Kurz : 131 Francúzština pre pokročilých 1. diel Cours de français Deuxième étape Unités 1-30 Autor : Lektorovala : Hans Roucher PhDr. Mária Vrabcová, CSc. 1
Table des matières Súkromná jazyková škola Humboldt Unité 1 Noël Marchand prend une résolution. 2 Unité 2 Franchise et franchise bis 7 Unité 3 Français parlé 10 Unité 4 Journal de Noël (suite): le 10 septembre 14 Unité 5 Chômage, plein emploi et belle langue 17 Unité 6 Français parlé 20 Unité 7 Causerie 24 Unité 8 De la linguistique à l'écologie 27 Unité 9 Français parlé 30 Unité 10 Journal de Noël (suite): le 12 septembre 34 Unité 11 Projets de vacances 37 Unité 12 Français parlé 40 Unité 13 Gérard écrit à son père 44 Unité 14 Un appel en P.C.V. 47 Unité 15 Français parlé 50 Unité 16 Suzanne Marchand prend une résolution 54 Unité 17 Plus ça change, plus c'est la même chose 57 Unité 18 Français parlé 60 Unité 19 Journal de Noël (suite): le 10 octobre 65 Unité 20 A chacun son goût 68 Unité 21 Français parlé 71 Unité 22 Les Fabre s'invitent 75 Unité 23 Carte forcée 78 Unité 24 Français parlé 81 Unilé 25 Journal de Noël (suite): Projets de sorties 85 Unité 26 Les Fabre arrivent 88 Unité 27 Français parlé 91 Unité 28 Prédictions en tous genres 95 Unité 29 Retrouvailles et présentations 98 Unité 30 Français parlé 101 2
UNITÉ 1 * Voilà votre premier texte! C est un texte écrit: la première page du journal de Noël Marchand. * Voulez-vous, pour commencer, fermer votre livre et écouter deux ou trois fois l'enregistrement de ce texte. * Maintenant, lisez le texte imprimé sur cette page. Est-ce que vous le comprenez? * Maintenant, travaillez le texte, essayez de le comprendre à l aide des Notes et du Lexique. * Maintenant écoutez de nouveau et essayez de comprendre sans regarder le livre. * Maintenant lisez le texte tout haut sans écouter l enregistrement. Noël Marchand prend une résolution Nous sommes aujourd'hui le 1er septembre 1979. Nous sommes un lundi, le premier jour de la semaine; c'est aussi le premier jour du mois! Ce n'est pas le premier jour de l'année; mais, tant pis! La journée d'aujourd'hui va être-sera l'un des grands jours de ma vie. Ma résolution est prise; le premier pas est fait: je commence à écrire mon journal. Avant de donner mes raisons, il faut que je commence par le commencement. Dans tous les journaux, même les plus intimes, l'auteur donne son identité. Ce n'est pas nécessaire dans mon cas, puisque ce journal ne sera lu par personne, et surtout pas par ma famille. Je l'écris dans un cahier d'écolier que je cacherai derrière la deuxième rangée de livres de ma bibliothèque, dans le coin qui est caché par le rideau. Mais puisque je décide d'écrire ce journal en partie parce que j'aimerais mieux me connaître, je commence donc en donnant mes nom, prénom, date et lieu de naissance et ma profession. Je m'appelle Marchand; prénom, Noël. Je suis né le 1er janvier, 1920 à Amiens, Somme (ou, comme on dit maintenant, 80). J'ai cinquante-neuf ans. Malgré mon prénom, Noël, je ne suis donc pas né un vingt-cinq décembre. Ma mère aurait aimé m'appeler Léon. Mais un oncle de mon père, qui n'avait pas d enfants, s appelait Noël. Maman s'est consolée en pensant que NOEL, c'est LEON à l'envers. Le sacrifice de maman n'a pas été récompensé. L'oncle Noël est mort, et nous n'avons pas hérité de sa fortune. Franchement, c'est dommage. Oui, j'ai le courage de l'avouer: la franchise est l'une de mes qualités... (Le téléphone sonne. ) Allons, bon! Le téléphone! 3
* Les notes que vous allez lire portent sur le texte précédent. Etudiez-les soigneusement et consultez le Lexique. Les Notes générales vous donneront des précisions sur la France et la vie des Français. * Les Notes linguistiques vous aideront à construire des phrases françaises. * Les Expressions à retenir vous aideront à acquérir les réflexes nécessaires pour parler et pour écrire. Notes générales Tous les Français sont obligés de posséder une carte nationale d identité avec leur photographie. Le territoire français, y compris la Corse, est découpé en 95 divisions administratives de base: les départements. Depuis 1971, à l exception de six unités récemment créées, ces départements sont numérotés de 1 à 95, par ordre alphabétique. (Par exemple, l Ain porte le numéro 1 et l Yonne, le numéro 89.) Ces numéros figurent dans l adresse postale et sur les plaques minéralogiques des automobiles; e.g. M. Marchand, 3 rue de Béarn, 75 Paris. Les Français fêtent la Noël le 25 décembre, naturellement; mais les réjouissances commencent la veille de Noël, le 24 décembre au soir, avec le réveillon. Notes linguistiques 1 Le futur a) La journée d'aujourd'hui va être importante. Je vais partir. Nous allons venir. Cette construction annonce un événement qui va probablement se produire dans un avenir prochain. b) La journée d'aujourd'hui sera importante. Je partirai à huit heures. Nous viendrons demain. Sera, partirai, viendrons annoncent des événements qui se produiront sans aucun doute. 4
2 Le passif a) Présent Le coin de la fenêtre est caché par le rideau. Forme active: le rideau cache le coin de la fenêtre 1 verbe 2 Transformations: Mettre 2 au début Mettre 1 à la fin précédé de par Ajouter être à la forme du verbe originel (ici, le présent: est ) devant le verbe mis au participe passé (caché). Résultat: Le coin de la fenêtre est caché par le rideau. Autres exemples (sans par): Le premier pas est fait. Ma résolution est prise. Le sacrifice de maman est récompensé. b) Futur Mon journal ne sera lu par personne. Forme active: personne ne lira mon journal 1 verbe 2 Mêmes transformations que pour ( a ) Résultat: Mon journal ne sera lu par personne. Autre exemple: Ma famille appréciera ce livre. 1 verbe 2 Résultat: Ce livre sera apprécié par ma famille. Expressions à retenir nous sommes le nous sommes (un) le premier... du/de la tant pis! l'un(e) de(s) commencer à commencer par c'est décider de à l'envers hériter de c'est dommage Nous sommes le 1er janvier. Nous sommes (un) lundi. C est le premier élève de la classe. J ai cinquante-neuf ans. Tant pis! C est l un des grands jours de ma vie. Je commence à écrire. Je commence par donner mon nom. C est ma carte d identité/mon père. Je décide d écrire mon journal. J ai mis mon pull-over à l envers. J aurais aimé hériter d une fortune. Il est parti; c est dommage. 5
* Maintenant, vous allez pouvoir travailler votre prononciation et votre intonation. * Après avoir fermé votre livre, écoutez soigneusement l enregistrement d un dialogue spécialement écrit à cet effet. * Ensuite, le même dialogue est enregistré une deuxième fois avec des pauses; essayez de répéter les phrases, ou membres de phrases, pendant les pauses, en copiant la prononciation et l intonation. * Enfin, écoutez de nouveau l'enregistrement. Au besoin, consultez la clef. Entraînement oral Noël Noël Je voudrais une nouvelle carte d'identité.... Ce n'est pas de ma faute. 6