protection électrique interne du moteur et ne nécessite aucun disjoncteur externe de moteur. La pompe démarre toujours à une puissance moyenne (fort couple de démarrage) indépendamment du mode réglé, régulation ou min. (vitesse minimale). 140 [kpa] P [W] 1 78 124 140 L 961156_00 158.4 29 129.4 max min D 50.2 max.ø10 AX 12 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 170 mm = 235 mm AX 12-2 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 180 mm = 245 mm AX 12-1 =1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 180 mm = 235 mm AX 12-3 =1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 130 mm = 185 mm max AX 12-4 = 1 /2 D=1 L = 130 mm = 178 mm [m] AX/A min 961056_02 AX 13, -1, -2, -3, -4 Pression de service admissible Temp. de service admissible Pression minimale requise à à 75 C température d eau à 90 C température d eau à 110 C température d eau Pour ±100 m d altitude 130/170/180 mm 10 bar +15 C à +110 C 500 m sur mer 0.05 bar 0.30 bar 1.10 bar ±0.01 bar 2,3 kg 1 230 V, 50 z Courant Régulation 0.05 0.38 A min. 0.05 A Puissance Régulation 5 45 W min. 5 W Pour éviter la formation d eau condensée, la température du fluide doit toujours être supérieure à la température ambiante. Temp. ambiante Température du fluide C min. C max. C 15 15 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 La pompe est équipée d une protection électrique interne du moteur et ne nécessite aucun disjoncteur externe de moteur. La pompe démarre toujours à une puissance moyenne (fort couple de démarrage) indépendamment du mode réglé, régulation ou min. (vitesse minimale). 140 40 30 20 10 0 0 [kpa] 50 78 124 140 v(1") 0.5 1 1.5 2 m/s 2.5 min L 961156_00 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 l/s 1.6 max 158.4 29 129.4 D 50.2 0 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 m³/h 6 60 P [W] 1 40 max max.ø10 AX 13 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 170 mm = 235 mm AX 13-2 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 180 mm = 245 mm AX 13-1 =1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 180 mm = 235 mm AX 13-3 =1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 130 mm = 185 mm AX 13-4 = 1 /2 D=1 L = 130 mm = 178 mm [m] 5 4 3 2 1 20 0 min 961057_01 13

A 12, -1, -2 170/180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible +15 C à +110 C 2) Température ambiante max. 40 C à 75 C température d eau 0.1 bar à 95 C température d eau 0.55 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 3,8 kg 1 230 V, 50 z Courant Régulation 0.1 0.25 A min. 0.14 A Puissance Régulation 8 33 W min. 8 19 W Pour éviter la formation d eau condensée, la température du fluide doit toujours être supérieure à la température ambiante. Temp. ambiante Température du fluide C min. C max. C 15 15 95/110 2) 30 30 95/110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brièvement, env. 30 min La pompe est équipée d une protection électrique interne du moteur et ne nécessite aucun disjoncteur externe de moteur. La pompe démarre toujours à une puissance moyenne (fort couple de démarrage) indépendamment du mode réglé, régulation ou min. (vitesse minimale). Avec affichage de dérangement Options: Module de signalisation: signalisation de marche, en/hors, vitesse minimale ext., fonction de pompes jumelées Module de commande: analogique (0-10 V ou 0-20 ma), en/hors, PWM, fonction de pompes jumelées [kpa] 92 188 960947_00 49 152 L D 201 137 max. Ø10 5 0 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 m³/h 5 40 P [W] 1 30 25 20 15 10 20 10 0 0 0 v(1") 5 5 4 2 4 6 8 10 l/s 12 1) 5 0.4 0.8 1.2 1.6 m/s 2.0 3 2 1 4 4 3 6 max 2 3 min 1) A l état de livraison avec limitation de puissance 1 2 6 max min A 12-1 =1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 180 mm = 235 mm 1 A12 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 170 mm = 235 mm A 12-2 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 180 mm = 245 mm 960991_02 [m] 3 2 1 A 13, -1, -2 170/180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible +15 C à +110 C 2) Température ambiante max. 40 C à 75 C température d eau 0.1 bar à 95 C température d eau 0.55 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 3,8 kg 1 230 V, 50 z Courant Régulation 0.1 0.35 A min. 0.14 A Puissance Régulation 8 50 W min. 8 19 W Pour éviter la formation d eau condensée, la température du fluide doit toujours être supérieure à la température ambiante. Temp. ambiante Température du fluide C min. C max. C 15 15 95/110 2) 30 30 95/110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brièvement, env. 30 min La pompe est équipée d une protection électrique interne du moteur et ne nécessite aucun disjoncteur externe de moteur. La pompe démarre toujours à une puissance moyenne (fort couple de démarrage) indépendamment du mode réglé, régulation ou min. (vitesse minimale). Avec affichage de dérangement Options: Module de signalisation: signalisation de marche, en/hors, vitesse minimale ext., fonction de pompes jumelées Module de commande: analogique (0-10 V ou 0-20 ma), en/hors, PWM, fonction de pompes jumelées 40 30 20 10 92 188 960947_00 49 152 L D 201 137 max. Ø10 0 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 m³/h 6 60 P [W] 1 40 20 0 0 0 [kpa] 50 v(1") 0.5 1 1.5 2 m/s 2.5 1) 5 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 l/s 1.6 4 5 5 3 2 1 4 4 3 6 max 3 6 max 2 min 1) A l état de livraison avec limitation de puissance 1 2 min A 13-1 =1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 180 mm = 235 mm 1 A13 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 170 mm = 235 mm A 13-2 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 180 mm = 245 mm 960990_02 [m] 5 4 3 2 1 14

A 14, -1, -2 170/180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible +15 C à +110 C 2) Température ambiante max. 40 C à 75 C température d eau 0.1 bar à 95 C température d eau 0.55 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 3,8 kg 1 230 V, 50 z Courant Régulation 0.1 0.5 A min. 0.14 A Puissance Régulation 8 70 W min. 8 19 W Pour éviter la formation d eau condensée, la température du fluide doit toujours être supérieure à la température ambiante. Temp. ambiante Température du fluide C min. C max. C 15 15 95/110 2) 30 30 95/110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brièvement, env. 30 min La pompe est équipée d une protection électrique interne du moteur et ne nécessite aucun disjoncteur externe de moteur. La pompe démarre toujours à une puissance moyenne (fort couple de démarrage) indépendamment du mode réglé, régulation ou min. (vitesse minimale). Avec affichage de dérangement Options: Module de signalisation: signalisation de marche, en/hors, vitesse minimale ext., fonction de pompes jumelées Module de commande: analogique (0-10 V ou 0-20 ma), en/hors, Multithem ou PWM, fonction de pompes jumelées 0 [kpa] 60 50 92 188 960947_00 49 152 L D 201 137 max. Ø10 40 4 5 3 30 4 3 3 2 20 2 2 1 10 1 1 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 m³/h 9 70 P 1 [W] 40 20 0 0 v(1") 1) 6 max 5 0.4 0.8 1.2 1.6 2 l/s 2.4 5 4 1 1.5 2 2.5 m/s 3.5 4 6 max 4 3 2 min 1 min 1) A l état de livraison avec limitation de puissance A 14-1 =1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 180 mm = 235 mm A14 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 170 mm = 235 mm A 14-2 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 180 mm = 245 mm 960955_02 [m] 6 5 AX/A A 15, -1, -2 170/180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible +15 C à +110 C 2) Température ambiante max. 40 C à 75 C température d eau 0.1 bar à 95 C température d eau +0.55 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 3,8 kg 1 230 V, 50 z Courant Régulation 0.1 0.8 A min. 0.25 A Puissance Régulation 8 107 W min. 8 19 W Pour éviter la formation d eau condensée, la température du fluide doit toujours être supérieure à la température ambiante. Temp. ambiante Température du fluide C min. C max. C 15 15 95/110 2) 30 30 95/110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brièvement, env. 30 min 92 188 5 960947_00 L 201 49 152 D 4 3 137 max. Ø10 2 A 15-1 =1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 180 mm = 235 mm 1 A15 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 170 mm = 235 mm A 15-2 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 180 mm = 245 mm La pompe est équipée d une protection électrique interne du moteur et ne nécessite aucun disjoncteur externe de moteur. La pompe démarre toujours à une puissance moyenne (fort couple de démarrage) indépendamment du mode réglé, régulation ou min. (vitesse minimale). Avec affichage de dérangement Options: Module de signalisation: signalisation de marche, en/hors, vitesse minimale ext., fonction de pompes jumelées Module de commande: analogique (0-10 V ou 0-20 ma), en/hors, Multithem ou PWM, fonction de pompes jumelées 4 3 1) A l état de livraison avec limitation de puissance 2 15

A 16-2 180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible +15 C à +110 C 2) Température ambiante max. 40 C à 75 C température d eau 0.1 bar à 95 C température d eau 0.55 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 3,8 kg 1 230 V, 50 z Courant Régulation 0.1 1.25 A min. 0.14 A Puissance Régulation 8 174 W min. 8 19 W Pour éviter la formation d eau condensée, la température du fluide doit toujours être supérieure à la température ambiante. Temp. ambiante Température du fluide C min. C max. C 15 15 95/110 2) 30 30 95/110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brièvement, env. 30 min 92 188 960947_00 L A 16-2 =1 1 /2,1 1 /4,1, 3 /4 D=2 L = 180 mm = 245 mm 201 49 152 D 6 max 137 max. Ø10 La pompe est équipée d une protection électrique interne du moteur et ne nécessite aucun disjoncteur externe de moteur. La pompe démarre toujours à une puissance moyenne (fort couple de démarrage) indépendamment du mode réglé, régulation ou min. (vitesse minimale). Avec affichage de dérangement Options: Module de signalisation: signalisation de marche, en/hors, vitesse minimale ext., fonction de pompes jumelées Module de commande: analogique (0-10 V ou 0-20 ma), en/hors, Multithem ou PWM, fonction de pompes jumelées 150 4 3 2 960948_01 16

A 401, A 401-1 A 401 220 mm A 401-1 250 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible +15 C à +95 C Température ambiante max. 40 C à 75 C température d eau 0.1 bar à 95 C température d eau 0.55 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 7,7 kg 1 230 V, 50 z Courant Régulation 0.1 1.25 A min. 0.14 A Puissance Régulation 8 174 W min. 8 19 W Pour éviter la formation d eau condensée, la température du fluide doit toujours être supérieure à la température ambiante. Temp. ambiante Température du fluide C min. C max. C 15 15 95/110 2) 30 30 95/110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brièvement, env. 30 min 92 188 224 204 40 149 L A 137 960989_00 6 max max. Ø10 110 100 88 150 14 18 A 401 L = 220 mm A = 110 mm A 401-1 L = 250 mm A = 125 mm AX/A La pompe est équipée d une protection électrique interne du moteur et ne nécessite aucun disjoncteur externe de moteur. La pompe démarre toujours à une puissance moyenne (fort couple de démarrage) indépendamment du mode réglé, régulation ou min. (vitesse minimale). Avec affichage de dérangement Options: Module de signalisation: signalisation de marche, en/hors, vitesse minimale ext., fonction de pompes jumelées Module de commande: analogique (0-10 V ou 0-20 ma), en/hors, Multithem ou PWM, fonction de pompes jumelées 150 4 3 2 960948_01 A 402, A 402-1 A 402 220 mm A 402-1 250 mm Pression de service admissible 6 16 bar Temp. de service admissible +15 C à +95 C Température ambiante max. 40 C à 75 C température d eau 0.4 bar à 95 C température d eau 0.85 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 17 kg 1 230 V, 50 z Courant Régulation 0.25 2 A min. 0.5 A Puissance Régulation 25 420 W min. 50 W Pour éviter la formation d eau condensée, la température du fluide doit toujours être supérieure à la température ambiante. Temp. ambiante Température du fluide C min. C max. C 15 15 95/110 2) 30 30 95/110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brièvement, env. 30 min 96 0551.1 A 402 L = 220 mm A = 110 mm A 402-1 L = 250 mm A = 125 mm Position de la boîte à bornes: seule la pos. 3 est admise. La pompe est équipée d une protection électrique interne du moteur et ne nécessite aucun disjoncteur externe de moteur. La pompe démarre toujours à une puissance moyenne (fort couple de démarrage) indépendamment du mode réglé, régulation ou min. (vitesse minimale). Pompe y compris signalisation de marche et de dérangement. Déclenchement ext., entrée analogique (0-10 V ou 0-20mA), ext. min Option: Multitherm ou LON 17

A 501 270 mm Pression de service admissible 6 16 bar Temp. de service admissible +15 C à +95 C Température ambiante max. 40 C à 75 C température d eau 0.2 bar à 95 C température d eau 0.65 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 21 kg 1 230 V, 50 z Courant Régulation 0.25 1.3 A min.1 0.45 A Puissance Régulation 35 275 W min.1 85 W Pour éviter la formation d eau condensée, la température du fluide doit toujours être supérieure à la température ambiante. Temp. ambiante Température du fluide C min. C max. C 15 15 95/110 2) 30 30 95/110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brièvement, env. 30 min Position de la boîte à bornes: seule la pos. 3 est admise. La pompe est équipée d une protection électrique interne du moteur et ne nécessite aucun disjoncteur externe de moteur. La pompe démarre toujours à une puissance moyenne (fort couple de démarrage) indépendamment du mode réglé, régulation ou min. (vitesse minimale). Pompe y compris signalisation de marche et de dérangement. Déclenchement ext., entrée analogique (0-10 V ou 0-20mA), ext. min Option: Multitherm ou LON 1) A l état de livraison avec limitation de puissance A 502 270 mm Pression de service admissible 6 16 bar Temp. de service admissible +15 C à +95 C Température ambiante max. 40 C à 75 C température d eau 0.1 bar à 95 C température d eau 0.65 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 21 kg 1 230 V, 50 z Courant Régulation 0.45 3.4 A min.1 0.45 A Puissance Régulation 70 720 W min.1 70 W Pour éviter la formation d eau condensée, la température du fluide doit toujours être supérieure à la température ambiante. Temp. ambiante Température du fluide C min. C max. C 15 15 95/110 2) 30 30 95/110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brièvement, env. 30 min Position de la boîte à bornes: seule la pos. 3 est admise. La pompe est équipée d une protection électrique interne du moteur et ne nécessite aucun disjoncteur externe de moteur. La pompe démarre toujours à une puissance moyenne (fort couple de démarrage) indépendamment du mode réglé, régulation ou min. (vitesse minimale). Pompe y compris signalisation de marche et de dérangement. Déclenchement ext., entrée analogique (0-10 V ou 0-20mA), ext. min Option: Multitherm ou LON 1) A l état de livraison avec limitation de puissance 18

A 651 340 mm Pression de service admissible 6 16 bar Temp. de service admissible +15 C à +95 C Température ambiante max. 40 C à 75 C température d eau 0.35 bar à 95 C température d eau 1.45 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 24 kg 1 230 V, 50 z Courant Régulation 1.2 2.4 A min.1 0.7 A Puissance Régulation 50 515 W min.1 170 W Pour éviter la formation d eau condensée, la température du fluide doit toujours être supérieure à la température ambiante. Temp. ambiante Température du fluide C min. C max. C 15 15 95/110 2) 30 30 95/110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brièvement, env. 30 min AX/A Position de la boîte à bornes: seule la pos. 3 est admise. La pompe est équipée d une protection électrique interne du moteur et ne nécessite aucun disjoncteur externe de moteur. La pompe démarre toujours à une puissance moyenne (fort couple de démarrage) indépendamment du mode réglé, régulation ou min. (vitesse minimale). Pompe y compris signalisation de marche et de dérangement. Déclenchement ext., entrée analogique (0-10 V ou 0-20mA), ext. min Option: Multitherm ou LON 1) A l état de livraison avec limitation de puissance A 652 340 mm Pression de service admissible 6 16 bar Temp. de service admissible +15 C à +95 C Température ambiante max. 40 C à 75 C température d eau 0.35 bar à 95 C température d eau 1.45 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 24 kg 1 230 V, 50 z Courant Régulation 0.48 4.3 A min.1 0.48 A Puissance Régulation 70 930 W min.1 70 W Pour éviter la formation d eau condensée, la température du fluide doit toujours être supérieure à la température ambiante. Temp. ambiante Température du fluide C min. C max. C 15 15 95/110 2) 30 30 95/110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brièvement, env. 30 min Position de la boîte à bornes: seule la pos. 3 est admise. La pompe est équipée d une protection électrique interne du moteur et ne nécessite aucun disjoncteur externe de moteur. La pompe démarre toujours à une puissance moyenne (fort couple de démarrage) indépendamment du mode réglé, régulation ou min. (vitesse minimale). Pompe y compris signalisation de marche et de dérangement. Déclenchement ext., entrée analogique (0-10 V ou 0-20mA), ext. min Option: Multitherm ou LON 1) A l état de livraison avec limitation de puissance 19

Pompes jumelles AD 401 AD 652 D1 Spécifications techniques: voir pompes simples AD 401 A 401 AD 402-1 A 402-1 AD 501 A 501 AD 502 A 502 AD 651 A 651 AD 652 A 652 D2 D3 Dimension des brides, voir pompes simples Courbes pompe P1 ou P2 P1 + P2 n est pas admissible en mode régulé 20

AD AD 401 AD 402-1 AD 501 AD 502 AD 651 AD 652 mm PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 DN 40 40 50 50 65 65 L1 220 250 270 270 340 340 B1 298 455 530 530 545 545 B2 69 137 137 137 137 137 AD B3 80 72 132 132 138 138 B4 80 108 123 123 130 130 B5 69 137 137 137 137 137 D1 100/110 100/110 110/125 110/125 130/145 130/145 D2 150 150 165 165 185 185 D3 14/18 14/18 14/18 14/18 14/18 14/18 L2 108 112 115 115 140 140 L3 108 144 124 124 165 165 T1 218 306 335 335 345 345 T2 50 73 80 80 85 85 T3 156 231 255 255 260 260 M max. 10 M25 1.5 M25 1.5 M25 1.5 M20 1.5 M20 1.5 kg 12,5 30 45 45 55 55 21

Pompes réglées Série: LXE/XE LXC/XC/LC Circulateurs avec régulation en continu de la vitesse 1 230 V 3 400 V Vue d ensemble des types Exécution standard Exécution spéciale Limitation de puissance: 1) Les pompes sont livrées avec la limitation de puissance dessinée. Raison: La puissance réglée est suffisante sur la base de la réserve de puissance au dimensionnement. En déplaçant un pont sur l électronique (v. instructions de service), on peut la commuter sur la pleine puissance 2) Exécution pour multitherm par ex. LXE 504 B Exécution de pompe avec électronique spéciale voir fiche technique spéciale 5) Pour éviter la formation d eau condensée, la température du fluide doit toujours être supérieure à la température ambiante. Température Température ambiante du fluide C min. C max. C 15-30 15-30 95/110* 31-35 31-35 90/90 36-40 38-40 70/70 * brièvement, env. 30 min Autres fonctions, voir page 28 DN Type PN6 PN10 PN6-16 PN16 Label 32 2 190 mm LXE 326 B 40 40 220 mm XE 402 C 40 250 mm XE 402-1 C LXE 403 B 50 50 270 mm LXE 504 C XC 501 B 50 280 mm XC 501-1 B 65 65 340 mm LXC 655 B 80 80 400 mm LC 805 C 100 100 450 mm LC 1003 C Raccordement électrique 10-11 Contact de commande pour enclenchement et déclenchement externes de la pompe (contact ouvert = pompe EN, contact fermé = pompe ORS) LXC/XC LXE/XE LC 805/1003 10-13 Contact de commande pour enclenchement et déclenchement externes de la vitesse minimale (contact fermé = vitesse minimale EN). 51-54 Message de dérangement (contact de fermeture sans potentiel fermé en cas de dérangement), charge de contact max. 250V~, 1A 61-64 Message de marche (contact de fermeture sans potentiel fermé en cas de marche), charge de contact max. 250V~, 1A 22 1 230 V max. 250 V Fusible d entrée 1 A 16 A 12 V 4) 4) réduite de protection Isolé à 4 kv contre la tension du réseau 1 230 V Fusible d entrée 10 A 12 V 4) max. 250 V 1 A 3 400 V Fusible d entrée 16 A 12 V 4) max. 250 V 1 A

LXE-LC 96 0364.8 23

LXE 326/LXE 403 Pour système «multitherm» commander l exécution «B»: LXE 326B, LXE 403B 2) LXE 326 190 mm LXE 403 250 mm Pression de service admissible 6 bar Exécution spéciale 16 bar (LXE 403) Temp. de service admissible +15 C à +95 C Température ambiante max. 40 C 5) à 75 C température d eau 0.1 bar à 60 C température d eau 0.0 bar à 95 C température d eau +0.45 bar 15 kg LXE 326 LXE 403 3) Montage séparé voir LXE 504 1 230 V, 50 z Fréq. de rotation Régulation 600...1460 1 /min min1 600 1 /min Courant Régulation 0.2...0.9 A min1 0.2 A Puissance Régulation 32...200 W min1 30 W Condensateur monté 8 µf, 400 V La pompe est équipée d une protection interne électrique du moteur et ne nécessite aucune protection externe du moteur. La pompe démarre toujours avec un débit moyen (couple de démarrage élevé) indépendamment du réglage sur un régime réglé ou min. 1, min. 2. (vitesse minimale). Pompe y compris signalisation de marche et de dérangement. Option: module d entrée analogique 0 10 V, 0 20 ma 1) Etat à la livraison avec limitation de débit, voir page 22 2) voir page 22 3) Montage séparé. Pour des température de fluide de 20 C à +105 C, montage séparé sur console possible. La pompe peut être isolée jusqu à une température de fluide de 100 C. LXE 504 Pour système «multitherm» commander l exécution «B»: LXE 504B 2) 270 mm Pression de service admissible 6-16 bar Temp. de service admissible +15 C à +95 C Température ambiante max. 40 C 5) à 75 C température d eau 0.2 bar à 60 C température d eau 0.0 bar à 95 C température d eau +0.45 bar 20 kg 3) 1 230 V, 50 z Fréq. de rotation Régulation 550...1430 1 /min min1 550 1 /min Courant Régulation 0.4...1.3 A min1 0.4 A Puissance Régulation 90...310 W min1 90 W Condensateur monté 8 µf, 400 V La pompe est équipée d une protection interne électrique du moteur et ne nécessite aucune protection externe du moteur. La pompe démarre toujours avec un débit moyen (couple de démarrage élevé) indépendamment du réglage sur un régime réglé ou min. 1, min. 2. (vitesse minimale). Pompe y compris signalisation de marche et de dérangement. Option: module d entrée analogique 0 10 V, 0 20 ma 1) Etat à la livraison avec limitation de débit, voir page 22 2) voir page 22 3) Montage séparé. Pour des température de fluide de 20 C à +105 C, montage séparé sur console possible. La pompe peut être isolée jusqu à une température de fluide de 100 C. 24

LXC 655 Pour système «multitherm» commander l exécution «B»: LXC 655B 2) 340 mm Pression de service admissible 6-16 bar Temp. de service admissible +15 C à +95 C Température ambiante max. 40 C 5) à 75 C température d eau 0.35 bar à 60 C température d eau 0.18 bar à 95 C température d eau +0.45 bar 29 kg Régulation 1 230 V, 50 z Fréq. de rotation Régulation 500...1400 1 /min min1 650...900 1 /min Courant Régulation 0.5...4.1 A min1 0.8 A Puissance Régulation 100...920 W min1 140 W La pompe est équipée d une protection interne électrique du moteur et ne nécessite aucune protection externe du moteur. La pompe démarre toujours avec un débit moyen (couple de démarrage élevé) indépendamment du réglage sur un régime réglé ou min. 1, min. 2. (vitesse minimale). Pompe y compris signalisation de marche et de dérangement. Option: module d entrée analogique 0 10 V, 0 20 ma 1) Etat à la livraison avec limitation de débit, voir page 22 2) voir page 22 3) Montage séparé. Pour des température de fluide de 20 C à +105 C, montage séparé sur console possible. La pompe peut être isolée jusqu à une température de fluide de 100 C. 3) LXE-LC LC 805 400 mm Pression de service admissible 6 bar Exécution spéciale 16 bar Temp. de service admissible +15 C à +95 C Température ambiante max. 40 C 5) à 75 C température d eau 1.0 bar à 60 C température d eau 0.18 bar à 95 C température d eau +0.45 bar 50 kg 3) 3 400 V, 50 z Fréq. de rotation Régulation 1700 1 /min min1 800 1 /min Courant Régulation 4.2 A min1 1.0 A Puissance Régulation 1630 W min1 250 W La pompe est équipée d une protection interne électrique du moteur et ne nécessite aucune protection externe du moteur. Pompe y compris signalisation de marche et de dérangement. Option: module d'entrée analogique 0 10 V, 0 20 ma 3) Montage séparé. Pour des température de fluide de 20 C à +105 C, montage séparé sur console possible. La pompe peut être isolée jusqu'à une température de fluide de 100 C 25

LC 1003 450 mm Pression de service admissible 6 bar Exécution spéciale 16 bar Temp. de service admissible +15 C à +95 C Température ambiante max. 40 C 5) à 75 C température d eau 1.75 bar à 60 C température d eau 0.18 bar à 95 C température d eau +0.45 bar 75 kg 3) 3 400 V, 50 z Fréq. de rotation Régulation 1700 1 /min min1 800 1 /min Courant Régulation 6.0 A min1 1.0 A Puissance Régulation 2800 W min1 400 W La pompe est équipée d une protection interne électrique du moteur et ne nécessite aucune protection externe du moteur. Pompe y compris signalisation de marche et de dérangement. Option: module d'entrée analogique 0 10 V, 0 20 ma 3) Montage séparé. Pour des température de fluide de 20 C à +105 C, montage séparé sur console possible. La pompe peut être isolée jusqu'à une température de fluide de 100 C XE 402, XE 402-1 Pour système «multitherm» commander l exécution «B»: XE 402B, XE 402-1B 2) XE 402 220 mm XE 402-1 250 mm Pression de service admissible 6 bar Exécution spéciale 16 bar Temp. de service admissible +15 C à +95 C Température ambiante max. 40 C 5) à 75 C température d eau 0.4 bar à 60 C température d eau 0.18 bar à 95 C température d eau +0.45 bar 17 kg 3) XE 402 L = 220 mm A = 110 mm XE 402-1 L = 250 mm A = 125 mm 1 230 V, 50 z Fréq. de rotatation Régulation 1050...2850 1 /min min1 1050 1 /min Courant Régulation 0.45...2.0 A min1 0.6 A Puissance Régulation 80...450 W min1 110 W Condensateur intégré 10 µf, 320 V La pompe est équipée d une protection interne électrique du moteur et ne nécessite aucune protection externe du moteur. La pompe démarre toujours avec un débit moyen (couple de démarrage élevé) indépendamment du réglage sur un régime réglé ou min. 1, min. 2. (vitesse minimale). Pompe y compris signalisation de marche et de dérangement. Option: module d entrée analogique 0 10 V, 0 20 ma 1) Etat à la livraison avec limitation de débit, voir page 22 2) voir page 22 3) Montage séparé. Pour des température de fluide de 20 C à +105 C, montage séparé sur console possible. La pompe peut être isolée jusqu à une température de fluide de 100 C. 26

XC 501, XC 501-1 Pour système «multitherm» commander l exécution «B»: XC 501B, XC 501-1B 2) XC 501 270 mm XC 501-1 280 mm Pression de service admissible 6 bar Exécution spéciale 16 bar Temp. de service admissible +15 C à +95 C Température ambiante max. 40 C 5) à 75 C température d eau 0.5 bar à 60 C température d eau 0.18 bar à 95 C température d eau +0.45 bar 25 kg 3) XC 501 L = 270 mm A = 135 mm XC 501-1 L = 280 mm A = 140 mm LXE-LC 1 230 V, 50 z Fréq. de rotatation Régulation 1300...2800 1 /min min1 1000...1800 1 /min Courant Régulation 0.5...4.1 A min1 0.7...0.8 A Puissance Régulation 100...920 W min1 140...160 W La pompe est équipée d une protection interne électrique du moteur et ne nécessite aucune protection externe du moteur. La pompe démarre toujours avec un débit moyen (couple de démarrage élevé) indépendamment du réglage sur un régime réglé ou min. 1, min. 2. (vitesse minimale). Pompe y compris signalisation de marche et de dérangement. Option: module d entrée analogique 0 10 V, 0 20 ma 1) Etat à la livraison avec limitation de débit, voir page 22 2) voir page 22 3) Montage séparé. Pour des température de fluide de 20 C à +105 C, montage séparé sur console possible. La pompe peut être isolée jusqu à une température de fluide de 100 C. Pompes à régulation électronique: Fonctions Type Puissance watt Réseau volts Protection de moteur intégrée Signalisation de dérangement Signalisation de marche Vitesse minimale Déclenchement externe Entrée analogique 0-10 volts 0-20 ma Affichage LED Limitation de débit Montage décalé LXE 326 200 1 230 V 2 Option LXE 403 LXE 504 310 1 230 V 2 Option LXC 655 840 1 230 V 2 Option LC 805 1650 3 400 V 2 Option LC 1003 2800 3 400 V 2 Option XE 402 450 1 230 V 2 Option XC 501 840 1 230 V 2 Option 27

Pompes jumelles LXED 403 LCD 1003 D1 Spécifications techniques: voir pompes simples LXED 403 LXE 403 LXED 504 LXE 504 XED 402-1 XE 402-1 XCD 501-1 XC 501-1 LXCD 655 LXC 655 LCD 805 LC 805 LCD 1003 LC 1003 D2 D3 Dimension des brides, voir pompes simples Courbes pompe P1 ou P2 28

LXED/XED/XCD/LXCD/LCD LXED 403 LXED 504 XED 402-1 XCD 501-1 LXCD 655 LCD 805 LCD 1003 mm PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6 PN 16 PN 6 PN 16 DN 40 50 40 50 65 80 80 100 100 L1 250 270 250 280 340 400 400 450 450 B1 476 566 475 626 672 746 746 886 886 B2 148 163 148 201 201 212 212 273 273 B3 72 132 72 105 115 161 161 170 170 B4 108 108 108 119 155 161 161 170 170 B5 148 163 148 201 201 212 212 273 273 D1 100/110 110/125 100/110 110/125 130/145 150 160 170 160 D2 150 165 150 165 185 190 200 210 220 LXED-LCD D3 14/18 14/18 14/18 14/18 14/18 4 18 8 18 4 18 8 18 L2 112 108 112 130 145 200 200 225 225 L3 144 124 144 141 160 200 200 225 225 T1 306 298 306 361 371 456 461 524 529 T2 73 77 73 64 98 92 92 117 117 T3 231 215 231 279 279 361 361 419 419 M M25 1.5 M25 1.5 M25 1.5 M20 1.5 M20 1.5 M20 1.5 M20 1.5 M20 1.5 M20 1.5 kg 28.5 38.5 38.5 50 60 107.5 108 152 153 29

Circulateurs de chauffage Série: MX/M MD Circulateurs à vitesse moyenne 1 230 V Vue d ensemble des types Exécution standard Type PN10 Label 2 170 mm MX 10, MX 12 B MX 13 C M 14, M 15 D 1 1 /2 180 mm MX 10-1, MX 12-1 B MX 13-1 C M 14-1, M 15-1 D 2 180 mm MX 10-2, MX 12-2 B MX 13-2 C M 14-2, M 15-2 D 1 1 /2 130 mm MX 10-3, MX 12-3 B MX 13-3 C 1 130 mm MX 10-4, MX 12-4 B MX 13-4 C MD 14, MD 15 D Raccordement électrique MX 10, MX 12, MX 13 M 14, M 15 Coffret de commande pour ce circulateur: voir page 99 30

MX-MD 1450-2550 1 /min 31

MX 10, -1, -2, -3, -4 Pression de service admissible 130/170/180 mm 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.1 bar 2.8 kg 1 230 V, 50 z Fréquence de rotation II 2300 1 /min I 1900 1 /min Courant II 0.16 A I 0.13 A Puissance II 30...37 W I 23...29 W Condensateur intégré 1.5 µf, 400 V Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. [kpa] 25 20 15 10 5 0 0 0 v(1") 0.4 0.6 0.8 1 1.2 m/s 1.6 0 0.2 0.4 0.6 0.8 l/s 1 I II MX 10 = 1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 170 mm = 235 mm MX 10-1 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 180 mm = 235 mm MX 10-3 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 130 mm = 185 mm MX 10-2 = 1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 180 mm = 245 mm MX 10-4 = 1 2 D=1 L = 130 mm = 178 mm 0.5 1 1.5 2 2.5 3 m³/h 4 [m] 2.5 2 1.5 1 0.5 0 P 1 [W] 40 30 20 II I 960685_01 MX 12, -1, -2, -3, -4 130/170/180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.1 bar 2.8 kg 1 230 V, 50 z Fréquence de rotation III 2100 1 /min II 1800 1 /min I 1400 1 /min Courant III 0.21 A II 0.17 A I 0.14 A Puissance III 42...50 W II 34...41 W I 26...31 W Condensateur intégré 1.5 µf, 400 V Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. [kpa] 30 25 20 15 10 5 0 0 P 1 [W] 40 30 0 v(1") 0.5 1 1.5 m/s 2.0 0 II III 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 m³/h 5 III 0.2 0.4 0.6 0.8 1 l/s 1.2 I II I MX 12 = 1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 170 mm = 235 mm MX 12-1 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 180 mm = 235 mm MX 12-3 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 130 mm = 185 mm MX 12-2 = 1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 180 mm = 245 mm MX 12-4 = 1 2 D=1 L = 130 mm = 178 mm [m] 3 2 1 32 20 960686_01

MX 13, -1, -2, -3, -4 130/170/180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.1 bar 3 kg MX 13 = 1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 170 mm = 235 mm MX 13-1 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 180 mm = 235 mm MX 13-3 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 130 mm = 185 mm MX 13-2 = 1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 180 mm = 245 mm MX 13-4 = 1 2 D=1 L = 130 mm = 178 mm 1 230 V, 50 z Fréquence de rotation III 2300 1 /min II 1800 1 /min I 1200 1 /min Courant III 0.46 A II 0.36 A I 0.23 A Puissance III 68...96 W II 52...71 W I 37...44 W Condensateur intégré 2 µf, 400 V MX-MD Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. 33

M 14, -1, -2 170/180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.1 bar 4.5 kg M 14-1 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 180 mm = 235 mm M 14 =1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 170 mm = 235 mm M 14-2 =1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 180 mm = 245 mm 1 230 V, 50 z Fréquence de rotation III 2550 1 /min II 2350 1 /min I 1700 1 /min Courant III 0.95 A II 0.85 A I 0.6 A Puissance III 95...215 W II 85...185 W I 75...120 W Condensateur intégré 3 µf, 400 V Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. M 15, -1, -2 170/180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.1 bar 4.5 kg M 15-1 =1, 3 4 D=1 1 2 L = 180 mm = 235 mm M 15 =1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 170 mm = 235 mm M 15-2 =1 1 2, 1 1 4, 1, 3 4 D=2 L = 180 mm = 245 mm 1 230 V, 50 z Fréquence de rotation III 2500 1 /min II 2300 1 /min I 1450 1 /min Courant III 1.1 A II 0.9 A I 0.6 A Puissance III 140...250 W II 105...195 W I 90...125 W Condensateur intégré 5 µf, 400 V Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. 34

MD 14-2 180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.1 bar 4.5 kg P1 P2 Courbes pompe P1 ou P2 comme M 14 1 230 V, 50 z Fréquence de rotation III 2550 1 /min II 2350 1 /min I 1700 1 /min Courant III 0.95 A II 0.85 A I 0.6 A Puissance III 95...215 W II 85...185 W I 75...120 W Condensateur intégré 3 µf, 400 V MX-MD Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. MD 15-2 180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.1 bar 4.5 kg P1 P2 Courbes pompe P1 ou P2 comme M 15 1 230 V, 50 z Fréquence de rotation III 2500 1 /min II 2300 1 /min I 1450 1 /min Courant III 1.1 A II 0.9 A I 0.6 A Puissance III 140...250 W II 105...195 W I 90...125 W Condensateur intégré 5 µf, 400 V Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. 35

Circulateurs de chauffage Série: LX/L Circulateurs à 2 basses vitesses 3 400 V 1 230 V 3 230 V Vue d ensemble des types Exécution standard Exécution spéciale Considérer les prescription: p.ex. DIN 2401: GG jusque 120 C = 10 bar > 120 C = 8 bar Normes ultérieures: p.ex. DIN 4752 Raccordement électrique pour pompes avec moteur Polycom dès LX 325 DN Type PN6 PN10 PN6-16 PN16 Label 32 2 180 mm LX 321-2 3~, LX 321-2 1~ C LX 322-2 3~, LX 322-2 1~ C LX 323-2 3~, LX 323-2 1~ D 2 190 mm LX 321 3~, LX 321 1~ C LX 322 3~, LX 322 1~ C LX 323 3~, LX 323 1~ D LX 325, LX 326 C, D 40 40 220 mm LX 401, LX 402 C, D 40 250 mm LX 403 D 50 50 220 mm LX 502 C 50 270 mm LX 503, LX 504 C 65 65 270 mm LX 652 D 65 300 mm LX 653 D 65 340 mm LX 654, LX 655 D 80 80 370 mm LX 802, LX 803 D 80 400 mm L 804, L 805 D 100 100 450 mm L 1001, L 1002 D L 1003, L 1004 D kpa Type A 3 400 V~ Type B 1 230 V~ Type C 3 400 V~ aut. kpa kpa Raccordement électrique pour pompes LX 321 323 3 400 V 1 230 V Coffret de commande pour ce circulateur: voir page 99 36

LX/L 950-1400 1 /min 37

LX 321, -2 3 400 V LX 321 3~ 190 mm LX 321-2 3~ 180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.5 bar 4.5 kg LX 321 3~ L = 190 mm = 255 mm LX 321-2 3~ L = 180 mm = 245 mm 3 400 V, 50 z Fréquence de rotation II 1400 1 /min I 1250 1 /min Courant II 0.16 A I 0.06 A Puissance II 45...59 W I 16...31 W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. LX 321, -2 1 230 V LX 321 1~ 190 mm LX 321-2 1~ 180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.5 bar 4.5 kg LX 321 1~ L = 190 mm = 255 mm LX 321-2 1~ L = 180 mm = 245 mm 1 230 V, 50 z Fréquence de rotation II 1350 1 /min I 1230 1 /min Courant II 0.22 A I 0.18 A Puissance II 37...50 W I 22...37 W Condensateur intégré 1.5 µf, 400 V Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. 38

LX 322, -2 3 400 V LX 322 3~ 190 mm LX 322-2 3~ 180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.5 bar 4.5 kg LX 322 3~ L = 190 mm = 255 mm LX 322-2 3~ L = 180 mm = 245 mm 3 400 V, 50 z Fréquence de rotation II 1340 1 /min I 1090 1 /min Courant II 0.17 A I 0.07 A Puissance II 50...76 W I 23...40 W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. LX/L LX 322, -2 1 230 V LX 322 1~ 190 mm LX 322-2 1~ 180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.5 bar 4.5 kg LX 322 1~ L = 190 mm = 255 mm LX 322-2 1~ L = 180 mm = 245 mm 1 230 V, 50 z Fréquence de rotation II 1250 1 /min I 1080 1 /min Courant II 0.3 A I 0.2 A Puissance II 47...64 W I 28...43 W Condensateur intégré 2.2 µf, 400 V Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. 39

LX 323, -2 3 400 V LX 323 3~ 190 mm LX 323-2 3~ 180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.5 bar 4.5 kg LX 323 3~ L = 190 mm = 255 mm LX 323-2 3~ L = 180 mm = 245 mm 3 400 V, 50 z Fréquence de rotation II 1380 1 /min I 1220 1 /min Courant II 0.32 A I 0.12 A Puissance II 80...114 W I 31... 62 W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. LX 323, -2 1 230 V LX 323 1~ 190 mm LX 323-2 1~ 180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.5 bar 4.5 kg LX 323 1~ L = 190 mm = 255 mm LX 323-2 1~ L = 180 mm = 245 mm 1 230 V, 50 z Fréquence de rotation II 1380 1 /min I 1080 1 /min Courant II 0.65 A I 0.37 A Puissance II 137...145 W I 52... 80 W Condensateur intégré 5 µf, 400 V Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. 40

LX 325 190 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.1 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 11.3 kg Fréquence de rotation II 1350 1 /min I 1050 1 /min Puissance II 75...140 W I 40... 85 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.4 A Débit I + II 3 400 V, 50 z I 0.2 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 0.9 A 6 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 0.8 A enfichable LX/L Protection moteur nécessaire LX 326 Pression de service admissible 190 mm 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.1 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 11.3 kg Fréquence de rotation II 1400 1 /min I 1200 1 /min Puissance II 140...220 W I 60...120 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.8 A Débit I + II 3 400 V, 50 z I 0.3 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 1.7 A 12 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 1.7 A enfichable Protection moteur nécessaire 41

LX 401 220 mm Pression de service admissible 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.1 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 14.5 kg Fréquence de rotation II 1250 1 /min I 1000 1 /min Puissance II 55...105 W I 33... 60 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.3 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 0.2 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 0.7 A 4 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 0.55 A enfichable Protection moteur nécessaire LX 402 Pression de service admissible 220 mm 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.1 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 14.5 kg Fréquence de rotation II 1350 1 /min I 1050 1 /min Puissance II 85...140 W I 45... 85 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.4 A Débit I + II 3 400 V, 50 z I 0.2 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 0.9 A 6 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 0.8 A enfichable Protection moteur nécessaire 42

LX 403 Pression de service admissible 250 mm 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.1 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 14.5 kg Fréquence de rotation II 1400 1 /min I 1180 1 /min Puissance II 160...235 W I 60...120 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.8 A Débit I + II 3 400 V, 50 z I 0.3 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 1.7 A 12 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 1.7 A enfichable LX/L Protection moteur nécessaire 43

LX 502 Pression de service admissible 220 mm 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.1 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 16 kg Fréquence de rotation II 1250 1 /min I 950 1 /min Puissance II 60...95 W I 35...55 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.2 A Débit I + II 3 400 V, 50 z I 0.1 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 0.55 A 4 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 0.5 A enfichable Protection moteur nécessaire LX 503 270 mm Pression de service admissible 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.2 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 19.5 kg Fréquence de rotation II 1350 1 /min I 1000 1 /min Puissance II 120...250 W I 80...170 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.6 A Débit I + II 3 400 V, 50 z I 0.3 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 1.6 A 10 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 1.2 A enfichable Protection moteur nécessaire 44

LX 504 Pression de service admissible 270 mm 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.2 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 19.5 kg Fréquence de rotation II 1350 1 /min I 1000 1 /min Puissance II 160...350 W I 110...230 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.7 A Débit I + II 3 400 V, 50 z I 0.4 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 1.9 A 15 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 1.5 A enfichable LX/L Protection moteur nécessaire 45

LX 652 Pression de service admissible 270 mm 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.5 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 19.5 kg Fréquence de rotation II 1280 1 /min I 1000 1 /min Puissance II 180...290 W I 110...165 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.7 A Débit I + II 3 400 V, 50 z I 0.35 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 1.75 A 14 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 1.6 A enfichable Protection moteur nécessaire LX 653 300 mm Pression de service admissible 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.6 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 23.5 kg Fréquence de rotation II 1250 1 /min I 900 1 /min Puissance II 180...490 W I 125...255 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.9 A Débit I + II 3 400 V, 50 z I 0.55 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 2.5 A 20 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 2 A enfichable Protection moteur nécessaire 46

LX 654 Pression de service admissible 340 mm 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.6 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 26 kg Fréquence de rotation II 1390 1 /min I 1145 1 /min Puissance II 330...721 W I 190...500 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 1.7 A Débit I + II 3 400 V, 50 z I 0.9 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 4.4 A 30 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 3.8 A enfichable LX/L Protection moteur nécessaire LX 655 340 mm Pression de service admissible 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.6 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 29.5 kg Fréquence de rotation II 1420 1 /min I 1280 1 /min Puissance II 440...980 W I 230...685 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 2.75 A Débit I + II 3 400 V, 50 z I 1.3 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 7.4 A 50 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 6.8 A enfichable Protection moteur nécessaire 47

LX 802 370 mm Pression de service admissible 6 bar Exécution spéciale 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.6 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 31 kg Fréquence de rotation II 1350 1 /min I 1250 1 /min Puissance II 440...845 W I 260...560 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 1.8 A Débit I + II 3 400 V, 50 z I 0.95 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 4.7 A 30 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 4 A enfichable Protection moteur nécessaire LX 803 Pression de service admissible Exécution spéciale 370 mm 6 bar 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.6 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 31 kg Fréquence de rotation II 1300 1 /min I 1200 1 /min Puissance II 500...1100 W I 330... 665 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 2.1 A Débit I + II 3 400 V, 50 z I 1.1 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 5.3 A 50 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 4.4 A enfichable Protection moteur nécessaire 48

L 804 400 mm Pression de service admissible 6 bar Exécution spéciale 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 1.0 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 41 kg Fréquence de rotation II 1400 1 /min I 1050 1 /min Puissance II 950...1600 W I 680...1000 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 4.5 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 2.7 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 9.5 A 100 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 8.4 A enfichable LX/L Protection du moteur nécessaire Livrable uniquement avec boîte à bornes position L 805 Pression de service admissible Exécution spéciale 400 mm 6 bar 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 1.0 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 46 kg Fréquence de rotation II 1400 1 /min I 1050 1 /min Puissance II 1050...1750 W I 780...1250 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 5 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 3 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 11 A 100 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 9.3 A enfichable Protection du moteur nécessaire Livrable uniquement avec boîte à bornes position 49

L 1001 450 mm Pression de service admissible 6 bar Exécution spéciale 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 1.0 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 47 kg Fréquence de rotation II 1400 1 /min I 1050 1 /min Puissance II 1100...1650 W I 780...1000 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 4.5 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 2.7 A enfichable 3 230 V, 50 z II 8.4 A enfichable Protection du moteur nécessaire L 1002 Pression de service admissible Exécution spéciale 450 mm 6 bar 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 1.75 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 65 kg Fréquence de rotation II 1400 1 /min I 1050 1 /min Puissance II 1380...2500 W I 1010...1500 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 6.5 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 4 A enfichable 3 230 V, 50 z II 12 A enfichable Protection du moteur nécessaire 50

L 1003 450 mm Pression de service admissible 6 bar Exécution spéciale 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 1.75 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 65 kg Fréquence de rotation II 1400 1 /min I 1050 1 /min Puissance II 1630...2800 W I 1250...1850 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 9 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 6 A enfichable 3 230 V, 50 z II 17 A enfichable Protection du moteur nécessaire LX/L L 1004 Pression de service admissible Exécution spéciale 450 mm 6 bar 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 1.75 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 65 kg Fréquence de rotation II 1400 1 /min I 1050 1 /min Puissance II 1840...3300 W I 1410...2000 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 9 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 6 A enfichable 3 230 V, 50 z II 17 A enfichable Protection du moteur nécessaire 51

Circulateurs de chauffage Pompes jumelles Série: LXD/LD Circulateurs à 2 basses vitesses 3 400 V 1 230 V 3 230 V Vue d ensemble des types Exécution standard Exécution spéciale Considérer les prescription: p.ex. DIN 2401: GG jusque 120 C = 10 bar > 120 C = 8 bar Normes ultérieures: p.ex. DIN 4752 DN Type PN6 PN10 PN6-16 PN16 Label 32 2 190 mm LXD 321 3~, LXD 321 1~ C LXD 322 3~, LXD 322 1~ C LXD 323 3~, LXD 323 1~ D 40 40 220 mm LXD 401, LXD 402 C, D 40 250 mm LXD 403 D 50 50 270 mm LXD 503, LXD 504 C 65 65 300 mm LXD 653 D 65 340 mm LXD 654, LXD 655 D 80 80 370 mm LXD 802, LXD 803 D 80 400 mm LD 804, LD 805 D 100 100 450 mm LD 1001, LD 1002 D LD 1003, LD 1004 D Description fonctionnelle Raccordement électrique pour pompes avec moteur Polycom dès LXD 401 kpa Type A 3 400 V~ Type B 1 230 V~ Type C 3 400 V~ aut. kpa kpa Raccordement électrique pour pompes LXD 321 323 3 400 V 1 230 V Coffret de commande pour ce circulateur: voir page 99 52

LXD/LD 950-1400 1 /min 53

LXD 321 3 400 V 190 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.5 bar 11.5 kg 3 400 V, 50 z Fréquence de rotation II 1400 1 /min I 1250 1 /min Courant II 0.16 A I 0.06 A Puissance II 45...59 W I 16...31 W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. LXD 321 1 230 V Pression de service admissible 190 mm 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.5 bar 11.5 kg 1 230 V, 50 z Fréquence de rotation II 1350 1 /min I 1230 1 /min Courant II 0.22 A I 0.18 A Puissance II 37...50 W I 22...37 W Condensateur intégré 1.5 µf, 400 V Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. 54

LXD 322 3 400 V 190 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.5 bar 11.5 kg 3 400 V, 50 z Fréquence de rotation II 1340 1 /min I 1090 1 /min Courant II 0.17 A I 0.07 A Puissance II 50...76 W I 23...40 W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. LXD/LD LXD 322 1 230 V Pression de service admissible 190 mm 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.5 bar 11.5 kg 1 230 V, 50 z Fréquence de rotation II 1250 1 /min I 1080 1 /min Courant II 0.3 A I 0.2 A Puissance II 47...64 W I 28...43 W Condensateur intégré 2.2 µf, 400 V Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. 55

LXD 323 3 400 V 190 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.5 bar 11.5 kg 3 400 V, 50 z Fréquence de rotation II 1380 1 /min I 1220 1 /min Courant II 0.28 A I 0.12 A Puissance II 80...114 W I 31... 62 W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. LXD 323 1 230 V Pression de service admissible 190 mm 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.5 bar 11.5 kg 1 230 V, 50 z Fréquence de rotation II 1380 1 /min I 1080 1 /min Courant II 0.65 A I 0.37 A Puissance II 137...145 W I 52... 80 W Condensateur intégré 5 µf, 400 V Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. 56

LXD 401 220 mm Pression de service admissible 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.1 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 25 kg Fréquence de rotation II 1250 1 /min I 1000 1 /min Puissance II 55...105 W I 33... 60 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.3 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 0.2 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 0.7 A 4 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 0.55 A enfichable Protection du moteur nécessaire LXD/LD LXD 402 Pression de service admissible 220 mm 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.1 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 25 kg Fréquence de rotation II 1350 1 /min I 1050 1 /min Puissance II 85...140 W I 45... 85 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.4 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 0.2 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 0.9 A 6 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 0.8 A enfichable Protection du moteur nécessaire 57

LXD 403 Pression de service admissible 250 mm 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.1 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 28 kg Fréquence de rotation II 1400 1 /min I 1180 1 /min Puissance II 160...235 W I 60...120 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.8 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 0.3 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 1.7 A 12 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 1.7 A enfichable Protection du moteur nécessaire 58

LXD 503 270 mm Pression de service admissible 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.2 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 38 kg Fréquence de rotation II 1350 1 /min I 1000 1 /min Puissance II 120...250 W I 80...170 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.6 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 0.3 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 1.6 A 10 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 1.2 A enfichable Protection du moteur nécessaire LXD/LD LXD 504 Pression de service admissible 270 mm 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.2 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 38 kg Fréquence de rotation II 1350 1 /min I 1000 1 /min Puissance II 160...350 W I 110...230 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.7 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 0.4 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 1.9 A 15 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 1.5 A enfichable Protection du moteur nécessaire 59

LXD 653 300 mm Pression de service admissible 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.6 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 43 kg Fréquence de rotation II 1250 1 /min I 900 1 /min Puissance II 180...490 W I 125...255 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.9 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 0.55 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 2.5 A 20 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 2 A enfichable Protection du moteur nécessaire LXD 654 Pression de service admissible 340 mm 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.6 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 51 kg Fréquence de rotation II 1390 1 /min I 1145 1 /min Puissance II 330...721 W I 190...500 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 1.7 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 0.9 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 4.4 A 30 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 3.8 A enfichable Protection du moteur nécessaire 60

LXD 655 Pression de service admissible 340 mm 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.6 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 56 kg Fréquence de rotation II 1420 1 /min I 1280 1 /min Puissance II 440...980 W I 230...685 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 2.75 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 1.3 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 7.4 A 50 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 6.8 A enfichable Protection du moteur nécessaire LXD/LD 61

LXD 802 370 mm Pression de service admissible 6 bar Exécution spéciale 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.6 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 58 kg Fréquence de rotation II 1350 1 /min I 1250 1 /min Puissance II 440...845 W I 260...560 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 1.8 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 0.95 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 4.7 A 30 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 4 A enfichable Protection du moteur nécessaire LXD 803 Pression de service admissible Exécution spéciale 370 mm 6 bar 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.6 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 58 kg Fréquence de rotation II 1300 1 /min I 1200 1 /min Puissance II 500...1100 W I 330... 665 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 2.1 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 1.1 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 5.3 A 50 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 4.4 A enfichable Protection du moteur nécessaire 62

LD 804 400 mm Pression de service admissible 6 bar Exécution spéciale 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 1.0 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 74 kg Fréquence de rotation II 1400 1 /min I 1050 1 /min Puissance II 950...1600 W I 680...1000 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 4.5 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 2.7 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 9.5 A 100 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 8.4 A enfichable Protection du moteur nécessaire LXD/LD LD 805 Pression de service admissible Exécution spéciale 400 mm 6 bar 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 1.0 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 87 kg Fréquence de rotation II 1400 1 /min I 1050 1 /min Puissance II 1050...1750 W I 780...1250 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 5 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 3 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 11 A 100 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 9.3 A enfichable Protection du moteur nécessaire 63

LD 1001 Pression de service admissible Exécution spéciale 450 mm 6 bar 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 1.0 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 96 kg Fréquence de rotation II 1400 1 /min I 1050 1 /min Puissance II 1000...1900 W I 780...1200 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 4.5 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 2.7 A enfichable 3 230 V, 50 z II 8.4 A enfichable Protection du moteur nécessaire LD 1002 450 mm Pression de service admissible 6 bar Exécution spéciale 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 1.75 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 100 kg Fréquence de rotation II 1400 1 /min I 1050 1 /min Puissance II 1380...2500 W I 1010...1600 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 6.5 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 4 A enfichable 3 230 V, 50 z II 12 A enfichable Protection du moteur nécessaire 64

LD 1003 450 mm Pression de service admissible 6 bar Exécution spéciale 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 1.75 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 128 kg Fréquence de rotation II 1400 1 /min I 1050 1 /min Puissance II 1630...3000 W I 1250...2000 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 9 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 6 A enfichable 3 230 V, 50 z II 17 A enfichable Protection du moteur nécessaire LXD/LD LD 1004 Pression de service admissible Exécution spéciale 450 mm 6 bar 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 1.75 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 128 kg Fréquence de rotation II 1400 1 /min I 1050 1 /min Puissance II 1840...3300 W I 1410...2000 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 9 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 6 A enfichable 3 230 V, 50 z II 17 A enfichable Protection du moteur nécessaire 65

Circulateurs de chauffage Série X Circulateurs à 2 hautes vitesses pour installations industrielles de chauffage et de climatisation 3 400 V 1 230 V 3 230 V Vue d ensemble des types Exécution standard Exécution spéciale Considérer les prescription: p.ex. DIN 2401: GG jusque 120 C = 10 bar > 120 C = 8 bar Normes ultérieures: p.ex. DIN 4752 Raccordement électrique pour pompes X 301, X 302 DN Type PN6 PN10 PN6-16 PN16 Label 32 2 190 mm X 301, X 302 D X 322 C 1 1 /2 180 mm X 301-1, X 302-1 D X 322-1 C 2 180 mm X 301-2, X 302-2 D X 322-2 D 40 40 220 mm X 402 D 40 250 mm X 402-1 D 50 50 270 mm X 501, X 502 D, C 50 280 mm X 501-1, X 502-1 D, C 65 65 340 mm X 652 C 80 80 360 mm X 802 C 3 400 V U V W Raccordement électrique pour pompes avec moteur polycom X 322 X 802 kpa Type A 3 400 V~ Type B 1 230 V~ Type C 3 400 V~ aut. kpa kpa Coffret de commande pour ce circulateur: voir page 99 66

X 2000-2700 1 /min 67

X 301, -1, -2 68 3 400 V X 301 190 mm* X 301-1, -2 180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.1 bar 4.5 kg 3 400 V, 50 z Fréquence de rotation II 2700 1 /min I 2300 1 /min Courant II 0.42 A I 0.23 A Puissance II 105... 210 W I 60... 135 W Protection du moteur nécessaire * Cote de monatge 2 190 mm: 2 180 mm incl. demi-racord-union 10 mm X 302, -1, -2 3 400 V X 302 190 mm* X 302-1, -2 180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.1 bar 4.5 kg 3 400 V, 50 z Fréquence de rotation II 2750 1 /min I 2400 1 /min Courant II 0.55 A I 0.33 A Puissance II 140... 285 W I 80... 180 W Protection du moteur nécessaire * Cote de monatge 2 190 mm: 2 180 mm incl. demi-racord-union 10 mm [kpa] 60 50 40 30 20 10 0 0 P 1 [W] 200 150 100 50 [kpa] 80 60 40 20 0 v(1 1/4") 0.5 1 1.5 m/s 0 0 0 P 1 [W] 250 200 150 100 0 0.4 0.8 1.2 1.6 2 l/s 2.4 I II 0 1 2 3 4 5 6 7 8 m³/h 10 II 0 v(1 1/4") 0.5 1 1.5 2 m/s 0.5 1 1.5 2 l/s 2.5 II I I 2 960830_00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 m³/h 10 II I X 301 = 1 1 /2, 1 1 /4, 1, 3 /4 D=2 L = 190 mm* = 255 mm X 302 = 1 1 /2, 1 1 /4, 1, 3 /4 D=2 L = 190 mm* = 255 mm X 301-1 = 1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 180 mm = 235 mm X 301-2 = 1 1 /2, 1 1 /4, 1, 3 /4 D=2 L = 180 mm = 245 mm X 302-1 = 1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 180 mm = 235 mm 2.5 960831_00 [m] 6 4 2 X 302-2 = 1 1 /2, 1 1 /4, 1, 3 /4 D=2 L = 180 mm = 245 mm [m] 8 6 4 2

X 322, X 322-2 X 322 190 mm X 322-2 180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.3 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 10 kg X 322 L = 190 mm = 255 mm X 322-2 L = 180 mm = 245 mm Fréquence de rotation II 2680 1 /min I 2200 1 /min Puissance II 180...330 W I 130...225 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.6 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 0.4 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 1.9 A 8 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 1.3 A enfichable Protection du moteur nécessaire X X 402, X 402-1 X 402 220 mm X 402-1 250 mm Pression de service admissible 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.4 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 14.5 kg X 402 L = 220 mm A = 110 mm X 402-1 L = 250 mm A = 125 mm Fréquence de rotation II 2550 1 /min I 2000 1 /min Puissance II 220...460 W I 160...285 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.8 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 0.5 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 2.5 A 14 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 1.65 A enfichable Protection du moteur nécessaire 69

X 501, X 501-1 X 501 270 mm X 501-1 280 mm Pression de service admissible 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.5 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 20 kg X 501 L = 270 mm A = 135 mm X 501-1 L = 280 mm A = 140 mm Fréquence de rotation II 2520 1 /min I 1700 1 /min Puissance II 370...820 W I 280...465 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 1.5 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 0.9 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 4.5 A 40 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 2.6 A enfichable Protection du moteur nécessaire X 502, X 502-1 X 502 270 mm X 502-1 280 mm Pression de service admissible 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.5 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 20 kg X 502 L = 270 mm A = 135 mm X 502-1 L = 280 mm A = 140 mm Fréquence de rotation II 2780 1 /min I 2340 1 /min Puissance II 485...1020 W I 365... 760 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 1.8 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 1.2 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 5.3 A 30 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 3.8 A enfichable Protection du moteur nécessaire 70

X 652 340 mm Pression de service admissible 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 1.0 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 26 kg Fréquence de rotation II 2780 1 /min I 2350 1 /min Puissance II 640...1550 W I 500...1150 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 2.7 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 1.9 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 8.2 A 35 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 5.4 A enfichable Protection du moteur nécessaire X X 802 Pression de service admissible Exécution spéciale 360 mm 6 bar 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 1.6 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 34.5 kg Fréquence de rotation II 2740 1 /min I 2290 1 /min Puissance II 980...2000 W I 780...1500 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 3.4 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 2.4 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 12.8 A 25 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 6.6 A enfichable Protection du moteur nécessaire 71

Circulateurs de chauffage Pompes jumelles Série XD Circulateurs à 2 hautes vitesses pour installations industrielles de chauffage et de climatisation 3 400 V 1 230 V 3 230 V Vue d ensemble des types Exécution standard Exécution spéciale Considérer les prescription: p.ex. DIN 2401: GG jusque 120 C = 10 bar > 120 C = 8 bar DN Type PN6 PN10 PN6-16 PN16 Label 32 2 180/ 190* mm XD 301, XD 302 D * 190 mm: 2 180 mm incl. demi-raccord-union 10 mm 40 40 250 mm XD 402-1 D 50 50 280 mm XD 501-1, XD 502-1 D, C 65 65 340 mm XD 652 C Normes ultérieures: p.ex. DIN 4752 80 80 360 mm XD 802 C Description fonctionnelle Raccordement électrique pour pompes XD 301, XD 302 3 400 V U V W Raccordement électrique pour pompes avec moteur polycom XD 322 XD 802 kpa Type A 3 400 V~ Type B 1 230 V~ kpa kpa Type C 3 400 V~ aut. Coffret de commande pour ce circulateur: voir page 99 72

2000-2780 1 /min XD 73

XD 301 3 400 V XD 301 180/190 mm* Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.3 bar 11.5 kg 3 400 V, 50 z Fréquence de rotation II 2700 1 /min I 2300 1 /min Courant II 0.42 A I 0.23 A Puissance II 105... 210 W I 60... 135 W Protection du moteur nécessaire * 2 190 mm: 2 180 mm incl. demi-raccord-union 10 mm XD 302 3 400 V XD 302 180/190 mm* Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110 C à 75 C température d eau 0.3 bar 11.5 kg 3 400 V, 50 z Fréquence de rotation II 2750 1 /min I 2400 1 /min Courant II 0.55 A I 0.33 A Puissance II 140... 285 W I 80... 180 W Protection du moteur nécessaire * 2 190 mm: 2 180 mm incl. demi-raccord-union 10 mm [kpa] 60 50 40 30 20 10 0 0 P 1 [W] 350 250 150 50 [kpa] 80 60 40 20 0 v(1 1/4") 1 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 l/s 4 P1,P2 (I) P1,P2 (II) P1+P2 (II) 0 2 4 6 8 10 12 m³/h 16 0 v(1 1/4") 1 0 P1+P2 (II) 1.5 2 2.5 3 m/s 4 P1,P2 (II) P1,P2 (I) 0.5 1 1.5 2 2.5 3 l/s 4 P1,P2 (I) L L 1.5 2 2.5 3 m/s 4 P1+P2 (II) P1,P2 (II) XD 301 L = 180/190 mm* = 245/255 mm P1 P2 960832_00 [m] 6 4 2 XD 302 L = 180/190 mm* = 245/255 mm P1 P2 [m] 8 6 4 2 0 0 600 P 1 [W] 400 300 200 100 2 4 6 8 10 12 P1+P2 (II) P1,P2 (II) P1,P2 (I) 0 m³/h 16 960833_00 74

XD 402-1 Pression de service admissible 250 mm 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.4 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 29 kg Fréquence de rotation II 2550 1 /min I 2000 1 /min Puissance II 220...460 W I 160...285 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.8 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 0.5 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 2.5 A 14 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 1.65 A enfichable Protection du moteur nécessaire XD 75

XD 501-1 280 mm Pression de service admissible 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.5 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 40 kg XD 501-1 L = 280 mm A = 130 mm Fréquence de rotation II 2520 1 /min I 1700 1 /min Puissance II 370...820 W I 280...465 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 1.5 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 0.9 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 4.5 A 40 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 2.6 A enfichable Protection du moteur nécessaire XD 502-1 Pression de service admissible 280 mm 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 0.5 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 40 kg XD 502-1 L = 280 mm A = 130 mm Fréquence de rotation II 2780 1 /min I 2340 1 /min Puissance II 485...1020 W I 365... 760 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 1.8 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 1.2 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 5.3 A 30 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 3.8 A enfichable Protection du moteur nécessaire 76

XD 652 340 mm Pression de service admissible 6-16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 1.0 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 51 kg Fréquence de rotation II 2780 1 /min I 2350 1 /min Puissance II 640...1550 W I 500...1150 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 2.7 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 1.9 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 8.2 A 35 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 5.4 A enfichable Protection du moteur nécessaire XD 802 XD Pression de service admissible Exécution spéciale 360 mm 6 bar 16 bar Temp. de service admissible 20 C à +140 C à 75 C température d eau 1.6 bar à 140 C température d eau +3.3 bar 63 kg Fréquence de rotation II 2740 1 /min I 2290 1 /min Puissance II 980...2000 W I 780...1500 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 3.4 A Débit I+II 3 400 V, 50 z I 2.4 A enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 12.8 A 25 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 6.6 A enfichable Protection du moteur nécessaire 77

Pompes solaires Série: SX MXS 1 230 V Vue d ensemble des types Exécution standard Exécution spéciale DN Type PN10 1 1 /2 180 mm SX 12-1, SX 13-1 1 130 mm SX 12-4, SX 13-4 1 130 mm SX 15-4 1 1 /2 180 mm MXS 13-1 Raccordement électrique SX 78

1450-2550 1 /min SX 79

Biral le constructeur de pompes pour installations solaires Pompes solaires Pompes solaires Biral pour installations thermiques solaires Convient pour mélanges eau/ glycol Moteur asynchrone exempt d entretien et silencieux Résistant à la chaleur et robuste Protection contre la corrosion grâce au bâti de pompe revêtu par cataphorèse SX 12-1, 12-4 130/180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110/140 C 1) à 75 C température d eau 0.1 bar à 90 C température d eau 0.45 bar à 110 C température d eau 1.2 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 2,8 kg 1 230 V, 50 z Fréq. de rotation III 2100 1 /min II 1800 1 /min I 1400 1 /min Courant III 0.21 A II 0.17 A I 0.14 A Puissance III 42 50 W II 34 41 W I 26 31 W Condensateur intégré 1.5 µf, 400 V 1) brièvement (env. 30 min.) Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. 80 [kpa] 30 25 20 15 10 5 0 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 m³/h 5 P1 [W] 40 30 20 0 0 v(1") 0.4 0.8 1.2 1.6 m/s 2.0 2 4 6 8 10 l/s 12 I SX 12-1 Ø = 1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 180 mm = 235 mm SX 12-4 Ø= 1 /2 D=1 L = 130 mm = 178 mm 961088_00 [m] 3 2 1

SX 13-1, 13-4 130/180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +110/140 C 1) à 75 C température d eau 0.10 bar à 90 C température d eau 0.45 bar à 110 C température d eau 1.20 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 2,8 kg 1 230 V, 50 z Fréq. de rotation III 2300 1 /min II 1800 1 /min I 1200 1 /min Courant III 0.46 A II 0.36 A I 0.23 A Puissance III 68 96 W II 52 71 W I 37 44 W Condensateur intégré 2 µf, 400 V 1) brièvement (env. 30 min.) Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. 40 30 20 10 0 0 [kpa] 50 SX 13-1 Ø = 1, 3 /4 D=1 1 /2 L = 180 mm = 235 mm SX 13-4 Ø= 1 /2 D=1 L = 130 mm = 178 mm v(1") 0.5 1 1.5 2 m/s 2.5 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 l/s 1.6 0 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 m³/h 6 P1 [W] 80 [m] 5 4 3 2 1 60 40 961089_00 SX 15-4 130 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible 20 C à +95/110 C 1) à 75 C température d eau 0.10 bar à 90 C température d eau 0.45 bar à 110 C température d eau 1.20 bar Pour ±100 m d altitude ±0.01 bar 2,8 kg 1 230 V, 50 z Courant III 0.52 A II 0.40 A Puissance III 83 114 W II 52 79 W Condensateur intégré 2.5 µf, 400 V 1) brièvement (env. 30 min.) Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. [kpa] 80 60 40 20 0 77 Ø 131 0 v(1/2") 961078_00 L 23 D 126.2 103.2 65 Min. max. Ø10 1 2 3 4 5 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 l/s 0.8 II III SX 15-4 Ø= 1 /2 D=1 L = 130 mm = 178 mm [m] 8 6 4 2 SX 0 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 m³/h 3 120 P 1 [W] 90 III II 70 50 961079_01 81

Pompe solaire La pompe solaire en réglable en débit volumique pour le fonctionnement dit «matched flow». Le régulateur solaire en applique TEM spécialement développé à cet effet et la nouvelle pompe solaire Biral sont adaptés ensemble de manière optimale. La régulation électronique de vitesse progressive sur toute la plage de débit de la pompe contient 9 applications hydrauliques pré-programmées. Eau chaude Accumulateur solaire Chaudière Eau froide Plus d information sur demande. Légende: PK Pompe de chaudière PS Pompe solaire R Clapet de retenue T Vanne de débit (par ex. Taco-Setter) TK TKO TSO TSU Température chaudière Température collecteur Température accumulateur en haut Température accumulateur en bas MXS 13-1 Pression de service admissible Temp. de service admissible Pression minimale requise à à 110 C température d eau Pour ±100 m d altitude Fréquence de rotation Courant Puissance 180 mm 10 bar 20 C à +120 C 500 m sur mer 1.20 bar ±0.01 bar 3.5 kg 1 230 V, 50 z 900 2700 1 /min 0.2 0.5 A 42 96 W Caractéristiques techniques du régulateur solaire Entrées: 4 sondes de température NTC Sorties: 1 Relais électronique Commande: 4 touches sur la face du boîtier Affichage: Ecran LCD combiné avec symboles hydrauliques, affichage à 7 segments Fonctions: 7 variantes hydrauliques avec valeurs réglables: Limitation de température minimale et maximale Différence de température Protection d état Déclenchement de sécurité Contrôle de fonction et compteur d heures solaire Exécutions spéciales, voir SS 5910 P 82

20 40 0 60?C 80 120 100 20 40 0 60?C 80 120 100 SS 5910 P Station solaire 7 variantes hydrauliques préprogrammées 3 relais mécaniques pour commande de fonctions supplémentaires, par ex. vanne de déflection, circulateur, etc. 4 entrées de sonde NTC 5 kohm éclairage du fond cascade d accumulateurs cascade d échangeurs de chaleur charge d accumulateur intégration de retour de chauffage calcul du rendement solaire intégré 29 425 100 4 6 2 8 0 10 bar Exécutions spéciales interface de communication e-bas pour combinaison d autres régulateurs TEM (SS 5911 P) entrées de sonde pour sonde immergée PT 1000 entrées de sonde pour sonde immergée PTC 1000 57 248 217 202.5 Variantes hydrauliques Solar MXS 83

Pompe à eau sanitaire Mini-Energie Série: AXW AW Circulateurs pour eau chaude sanitaire 1 230 V Vue d ensemble des types Exécution standard Exécution spéciale DN Type PN10 Label 25 1 1 /4 120 mm AXW 12 A 1 1 /4 150 mm AXW 13 A 1 1 /2 180 mm AXW 12-1, AXW 13-1 A 32 2 180 mm AW 15-2 A Raccordement électrique 51-54 Message de dérangement (contact de fermeture sans potentiel fermé en cas de dérangement), charge de contact max. 250V~, 1A 51-52 Message de dérangement (contact d ouverture sans potentiel ouvert en cas de dérangement), charge de contact max. 250V~, 1A AXW 12, AXW 13 N L 961192_00 Alimentation 1 230 V Fusible d entrée 10 A AW 15-2 N L 54 52 51 Alimentation 1 230 V Fusible d entrée 10 A max. 250 V 1 A 961191_00 84

AXW/AW 85

AXW 12, AXW 12-1 Pression de service admissible Temp. de service admissible Pression minimale requise à à 75 C température d eau à 90 C température d eau à 110 C température d eau Pour ±100 m d altitude 120/180 mm 10 bar +15 C à +110 C 65 C (max. 25 f =14 d) 95 C (max. 14 f =8 d) 500 m sur mer 0.05 bar 0.30 bar 1.10 bar ±0.01 bar 2.4 kg 78 124 L 961157_00 30.5 D 158.4 127.9 max.ø10 AXW 12 = 3 4 D=1 1 4 L = 120 mm = 170 mm AXW 12-1 = 1, 3 4 D=1 1 2 L = 180 mm = 235 mm 1 230 V, 50 z Courant Régulation 0.05 0.19 A min 0.05 A Puissance Régulation 5 22 W min 5 W Pour éviter la formation d eau condensée, la température du fluide doit toujours être supérieure à la température ambiante. Temp. ambiante Température du fluide C min. C max. C 15 15 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 La pompe est équipée d une protectio interne électrique du moteur et ne nécessite aucune protection externe du moteur. La pompe démarre toujours avec un couple élevé, indépendamment que le mode régulé ou min (vitesse minimale) soit réglé. Corps de pompe: bronce [kpa] P [W] 1 max min min max 961151_00 [m] AXW 13, AXW 13-1 Pression de service admissible Temp. de service admissible Pression minimale requise à à 75 C température d eau à 90 C température d eau à 110 C température d eau Pour ±100 m d altitude 150/180 mm 10 bar + 15 C à +110 C 65 C (max. 25 f = 14 d) 95 C (max. 14 f = 8 d) 500 m sur mer 0.05 bar 0.30 bar 1.10 bar ±0.01 bar 2.3 kg 13230 V, 50 z Courant Régulation 0.05 0.38 A min 0.05 A Puissance Régulation 5 45 W min 5 W Pour éviter la formation d eau condensée, la température du fluide doit toujours être supérieure à la température ambiante. Temp. ambiante Température du fluide C min. C max. C 15 15 110 30 30 110 35 35 90 40 40 70 La pompe est équipée d une protectio interne électrique du moteur et ne nécessite aucune protection externe du moteur. La pompe démarre toujours avec un couple élevé, indépendamment que le mode régulé ou min (vitesse minimale) soit réglé. Corps de pompe: bronce 86 40 30 20 10 0 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 m³/h 6 60 P [W] 1 40 20 0 0 0 [kpa] 50 78 124 v(1") 0.5 1 1.5 2 m/s 2.5 min 961157_00 30.5 L 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 l/s 1.6 max min D 158.4 127.9 max max.ø10 AXW 13 = 3 4 D=1 1 4 L = 150 mm = 200 mm AXW 13-1 = 1, 3 4 D=1 1 2 L = 180 mm = 235 mm 961158_00 [m] 5 4 3 2 1

AW 15-2 180 mm Pression de service admissible 10 bar Temp. de service admissible + 15 C à +110 C 2) Pression minimale requise à à 75 C température d eau à 90 C température d eau à 110 C température d eau Pour ±100 m d altitude 65 C (max. 25 f = 14 d) 95 C (max. 14 f = 8 d) 500 m sur mer 0.10 bar 0.55 bar 1.20 bar ±0.01 bar 3.8 kg 92 188 960947_00 L 201 49 152 D 137 max. Ø10 AW 15-2 =1 1 2,1 1 4,1, 3 4 D=2 L = 180 mm = 245 mm 1 230 V, 50 z Courant Régulation 0.1 0.5 A min 0.14 A Puissance Régulation 8 70 W min 8 19 W Pour éviter la formation d eau condensée, la température du fluide doit toujours être supérieure à la température ambiante. Temp. ambiante Température du fluide C min. C max. C 15 15 95/110 2) 30 30 95/110 2) 35 35 90 40 40 70 2) brièvement, env. 30 min La pompe est équipée d une protectio interne électrique du moteur et ne nécessite aucune protection externe du moteur. La pompe démarre toujours avec un débit moyen (fort couple de démarrage), indépendamment que le mode régulé ou min (vitesse minimale) soit réglé. Avec message de dérangement Options: Module de signalisation: message de marche, en/hors, ext. vitesse minimale, fonction pompes jumelées Module de commande: analogique (0-10 V ou 0-20 ma), en/hors, Multitherm ou PWM, fonction pompes jumelées. Corps de pompe: bronce 5 4 3 4 3 1) A l état de livraison avec limitation de puissance 2 2 1 AXW/AW 1 87

Circulateurs pour eau chaude sanitaire Série: WX/W Circulateurs pour eau chaude sanitaire 1 230 V 3 400 V Vue d ensemble des types Exécution standard Exécution spéciale DN Type PN10 PN6-16 25 1 1 /4 120 mm WX 10, WX 12 1 1 /4 150 mm WX 13, W 313 WX 14, W 314 32 2 180 mm W 315 40 40 250 mm W 401, W 402, W 403 Raccordement électrique WX 10, WX 12, WX 13, WX 14 1 230 V W 313, W 314, W 315 3 400 V W 401, W 402, W 403 Type A 3 400 V~ kpa W 401, W 402, W 403 Type B 1 230 V~ kpa Coffret de commande pour ce circulateur: voir page 99 88

WX/W 89

WX 10 1 230 V Pression de service admissible Temp. de service admissible 120 mm 10 bar 65 C (max. 22 f =12 d) 95 C (max. 14 f =8 d) 500 m sur mer Pression minimale requise à à 65 C température d eau 0.4 bar à 95 C température d eau +0.6 bar 2.4 kg Fréquence de rotation Courant Puissance Condensateur intégré 2 µf, 400 V 1 230 V, 50 z 2600 1 /min 0.19 A 31...33 W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. Corps de pompe: Bz WX 12 1 230 V Pression de service admissible Temp. de service admissible 120 mm 10 bar 65 C (max. 22 f =12 d) 95 C (max. 14 f =8 d) 500 m sur mer Pression minimale requise à à 65 C température d eau 0.4 bar à 95 C température d eau +0.6 bar 2.4 kg Fréquence de rotation Courant Puissance Condensateur intégré 2 µf, 400 V 1 230 V, 50 z 2200 1 /min 0.21 A 34...40 W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. Corps de pompe: Bz 90

WX 13 1 230 V Pression de service admissible Temp. de service admissible 150 mm 10 bar 65 C (max. 22 f =12 d) 95 C (max. 14 f =8 d) 500 m sur mer Pression minimale requise à à 65 C température d eau 0.4 bar à 95 C température d eau +0.6 bar 2.6 kg Fréquence de rotation Courant Puissance Condensateur intégré 2 µf, 400 V 1 230 V, 50 z 2600 1 /min 0.35 A 60...70 W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. Corps de pompe: Bz W 313 3 400 V Pression de service admissible Temp. de service admissible 150 mm 10 bar 65 C (max. 22 f =12 d) 95 C (max. 14 f =8 d) 500 m sur mer Pression minimale requise à à 65 C température d eau 0.4 bar à 95 C température d eau +0.6 bar 4 kg Fréquence de rotation Courant Puissance 3 400 V, 50 z 2450 1 /min 0.13 A 50...70 W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. WX/W Corps de pompe: Bz 91

WX 14 1 230 V Pression de service admissible Temp. de service admissible 150 mm 10 bar 65 C (max. 22 f =12 d) 95 C (max. 14 f =8 d) 500 m sur mer Pression minimale requise à à 65 C température d eau 0.4 bar à 95 C température d eau +0.6 bar 2.6 kg Fréquence de rotation Courant Puissance Condensateur intégré 2 µf, 400 V 1 230 V, 50 z 2400 1 /min 0.42 A 65...85 W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. Corps de pompe: Bz W 314 3 400 V Pression de service admissible Temp. de service admissible 150 mm 10 bar 65 C (max. 22 f) 95 C (max. 14 f) 500 m sur mer Pression minimale requise à à 65 C température d eau 0.4 bar à 95 C température d eau +0.6 bar 4 kg Fréquence de rotation Courant Puissance 3 400 V, 50 z 2450 1 /min 0.19 A 60...110 W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. Corps de pompe: Bz 92

W 315 3 400 V Pression de service admissible Temp. de service admissible 180 mm 10 bar 65 C (max. 22 f =12 d) 95 C (max. 14 f =8 d) 500 m sur mer Pression minimale requise à à 65 C température d eau 0.4 bar à 95 C température d eau +0.6 bar 4.5 kg 3 400 V, 50 z Fréquence de rotation II 2550 1 /min I 2250 1 /min Courant II 0.38 A I 0.21 A Puissance II 95...190 W I 55...130 W Moteur protégé contre les surintensités et ne nécessite pas de protection thermique. Corps de pompe: Bz WX/W 93

W 401 Pression de service admissible Temp. de service admissible 250 mm 6-16 bar 65 C (max. 22 f =12 d) 95 C (max. 14 f =8 d) 500 m sur mer Pression minimale requise à à 65 C température d eau 0.4 bar à 95 C température d eau +0.6 bar 14.5 kg Fréquence de rotation II 1400 1 /min I 1180 1 /min Puissance II 160...235 W I 60...120 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.8 A seulement débit 3 400 V, 50 z I 0.3 A II enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 1.7 A 12 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 1.7 A enfichable Protection du moteur nécessaire Exécution spéciale: Bz W 402 Pression de service admissible Temp. de service admissible 250 mm 6-16 bar 65 C (max. 22 f =12 d) 95 C (max. 14 f =8 d) 500 m sur mer Pression minimale requise à à 65 C température d eau 0.4 bar à 95 C température d eau +0.6 bar 14.5 kg Fréquence de rotation II 2780 1 /min I 2450 1 /min Puissance II 135...225 W I 95...165 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.5 A seulement débit 3 400 V, 50 z I 0.3 A II enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 1.35 A 8 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 1 A enfichable Protection du moteur nécessaire Exécution spéciale: Bz 94

W 403 Pression de service admissible Temp. de service admissible 250 mm 6-16 bar 65 C (max. 22 f =12 d) 95 C (max. 14 f =8 d) 500 m sur mer Pression minimale requise à à 65 C température d eau 0.4 bar à 95 C température d eau +0.6 bar 14.5 kg Fréquence de rotation II 2680 1 /min I 2200 1 /min Puissance II 180...330 W I 130...225 W Débit Courant Remarques Fiche type A: II 0.6 A seulement débit 3 400 V, 50 z I 0.4 A II enfichable Condensateur: 1 230 V, 50 z II 1.9 A 8 µf, 280 V enfichable 3 230 V, 50 z II 1.3 A enfichable Protection du moteur nécessaire Exécution spéciale: Bz WX/W 95

EBZ 65V/2 Pompes Inline EBZ-V 1450 1 /min Capacity Q (I.G.P.M.) 1450 1 /min EBZ 50V/4 Förderhöhe auteur manométrique totale EBZ 35V/4 EBZ 45V/4 EBZ 40V/4 EBZ 55V/4 EBZ 65V/4 EBZ 67V/4 EBZ 87V/4 EBZ 85V/4 EBZ 100V/4 EBZ 150V/4 EBZ 126V/4 Total head (feet) V-Typ Pompes avec raccords filetés Förderstrom Débit Q V-Typen Pompes avec raccords à brides EBZ-V 2900 1 /min Capacity Q (I.G.P.M.) 2900 1 /min V-Typ Pompes avec raccords filetés Förderhöhe auteur manométrique totale EBZ 35V/2 EBZ 45V/2 EBZ 55V/2 Total head (feet) V-Typen Pompes avec raccords à brides 96 Förderstrom Débit Q

Pompes Inline avec régulation de la vitesse en continu Capacity Q (I.G.P.M.) EBZ-E 1450 1 /min 1740 1 /min 2900 1 /min EBZ-E () 1740 1 /min 1450 1 /min 2900 1 /min Förderhöhe auteur manométrique totale Total head (feet) V Zone de régulation Caractéristique de réglage Förderstrom Débit Q Inline-Pumpen Pompes Inline Inline Pumps EBZ-V/EBZ-E Demandez notre brochure des pompes Biral Inline EBZ-V/-E 97

Pompes monobloc Pompes centrifuges normalisées NB/NT Capacity Q (I.G.P.M.) 1450 1 /min Förderhöhe auteur manométrique totale (m) NT/NB Total head (feet) n = 1450 1 /min Seules les exécution munies de * sont livrable en série NB Förderstrom Débit Q 2900 1 /min Capacity Q (I.G.P.M.) Demandez notre brochure des pompes Biral normalisées Norm-Kreiselpumpen Pompes centrifuges normalisées Standardized centrifugal Pumps NT/NB Förderhöhe auteur manométrique totale (m) NT/NB Total head (feet) n = 2900 1 /min Förderstrom Débit Q 98

Coffrets de commande pour l optimisation d un programme de circulateurs voué au succès Série: BS Coffrets de commande pour pompes simples et pompes jumelles Pour le fonctionnement sûr de pompes à 2 vitesses (plus grandes que P1 = 120 W), un disjoncteur de moteur est nécessaire. Avec le BS 712 W4 (montage mural) ou le BS 752 (montage en tableau), les pompes sont protégées au deux vitesses. Afin de signaler des dérangements des pompes des types LX 321, 322, 323, 3~, on a prévu l appareil de commande BS 753. Sur les pompes jumelées, il est nécessaire d enclencher périodiquement la pompe de réserve, afin d empêcher un «blocage». Pour les pompes jumelées réglées (LXED, LCD), l appareil de commande BS 718 C a été prévu. Pour l enclenchement et le déclenchement des pompes en fonction du temps, on emploie le BS 710. Pompes spéciale 1~ pour eau sanitaire. Type BS 710 Possibilités de commande Commande marche/arrêt BS 725 BS 712 W4 BS 718-C BS 752 Commande marche/arrêt Protection moteur Appareil de commutation Module de protection du moteur NB/NT BS BS 753 Module pour la signalisation des dérangements 99

Coffret de commande Protection moteur Marche/Arrêt Tableau de sélection pour pompes simples MX 10, MX 12, MX 13 M 14, M 15 BS 710 LX 321 3~ LX 323 3~ BS 753 pour système PCC BS 710+ au soins du client LX 321 1~ LX 323 1~ contacteur 1) LX 325 LX 803 BS 712 W4, BS 752 BS 710+ L 804 L 1004 BS 712 W4, BS 752 BS 712 W4 Protection therm. du moteur BS 710+ X 301 X 302 (au soins du client) contacteur 1) BS 710+ X 322 X 802 BS 712 W4, BS 752 BS 712 W4 Protection moteur Commutation des pompes Tableau de sélection pour pompes jumelles LXD 321 LXD 323 3~ BS 753 (2 ) pour système PCC LXD 321 LXD 323 1~ XD 301 XD 302 Protection therm. du moteur au soins du client (au soins du client) LXD 401 LXD 803 BS 712 W4 (2 ), BS 752 (2 ) LD 804 LD 1004 BS 712 W4 (2 ), BS 752 (2 ) au soins du client BS 712 W4 (2 ) + XD 402-1 XD 802 BS 752 (2 ) au soins du client Pompes Mini-Energie Electronics AD 402 AD 652 LXED 403, LXED 504 2) XED 402, XCD 501 LXCD 655 LCD 805, LCD 1003 interne BS 718 C 2) Protection moteur Marche/Arrêt Table de sélection pour pompes d eau sanitaire WX 10, WX 12 WX 13, WX 14 BS 710 BS 710+ W 313, W 314, W 315 contacteur 1) 100 BS 712 W4 1) BS 710 + W 401, W 402, W 403 BS 752 1) BS 712 W4 1) pour pompes 3~ 2) Marche/Arrêt sur 10, 11 automatique par horloge

BS 710: Commande marche/arrêt Coffret de commande pour circulateurs; commande automatique marche/arrêt par horloge. Possibilités de commande commande manuelle marche/arrêt (o/0)) programmation automatique marche/arrêt ( ). Intervalle de commutation minimum 15 minutes. Encombrement: (L,, P) 80 152 65 mm Alimentation: 1 230 V, 50 z Pouvoir de coupure: max. 6 A Type de protection: IP 31 selon DIN 40050 Convient pour les circulateurs suivants BS 710 pour circulateurs à moteurs monophasé et résistant aux courts-circuits: Alimentation 1 230 V: MX 10, MX 12, MX 13, M 14, M 15, LX 321 1~, LX 322 1~, LX 323 1~, WX 10, WX 12, WX 13, WX 14 LX 321 3~, LX 322 3~, LX 323 3~, X 301, X 302, W 313, W 314, W 315 + Protection moteur externe BS 710 pour circulateurs avec protection moteur: Alimentation 3 400 V: BS 710 + BS 712 W4/BS 752: L 804 L 1004, LX 325 LX 803, X 321 X 802 W 401, W 402, W 403 (3 400 V) Alimentation 1 230 V (connecteur B) BS 725: Enclenchement et déclenchement en fonction du temps de la vitesse minimale des pompes à réglage électronique. Possibilités de commande Enclenchement et déclenchement automatique de la vitesse minimale en fonction du temps réserve de marche commutation automatique été - hiver Dimensions: (L,, P) 74 135 97 mm Supplément: Fixation au tuyau jusqu à 2 Raccordement: 1 230 V, 50 z Raccordement de la pompe: câble à 5 conducteurs, 1 mm, longueur 1,5 m courant commandé: max. 2,5 A, 250 VAC inductif Température ambiante: 0 40 C Type de protection: IP 42 selon DIN 40050 Convient pour les circulateurs suivants MXE 12, MXE 13 MXE 14, MXE 15 LXE 326, LXE 403, LXE 505 XE 402 LXC 655, XC 501 LC 805, LC 1003 BS 712 W4: Protection moteur pour circulateur à moteur 3 400 V et deux vitesses. Possibilités de commande commande manuelle marche/arrêt protection moteur incorporée Sélection manuelle de la vitesse au moyen de la fiche à contact du circulateur. Attention: Débrancher l alimentation électrique du circulateur avant de procéder à la modification de vitesse. Possibilités de commande supplémentaires connexion pour branchement d une commande externe marche/arrêt (p. ex. BS 710) Encombrement: (L,, P) 105 170 82 mm Alimentation: 3 400 V, 50 z Pouvoir de coupure: max. 4,0 kw Type de protection: IP 31 selon DIN 40050 Convient pour les circulateurs suivants seulement 3 400 V LX 325 LX 803 L 804 L 1004 X 322 X 802 W 401 W 403 Pompes jumelles LXD 401 LXD 803 LD 804 LD 1004 XD 402-1 XD 802 BS 101

BS 718-C: Commutateur Coffret de commande pour circulateurs doubles LCD, commande automatique de commutation. Possibilités de commande commande manuelle marche/arrêt (1/0). commutation manuelle des circulateurs (o) (P1, P2). commutation automatique entre circulateur 1 et 2 avec horloge interne ( ). Durée de fonctionnement (sur 24 h) du circulateur 1: environ 22 h; du circulateur 2 environ 2 h. La commutation se fait toujours par un contact externe marche/arrêt (10/11) du coffret de commande LCD. commutation automatique sur l autre circulateur lors de défaillances. signalisation de défaillances. Possibilités de commande supplémentaires contact sans potentiel, pour signalisation de défaillances. Encombrement: (L,, P) 182 180 90 mm Alimentation: 1 230 V, 50 z Type de protection: IP 40 selon DIN 40050 Température d environnement admissible: 0 40 C Schéma: 06 1718 03 12 Convient pour les circulateurs suivants LXCD 655, LCD 805, LCD 1003 LXED 403, LXED 504 XED 402 XCD 501 AD 402 AD 652 102

BS 752: Modul de protection du moteur Module de protection du moteur pour circulateurs avec moteur triphasé, avec contact incorporé pour la protection du bobinage. Sans la partie de puissance. Module selon DIN, pour le montage dans une armoire de commande. Possibilités de commande déclenchement du circulateur en cas de dérangement. signalisation de ce dérangement. signalisation à distance avec un contact à potentiel neutre. convient pour la technique centralisée de contrôle et de commande (PCC). Encombrement: (L,, P) 45 75 105 Alimentation: 1 230 V, 50 z Pouvoire de coupure: max. 3 A Type de protection: IP 20 selon DIN 40050 Convient pour les circulateurs suivants seulement 3 400 V LX 325 LX 803 L 804 L 1004 X 322 X 802 W 401 W 403 Circulateurs doubles LXD 401 LXD 803 LD 804 LD 1004 XD 321 XD 802 BS 753- : Module pour la signalisation des dérangements Module pour la signalisation des dérangements pour circulateurs à moteur triphasé résistant aux courts-circuits. Sans la partie de puissance. Module selon DIN, pour le montage dans une armoire de commande. Accessoire: horloge Possibilités de commande signalisation d un dérangement du circulateur résistant aux courts-circuits par contact à potentiel neutre, réalisé spécialement pour les installations à technique centralisée de contrôle et de commande (PCC). Encombrement: (L,, P) 45 75 105 Alimentation: 1 230 V, 50 z Pouvoire de coupure: 1 A Type de protection: IP 20 nach DIN 40050 Convient pour les circulateurs suivants LX 321 LX 323, seulement 3 400 V Prière d indiquer le type de circulateur dans vos commandes. BS 753-1X: LX 321 BS 753-2X: LX 322 BS 753-3X: LX 323 BS 103

Pièces d adaption pour circulateurs Demi-raccord-union Bride filetée (PN 6) Entretoise Bride intercalaire (PN 6) Z G Réf. 10 1 1 4 / 1 1 4 30 11 2912.0150 11 1 1 4 / 2 20 11 2491.0150 12 1 1 2 / 2 20 11 3297.0150 13 2 / 2 10 11 1477.0150 14 2 / 2 15 11 2219.0150 15 2 / 2 20 11 1019.0150 16 2 / 2 34 11 1675.0150 17 2 / 2 40 11 1020.0150 21 2 / 2 1 4 20 11 1021.0150 24 2 1 4 / 2 1 4 20 11 1031.0150 81 1 1 4 / 2 40 11 4302.0162 1) 82 1 1 4 / 2 60 11 4306.0162 1) 83 1 1 4 / 1 1 2 30 11 4358.0162 1) 84 1 1 4 / 2 30 11 4359.0162 1) 85 1 1 4 / 1 30 11 4357.0150 Z G/DN Réf.. 25 2 / DN 32 40 11 3819.0150 26 2 / DN 32 16 11 3990.0150 28 2 / DN 32 10 11 3873.0150 29 2 / DN 40 30 11 3949.0150 Z DN Réf. 32 40 10 11 3259.0150 33 40 20 11 1575.0150 34 40 30 11 1574.0150 35 40 40 11 1577.0150 36 40 50 11 2218.0150 41 50 10 11 2217.0150 47 50 20 11 3999.0150 42 50 30 11 0990.0150 43 50 50 11 2058.0150 56 65 10 11 4000.0150 50 65 30 11 0991.0150 51 65 40 11 2216.0150 59 80 10 11 0992.0150 60 80 30 11 1115.0150 65 100 20 11 2264.0150 66 100 50 11 1576.0150 Z DN Réf. 37 40 73 11 1676.0150 44 50 65 11 2753.0150 45 50 85 11 1677.0150 46 50 135 11 1677.0250 52 65 70 11 2754.0150 53 65 85 11 1678.0150 54 65 125 11 2754.0250 55 65 155 11 1678.0250 61 80 80 11 2752.0150 1) Bronce Le jeu comprend une entretoise et les joints. Le jeu comprend 2 brides, les joints et boulons de fixation. Le jeu comprend une entretoise, les joints et boulons de fixation. Le jeu comprend la bride intercalaire, les joints et boulons de fixation. 104

Coquilles d isolation B T B1 T1 961194_00 Type de pompe Typ B B1 T T1 N d article AX 12, AX 12-1, AX 12-2, AX 12-3, AX 12-4 WD 1 1) 140 70 140 90 50 11 5865 0150 AX 13, AX 13-1, AX 13-2, AX 13-3, AX 13-4 A 12, A 12-1, A 12-2 WD 2 150 75 140 108 70 11 5896 0150 A 13, A 13-1, A 13-2 A 14, A 14-1, A 14-2 A 15, A 15-1, A 15-2 A 16-2 A 401 WD 3 150 75 178 140 78 11 5897 0150 A 401-1 A 402 WD 4 210 105 179 154 82 11 5898 0150 A 402-1 WD 5 230 115 209 154 82 11 5899 0150 A 501 WD 6 260 130 225 174 97 11 5900 0150 A 502 A 651 WD 7 280 140 293 185 103 11 5901 0150 A 652 1) La pompe AX est livrée avec isolation thermique WD 1 incluse 105

Biral AG Südstrasse 10 C-3110 Münsingen T +41(0) 31 720 90 00 F +41(0) 31 720 94 43 E-Mail: info@biral.ch www.biral.ch Biral AG Münsingen, siège en Suisse Biral Gmb Präzisionspumpen Freiherr-vom-Stein-Weg 15 D-72108 Rottenburg am Neckar T +49 (0) 7472 16 33 0 F +49 (0) 7472 16 34 0 E-Mail: info@biral.de www.biral.de Biral Pompen B.V Printerweg 13 3821 AP Postbus 2650 3800 GE NL-Amersfoort T +31(0) 33 455 94 44 F +31(0) 33 455 96 10 E-Mail: info@biral.nl www.biral.nl Nr. 03/09 08 0252.0111 Printed in Switzerland