MultiSource Excellence dans la curiethérapie à haut débit de dose www.bebig.com
Le projecteur de source MultiSource haut débit de dose à chargement différé Plusieurs sources : le projecteur de source MultiSource haut débit de dose à chargement différé peut être équipé d une source d iridium-192 ou de cobalt-60. La source de Co-60 est particulièrement intéressante financièrement. Plusieurs utilisations : les sources radioactives MultiSource ont deux choses en commun : une taille réduite et une distribution de dose favorable. Plusieurs applications : le support 40 canaux permet d utiliser toute la gamme d applications du haut débit de dose. Avec MultiSource, même les implants complexes peuvent être facilement mis en œuvre. Plusieurs dispositifs de sécurité : le codage couleur des canaux du projecteur de source MultiSource haut débit de dose renforce encore la sécurité des traitements. Plusieurs options pour le confort de l utilisateur : sur demande du client, Eckert & Ziegler BEBIG intègre le système de dosimétrie in vivo. Plusieurs garanties de qualité : fabrication allemande. Le projecteur de source MultiSource haut débit de dose a été conçu et développé en Allemagne. Plus de 35 ans d expérience dans le respect des normes de fabrication allemandes garantissent une qualité optimale. Plusieurs critères de fiabilité : le projecteur de source MultiSource haut débit de dose est d une exceptionnelle fiabilité : 100 000 transferts de source sont certifiés et donc garantis (source de Co-60 d Eckert & Ziegler BEBIG). Plusieurs possibilités de planification et de documentation : HDRplus offre un confort de traitement et une convivialité extraordinaires. Ce logiciel fournit un plan de traitement optimisé et permet une procédure particulièrement rapide, souple et précise. De nombreux marchés : Multisource est distribué non seulement en Europe, mais aussi dans plus de 50 pays à travers le monde, dont la Russie, l Inde, le Japon, le Brésil, la Chine, l Afrique du sud et le Canada. 2
La curiethérapie à haut débit de dose La curiethérapie à haut débit de dose est une forme de radiothérapie qui traite le cancer par irradiation à faible distance. La source radioactive est placée directement à l intérieur ou à proximité de l emplacement de la tumeur. Cela limite les risques d endommager les tissus sains avoisinants tout en délivrant une très haute dose de rayonnements localisés sur les cellules cancéreuses. La curiethérapie à haut débit de dose est réalisée avec un projecteur de source à haut débit de dose à chargement différé. À l aide d applicateurs et de cathéters, la source radioactive de très petite taille est amenée depuis un coffre blindé (situé à l intérieur du projecteur de source) directement à l intérieur ou à proximité de la tumeur. Un programme de planification informatique du traitement calcule précisément la durée pendant laquelle la source doit rester en position et irradier les «points d implantation» avant d être retirée et replacée dans le coffre. La curiethérapie à haut débit de dose peut souvent être réalisée en ambulatoire. Elle nécessite en outre un petit nombre de fractions, ce qui améliore nettement la qualité de vie du patient. Aujourd hui, la curiethérapie est couramment utilisée pour traiter les tumeurs affectant de nombreuses parties du corps, notamment le col de l utérus, l endomètre, la prostate, le sein, l œsophage, le poumon et les bronches ainsi que la lèvre et la cavité buccale. 3
Plusieurs utilisations Les sources utilisées dans le MultiSource ont deux choses en commun : une taille réduite et une distribution de dose favorable. Eckert & Ziegler BEBIG est le seul spécialiste de la curiethérapie au monde à proposer un projecteur de source haut débit de dose à chargement différé utilisant une source miniaturisée de Co-60 (ø 1 mm, longueur de l élément actif de la source : 3,5 mm). La petite taille des sources permet d effectuer tous les types de traitement à haut débit de dose. Comparaison d une source de Co-60 avec le bout de la pointe de la plume d un stylo à plume Co-60 Ir-192 1 cm 25 % 50 % 75 % 100 % 150 % 200 % Rayonnements dans les tissus : comparaison entre les isodoses du Co-60 et de l Ir-192 utilisant un applicateur vaginal En raison des caractéristiques physiques particulières des tissus, l absorption des rayonnements émis est identique pour les deux nucléides. Une comparaison des isodoses montre une distribution de dose légèrement plus favorable pour le Co-60. 4
Plusieurs sources Le projecteur de source MultiSource haut débit de dose peut être équipé d une source d Ir-192 ou de Co-60 selon les souhaits du client. La source de Co-60 est particulièrement intéressante du point de vue financier. k 600 500 400 300 200 100 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Ans Co-60 Ir-192 Comparaison des frais d exploitation cumulés d un projecteur de source haut débit de dose à chargement différé avec Co-60 ou Ir-192 Paramètres sous-jacents : Les intervalles de remplacement de la source dépendent des demi-vies de chaque type de source : tous les 3 mois pour l Ir-192; tous les 60 mois (5 ans) pour le Co-60 Frais d exploitation : frais moyens par remplacement de source pour l Ir-192 et le Co-60 et pour la maintenance Prix d Eckert & Ziegler BEBIG (ceux des autres fournisseurs peuvent être différents) Eckert & Ziegler BEBIG recommande une maintenance standard pour le MultiSource par an Caractéristiques de la source de Co-60 d Eckert & Ziegler BEBIG Efficacité clinique identique à celle de l Ir-192 Un seul renouvellements de la source tous les 5 ans Réduction significative des frais d exploitation par rapport à l Ir-192 Moins de temps consacré aux renouvellements des sources et aux formalités 5
Plus d applications Le support 40 canaux permet d utiliser toute la gamme d applications du haut débit de dose. Avec MultiSource, même les implants complexes peuvent être facilement mis en œuvre. Le système permet de planifier des applications utilisant jusqu à 40 canaux. Pour les applications qui nécessitent plus de 20 canaux, le traitement est effectué en deux étapes consécutives, exécutées en une seule séquence. Col de l utérus et endomètre Sein Prostate Application vaginale et rectale Poumons et bronches Œsophage Lèvre et cavité buccale Nasopharynx Plus de sécurité Le codage couleur des canaux du projecteur de source MultiSource haut débit de dose renforce encore la sécurité des traitements : grâce à leur code couleur, il est pratiquement impossible de confondre les canaux et les connexions lors de l utilisation de l applicateur pour col de l utérus. Plus de confort Sur demande du client, Eckert & Ziegler BEBIG intègre le système de dosimétrie in vivo dans le MultiSource. Ce système intégré assure un gain de place et améliore la maniabilité. Le logiciel MultiSource permet à l utilisateur de spécifier les doses limites. Les doses dans le rectum et la vessie sont surveillées indépendamment, affichées et incorporées dans le fichier du patient. 6
Plusieurs possibilités de planification et de documentation HDRplus offre un confort de traitement et une convivialité extraordinaires. Ce logiciel fournit un plan de traitement optimisé et permet une procédure particulièrement rapide, souple et précise. HDRplus est un logiciel novateur qui permet de planifier précisément et efficacement les traitements à haut débit de dose. Il offre des fonctions qui simplifient et accélèrent considérablement la préparation des plans de traitement. Ce logiciel prend en charge toutes les applications du haut débit de dose, notamment les traitements intraluminaux, interstitiels, endocavitaires, peropératoires et superficiels. Un module pour prostate disponible en option permet de planifier le traitement en ligne en temps réel à l aide d une échographie endorectale transversale et longitudinale. Grâce à la base de données complète d applicateurs d Eckert & Ziegler BEBIG, HDRplus aide à positionner rapidement et précisément l applicateur sur l image numérique. HDRplus tire parti des technologies d imagerie modernes et propose des fonctionnalités de détourage automatique et de fusion d images de tomodensitométrie ou de résonance magnétique. Une fonction étendue et personnalisable de création de rapports permet à l utilisateur d obtenir des informations définies et des sorties rationalisées. Les avantages de HDRplus : Convivial Base de données d applicateurs complète Nombreuses fonctions pour optimisation de la dose Evaluation et visualisation efficaces des plans de traitement Documentation étendue et personnalisable Contourage automatique Fusion d images scanner/ IRM MultiSource Excellence dans la curiethérapie haut débit de dose 7
Eckert & Ziegler BEBIG aujourd hui Eckert & Ziegler BEBIG est un groupe européen spécialisé dans le secteur de la santé, plus précisément sur le segment du matériel médical. L activité d Eckert & Ziegler BEBIG est axée sur le traitement du cancer par la curiethérapie, une forme particulière de radiothérapie. Eckert & Ziegler BEBIG est l un des principaux acteurs de la curiethérapie en Europe. Le siège de l entreprise se trouve en Belgique, avec un site de production en Allemagne et des filiales en Europe et en Inde. Eckert & Ziegler BEBIG s appuie également sur un réseau mondial de distributeurs et d agents qui assurent le marketing international de sa gamme de produits. Les produits et les équipements proposés par l entreprise sont destinés aux oncologues, aux radiologues, aux urologues, aux ophtalmologues et aux physiciens médicaux. Eckert & Ziegler BEBIG compte environ 200 employés. L entreprise est cotée sur le marché Euronext depuis avril 1997. DISTRIBUTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Oxford, Connecticut, USA Mount Vernon, New York, USA Fortaleza, Brésil Didcot, Royaume-Uni Seneffe, Belgique Paris, France Madrid, Espagne Berlin, Allemagne Moscow, Russie New Delhi, Inde PRODUCTION 1 2 3 Siège principal : Fabricant : Eckert & Ziegler BEBIG s.a. Eckert & Ziegler BEBIG GmbH Rue Jules Bordet Zone Industrielle C 7180 Seneffe Belgique Téléphone +32 64 520 811 Fax +32 64 520 801 Robert-Rössle-Str. 10 Oxford, Connecticut, USA Mount Vernon, New York, USA Berlin, Allemagne 13125 Berlin Allemagne Téléphone +49 30 94 10 84 130 Fax +49 30 94 10 84 112 Ventes, marketing et maintenance : Europe, Moyen-orient, Afrique, Amérique latine, Asie Pacifique Amérique du nord Eckert & Ziegler BEBIG s.a. Eckert & Ziegler BEBIG, Inc. Rue Jules Bordet Zone Industrielle C 7180 Seneffe Belgique Téléphone +32 64 520 811 Fax +32 64 520 801 115 Hurley Road Building 3A Oxford, CT 06478 USA Téléphone +1 203 262 0571 Fax +1 203 262 8968 Pour plus d informations, veuillez contacter votre représentant Eckert & Ziegler BEBIG local. P13D116/Rev. 02/03.2015 www.bebig.com info@bebig.com