newsletter septembre 2011 DIRECTION DES RELATIONS INTERNATIONALES ARTE France Les festivals et les opérations spéciales Liban France.p.2.p.2 La coopération avec des chaînes partenaires Europe de l Est et du Sud, pays du Caucase, Kurdistan.p.3 Les nouveaux développements Canada Belgique.p.3.p.4 La formation Roumanie Egypte Nous contacter.p.4.p.5.p.6 Consultez le Blog de la DRI http://blogs.arte.tv/arte-regarde-le-monde
Les festivals et les opérations spéciales Liban Semaine ARTE à la salle Métropolis de Beyrouth (18 au 25 septembre) ARTE France propose une programmation spéciale à la salle Métropolis de Beyrouth avec huit grands films : L arbre de Julie Bertuccelli Copacabana de Marc Fitoussi Halt auf freier Streke / Stopped on track de Andreas Dresen Corpo celeste de Alice Rohrwacher La rivière Tumen de Zhang Lu Tomboy de Céline Sciamma Les mystères de Lisbonne de Raoul Ruiz Poulet aux prunes de Marjane Satrapi Annamaria Lodato, Responsable de la Communication à la Direction des Relations Internationales, sera présente à Beyrouth. http://www.metropoliscinema.net/ France ARTE partenaire du Festival Biarritz Amérique Latine (26 septembre au 2 octobre) ARTE France renouvelle son partenariat avec Festival Biarritz Amérique latine et présente 4 documentaires : Le monde selon Brasilia de Kakie Roubaud Une aventure nommée Brésil de Kakie Roubaud Un si long voyage de Stéphanie Lamorre Chez Frida Kahlo de Xavier d Arthuys et Xavier Villetard Un cocktail ARTE se tiendra le 1 er octobre. André de Margerie, Directeur des Relations Internationales d ARTE France, sera présent à Biarritz. http://www.festivaldebiarritz.com/ 2
La coopération avec des chaînes partenaires Europe de l Est et du Sud, pays du Caucase, Kurdistan Poursuite de la coopération en programmes en 2011 Les accords de coopération ont été renouvelés au cours de ce premier semestre 2011 entre ARTE France et les télévisions publiques des pays suivants : Albanie, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Kosovo, Moldavie, Macédoine, Monténégro, Géorgie, Serbie, Ukraine et Kurdistan. L offre d ARTE France constituée d une cinquantaine d heures de documentaires a été fournie sur disque dur, nouveau support de livraison. Comparativement à 2009, en 2010 le volume de diffusion par l ensemble des chaînes partenaires a augmenté de 16% (par certaines chaînes des Balkans mais aussi Kurd1, les reprises ont atteint 10h par mois). Au 1 er semestre 2011, comparativement à celui de 2010, le volume de diffusion est également en augmentation. Les nouveaux développements Canada 10ème anniversaire d ARTV C est le 31 août, à Montréal, que la chaîne culturelle ARTV a fêté son dixième anniversaire. Depuis le 1 er septembre 2001, ARTV propose au public francophone du Québec et du Canada une programmation culturelle tournée vers les arts. Elle réunit environ 1,5% de l audience au Canada. ARTE France, actionnaire d ARTV, apporte chaque semaine deux heures de documentaires qui sont programmés en soirée, le lundi, dans la fenêtre «Destination ARTE». http://artv.ca/ 3
Belgique ARTE élargit son partenariat avec la télévision publique belge Lancée en septembre 2006, «ARTE Belgique» est une fenêtre spécialement produite par la RTBF (la Radio Télévision Belge francophone) et diffusée sur ARTE en Wallonie et à Bruxelles, soit auprès de 4,2 millions de téléspectateurs. Cette fenêtre se compose de deux émissions, «Cinquante degrés nord», un magazine culturel diffusé du lundi au vendredi à 19h55 et une case documentaire, «Quai des Belges», diffusée une fois par mois le mercredi en deuxième partie de soirée. Grâce à ses sujets de proximité, «ARTE Belgique» s est très vite imposée auprès de son public et a permis à ARTE de s ancrer davantage dans le paysage audiovisuel belge francophone. Ce succès a encouragé la RTBF, la VRT (la Radio Télévision Belge en langue néerlandaise) et ARTE à élargir ce partenariat en direction des 5,8 millions de téléspectateurs flamands. «ARTE Belgique» sera désormais sous-titrée en néerlandais et étoffée d un nouveau décrochage mensuel, «Vlaamse Kaai», qui fera découvrir des lieux et des personnalités culturelles de Flandre. La nouvelle formule démarrera le lundi 12 septembre 2011, consacrant ainsi le cinquième anniversaire du partenariat entre ARTE et la télévision publique belge. «Je me félicite qu ARTE dont la vocation est de faciliter la compréhension entre les Européens, apporte ainsi sa contribution au dialogue culturel entre les deux principales communautés linguistiques de Belgique», a déclaré Véronique Cayla, la Présidente d ARTE. http://www.rtbf.be/ La Formation Roumanie Aristoteles Workshop 2011 Du 25 juillet au 28 août 2011 s est déroulée la 6ème édition de l Atelier de Formation Aristoteles à Vama en Roumanie. ARTE France a soutenu cette année encore cet Atelier d écriture et de réalisation de films documentaires qui a également bénéficié d une participation de MEDIA, du CNC roumain, de l Institut Culturel Roumain et du Fonds Culturel national. Depuis 5 ans, l Atelier a produit des films documentaires dont certains ont été sélectionnés dans les Festivals internationaux tels que Cannes, Locarno, Nyon, Barcelone, Leipzig. Cette nouvelle édition a permis de réunir 16 jeunes talents de Roumanie, République Tchèque, Grèce, Estonie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Serbie et Macédoine. Pendant cette formation, ils ont été entourés des intervenants et tuteurs suivants : Thierry Garrel (ancien directeur de l Unité Documentaires d Arte France) Jeroen Berkvens (professeur et membre de l Académie néerlandaise du Film et de la Télévision) Rafi Pitts (un réalisateur iranien représentatif de la nouvelle vague) Simon Brook (réalisateur, producteur, écrivain) Nino Kirtadze (journaliste de guerre, réalisatrice). 4
A l issue de cet Atelier, 5 films ont pu être réalisés présentant tous des qualités techniques et artistiques indéniables. Un jury, composé de professionnels roumains du cinéma, de la télévision, du multimédia et de la radio ainsi que de Michal Bregant (Université du cinéma et de la télévision de Prague) et de Jean-François Pellier (Direction des Relations Internationales d Arte France, Nouveaux Développements) a remis le premier prix doté d une récompense de 2500 au film : Momentky (42mn) réalisé par Veronika Janeckova (République Tchèque) et à son équipe, Inese Tikmane (prise de vues / Lettonie), Gabi Bazalici (montage / Roumanie) et Eliza Zrdu (production / Roumanie). Le sujet : un voyage à bord d un train de collection à vapeur du siècle dernier dont les passagers forment une constellation de personnages. Une mention spéciale a été décernée au film «The Japanese Quince Tree» (20mn) réalisé par Mara Trifu (Roumanie). De l avis même de ses tuteurs, Aristoteles Workshop 2011 est un excellent cru. http://www.aworkshop.org/ Egypte Les Atelers Varan Semat au Caire Dans le cadre d une formation soutenue par ARTE France, les Ateliers Varan et la Semat, une société de production égyptienne, ont accompagné un groupe de jeunes réalisateurs égyptiens dans leurs projets de courts-métrages documentaires sur Le Caire aujourd hui. Quatre films issus de cette formation seront présentés dans le cadre du Printemps du Cinéma Arabe qui se tiendra au cinéma La Clef de Paris du 15 au 18 septembre. Les courts-métrages présentés (projection le 18 septembre à 12h) : 4/2/2011 de Mahmoud Fara Quatre saisons de Noha Maadawy Liberté suspendue de Mayal Houssein Karim de Omar Al Chami http://www.cinemalaclef.fr/ 5
Contacter la Direction des Relations Internationales André de Margerie Directeur des Relations Internationales tél. + 33 (0)1 55 00 71 01 - a-demargerie@artefrance.fr Jean-François Pellier Chargé de Mission - Nouveaux Développements tél. + 33 (0)1 55 00 70 98 - jf-pellier@artefrance.fr Anne Soler Responsable de Secteur Europe centrale et orientale et actions francophones tél. + 33 (0)1 55 00 70 99 - a-soler@artefrance.fr Annamaria Lodato Responsable de la Communication tél. + 33 (0)1 55 00 71 02 - a-lodato@artefrance.fr Sylvie Bousselet Assistante de Direction (André de Margerie, Jean-François Pellier) tél. + 33 (0)1 55 00 71 01 s-bousselet@artefrance.fr Fiona Herry Assistante (Anne Soler, Annamaria Lodato) tél. + 33 (0)1 55 00 74 51 f-herry@artefrance.fr arte.tv (http://www.arte.tv) artepro.com (http://www.artepro.com/statique/racinegroupearte/international/index.htm) Le blog de la Direction des Relations Internationales : ARTE regarde le monde (http://blogs.arte.tv/arte-regarde-le-monde) 6