Origines, structures et usages du français: (J. Moeschler) SEMINAIRES pour les étudiants de FPSE Informations pratiques Articles mis sur Dokéos au cours de la semaine prochaine: Hélène Delage Assistante post-doctorante Helene.Delage@unige.ch Bureau 4156, tel 0223799170 Permanences: mercredi, 14-16h (ou sur rendez-vous) SEMINAIRE n 4 15/10/09 Dossier : La querelle de l'origine des langues (La Recherche, 1998) Merritt Ruhlen, Toutes parentes, toutes différentes Anne Szulmajster-Celnikier, Éloge de la prudence méthodologique Langues et dialectes Comment peut-on définir ce qu est une langue par opposition à un dialecte? Appliquez cette définition pour décider si les paires suivantes sont des langues différentes ou des dialectes d une même langue ; commentez les résultats. Une langue, c est un dialecte qui possède une armée, une marine et une aviation Maréchal Lyautey, 1854-1934
Recensement des langues Pourquoi est-ce si difficile de recenser les différentes langues du monde? Pourquoi les chiffres obtenus, selon différentes études, diffèrent-ils de manière très significative? 1) Problèmes terminologiques langues orales/écrites langues/dialectes? 41 000 langues et dialectes dans le monde (source : Ethnologue) 2) Problèmes méthodologiques Illustration: Langues parlées en France (rapport INSEE, 2002) Langues indo-européennes Romanes : occitan, portugais, créoles français, espagnol, catalan, corse Slaves : polonais, serbo-croate, slovène, macédonien Germaniques : alsacien, anglais, yiddish, allemand, mosellan, flamand, Langues austroasiatiques Celtiques : breton vietnamien Arménien Langues sinotibétaines Indo-iraniennes : romani mandarin Cantonais. Langues afro-asiatiques. Sémitiques : arabe, hébreu Berbères : kabyle, rif, tamasheq LSF Langues Niger-Congo Ouest atlantique : peul,, wolof Mandé : malinké, bambara, dyoula. Langues altaïques turque coréen. basque Recensement des langues Les familles de langues Pourquoi est-ce si difficile de recenser les différentes langues du monde? Pourquoi les chiffres obtenus, selon différentes études, diffèrent-ils de manière très significative? Déterminez quelques pays ou régions où l on parle les familles de langues suivantes: 3) Problèmes politiques «Bruxelles, BONNE ANNEE*, texte néerlandais sur demande»
Les langues africaines Les langues caucasiennes Les langues altaïques = sino-thaï
Les langues eskimo-aléoutes Les langues na-déné Les langues romanes, slaves et germaniques Ressources Internet Site : université de Laval http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/monde/familles.htm
L inégalité des langues L inégalité des langues Rang Langue Pays principal Population 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 chinois mandarin espagnol anglais arabe classique (et dialectes) bengali hindi portugais russe japonais allemand coréen français chinois wu vietnamien telugu chinois cantonais marathi tamoul javanais turc Chine Mexique États-Unis Égypte Bangladesh Brésil Russie Japon Allemagne Corée du Sud France Chine Vietnam Chine Indonésie Turquie 885 000 000 358 000 000 322 000 000 200 000 000 189 000 000 182 000 000 170 000 000 170 000 000 125 000 000 98 000 000 78 000 000 77 000 000 71 000 000 67 662 000 66 350 000 66 000 000 64 783 000 63 075 000 60 000 000 59 000 000 Continent Population (2000) Langues vivantes Pourcentage Asie 3,6 milliards 2165 33 % Afrique 780 millions 2011 30 % Pacifique 30 millions 1302 19 % Amérique 828 millions 1000 15 % Europe 728 millions 225 3 % Total 6 milliards 6703 100 % Mort des langues Mort des langues Quels sont les facteurs qui conduisent à la mort d une langue? La mort d une langue n est pas toujours irréversible Faiblesse numérique Conquêtes militaires (génocides, invasions ) Domination socio-économique Exemple de l hébreu (20 e siècle) : Volonté politique Création d un besoin Immigration étrangère (colonisations ) Impuissance politique Impérialisme culturel Quels moyens pouvez-vous imaginer pour sauvegarder une langue en danger?
Mort des langues Propriétés universelles des langues du monde Et c est grave? Perdre une langue, c est réduire l échantillon de diversité linguistique Perdre une langue, c est perdre une culture Pouvez-vous citer quelques propriétés que toutes les langues ont en commun, et ce malgré la grande diversité des langues du monde? S. Pinker (1996) Une langue est un milieu de culture dont on ne pourra jamais extraire la poésie, la littérature et les chansons Créativité Récursivité Représentation Double articulation Métalinguistique Propriétés universelles des langues du monde Et qu en est-il des langues des signes? Systèmes complexes de mimes? Communication non verbale améliorée (comme le pointage du tout petit)? Ont-elles les mêmes caractéristiques que les les langues orales? Caractéristiques des langues : double articulation productivité créativité (jeux de mots, poésie visuelle) Cf. Marion Blondel : La fonction poétique dans les langues des signes (2000) temporalité (indiquer le passé, le présent et le futur) changements diachroniques (langues vivantes avec des évolutions) variantes régionales transmission culturelle métalinguistique (réflexion sur sa langue)
Exemple de création lexicale en ASL : Exemple d évolution diachronique en ASL : Présence de phonèmes : chérèmes (Stokoe, 1960 ) Configuration (N = 46 vs. 36 phonèmes en français) Emplacement Orientation Direction et type de mouvement expression faciale (ex : content vs. mal au cœur) orientation Exemple (entrée du dictionnaire) emplacement : Présence de morphologie : gestes décomposés en morphèmes (ex. pour le passé : localisation vers l arrière ; subjonctif : position de la tête ; interrogations : regard) Définition de kinèmes (par analogie avec les morphèmes) Direction et type de mouvement : gauche-droite (répétitif) expression faciale : neutre Possibilité de faire de la métaphonologie (comme en langue orale). Ex : config «bec de canard fermé» : ajouter ; amour ; bébé etc Et bien sûr une syntaxe (spatiale) : ordre des signes