Notice de montage et d'entretien

60 506 /004 FR Pour le professionnel Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 et Logano G5 avec brûleur Logatop Lire attentivement avant le montage et l'entretien SVP

Préface Remarque Cet appareil répond aux exigences de base des directives européennes correspondantes : 90/96/EEC Directive relative aux appareils à gaz 98/7/EC Directive relative aux machines 9/4/EEC Directive relative au rendement 7//EEC Directive relative à la basse tension 89/6/EEC Directive EMV 97//EC Directive relative aux appareils sous pression La conformité a été prouvée. La documentation correspondante ainsi que l'original de la déclaration de conformité ont été déposés auprès du fabricant. Cette notice de montage et d'entretien contient des informations importantes permettant d'obtenir un montage, une mise en service et un entretien fiables et professionnels de la chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 et Logano G5 avec brûleur Logatop. Cette notice de montage et d'entretien s'adresse à l'installateur possédant des connaissances approfondies ainsi que l'expérience nécessaires à la manipulation des installations de chauffage et des installations au fioul et au gaz. Les variantes de chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 ou Logano G5 avec brûleur Logatop sont désignées dans ce document par Logano G5. Les différences éventuelles entre ces deux variantes sont signalées clairement dans le texte. Dans ce document, les accessoires (par ex. préparateur horizontal et fermeture du regard) désignent entre autres les pièces pouvant être utilisées pour l'extension de la Logano G5. Respectez les notices de montage correspondantes. Certaines légères déviations peuvent survenir dans les fonctions, les images et les caractéristiques techniques suite aux améliorations constantes apportées au matériel. Actualisation de la documentation N'hésitez pas à nous contacter si vous avez constaté des irrégularités ou si vous souhaitez nous soumettre vos propositions d'amélioration. Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Sommaire Généralités.................................................5 Sécurité....................................................6. Application conforme.........................................6. Disposition des remarques......................................6. Respectez ces consignes.......................................6 Description du produit........................................7 4 Caractéristiques techniques....................................8 4. Caractéristiques techniques de la Logano G5.........................8 4. Caractéristiques techniques de la Logano G5 avec brûleur Logatop.......... 0 5 Contenu de la livraison....................................... 5. Logano G5 avec brûleur Logatop............................... 5. Logano G5............................................. 6 Transport de la chaudière..................................... 6. Réduire le poids de la chaudière pour le transport...................... 6. Soulever et porter la chaudière.................................. 4 6. Transport de la chaudière avec le chariot spécial Buderus................. 4 6.4 Utiliser le chariot spécial Buderus pour le montage...................... 4 7 Mise en place de la chaudière.................................. 5 7. Distances recommandées par rapport aux murs........................ 5 7. Montage du socle de la chaudière (accessoire)........................ 6 7. Positionnement de la chaudière.................................. 7 7.4 Changement de côté de la porte du brûleur avec butée à gauche............. 8 8 Raccordement de la chaudière côté fumées et côté hydraulique....... 9 8. Mise en place de la manchette d'étanchéité du tuyau des fumées (accessoire).... 9 8. Montage de la sonde de température des fumées (accessoire).............. 9 8. Montage du raccordement de retour............................... 0 8.4 Montage du robinet de vidange (accessoire).......................... 0 8.5 Remarques pour le raccordement de la chaudière au réseau de tuyauterie....... 8.6 Remplissage de la chaudière et contrôle d'étanchéité des raccordements....... 9 Montage de l'appareil de régulation............................. 9. Fixation de l'appareil de régulation................................ 9. Montage du kit de sonde de température et du câble du brûleur.............. 5 9. Montage du kit de sonde de température............................ 6 9.4 Montage du capot arrière de la chaudière............................ 7 9.5 Régler le serre-câbles du brûleur................................. 7 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Sommaire 0 Montage du brûleur......................................... 9 Mise en service de l'installation................................ 0. Mise en état de marche de l'installation............................ 0. Vérification de la position des turbulateurs............................ Mise en service de l'appareil de régulation et du brûleur...................4 Elévation de la température des fumées.............................5 Protocole de mise en service................................... 4 Mise hors service de l'installation.............................. 5. Mise hors service par l'appareil de régulation......................... 5. Mise hors service de l'installation par l'interrupteur d'arrêt d'urgence.......... 5 Révision et entretien de l'installation........................... 6. Remarques générales....................................... 6. Importance d'un entretien régulier................................ 6. Préparation de la chaudière pour le nettoyage........................ 6.4 Nettoyer la chaudière à l'aide des brosses de nettoyage.................. 7.5 Nettoyage à l'eau.......................................... 8.6 Contrôler la pression d'eau de l'installation.......................... 9.7 Protocoles de révision et de maintenance........................... 40 4 Elimination des pannes du brûleur............................. 4 5 Index.................................................... 4 6 Déclaration de conformité.................................... 46 6. Déclaration de conformité pour la Logano G5 avec brûleur Logatop......... 46 6. Déclaration de conformité pour la Logano G5....................... 47 4 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Généralités Généralités Pour le montage et le fonctionnement de l'installation, respectez les normes et directives spécifiques locales! Tenez compte des indications situées sur la plaque signalétique de la chaudière. Elles doivent être impérativement et entièrement respectées. Conditions d'utilisation et constantes de temps Température maximale de départ C 0 Surpression de service maximale bar 4 Thermostat s 40 Contrôleur/limiteur s 40 Combustibles Logano G5 Fioul domestique Gaz naturel Propane Biogaz (conditions de service particulières) Logano G5 avec brûleur Logatop Remarque Remarque pour l'autriche Remarque pour la Suisse Fioul domestique La chaudière Logano G5 peut être utilisée avec les combustibles indiqués. Sélectionnez un brûleur correspondant aux combustibles indiqués ci-dessus. Le modèle Logano G5 avec brûleur Logatop est livré exclusivement avec des brûleurs à fioul. Les valeurs indiquées dans le tableau "Caractéristiques techniques" sont des puissances nominales. Si vous utilisez du fioul L (fioul léger Schwechat 000 ), le nettoyage et l'entretien doivent être effectués deux fois par an. Dans le cadre du respect des prescriptions LRV, ces valeurs ne sont pas atteintes en partie dans la pratique, dans les limites du domaine de puissance indiqué. Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004 5

Sécurité Sécurité Respectez ces consignes pour votre propre sécurité.. Respectez ces consignes. Application conforme Les chaudières spéciales fioul/gaz Logano G5 et Logano G5 avec brûleur Logatop sont conçues pour le réchauffement de l'eau chaude sanitaire ainsi que, par ex., pour le chauffage des maisons individuelles et des collectifs. Tous les brûleurs fioul ou gaz homologués selon EN 67 ou EN 676 peuvent être utilisés si leur champ d'action correspond aux caractéristiques techniques de la chaudière. Ces chaudières sont utilisées avec les appareils de régulation des séries 000 ou 4000.. Disposition des remarques On distingue deux catégories de dangers caractérisés par les symboles suivants : AVERTISSEMENT! DANGER DE MORT Caractérise un danger dû probablement à l'action d'un objet et susceptible de provoquer des accidents graves ou d'entraîner la mort si les mesures préventives sont insuffisantes. RISQUES D'ACCIDENTS/ DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION Signale une situation potentiellement dangereuse susceptible de provoquer des blessures légères ou moyennement graves ainsi que des dégâts matériels. Autres symboles de signalement d'un danger et remarques destinées à l'utilisateur : AVERTISSEMENT! DANGER DE MORT par électrocution. Conseils destinés à l'utilisateur lui permettant d'optimiser l'utilisation et le réglage des appareils, ainsi que toute autre information utile. AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! DANGER DE MORT par explosion de gaz inflammables. N'effectuez des travaux sur les pièces conductrices de gaz uniquement si vous êtes un professionnel agréé. DANGER DE MORT par électrocution. Quel que soit le travail à réaliser sur l'installation de chauffage, celle-ci doit être mise hors tension avant de commencer, en coupant par ex. l'interrupteur d'arrêt d'urgence situé devant la chaufferie. Il ne suffit pas d'arrêter l'appareil de régulation! DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION DE CHAUFFAGE dus à un montage non professionnel. Pour la mise en place et le fonctionnement de l'installation de chauffage, respectez les règles techniques ainsi que les prescriptions légales et d'homologation! DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION dus à un nettoyage et un entretien insuffisants. Faites entretenir et nettoyer votre chaudière une fois par an. Vérifiez le parfait fonctionnement de l'installation à cette occasion! Eliminez les défauts immédiatement pour éviter d'endommager l'installation! 6 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Description du produit Description du produit La chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 (fig. ) est équipée en usine d'un brûleur Logatop (fig., pos. 5). La chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 (fig. ) doit être équipée par vos soins d'un brûleur adapté. DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION dus à l'utilisation d'un brûleur inapproprié. Utilisez exclusivement des brûleurs répondant aux exigences techniques de la chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 (voir chapitre 4. "Caractéristiques techniques de la Logano G5", page 8). 4 5 Les composants principaux de la chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 avec brûleur Logatop (fig. ) et de la chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 (fig. ) sont les suivants : Bloc chaudière (fig. et fig., pos. 4) et brûleur (fig., pos. 5). Le bloc chaudière transmet la chaleur produite par le brûleur à l'eau de chauffage. Jaquette de chaudière (fig. et fig., pos. ), isolation thermique (fig. et fig., pos. ) et capot du brûleur (fig., pos. 6) ou habillage de la porte du brûleur (fig., pos. 5). La jaquette de la chaudière, l'isolation thermique et l'habillage de la porte du brûleur ainsi que le capot du brûleur empêchent les pertes de chaleur. Appareil de régulation (fig. et fig., pos. ) L'appareil de régulation sert au contrôle et au pilotage de tous les composants électriques de la chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5. Fig. Pos. : Pos. : Pos. 4: Pos. 5: Pos. 6: Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 avec brûleur Logatop Isolation thermique Appareil de régulation Jaquette de chaudière Bloc chaudière Brûleur Logatop Capot du brûleur 6 4 5 Fig. Pos. : Pos. : Pos. 4: Pos. 5: Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Isolation thermique Appareil de régulation Jaquette de chaudière Bloc chaudière Habillage de la porte du brûleur Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004 7

4 Caractéristiques techniques 4 Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques vous informent sur le profil de puissance de la Logano G5. 4. Caractéristiques techniques de la Logano G5 Fig. Caractéristiques techniques de la Logano G5 (dimensions en mm) VK RK VS RS EL VSL = = = = = = Raccordement de départ sur la chaudière (Rp¼) Raccordement de retour sur la chaudière (R) Raccordement de départ pour le préparateur d'eau chaude sanitaire (Rp) Raccordement de retour pour le préparateur d'eau chaude sanitaire (G) Raccordement de remplissage et de vidange (Rp) Départ des conduites de sécurité (Rp raccordement purgeur sur site) Dimensions et caractéristiques techniques de la Logano G5 Taille de la chaudière 8 4 Puissance thermique nominale kw 7 8 9 4 Puissance thermique au foyer kw 7,9,7, 0, 0,9 6,7 Longueur totale de la chaudière (L) mm 60 78 848 Longueur du bloc chaudière (L K ) mm 56 656 776 Profondeur du foyer mm 407 5 64 Diamètre du foyer mm 70 Epaisseur de la porte du brûleur mm 9 Ecartement pieds réglables (F L ) mm 90 40 50 Poids net kg 50 8 6 Quantité de l'eau de chaudière I 4 49 La puissance thermique au foyer pour la Suisse est de 4 9 kw. Poids avec emballage supérieur d'env. 6 8 %. 8 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Caractéristiques techniques 4 Dimensions et caractéristiques techniques de la Logano G5 Taille de la chaudière 8 4 Teneur en gaz I 6,5 49,5 6,5 Température des fumées C 45 70 40 77 50 75 Débit massique des fumées, fioul kg/s 0,0076 0,0095 0,0098 0,06 0,0 0,056 Teneur en CO, fioul % Débit massique des fumées, gaz kg/s 0,0078 0,0097 0,000 0,00 0,0 0,056 Teneur en CO, gaz % 0 Pression de refoulement (tirage nécessaire) 4 Pa 4 8 6 0 4 9 Résistance côté gaz de combustion mbar 0,04 0,08 0,06 0,0 0,04 0,09 Température de départ admissible 5 C 0 Surpression de service admissible bar 4 Homologation n., chaudière 06-6-5 Label CE, chaudière CE-006 AR 86 Selon EN 0. La température minimale des fumées pour le calcul de la cheminée est inférieure d'env. K. 4 En utilisant le couvercle du viseur de flamme étanche à la surpression avec embout de contrôle pour la mesure de la pression au foyer, la pression de refoulement (tirage nécessaire) = 0 (le couvercle peut être commandé en tant qu'accessoire). 5 Limite de sécurité (limiteur de température de sécurité). Température de départ maximale possible = limite de sécurité (STB) 8 K. Exemple : limite de sécurité (STB) = 00 C, température de départ maximale possible = 00 8 = 8 C. Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004 9

4 Caractéristiques techniques 4. Caractéristiques techniques de la Logano G5 avec brûleur Logatop Fig. 4 VK RK VS RS EL VSL Caractéristiques techniques de la Logano G5 avec brûleur Logatop (dimensions en mm) = = = = = = Raccordement de départ chaudière (Rp¼) Raccordement de retour chaudière (R) Raccordement de départ pour le préparateur d'eau chaude sanitaire (Rp) Raccordement de retour pour le préparateur d'eau chaude sanitaire (G) Raccordement de remplissage et de vidange (Rp) Conduites de départ de sécurité (Rp raccordement pour purgeur sur site) Dimensions et caractéristiques techniques de la Logano G5 avec brûleur Logatop Taille de la chaudière 7 8 4 Puissance thermique nominale kw 7 8 4 Puissance thermique au foyer kw 8,,4 9,9 6, Longueur totale de la chaudière (L) mm 800 800 90 040 Longueur du bloc chaudière (L K ) mm 56 56 656 776 Profondeur du foyer mm 407 407 5 64 Diamètre du foyer mm 70 Epaisseur de la porte du brûleur mm 90 Ecartement des pieds réglables (F L ) mm 90 90 40 50 Poids net kg 75 75 08 4 Volume d'eau de la chaudière I 4 49 Teneur en gaz I 6,5 6,5 49,5 6,5 Température des fumées C 6 6 65 6 Débit massique des fumées kg/s 0,0075 0,009 0,04 0,050 Teneur en CO %,5 Pression de refoulement (tirage nécessaire) Pa 4 8 0 9 Résistance côté gaz de combustion mbar 0,04 0,08 0,0 0,09 Température de départ adm. 4 C 0 Surpression de service adm. bar 4 Homologation n., chaudière 06-6-5 Label CE, chaudière CE-006 AR 86 Le poids avec emballage est supérieur d'env. 6 8 %. Selon EN 0. La température minimale des fumées pour le calcul de la cheminée est inférieur d'env. K. En utilisant le couvercle du viseur de flamme étanche à la surpression avec embout de contrôle pour la mesure de la pression au foyer, la pression de refoulement (tirage nécessaire) = 0 (le couvercle peut être commandé en tant qu'accessoire). 4 Limite de sécurité (limiteur de température de sécurité). Température de départ maximale possible = limite de sécurité (STB) 8 K. Exemple : limite de sécurité (STB) = 00 C, température de départ maximale possible = 00 8 = 8 C. 0 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Contenu de la livraison 5 5 Contenu de la livraison Le contenu de la livraison de la Logano G5 et de la Logano G5 avec brûleur Logatop n'est pas identique. Les composants des deux variantes sont détaillés cidessous. Vérifiez au moment de la livraison si les emballages sont en bon état. Vérifier si le contenu de la livraison est complet. 5. Logano G5 avec brûleur Logatop Composant Pièce Emballage Bloc chaudière Jaquette de chaudière, montée en usine sur le bloc chaudière Capot du brûleur, monté en usine sur le bloc chaudière Brûleur Logatop, monté en usine avec la porte du brûleur Pieds réglables 4 palette Elément de raccordement retour emballage filmé Appareil de régulation carton Documentation technique emballage filmé Les composants se trouvent dans la buse des fumées. Le socle de la chaudière est disponible auprès de Buderus en tant qu'accessoire. 5. Logano G5 Composant Pièce Emballage Bloc chaudière Jaquette chaudière, montée en usine sur le bloc chaudière Porte du brûleur avec habillage, sont montés en usine sur le bloc chaudière Pieds réglables 4 palette Elément de raccordement retour emballage filmé Appareil de régulation carton Documentation technique emballage filmé Les composants se trouvent dans la buse des fumées. Le socle de la chaudière est disponible auprès de Buderus en tant qu'accessoire. Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

6 Transport de la chaudière 6 Transport de la chaudière Ce chapitre décrit comment transporter la chaudière en toute sécurité et sans l'endommager. RISQUES D'ACCIDENT dus à une fixation non professionnelle de la chaudière. Utilisez pour le transport de la chaudière des moyens de transport appropriés, par ex. un chariot spécial Buderus, un diable avec une courroie de fixation ou un chariot élévateur. Fixez la chaudière sur le moyen de transport pour la protéger des chutes. DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION dus aux effets de choc. Le contenu de la livraison de la chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 contient des composants fragiles. Protégez-les en cas de transport supplémentaire contre les chocs éventuels. Tenez compte des caractéristiques de transport indiquées sur l'emballage. DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION dus à l'encrassement. Si la chaudière n'est pas utilisée une fois montée, tenez compte du point suivant : Protégez les raccordements de la chaudière contre l encrassement en les fermant. Recyclez les emballages en respectant l'environnement. Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Transport de la chaudière 6 6. Réduire le poids de la chaudière pour le transport Vous pouvez réduire le poids de la chaudière pour le transport en retirant l'habillage de la porte du brûleur ou le capot et la porte du brûleur. 6.. Retirer l'habillage de la porte/le capot du brûleur Le démontage de l'habillage de la porte et du capot du brûleur est identique. La fig. 5 illustre le démontage du capot du brûleur. Réalisez les étapes suivantes pour le démontage du capot du brûleur : Retirer les vis de sécurité (fig. 5, pos. ) du capot du brûleur (fig. 5, pos. ). Retirer le capot (fig. 5, pos. ) de la jaquette de chaudière (fig. 5, pos. ). Soulever légèrement le capot du brûleur et le retirer vers l'avant. Fig. 5 Retirer le capot du brûleur Capot du brûleur Pos. : Vis de sécurité Pos. : Jaquette de chaudière 6.. Retirer la porte du brûleur Suivez les étapes de démontage ci-dessous pour la porte du brûleur : Avant de retirer la porte du brûleur de la variante Logano G5 avec brûleur Logatop, tenez compte du point suivant : Retirez le câble du brûleur avant le démontage de la porte. 4 Desserrer et retirer les vis à tête hexagonale (fig. 6, pos. ) de la porte du brûleur (fig. 6, pos. ). Ouvrir (fig. 6, pos. ) la porte. Soulever les oeillets de charnière (fig. 6, pos. ) de la porte (fig. 6, pos. ) en les retirant des crochets (fig. 6, pos. 4). Fig. 6 Retirer la porte du brûleur RISQUES D'ACCIDENT dus à la chute de la porte du brûleur. Fixez la porte en la posant pour l'empêcher de tomber. Pos. : Pos. : Pos. 4: Vis à tête hexagonale Porte du brûleur Oeillets de charnière Crochets de charnière Poser la porte de manière à ce qu elle ne se renverse pas. Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

6 Transport de la chaudière 6. Soulever et porter la chaudière Vous trouverez sur les parois latérales (fig. 7, pos. ) des poignées encastrées (fig. 7, pos. ) qui vous permettront de soulever et de porter la chaudière. DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION dus à une chaudière mal soulevée et mal portée. Soulevez et portez la chaudière en la tenant aux poignées encastrées prévues à cet effet. Soulevez et portez la chaudière toujours à deux. 6. Transport de la chaudière avec le chariot spécial Buderus Vous pouvez commander le chariot spécial Buderus auprès d'une de nos filiales. Suivez les étapes indiquées ci-dessous pour le transport de la chaudière : Placez le chariot (fig. 8, pos. ) contre la paroi arrière de la chaudière (fig. 8, pos. ). Fixez le chariot (fig. 8, pos. ) avec trois écrous papillons (fig. 8, pos. ) sur la paroi arrière de la chaudière (fig. 8, pos. ). Fig. 7 Pos. : Soulever et porter la chaudière Parois latérales Poignées encastrées 6.4 Utiliser le chariot spécial Buderus pour le montage Si vous souhaitez réaliser des travaux de montage au niveau de la partie inférieure (par ex. le socle ou les pieds réglables) de la chaudière, vous pouvez vous servir du chariot spécial Buderus. Fixez le chariot sur la partie arrière de la chaudière (fig. 8). RISQUES D'ACCIDENTS en posant le chariot à l'horizontale. Posez le chariot de manière à ne pas vous coincer. Fig. 8 Pos. : Pos. : Fixer la chaudière sur le chariot Partie arrière de la chaudière Chariot spécial Buderus Ecrous papillons Basculer le chariot avec la chaudière et poser à l'horizontale (fig. 8). 4 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Mise en place de la chaudière 7 7 Mise en place de la chaudière Ce chapitre explique comment installer la chaudière Logano G5 de manière professionnelle. DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION dus au gel. Installez la chaudière dans un local à l'abri du gel. 7. Distances recommandées par rapport aux murs Si vous construisez un socle ou une surface de base, respectez les distances indiquées par rapport aux murs (fig. 9 ou fig. 0). Le socle ou la surface de base doit être parfaitement plan et horizontal. Le bord avant de la chaudière doit être aligné avec le bord du socle. Vous pouvez positionner la chaudière à gauche ou à droite dans le local d'installation (voir exemple fig. 9 et fig. 0). Vous pouvez accrocher ou ouvrir la porte du brûleur à gauche ou à droite (voir chapitre 7.4 "Changement de côté de la porte du brûleur avec butée à gauche", page 8). La porte du brûleur a été montée à droite par l'usine. Fig. 9 Local d'installation avec chaudière (positionnée à gauche) dimensions en mm * Si vous avez l'intention d'installer un piège à son, prévoyez la place nécessaire. Vous trouverez les indications relatives à la longueur L K au chapitre 4 "Caractéristiques techniques", page 8. Chaudière Ecartement A en mm G5 00 (000) G5 avec brûleur Logatop 000 (700) Remarque Pour mettre la chaudière en place, respectez les dimensions minimum indiquées (entre parenthèses). Pour faciliter les travaux de montage, d'entretien et de réparation, utilisez les distances conseillées par rapport aux murs. Prévoyez la place nécessaire pour la mise en place d'un piège à son. Si vous souhaitez monter un préparateur horizontal ou vertical sur la Logano G5, vous devez respecter la notice de montage du préparateur concerné pour l'écartement A. Fig. 0 Local d'installation avec chaudière (positionnée à droite) dimensions en mm * Prévoyez la place nécessaire si vous avez l'intention d'installer un piège à son. Si les distances utilisées sont inférieures aux dimensions recommandées, la chaudière ne pourra plus être nettoyée avec le kit de nettoyage proposé. Raccourcissez le kit de nettoyage à la longueur nécessaire ou nettoyez la chaudière à l'eau. Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004 5

7 Mise en place de la chaudière 7. Montage du socle de la chaudière (accessoire) Pour le montage du socle (accessoire) procédez comme suit : Visser les pieds réglables sur (fig., pos. ) 5 0 mm dans le socle (fig., pos. ). Retirer le capot ou l'habillage de la porte du brûleur de la jaquette de la chaudière (chapitre 6.. "Retirer l'habillage de la porte/le capot du brûleur", page ). Vous trouverez dans le chapitre 6.4 "Utiliser le chariot spécial Buderus pour le montage", page 4 les explications relatives à l'utilisation du chariot spécial Buderus pour le montage. Fig. Pos. : Montage des pieds réglables sur le socle Pieds réglables Socle Basculer la chaudière légèrement vers l'avant. Glisser la cale en bois (fig., pos. ) sous la chaudière pour pouvoir monter le socle (fig., pos. ). RISQUES D'ACCIDENT dus au glissement de la chaudière. Fixez la chaudière pour l'empêcher de glisser et permettre de visser les pieds réglables sans risques. Placer le socle (fig., pos. ) contre les pieds de l'élément avant de la chaudière (fig., pos. ). Visser le socle (fig., pos. ) aux pieds de l'élément avant de la chaudière (fig., pos. ). Les vis à tête hexagonale M0 (fig., pos. 4) sont jointes au socle. Poser la chaudière avec précaution. Le montage du socle sur l'élément arrière (fig., pos. 5) est identique au montage sur l'élément avant (fig., pos. ). Fig. Pos. : Pos. : Pos. 4: Pos. 5: 4 5 4 Montage du socle sur l'élément avant Cale en bois Socle sous l'élément avant Pieds réglables de l'élément avant de la chaudière Vis à tête hexagonale M0 Socle sous l'élément arrière 6 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Mise en place de la chaudière 7 7.. Montage des pieds réglables Les pieds réglables (fig., pos. ) permettent de compenser les irrégularités éventuelles du socle pour le positionnement horizontal de la chaudière. Vous trouverez dans le chapitre 6.4 "Utiliser le chariot spécial Buderus pour le montage", page 4 les explications relatives à l'utilisation du chariot spécial Buderus pour le montage. Basculer la chaudière légèrement vers l'avant. Glisser la cale en bois (fig., pos. 4) sous la chaudière pour pouvoir visser les pieds (fig., pos. ). RISQUES D'ACCIDENT dus au glissement de la chaudière. Fixez la chaudière pour l'empêcher de glisser et pouvoir visser les pieds réglables sans risques. Fig. Pos. : Pos. : Pos. 4: Montage des pieds réglables Rail en équerre Pieds réglables Perforations filetées du rail en équerre Cale en bois 4 Visser les pieds réglables sur (fig., pos. ) 5 0 mm dans les perforations filetées de la partie avant du rail en équerre (fig., pos. ). Poser la chaudière avec précaution. Le montage des pieds réglables sur la partie arrière du rail en équerre (fig., pos. ) s'effectue de la même manière que le montage des pieds réglables (fig., pos. ) sur la partie avant (fig., pos. ). 7. Positionnement de la chaudière Positionnez la chaudière horizontalement et verticalement pour éviter l'accumulation d'air dans la chaudière. Le positionnement de la chaudière est identique pour les installations avec ou sans socle. Ici, l'exemple décrit est basé sur une chaudière sans socle. Vissez ou dévissez les pieds réglables selon vos besoins (fig. 4, pos. ) pour positionner la chaudière horizontalement ou verticalement à l'aide d'un niveau à bulle (fig. 4, pos. ). Fig. 4 Positionnement de la chaudière avec les pieds réglables Niveau à bulle Pos. : Pieds réglables Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004 7

7 Mise en place de la chaudière 7.4 Changement de côté de la porte du brûleur avec butée à gauche Les charnières sont montées en usine sur le côté droit de la porte du brûleur celle-ci s'ouvre alors vers la droite. Vous pouvez monter les charnières à gauche et adapter ainsi la chaudière au local d'installation. Avant d'ouvrir la porte, retirer le câble du brûleur sur les portes dont la butée a été modifiée à gauche. Retirer l'habillage de la porte ou le capot du brûleur de la chaudière (voir chapitre 6.. "Retirer l'habillage de la porte/le capot du brûleur", page ). Démonter la porte du brûleur (voir chapitre 6.. "Retirer la porte du brûleur", page, fig. 6). Dévisser les vis de fixation des crochets de charnière (fig. 5, pos. ) de l'élément avant de la chaudière (fig. 5, pos. ). Retirer les crochets de charnière (fig. 5, pos. ) de l'élément avant de la chaudière (fig. 5, pos. ). Visser les crochets de charnière (fig. 5, pos. ) avec les vis de fixation (fig. 5, pos. ) sur l'élément avant de la chaudière (fig. 5, pos. ). Dévisser les vis de fixation des oeillets de charnière (fig. 6, pos. ) de la porte du brûleur (fig. 6, pos. ). Retirer les oeillets de charnière (fig. 6, pos. ) de la porte du brûleur (fig. 6, pos. ). Visser les oeillets de charnière (fig. 6, pos. ) sur le côté gauche de la porte du brûleur (fig. 6, pos. ). Visser les oeillets de charnière (fig. 6, pos. ) avec les vis de fixation (fig. 6, pos. ) sur la porte du brûleur (fig. 6, pos. ). Accrocher les oeillets de charnière (fig. 6, pos. ) de la porte du brûleur sur les crochets de charnière (fig. 6, pos. 4). Fermer la porte (fig. 6, pos. ). Fig. 5 Pos. : Pos. : 4 Démontage de la porte du brûleur (crochets de charnière) Vis de fixation des crochets de charnière Crochets de charnière Elément avant de la chaudière DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION dus à des vis serrées de manière irrégulière. Vissez les vis à tête hexagonale de la porte du brûleur de manière régulière. Refermer la porte du brûleur (fig. 6, pos. ) avec les vis à tête hexagonale. Fig. 6 Pos. : Pos. : Pos. 4: Modifier la butée de la porte du brûleur (oeillets de charnière) Vis de fixation des oeillets de charnière Oeillets de charnière Porte du brûleur Crochets de charnière 8 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Raccordement de la chaudière côté fumées et côté hydraulique 8 8 Raccordement de la chaudière côté fumées et côté hydraulique Ce chapitre décrit comment raccorder la chaudière côté fumées et hydraulique. Pour éviter l'encrassement de la chaudière côté hydraulique, nous recommandons l'installation d'un filtre. 8. Mise en place de la manchette d'étanchéité du tuyau des fumées (accessoire) Nous vous conseillons d'utiliser une manchette d'étanchéité pour le tuyau des fumées (fig. 7, pos. ). Insérer le tuyau des fumées jusqu'à la butée sur la buse des fumées. Poser la manchette d'étanchéité (fig. 8, pos. ) autour du tuyau (fig. 7, pos. 4) et de la buse des fumées en rebattant les deux bords l'un sur l'autre sur la partie supérieure. Placer les colliers de serrage à vis (fig. 7, pos. 5) sur la manchette d'étanchéité (fig. 7, pos. ). Glisser l'un des colliers de serrage sur la buse des fumées (fig. 7, pos. 6). Appuyer le deuxième collier de serrage sur le tuyau des fumées (fig. 7, pos. 4). Serrer les colliers (fig. 8, pos. ). La manchette d'étanchéité (fig. 8, pos. ) doit être plane et bien serrée. Resserrer les colliers si nécessaire. Fig. 7 Pos. : Pos. : Pos. 4: Pos. 5: Pos. 6: Montage du tuyau des fumées Manchette d'étanchéité du tuyau des fumées Sonde de température des fumées Manchon Tuyau des fumées Colliers de serrage à vis Buses des fumées 6 5 4 8. Montage de la sonde de température des fumées (accessoire) Souder le manchon (fig. 7, pos. ) dans le tuyau des fumées sur une distance de le diamètre du tuyau des fumées (dimension A) à partir de la buse des fumées. Fig. 8 Pos. : Monter la manchette d'étanchéité Colliers de serrage à vis sans fin Manchette d'étanchéité du tuyau des fumées Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004 9

8 Raccordement de la chaudière côté fumées et côté hydraulique 8. Montage du raccordement de retour Pour relier ultérieurement le retour de l'installation de chauffage avec le retour de la chaudière, il faut monter l'élément de raccordement du retour sur la chaudière. Si vous n'utilisez pas de système de montage rapide (accessoire) pour le raccordement de la chaudière, il faut installer un clapet anti-retour dans la conduite de départ de la chaudière. Pour monter l'élément de raccordement de retour, réalisez les étapes suivantes : Placer le joint (fig. 9, pos. ) dans l'écrou-raccord du té de raccordement joint à la livraison (fig. 9, pos. 4). Visser à fond le té de raccordement sur le retour chaudière G¼ (fig. 9, pos. 5). Si vous n'utilisez pas de système de montage rapide (accessoire) pour le raccordement, effectuez le raccordement avec l'élément intermédiaire G¼ joint à la livraison (fig. 9, pos. 6). Placer le joint (fig. 9, pos. ) dans l'écrou-raccord de l'élément intermédiaire G¼ (fig. 9, pos. 6). Monter l'élément intermédiaire G¼ (fig. 9, pos. 6) sur R pour le retour du chauffage (fig. 9, pos. 7) à la sortie 90. Si vous ne raccordez pas de préparateur d'eau chaude sanitaire, vous devez fermer le té de raccordement (fig. 9, pos. 4) avec le capuchon (fig. 9, pos. ). Vissez le capuchon (fig. 9, pos. ) avec le joint (fig. 9, pos. ). 8.4 Montage du robinet de vidange (accessoire) Pour remplir l'installation de chauffage, le robinet de remplissage et de vidange est monté directement sur la chaudière. Retirer le bouchon R (fig. 0, pos. ) sur la chaudière. Placer le joint (fig. 0, pos. ) sur le filetage du robinet de remplissage et de vidange (fig. 0, pos. 4). Monter le robinet (fig. 0, pos. ) sur la chaudière. Fig. 9 Pos. : Pos. : Pos. 4: Pos. 5: Pos. 6: Pos. 7: Fig. 0 Pos. : Pos. : Pos. 4: Montage du retour de la Logano G5 Capuchon Joint Raccordement pour le retour du préparateur R Té de raccordement Retour de chaudière G¼ Elément intermédiaire G¼ sur R pour le montage des tuyaux sur site Retour chauffage G¼ Retirer le bouchon Bouchon R Robinet de vidange Joint Filetage du robinet de vidange 4 6 5 6 7 4 0 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Raccordement de la chaudière côté fumées et côté hydraulique 8 8.5 Remarques pour le raccordement de la chaudière au réseau de tuyauterie Tenez compte des remarques suivantes pour le raccordement de la chaudière au réseau de tuyauterie. Ces remarques sont importantes pour éviter les pannes. 4 DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION dus à des raccordements non étanches. Installez les conduites de raccordement sans contraintes mécaniques aux raccordements de la chaudières. 8.5. Retour chauffage Raccordez toujours le retour chauffage sur l'élément intermédiaire R du té de raccordement (fig., pos. 6). Pour éviter l'encrassement de la chaudière côté hydraulique, nous recommandons impérativement l'installation d'un filtre sur site. 8.5. Départ chauffage Raccorder le départ chauffage (fig., pos. ) au milieu au-dessus de la buse des fumées. Fig. Pos. : Pos. : Pos. 4: Pos. 5: Pos. 6: 6 5 Retour chauffage Logano G5 Raccordement pour préparateur ECS à droite Raccordement pour préparateur ECS à gauche Départ chauffage Départ sécurité Retour chauffage Elément intermédiaire G¼ sur R 8.5. Remarques concernant le départ et le retour de sécurité DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION dus au raccordement de composants incorrects sur le départ et le retour de sécurité. Ne raccordez pas de circuit SdB, préparateur ECS ou autre circuit de chauffage aux départ et retour de sécurité. Nous vous recommandons d'équiper la chaudière au départ de sécurité (fig., pos. ) d'un kit de sécurité chaudière (accessoire) ou d'un purgeur (fig., pos., accessoire). Fig. Pos. : Pos. : Départ de sécurité avec purgeur Tuyau R Départ sécurité Purgeur Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

8 Raccordement de la chaudière côté fumées et côté hydraulique 8.5.4 Raccordement départ et retour du préparateur d'eau chaude sanitaire Pour le raccordement d'un préparateur d'eau chaude sanitaire le raccordement de retour se fera sur la sortie arrière du té de raccordement (fig. 9, pos., page 0). Le raccordement de départ du préparateur d'eau chaude sanitaire peut être effectué au choix à droite (fig., pos., page ) ou à gauche (fig., pos., page ) du départ chauffage (fig., pos., page ). 8.6 Remplissage de la chaudière et contrôle d'étanchéité des raccordements Avant la mise en service de l'installation de chauffage, il faut effectuer un contrôle d'étanchéité pour éviter les fuites pendant le fonctionnement. DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION AVERTISSEMENT! dus à la surpression pendant le contrôle d'étanchéité. Les dispositifs de pression, de régulation ou de sécurité peuvent être endommagés en cas de forte pression. Veillez à ce qu'aucun dispositif de pression, de régulation ou de sécurité ne soit monté pendant le contrôle d'étanchéité, s ils ne peuvent être isolés par rapport au volume d eau. DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION dus à des contraintes thermiques. Remplissez l'installation uniquement à froid (la température de départ ne doit pas dépasser 40 C maximum). Remplir l'installation de chauffage avec de l'eau (voir chapitre.6 "Contrôler la pression d'eau de l'installation", page 9). Purger l'installation pendant le remplissage. Contrôler l'étanchéité des raccordements. Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Montage de l'appareil de régulation 9 9 Montage de l'appareil de régulation Ce chapitre explique comment monter un appareil de régulation des séries 000 ou 4000 ainsi qu'un kit de sonde de température. Vous apprendrez également comment poser et monter les câbles du brûleur et des sondes. 9. Fixation de l'appareil de régulation Vous pouvez raccorder les appareils de régulation des séries 000 et 4000 à la Logano G5. Le montage des différents modèles d'appareils de régulation est identique. L'exemple suivant est basé sur un appareil de régulation de la série 000. Montez l'appareil de régulation comme suit : Retirer les vis de fixation (fig., pos. ) du capot arrière de la chaudière (fig., pos. ). Soulever légèrement le capot arrière (fig., pos. ) et retirer vers l'arrière. Fig. Pos. : Retirer le capot arrière de la chaudière Capot arrière de la chaudière Vis de fixation Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

9 Montage de l'appareil de régulation Placer les crochets à emboîtage de l'appareil de régulation (fig. 4, pos. ) dans les perforations ovales (fig. 4, pos. ) du capot avant de la chaudière (fig. 4, pos. 5). Glisser l'appareil de régulation vers la porte du brûleur. Enclencher les crochets élastiques de l'appareil de régulation (fig. 4, pos. ) dans les ouvertures prévues du capot avant de la chaudière (fig. 4, pos. 4) en appuyant dessus. -* 5 Retirer les deux vis (fig. 5, pos. ) du couvercle de l'appareil de régulation (fig. 5, pos. ) et enlever le couvercle (fig. 5, pos. ). Visser à fond l'appareil de régulation (fig. 5, pos. ) à l'aide de deux vis de fixation (fig. 5, pos. 4) aux points de fixation prévus (fig. 5, pos. 5) de l'appareil de régulation sur le capot avant de la chaudière. Fig. 4 Pos. : Pos. : Pos. 4: Pos. 5: Montage de l'appareil de régulation (par ex. appareil de la série 000) Crochets élastiques Crochets à emboîtage Perforations ovales du capot de la chaudière Ouvertures du capot avant de la chaudière Capot avant de la chaudière 4 4 5 Fig. 5 Pos. : Pos. : Pos. 4: Pos. 5: Retirer le couvercle (exemple : appareil de régulation de la série 000) Vis du couvercle Couvercle Appareil de régulation Vis de fixation Points de fixation 4 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Montage de l'appareil de régulation 9 9. Montage du kit de sonde de température et du câble du brûleur Pour le raccordement de l'appareil de régulation, tenez compte des points suivants : Posez les tubes capillaires et les conduites de câble avec précaution! Ne pliez pas les tubes capillaires pendant la pose! Ne réalisez les travaux d'électricité dans le cadre de l'installation de chauffage que si vous êtes qualifié pour ce type d'opérations. Dans le cas contraire, faites exécuter les raccordements électriques par un électricien. Tenez compte des prescriptions locales en vigueur! Poser les tubes capillaires et le câble de sonde (fig. 6, pos. ) vers le point de mesure (fig. 6, pos. 4). Enrouler la surlongueur de câbles et de tubes (fig. 6, pos. ) et poser sur l'isolation thermique du bloc chaudière. Poser le câble de brûleur (fig. 6, pos. ) en passant par le chemin de câbles du capot avant de la chaudière (fig. 6, pos. ) vers l'appareil de régulation. Raccorder le câble du brûleur (fig. 6, pos. ) de l'appareil de régulation en suivant les indications inscrites sur le bornier. 6 5 6 4 Fig. 6 Pos. : Pos. : Pos. 4: Pos. 5: Pos. 6: Pose et raccordement des câbles Passage de câbles du capot avant de la chaudière Tubes capillaires et câble de sonde Câble du brûleur Point de mesure Couvercle de l'appareil de régulation Vis du couvercle Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004 5

9 Montage de l'appareil de régulation Connecter les fiches sur l'appareil de régulation en suivant les indications du bornier. Réaliser les raccordements électriques aux connecteurs à fiches selon le plan de connexion sur site. Vous devez fixer toutes les conduites avec des colliers de câbles (joints à la livraison de l'appareil de régulation). Suivez les étapes ci-dessous : Placer le collier de câble comprenant le câble par le haut dans la fente du cadre de serrage ; le levier doit être dirigé vers le haut (fig. 7, étape ). Glisser le collier de câble vers le bas (fig. 7, étape ). Appuyer (fig. 7, étape ). Rabattre le levier vers le haut (fig. 7, étape 4). Poser le couvercle (fig. 6, pos. 5) sur l'appareil de régulation. A l'aide des vis (fig. 6, pos. 6) fixer le couvercle (fig. 6, pos. 5) sur l'appareil de régulation. Fig. 7 Fixation des câbles avec un collier de câble 9. Montage du kit de sonde de température Rabattre l'isolation thermique entaillée (fig. 8, pos. 4) sur le côté au niveau du point de mesure. Insérer le ressort compensateur (fig. 8, pos. ) avec le kit de sonde de température jusqu'à la butée dans le doigt de gant (fig. 8, pos. ). En insérant le kit de sonde de température dans le doigt de gant (fig. 8, pos. ) la spirale plastique se rétracte (fig. 8, pos. ) automatiquement. Glisser l'arrêt de sécurité (fig. 8, pos. 5, joint à la livraison de l'appareil de régulation) vers le côté sur la partie supérieure du doigt de gant (fig. 8, pos. ). 5 5 4 Fig. 8 Pos. : Pos. : Pos. 4: Pos. 5: Montage du kit de sonde de température Ressort compensateur Spirale plastique Doigt de gant Isolation thermique entaillée Arrêt de sécurité 6 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Montage de l'appareil de régulation 9 9.4 Montage du capot arrière de la chaudière Glisser le capot arrière de la chaudière (fig. 9, pos. ) avec les attaches (fig. 9, pos. ) sous le capot avant de la chaudière (fig. 9, pos. ). Poser le capot arrière de la chaudière (fig. 9, pos. ) sur les parois latérales (fig. 9, pos. 4). Resserrer les vis de fixation (fig. 9, pos. 5) dans le capot arrière de la chaudière (fig. 9, pos. ). 4 9.5 Régler le serre-câbles du brûleur 5 DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION dus à la pose incorrecte du câble du brûleur. Prévoyez une longueur de câble suffisante entre le brûleur et le serrecâble pour pouvoir ouvrir et fermer la porte du brûleur sans difficulté. Fig. 9 Pos. : Montage du capot arrière de la chaudière Capot arrière de la chaudière Attaches 5 Pos. : Capot avant de la chaudière Pos. 4: Paroi latérale Pos. 5: Vis de fixation Retirer l'habillage de la porte du brûleur ou le capot du brûleur de la chaudière (voir chapitre 6.. "Retirer l'habillage de la porte/le capot du brûleur", page ). Desserrer l'écrou de blocage du serre-câble (fig. 0, pos. 4) du câble du brûleur (fig. 0, pos. ). Ajuster la longueur du câble du brûleur (fig. 0, pos. ) entre le serre-câble (fig. 0, pos. ) et le brûleur (fig. 0, pos. ). Serrer l'écrou de blocage du serre-câble (fig. 0, pos. 4). 4 Fig. 0 Pos. : Pos. : Pos. 4: Réglage du serre-câble Brûleur Logatop Câble du brûleur Serre-câble Ecrou de blocage du serre-câble Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004 7

9 Montage de l'appareil de régulation 9.5. Monter l'habillage de la porte du brûleur/le capot du brûleur Le montage de l'habillage de la porte du brûleur et du capot du brûleur est identique. Il est décrit d'après l'exemple du capot du brûleur : Accrocher le capot du brûleur (fig., pos. ) dans les crochets (fig., pos. ) de la jaquette de chaudière. Réinsérer une vis de sécurité de chaque côté (fig., pos. ) dans le capot du brûleur. Fig. Pos. : Pos. : Montage du capot du brûleur Crochets de la jaquette de chaudière Vis de sécurité Capot du brûleur 8 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Montage du brûleur 0 0 Montage du brûleur La variante Logano G5 avec brûleur Logatop est prééquipée d'un brûleur raccordé et monté. Avec la variante Logano G5 sans brûleur, vous devez choisir et monter un brûleur dont la plage de fonctionnement correspond aux caractéristiques techniques de la Logano G5. DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION dus à l'utilisation d'un brûleur non approprié. Utilisez uniquement des brûleurs qui répondent aux exigences techniques de la Logano G5 (voir chapitre 4. "Caractéristiques techniques de la Logano G5", page 8). Fixez le brûleur souhaité au cercle de perçage des trous de fixation de la porte du brûleur (fig., pos. ). Raccorder le câble du brûleur (fig., pos. ) au brûleur. Vous trouverez les explications de raccordement du câble au brûleur utilisé dans la notice de montage du brûleur. Fig. Pos. : Montage du brûleur Câble du brûleur Diamètre du cercle de perçage des trous de fixation de la porte du brûleur Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004 9

Mise en service de l'installation Mise en service de l'installation Vous pouvez raccorder les appareils de régulation des séries 000 et 4000 à la Logano G5. La mise en service des différents modèles d'appareils de régulation est identique. DÉGÂTS DE CHAUDIÈRE par forte accumulation de poussière. Ne faites pas fonctionner le générateur de chaleur s'il y a beaucoup de poussière produite entre autres par des travaux réalisés dans le local d'installation. Remplissez le protocole de mise en service, (voir chapitre.5 "Protocole de mise en service", page 4).. Mise en état de marche de l'installation Pour pouvoir mettre l'installation en service, il vous faut réaliser les opérations suivantes : Régler l'aiguille rouge (fig., pos. ) du manomètre de l'installation de chauffage sur la pression minimale nécessaire d'un bar. Vérifier la pression de l'eau de l'installation (voir chapitre.6 "Contrôler la pression d'eau de l'installation", page 9). Ouvrir l'alimentation en combustible sur le robinet principal d'arrêt. Enclencher l'interrupteur d'arrêt d'urgence ou le fusible de la chaufferie. Fig. Pos. : Pos. : Manomètre pour installations fermées Aiguille rouge Aiguille du manomètre Marquage vert 0 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Mise en service de l'installation. Vérification de la position des turbulateurs Avant la mise en service de l'installation, vérifiez la position des turbulateurs. Ils doivent se trouver en position horizontale (fig. 4). Corriger la position des turbulateurs (fig. 4, pos. ) : Retirer l'habillage de la porte du brûleur ou du capot du brûleur, de la chaudière (voir chapitre 6.. "Retirer l'habillage de la porte/le capot du brûleur", page ). Ouvrir la porte du brûleur (voir chapitre 6.. "Retirer la porte du brûleur", page, fig. 6). Retirer les turbulateurs (fig. 4, pos. ) en partie des carneaux des gaz de combustion. Placer les turbulateurs (fig. 4, pos. ) en position horizontale (fig. 4). Remettre les turbulateurs (fig. 4, pos. ) en place dans les carneaux. Fermer la porte du brûleur et fermer puis fixer avec les deux vis à tête hexagonale (voir chapitre 7.4 "Changement de côté de la porte du brûleur avec butée à gauche", page 8). Fig. 4 Turbulateurs en position horizontale Turbulateurs. Mise en service de l'appareil de régulation et du brûleur Mettez votre chaudière en service par l'appareil de régulation (dans l'exemple illustré ici : appareil de régulation de la série 000). La mise en service de l'appareil de régulation entraîne automatiquement celle du brûleur. Le brûleur peut alors être démarré avec l'appareil de régulation. Vous trouverez des informations complémentaires dans la notice de montage de l'appareil de régulation ou du brûleur utilisés. Si, lors des mesures effectuées pour le protocole de mise en service, vous constatez que la température des fumées pour la cheminée est trop faible (risque de formation de condensat), vous avez la possibilité de l'augmenter (voir chapitre.4 "Elévation de la température des fumées", page ). Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Mise en service de l'installation.4 Elévation de la température des fumées La température des fumées sur une chaudière neuve avec une température d'eau de chaudière de 80 C selon la taille de la chaudière, est d'env. 50 75 C. Pour augmenter la température des fumées, vous disposez des possibilités suivantes : régler les turbulateurs retirer les turbulateurs retirer les obturateurs Vous pouvez également combiner ces différentes possibilités..4. Turbulateurs Si la température des fumées est trop faible, vous pouvez régler les turbulateurs. Réglez ou retirez les turbulateurs exclusivement par paire. Retirer l'habillage de la porte du brûleur ou le capot du brûleur, de la chaudière (voir chapitre 6. "Réduire le poids de la chaudière pour le transport", page ). Ouvrir la porte du brûleur (voir chapitre 6.. "Retirer la porte du brûleur", page, fig. 6). Retirer en partie les turbulateurs de gaz de combustion (fig. 5, pos. ) des carneaux. Placer les turbulateurs (fig. 5, pos. ) en position oblique (fig. 5). Fermer la porte du brûleur, visser et fixer avec les deux vis à tête hexagonale (voir chapitre 7.4 "Changement de côté de la porte du brûleur avec butée à gauche", page 8). Contrôler la température des fumées. Fig. 5 Régler les turbulateurs Turbulateurs Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Mise en service de l'installation.4. Retirer les turbulateurs Si les mesures précédentes ne suffisent pas à augmenter la température des fumées, vous pouvez retirer les turbulateurs ce qui permettra d'élever encore davantage la température des fumées. Retirer les turbulateurs (fig. 6, pos. ) des carneaux vers l'avant. Fermer la porte du brûleur, visser et fixer avec les deux vis à tête hexagonale (voir chapitre 7.4 "Changement de côté de la porte du brûleur avec butée à gauche", page 8). Vérifier à nouveau la température des fumées..4. Retirer l'obturateur Fig. 6 Retirer les turbulateurs Turbulateurs Si la température des fumées reste toujours trop faible, même après avoir retiré les turbulateurs de combustion, vous pouvez également enlever l'obturateur pour continuer à augmenter la température des fumées. Retirer la vis (fig. 7, pos. ) au milieu de l'obturateur (fig. 7, pos. ). Enlever l'obturateur (fig. 7, pos. ) de l'élément avant de la chaudière (fig. 7, pos. ). Fermer la porte du brûleur, visser et fixer avec les deux vis à tête hexagonale (voir chapitre 7.4 "Changement de côté de la porte du brûleur avec butée à gauche", page 8). Contrôler une nouvelle fois la température des fumées. Fig. 7 Pos. : Pos. : Retirer l'obturateur Vis Obturateur Elément avant de la chaudière Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Mise en service de l'installation.5 Protocole de mise en service La Logano G5 peut fonctionner avec un brûleur à fioul ou à gaz. Au moment de la mise en service, remplissez soigneusement le protocole de mise en marche du brûleur fioul ou gaz utilisé. Signez les travaux de mise en service réalisés et rajouter la date. Travaux de mise en service Page (différentes étapes de travail) Remarques (Signature). Remplir l'installation de chauffage avec de l'eau page. Purger l'installation de chauffage par les radiateurs. Contrôle d'étanchéité effectué? page 4. Vérifier la position des turbulateurs page 5. Mettre l'appareil de régulation en service 6. Mettre le brûleur en service Voir documentation technique concernant l'appareil de régulation Voir documentation technique concernant le brûleur 7. Contrôler la température des fumées page 8. Informer l'utilisateur, remettre la documentation technique et noter le combustible à utiliser pour cette installation de chauffage comme indiqué dans le tableau des instructions de service page. 9. Confirmer la mise en service selon les règles de l art Tampon de la société / Signature / Date Inscrivez le combustible utilisé dans le tableau (voir Instructions de service "Avant-propos", page ). 4 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Mise hors service de l'installation Mise hors service de l'installation Vous pouvez raccorder les appareils de régulation des séries 000 et 4000 à la Logano G5. La mise hors service est identique pour tous ces modèles d'appareil de régulation. DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION dû au gel. L'installation de chauffage peut geler en cas de grands froids si elle ne fonctionne pas, après un arrêt d'urgence par exemple. Protégez l'installation de chauffage contre le gel en cas de grands froids. Faites écouler l'eau de chaudière au point le plus bas de l'installation de chauffage par le robinet de vidange. Le purgeur situé au point le plus élevé de l'installation doit être ouvert.. Mise hors service par l'appareil de régulation Mettez votre chaudière hors service avec l'appareil de régulation (appareils des séries 000 ou 4000). La mise hors service de l'appareil de régulation entraîne automatiquement l'arrêt du brûleur. Bloquer l'alimentation en combustible.. Mise hors service de l'installation par l'interrupteur d'arrêt d'urgence Ne mettez l'installation hors service par l'interrupteur d'arrêt d'urgence ou par le fusible de la chaufferie qu'en cas d'urgence. Dans d'autres cas de danger, fermez immédiatement le robinet principal du combustible et mettez l'installation hors tension avec le fusible de la chaufferie ou l'interrupteur d'arrêt d'urgence. Couper l'alimentation en combustible. Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004 5

Révision et entretien de l'installation Révision et entretien de l'installation. Remarques générales Proposez à votre client un contrat de révision et de maintenance annuel personnalisé. Vous trouverez dans le chapitre.7 "Protocoles de révision et de maintenance", page 40 les points devant apparaître dans le contrat. Vous pouvez commander les pièces détachées avec le catalogue Buderus de pièces détachées.. Importance d'un entretien régulier Vous devriez entretenir l'installation de votre client régulièrement pour les raisons suivantes : obtenir un rendement élevé et un fonctionnement économique de l'installation (faible consommation de combustible), Retirer l'habillage de la porte du brûleur ou le capot du brûleur, de la chaudière (voir chapitre 6.. "Retirer l'habillage de la porte/le capot du brûleur", page ). AVERTISSEMENT! DANGER DE MORT par explosion de gaz inflammables. Ne réalisez vous-même les travaux sur les pièces conductrices de gaz que si vous êtes agréé pour ce type de travaux. Retirer les vis à tête hexagonale de la porte du brûleur. Ouvrir la porte du brûleur (voir chapitre 6.. "Retirer la porte du brûleur", page ). Retirer les turbulateurs (voir chapitre "Mise en service de l'installation", page ). atteindre une sécurité de fonctionnement élevée, permettre une combustion écologique de haut niveau.. Préparation de la chaudière pour le nettoyage Mettre l'installation hors service (voir chapitre "Mise hors service de l'installation", page 5). DANGER DE MORT AVERTISSEMENT! dus au courant électrique si l'installation est ouverte. Avant d'ouvrir l'installation : Mettez l'installation de chauffage hors tension à l'aide de l'interrupteur d'arrêt d'urgence ou séparez-la du réseau électrique par le fusible principal. Protégez l'installation de chauffage contre tout réenclenchement involontaire. 6 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Révision et entretien de l'installation.4 Nettoyer la chaudière à l'aide des brosses de nettoyage Utiliser les brosses de nettoyage (fig. 9, pos. et pos. 4). Prenez note de la position des turbulateurs dans les carneaux pour pouvoir les remettre correctement en place après le nettoyage. Retirer les turbulateurs des carneaux (fig. 8, pos. ) (voir chapitre.4. "Retirer les turbulateurs", page ). Nettoyer les carneaux en insérant les brosses (fig. 9, pos. ) par rotation dans les carneaux (fig. 9, pos. ). Nettoyer le foyer (fig. 9, pos. ) avec la brosse (fig. 9, pos. 4). Retirer les dépôts de combustion du foyer (fig. 9, pos. ), des carneaux (fig. 9, pos. ) ainsi que des buses des fumées. Nettoyer les turbulateurs avec l'une des deux brosses (fig. 9, pos. et pos. 4). Remettre les turbulateurs en place en respectant le dernier positionnement des turbulateurs. Contrôler le cordon d'étanchéité de la porte du brûleur. Remplacer le cordon d'étanchéité s'il est endommagé ou durci. Fig. 8 Pos. : Nettoyage des carneaux des gaz de combustion Turbulateurs dans les carneaux Foyer Vous pouvez commander les cordons d'étanchéité appropriés auprès des filiales Buderus. 4 DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION Fig. 9 Nettoyage des carneaux des gaz de combustion Brosse de nettoyage dus à des raccords-unions serrés de manière irrégulière. Pos. : Carneaux des gaz de combustion (surface de chauffage des carneaux) Serrer régulièrement les vis à tête hexagonale de la porte du brûleur. Pos. : Pos. 4: Foyer (surfaces de chauffage du foyer) Brosse de nettoyage Fermer et fixer la porte du brûleur avec les vis à tête hexagonale. Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004 7

Révision et entretien de l'installation.5 Nettoyage à l'eau Pour le nettoyage à l'eau, utilisez un produit correspondant à l'encrassement constaté. Procédez dans le même ordre que pour le nettoyage avec brosses (voir chapitre.4 "Nettoyer la chaudière à l'aide des brosses de nettoyage", page 7). Pour le nettoyage à l'eau (nettoyage chimique) tenez compte de la notice d'utilisation de l'appareil et du produit de nettoyage. Dans certains cas, le nettoyage à l'eau doit être effectué différemment du processus indiqué ici. Choisir le produit de nettoyage selon le type d'encrassement (suie ou tartre). Recouvrir l'appareil de régulation avec un cache en plastique pour éviter la pénétration de gouttelettes dans l'appareil. Pulvériser les carneaux régulièrement par le haut avec le produit de nettoyage. Chauffer la chaudière à une température d'eau de chaudière d'au moins 70 C. Brosser les carneaux des gaz de combustion. 8 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Révision et entretien de l'installation.6 Contrôler la pression d'eau de l'installation Sur les installations en circuit fermé, l'indicateur du manomètre doit se situer dans les limites du marquage vert. L'aiguille rouge du manomètre doit être positionnée sur la pression nécessaire. Réglez une pression de service d'au moins un bar. Contrôlez la pression de l'eau de l'installation. Si l'aiguille du manomètre (fig. 40, pos. ) reste inférieure au marquage vert (fig. 40, pos. ), la pression d'eau de l'installation est trop faible. Vous devez rajouter de l'eau dans l'installation. DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION dus à un remplissage complémentaire fréquent. Si vous devez souvent rajouter de l'eau dans l'installation, celle-ci risque d'être endommagée par la corrosion et la formation de tartre, selon la qualité de l'eau utilisée. Veillez à ce que l'installation de chauffage soit purgée. Vérifiez l'étanchéité de l'installation de chauffage ainsi que le bon état du vase d'expansion. Fig. 40 Pos. : Pos. : Manomètre pour installations fermées Aiguille rouge Aiguille du manomètre Marquage vert DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION dus aux contraintes thermiques. Remplissez l'installation uniquement à froid (la température de départ ne doit pas dépasser 40 C maximum). Remplir l'eau d appoint par le robinet de remplissage et de vidange. Purger l'ensemble de l'installation. Revérifier la pression de l'eau. Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004 9

Révision et entretien de l'installation.7 Protocoles de révision et de maintenance Les protocoles de révision et de maintenance permettent un aperçu des travaux à réaliser. Remplissez les protocoles pendant les travaux de révision et d'entretien. Signer et dater les travaux de révision réalisés. Travaux de révision. Vérifier l'état général de l'installation Page (différentes étapes de travail) Remarques. Contrôle visuel et fonctionnel. Contrôler les pièces conductrices de combustible et d'eau sur les points suivants : - étanchéité - corrosion visible - signes de vieillissement 4. Contrôler l'encrassement du foyer et des surfaces de chauffe, après avoir mis l'installation hors service 5. Contrôler le brûleur 6. Contrôler la fonction et la sécurité du conduit des fumées 7. Contrôler la pression de l'eau et la pression disponible du vase d'expansion à membrane 8. Contrôler le fonctionnement du préparateur d'eau chaude sanitaire et de l'anode de protection contre la corrosion 9. Contrôler les réglages personnalisés de l'appareil de régulation 0. Contrôle final des travaux de révision, mesurer et documenter les résultats de mesure et de contrôle page 5 page 7 Voir la documentation technique concernant le brûleur Voir la documentation technique concernant le brûleur page 9 Voir documentation technique du préparateur d'eau chaude sanitaire Voir documentation technique de l'appareil de régulation Confirmer la révision selon les règles de l art avec signature, date et tampon 40 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Révision et entretien de l'installation Travaux d'entretien personnalisés Page (différentes étapes de travail) Remarques. Mettre l'installation hors service page 5. Démonter et nettoyer les turbulateurs page. Nettoyer les carneaux des gaz de combustion (surfaces de chauffe) 4. Nettoyer le foyer page 7 page 8 page 7 page 8 5. Monter les turbulateurs page 6. Vérifier les joints/cordons d'étanchéité sur le brûleur et les remplacer si nécessaire 7. Serrer le couvercle de visée des flammes pour le rendre étanche à la combustion 8. Mettre l'installation en service page 0 9. Contrôle final des travaux d'entretien, mesurer et documenter les résultats de mesure et de contrôle Voir documentation technique du brûleur 0. Vérifier la fonction et la sécurité pendant le fonctionnement page 0 Confirmer l'entretien selon les règles de l art avec signature, date et tampon Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004 4

4 Elimination des pannes du brûleur 4 Elimination des pannes du brûleur Les pannes de l'installation de chauffage sont affichées sur l'écran de l'appareil de régulation, vous trouverez des informations plus détaillées dans les instructions de service de l'appareil de régulation utilisé. La panne du brûleur est également signalée par une lampe qui s'allume sur le brûleur. Si la Logano G5 est équipée d'un brûleur Logatop modèle BE, vous pouvez actionner le bouton de réarmement du brûleur par la perforation située sur le capot du brûleur (fig. 4, pos. ). Il n'est pas nécessaire de démonter le capot du brûleur. Si la Logano G5 n'est pas équipée d'un brûleur Logatop modèle BE, vous devez retirer le capot du brûleur pour pouvoir éliminer la panne du brûleur. Desserrer les deux vis de sécurité (fig. 4, pos. ) du capot du brûleur (fig. 4, pos. ). Retirer le capot (fig. 4, pos. ) Fig. 4 Logano G5 avec brûleur Logatop modèle BE Perforation du capot du brûleur DÉGÂTS SUR L'INSTALLATION dus à l'utilisation trop fréquente du bouton de réarmement. Si vous appuyez plus de trois fois de suite sur le bouton de réarmement dans le cas où le brûleur ne se met pas en marche, vous risquez d'endommager le transformateur d'allumage du brûleur. N'essayez pas d'utiliser le bouton de réarmement plus de trois fois de suite pour éliminer le défaut. Appuyez sur le bouton de réarmement du brûleur (voir notice d'utilisation du brûleur). Si le brûleur ne démarre toujours pas après trois essais, vous trouverez les informations nécessaires pour le brûleur Logatop dans la notice de montage et d'entretien au chapitre "Elimination des pannes". Si la chaudière n'est pas équipée d'un brûleur Buderus, vous trouverez les informations nécessaires dans la documentation technique jointe à la livraison du brûleur utilisé. Fig. 4 Pos. : Retirer le capot du brûleur Capot du brûleur Vis de sécurité 4 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Index 5 5 Index A B C Appareil de régulation................ 7 Butée à gauche.................. 8 Capot du brûleur.................. Caractéristiques techniques............. 8 Chariot spécial Buderus.............. 4 Combustibles.................... 5 Contrat de maintenance personnalisé....... 6 D Débit massique des fumées...........9, 0 Diamètre du foyer................8, 0 Distances par rapport aux murs.......... 5 E Emballage..................... Epaisseur de la porte du brûleur.........8, 0 F Fumées...................... 9 Profondeur du foyer.............. 8, 0 Puissance de la chaudière........... 8, 0 Puissance thermique au foyer......... 8, 0 Puissance thermique nominale........ 8, 0 R Révision...................... 6 Robinet de remplissage et de vidange..... 0, 9 S Socle de la chaudière............... 6 Sonde de température des fumées........ 9 Surpression de service maximale......... 5 T Taille de la chaudière............. 8, 0 Température de départ............... 5 Température des fumées......... 9, 0, Teneur en CO................. 9, 0 Thermostat..................... 5 Transport...................... Turbulateurs.................... G H I Gel......................... 5 Habillage de la porte du brûleur.......... Installation du socle................ 5 Isolation thermique.................. 7 L Longueur du bloc chaudière...........8, 0 Longueur totale de la chaudière.........8, 0 M Manchette d'étanchéité du tuyau des fumées... 9 Mise en place................... 5 P Pieds de l élément avant de chaudière...... 6 Pieds réglables................ 6, 7 Porte du brûleur................ 5, 8 Notice de montage et d'entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004 4

Notes 44 Notice de montage et d entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004

Notes Notice de montage et d entretien Chaudière spéciale fioul/gaz Logano G5 Edition /004 45

6 Déclaration de conformité 6. Déclaration de conformité pour la Logano G5 avec brûleur Logatop 46

6. Déclaration de conformité pour la Logano G5 47

Cachet de l'installateur : Buderus Chauffage SAS BP 6750 HAGUENAU Cedex http : //www.buderus.fr e-mail : buderus@buderus.fr