«Enfin une fenêtre que je peux aussi voir!»

«Enfin une fenêtre que je peux aussi voir!»

«Vous n avez plus d excuse: il existe un verre de protection contre les collisions d oiseaux pour toutes les applications imaginables.»

SILVERSTAR BIRDprotect une gamme de produits développée en collaboration avec la Station ornithologique suisse Le verre est un matériau qui présente des possibilités d applications presque illimitées aussi bien dans les villas individuelles que dans les bâtiments commerciaux et les immeubles. Il donne un aspect moderne et indémodable aux façades, aux vitrages de balcons, aux jardins d hiver et à bien d autres éléments encore: la créativité ne connaît ainsi plus aucune limite. L excellent confort offert par des espaces intérieurs baignés de lumière naturelle satisfait aux exigences les plus élevées en matière d isolation thermique, de protection solaire et d isolation acoustique. Les propriétés de construction de ce matériau présentent également de nombreux avantages: le verre est solide, il peut être formé, il peut être affiné de bien des manières, il supporte les intempéries et il est facile à nettoyer. Si le verre offre de nombreux avantages aux êtres humains, les façades, les passerelles et les parois de protection acoustique en verre constituent cependant un danger pour les oiseaux qui vivent en liberté. En effet, bien que leur vision soit parfaitement adaptée à leur environnement naturel, les oiseaux n identifient que très mal les obstacles en verre. Ceci est notamment dû au fait que le verre est transparent et que les oiseaux sont attirés par les plantes d intérieur ou les paysages qui se trouvent de l autre côté des éléments en verre. D un autre côté, le verre reflète l environnement extérieur et les oiseaux cherchent également à voler dans les arbres ou le ciel reflétés par ces éléments en verre. Les associations de protection de l environnement sensibilisent de plus en plus la population à ces deux phénomènes qui peuvent se révéler fatals. Glas Trösch a donc contacté la Station ornithologique suisse de Sempach afin de rechercher des solutions à ces reflets problématiques. Dans le domaine de l architecture, toute la gamme de ces produits offre une créativité qui ne connaît presque pas de limites. Peu importe si les verres utilisés doivent empêcher la formation de reflets ou garantir une transparence parfaite ou encore assurer une isolation thermique, une transmission lumineuse ou une protection solaire, Glas Trösch propose le verre idéal de protection contre les collisions d oiseaux pour tous les projets et toutes les exigences avec les solutions suivantes: S BIRDprotect STREET Le verre au design marqué facilement visible pour les êtres humains et les animaux (p. ex. pour les parois de protection acoustique, les arrêts de bus, etc.). H SILVERSTAR BIRDprotect HOME Le verre isolant qui assure une isolation thermique (p. ex. pour les maisons individuelles) et réduit les reflets dérangeants. Il y a quelques années, Glas Trösch a commencé à collaborer avec la Station ornithologique suisse afin de réduire le risque de collisions dues à des reflets. L objectif était ici de développer un verre de protection solaire spécial qui a donné naissance au produit suivant: O SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE Le verre isolant qui assure une isolation thermique et une protection solaire (p. ex. pour les bâtiments administratifs et les complexes publics). Le revêtement intérieur breveté de ce produit est légèrement visible et offre malgré tout une bonne transparence, assurant ainsi une diminution sensible des risques de collisions. Les produits de cette gamme sont disponibles dans différents designs. Il est également possible d y intégrer des motifs en fonction des désirs des clients. Recommandé par la Station ornithologique suisse. 1

La perception des oiseaux Pendant longtemps, les oiseaux étaient les seigneurs incontestés des airs. Les obstacles étaient alors tous visibles et les oiseaux les évitaient avec une adresse étonnante. Mais l évolution ne les a pas préparés à des dangers tels que les parois en verre. Les collisions avec des éléments en verre sont dues à deux problèmes différents contre lesquels Glas Trösch lutte en proposant trois solutions différentes. Transparence (transmission) La cause la plus connue des collisions avec des éléments en verre est la transparence du matériau. Un oiseau aperçoit un arbre, le ciel ou un paysage qui l attire à travers la surface d un verre. Il vole alors directement vers ces endroits et entre en collision avec la vitre. Plus la surface de verre est transparente et grande, plus le danger sera important. La solution au problème: S BIRDprotect STREET: un verre à la structure bien visible pour les oiseaux (exemples d applications: voir pages 10 et 11). 2

Reflets (réflexion) Les reflets sont le deuxième problème à l origine de ces collisions. Les environs seront reflétés de différentes manières en fonction du type de verre, de l éclairage et de l intérieur du bâtiment. Si un jardin public se reflète dans une vitre, les oiseaux croiront apercevoir un habitat intéressant. Ils voleront alors directement vers ce paysage sans réaliser qu il ne s agit là que du reflet du jardin public. Il existe deux solutions à ce problème: H O SILVERSTAR BIRDprotect HOME: un verre isolant assurant une isolation thermique et des reflets minimes (exemples d applications: voir pages 10 et 11). SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE: un verre avec protection solaire et structure empêchant la formation de reflets trompeurs (exemples d'applications: voir pages 10 et 11). 3

BIRDprotect STREET S La solution idéale qui protège les oiseaux pour les parois de protection acoustique, les balustrades, les passerelles, les vitrages d'angle, les arrêts de bus et les cabines téléphoniques devant être protégés du bruit et des intempéries. Un film imprimé inséré par laminage ou une structure directement appliquée sur le verre empêchent une transparence parfaite et rend ses éléments bien visibles pour les êtres humains et les animaux pour autant que certaines prescriptions soient satisfaites. BIRDprotect STREET est disponible dans différentes dimensions et variantes de design en exécutions de verre isolant, de verre trempé de sécurité et de verre feuilleté de sécurité. Page de gauche: Les parois d isolation acoustique en verre peuvent représenter un véritable danger pour les oiseaux. En effet, bien que leur vision soit parfaitement adaptée à leur environnement naturel, les oiseaux ne voient pas le verre comme un obstacle. Page de droite: Un motif sur grande surface confère un effet décoratif tout en assurant une protection efficace. Même un motif de points (comme sur le pont ci-dessus) permet d obtenir le résultat escompté puisque les oiseaux identifient immédiatement l obstacle. 5

SILVERSTAR BIRDprotect HOME H Le verre isolant qui présente peu de reflets et protège ainsi les oiseaux pour les maisons individuelles, les immeubles et les constructions Minergie où la chaleur doit être emmagasinée et l énergie économisée. SILVERSTAR BIRDprotect HOME est disponible en verre isolant double ou triple dans différentes dimensions et exécutions. Ce verre permet de réduire les reflets vers l extérieur tout en conservant une excellente transparence. Des plantes vertes d intérieur placées très près du vitrage peuvent altérer l'efficacité de ce produit. Page de gauche: La plupart du temps, les fameux autocollants d oiseaux ne remplissent pas la fonction désirée. Mais SILVERSTAR BIRDprotect HOME fournit par contre l effet recherché. Page de droite: Une transparence parfaite pour une superbe vue. 7

SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE O Le verre isolant qui protège les oiseaux pour les bâtiments administratifs, les constructions représentatives et les complexes publics généralement climatisés qui nécessitent une isolation thermique et une protection solaire. Le design légèrement visible du verre de protection solaire empêche la formation de reflets importants et réduit ainsi sensiblement le nombre de collisions. Pour obtenir ce résultat, il a fallu développer des designs spéciaux (voir Designsheet) qui ne modifient pas l effet du verre de protection solaire. SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE est disponible en vitrage isolant double ou triple et, en fonction des exigences à satisfaire, en différentes dimensions et avec différents revêtements. Page de gauche: Le verre de protection solaire peut être un obstacle lourd de conséquences pour les oiseaux. La gamme de produits SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE réduit sensiblement le risque de collisions. Page de droite: Des vitrages SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE et des vitrages traditionnels ont été alternés dans la halle de sport Kottenmatte du centre de formation professionnelle de Sursee afin de tester l efficacité de ces éléments. 9

Comment bien utiliser SILVERSTAR BIRDprotect Fenêtre H Le verre isolant SILVERSTAR BIRDprotect HOME est utilisé pour les fenêtres des maisons individuelles: il offre une isolation thermique particulièrement bonne tout en réduisant les reflets désagréables, pour le plus grand bonheur des oiseaux. Le problème: les reflets La solution: SILVERSTAR BIRDprotect HOME Vitrage de balcon S Les oiseaux risquent ici de voir à travers le vitrage du balcon qu ils ne perçoivent pas comme un obstacle. C est là que BIRDprotect STREET intervient. Le problème: la transparence La solution: BIRDprotect STREET Vitrage d'angle S H Notre recommandation: BIRDprotect STREET Les vitrages d'angle nécessitent en principe une solution BIRDprotect STREET, mais il est également possible d utiliser un verre SILVERSTAR BIRDprotect HOME en fonction de la situation (par exemple avec un rideau installé dans le coin). Le problème: la transparence Le problème: les reflets La solution: BIRDprotect STREET La solution: SILVERSTAR BIRDprotect HOME Jardin d hiver S H Notre recommandation: BIRDprotect STREET Les jardins d hiver nécessitent en principe une solution BIRDprotect STREET, mais il est également possible d utiliser un verre SILVERSTAR BIRDprotect HOME en fonction de la situation. Le problème: la transparence La solution: BIRDprotect STREET Le problème: les reflets La solution: SILVERSTAR BIRDprotect HOME 10

Paroi de protection acoustique / arrêt de bus S Les parois de protection acoustique ne présentent en aucun cas une fonction d isolation thermique, mais uniquement une fonction de protection optique et acoustique. Elles devraient représenter des obstacles facilement identifiables pour les oiseaux grâce à l utilisation de BIRDprotect STREET. Cette solution protège les personnes qui attendent le bus de la pluie, du vent et de la neige. Il protège également les oiseaux de vols qui pourraient leur être fatals. Façade vitrée O Il y a de plus en plus de façades vitrées de grande surface conçues avec du verre de protection solaire et affichant une importante réflexion. SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE réduit sensiblement ces reflets. Le problème: La solution: les reflets SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE Le problème: la transparence La solution: BIRDprotect STREET 11

12 «Merci d utiliser SILVERSTAR BIRDprotect de Glas Trösch pour vos constructions.»

13

walser-bs.ch 201302 VERRE ISOLANT pour fenêtres et façades VERRE DE SÉCURITÉ Numéro gratuit 0800 11 88 51 CONSEIL pour planificateurs et architectes Numéro gratuit 0800 11 88 81 info@glastroesch.ch www.glastroesch.ch

SILVERSTAR BIRDprotect Fact Sheet «Vous n avez plus d excuse: il existe un verre de protection contre les collisions d oiseaux pour toutes les applications imaginables.»

BIRDprotect STREET SILVERSTAR BIRDprotect HOME S H Désignation SWISSDUREX SWISSLAMEX Désignation SILVERSTAR BIRDprotect HOME BIRDprotect STREET BIRDprotect STREET Verre isolant triple Type de verre ESG VSG Verre de fonction Dimensions maximales SILVERSTAR BIRDprotect HOME 3150 5900 mm Dimensions maximales 2800 6000 mm * 2550 9000 mm * Structure du verre isolant Revêtements SILVERSTAR 4 / 14 / 4 / 14 / 4 mm * Les épaisseurs des verres doivent être définies en fonction de leur application, des dimensions des éléments ainsi que des exigences en matière de statique et de technique de sécurité. Les grandeurs d éléments sont dépendant du procédé d impression. Des exécutions en verre isolant ainsi qu en d autres couleurs et avec d autres motifs sont également possibles sur demande. Transmission lumineuse 76 % Réflexion lumineuse extérieure 12 % Transmission énergétique 8 % secondaire vers l intérieur Coefficient global de transmission 53 % énergétique selon EN 410 (facteur solaire g) Coefficient Ug selon EN 673 0,6 W/m 2 K Données correspondant à l état actuel au moment de la mise sous presse. Autres combinaisons et épaisseurs de verre possibles sur demande. 2

SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE O SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE COMBI triple SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE SUNSTOP triple avec deux couches Low-E SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE 2800 6000 mm 2800 6000 mm 6 / 14 / 4 / 14 / 4 mm 6 / 14 / 4 / 14 / 4 mm SILVERSTAR COMBI Neutre 41/21 SILVERSTAR COMBI Argent 48 T SILVERSTAR SUNSTOP Bleu 30 T SILVERSTAR SUNSTOP Argent 20 T 36 % 43 % 24 % 16 % 19 % 46 % 28 % 29 % 3 % 5 % 5 % 4 % 20 % 31 % 19 % 13 % 0,6 W/m 2 K 0,6 W/m 2 K 0,6 W/m 2 K 0,6 W/m 2 K 3

walser-bs.ch 201302 VERRE ISOLANT pour fenêtres et façades VERRE DE SÉCURITÉ Numéro gratuit 0800 11 88 51 Conseil pour planificateurs et architectes Numéro gratuit 0800 11 88 81 info@glastroesch.ch www.glastroesch.ch 4

BIRDprotect STREET 201502 Esthétique pour vitrage simple BIRDprotect STREET propose une solution optimale de protection contre les collisions d oiseaux pour les vitrages simples tels que les parois de protection acoustique ou les vitrages de balcon. Il est ici aussi possible de réaliser ses propres motifs. L offre standard de Glas Trösch est constituée de trois différents motifs rayés, mais les objets de référence suivants proposent d autres modèles esthétiques qui s intègrent parfaitement dans leur environnement. SILVERSTAR BIRDprotect Design Sheet Allier esthétique et construction préservant les oiseaux. VERRE ISOLANT pour fenêtres et façades VERRE DE SÉCURITÉ Numéro gratuit 0800 11 88 51 CONSEIL pour planificateurs et architectes Numéro gratuit 0800 11 88 81 info@glastroesch.ch www.glastroesch.ch 5

SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE Esthétique et transparence Glas Trösch propose un produit standard Règle de la paume de la main et degré d impression Un standard, de nombreuses possibilités BIRDprotect Un standard, de nombreuses possibilités BIRDprotect Des motifs réalisables sur mesure SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE devient plus visible pour les Glas Trösch propose un nouveau design qui peut être imprimé De nombreux oiseaux ont l habitude de voler à travers des Glas Trösch propose un motif standard, mais BIRDprotect affiche oiseaux. Des motifs légèrement perceptibles sont remplacés optimalement et offre une efficacité idéale contre les collisions branchages très denses et perçoivent ainsi les petits «trous de multiples facettes. Il est possible de choisir entre différents par une teinte plus visible. Il est possible de réduire le degré d oiseaux. De par son agencement et sa conception, le motif» comme des occasions de passer à travers un obstacle. Ils se procédés d impression et modèles personnalisés qui peuvent d impression et d éviter en même temps les reflets dangereux standard de Glas Trösch supprime les reflets dangereux pour comporteront de la même manière face aux motifs des verres également être esquissés de la propre initiative du client. Dans pour les oiseaux grâce à un contraste amélioré. les oiseaux qui identifient alors le verre comme un obstacle. SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE que face à des branchages ce cadre, il est important de respecter la règle de la paume de la Selon la Station ornithologique suisse de Sempach, une pro- Ce design peut être utilisé indépendamment de la situation du naturels. Pour que les critères d une protection efficace contre main et le degré d impression. Glas Trösch propose par ailleurs tection efficace pour les oiseaux doit être visible sur les sur- verre isolant. les collisions d oiseaux soient remplis, il faut, selon la Station des entretiens avec des graphistes renommés au bénéfice d une faces en verre. Et c est justement ce que propose Glas Trösch ornithologique suisse de Sempach, que les espaces entre les mo- grande expérience dans le domaine des esquisses de designs de avec des couleurs et des motifs esthétiques. tifs imprimés ne soient pas plus grands que la paume de la main. protection contre les collisions d oiseaux. SILVERSTAR BIRDprotect OFFICE pour tous les verres isolants Glas Trösch propose également une solution de revêtements d isolation thermique et de protection solaire avec SILVER- STAR BIRDprotect OFFICE. Une nouvelle teinte permet de réduire encore les reflets dangereux qui peuvent ainsi être évités indépendamment du revêtement. Exemple d application BIRDprotect, Station ornithologique suisse de Sempach Cette règle de la paume de la main a été respectée lors de la conception des designs de différents objets tels que le parc animalier de Goldau et le nouveau bâtiment de la Station ornithologique suisse de Sempach ou encore sur diverses parois de protection acoustique et des vitrages de balcon. Il est par ailleurs nécessaire de garantir un degré d impression de 15 % en cas de conception personnalisée du design. Ce degré est recommandé par la Station ornithologique suisse de Sempach. Cette valeur peut aussi être moins élevée lorsque l effet de contraste est bon. La Station ornithologique suisse de Sempach et ses sociétés partenaires de Glas Trösch se tiennent volontiers à disposition et fourniront toutes les informations nécessaires pour la conception de designs personnalisés. Exemple de design Vue globale La règle de la paume de la main stipule que la distance entre deux motifs ne doit pas être plus grande qu une paume de main. Vue détaillée 2 3 4