Institut National des langues et civilisations orientales (INALCO) Paris Diplôme de Recherche et d Etudes Appliquées (DREA) Communication et Formation Interculturelles Sujet de mémoire : «Analyse de l influence et du rôle de l Agence de presse Syfia International dans la facilitation interculturelle entre les pays de la communauté francophone» Année académique : 2004-2005 Présenté par : Sous la direction de : Patient ATCHO M. Peter Stockinger
Explication du sujet : Syfia International est un réseau associatif d informations sur l Afrique et le Nord francophone. Il existe depuis près de vingt ans et est composé de dix agences de presse présentes aussi bien en Europe (France, Belgique, Suisse), en Amérique du nord (Canada) qu'en Afrique (Bénin, Burkina, Sénégal, Cameroun, Madagascar, Congo-Kinshasa). Avec en moyenne une quarantaine d articles et reportages de terrain par mois, elle montre comment les sociétés du Sud réagissent, s adaptent et innovent face aux dynamiques mondiales. Elle se diversifie sur son site Internet de nos jours, en élargissant son champ documentaire par l environnement, l économie, la société, l éducation, la politique, etc. Une photothèque, des émissions radio et des dossiers en ligne complètent cet ensemble très riche. Ces articles de fond sont transmis à 200 titres de la presse francophone dans le monde, dont les ¾ au Sud. Syfia International est aujourd hui, l une des principales sources d informations de nombreux médias francophones au Sud et contribue à assurer une meilleure connaissance des enjeux Nord-Sud. Elle met notamment en relief les interdépendances entre les enjeux du développement durable (Le concept de développement durable vise à réconcilier le développement économique et social, la protection de l'environnement et la conservation des ressources naturelles. En 1987, les Nations-Unies ont défini le développement durable comme un "développement répondant aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs"). Le développement durable tel que perçu par l agence de presse Syfia International, vise donc trois objectifs : l'intégrité écologique, l'équité entre les nations, les individus et les générations, et l'efficacité économique au Nord et au Sud et apporte sa contribution à la sensibilisation des opinions publiques. Au travers de ses différents dossiers et enquêtes, Syfia International donne la parole aux hommes et aux femmes des pays du Sud pour faire connaître leurs réalités quotidiennes et facilite du coup leurs meilleures connaissances du monde francophone. L agence joue donc un important rôle interculturel dans les interactions communicatives entre les pays de la communauté francophone.
Problématique : Quels sont les modes d action et les visées de l Agence de presse Syfia International dans la dynamique interculturelle au sein de l espace francophone? Quelles sont les interactions communicatives qui interviennent dans la sélection et le traitement de l information dans le réseau? Comment se manifestent-elles dans la facilitation interculturelle entre les pays de la communauté francophone? Quels sont enfin, les facteurs d explication des diverses tendances interculturelles définies par l agence et qui concourent à la compréhension mutuelle des relations entre le Nord et Sud? Plan : Introduction < Le plan du travail comportera deux parties : Chapitre I : Analyse du contenu et de l influence de l agence de presse Syfia International dans l espace francophone I Analyse du traitement de l information dans l agence Syfia International A - Les domaines de spécialisation : l environnement, l économie, la société, l éducation, la politique, etc. B - Les interactions communicatives intervenant dans le processus de traitement de l information au sein de l agence Syfia International : émotionnelle ou affective/ Valeurs identitaires/ Communauté d esprit, etc. II Analyse de l influence de l agence de presse Syfia dans l espace francophone A Le rôle de l agence dans la connaissance des relations Nord-sud : politiques et impacts de diffusion des articles/ etc. B - Apport de l agence de presse à la sensibilisation des opinions publiques : modes d actions/ stratégies de sensibilisation et de vulgarisation Chapitre II : Rôle de l Agence Syfia International dans la facilitation interculturelle entre les pays de la communauté francophone I Interculturel et enjeux du développement durable entre le Nord et le Sud dans le traitement de l information au sein du réseau Syfia International A Les facteurs de facilitation interculturelle entre les pays de la communauté francophone :
B L interculturel : gage de sensibilisation aux enjeux du développement durable (Tenir compte de la culture locale dans la diffusion de l information est la base de la communication interculturelle) II Les visées de l agence de presse Syfia International dans la dynamique interculturelle au sein de la communauté francophone A - Sélections et angles de traitement des articles : Comment Syfia International traite elle l information pour ne pas se heurter au sensibilité identitaire et culturelle d un pays francophone à un autre? Comment procède-t-elle? Exemple : le traitement de la question relative au Sida ne se fait pas de la même manière d un pays francophone à un autre et le tabou existe encore dans certains pays musulmans) Quelles sont ses motivations dans le choix d un thème d articles? Y a-t-il une médiation interculturelle sous-jacente? Y a-t-il un traitement au-delà des stéréotypes? Ces questions sont entre autres, à explorer au point de vue politique, économique, social et culturel. B Influences des articles dans la facilitation interculturelle entre les pays de la communauté francophone : les lecteurs des articles ou les récepteurs des émissions de Syfia International se considèrent-ils bernés, manipulés? Ou les informations lues eu entendues leur permettent-ils de prendre conscience de la réalité interculturelle, telle que présentée par l agence? Exemple : les articles sur l immigration en Europe et en Amérique du Nord, le paradis illusoire, etc. Conclusion Faisabilité du sujet Nous comptons mener à bien ce travail de recherche à travers des interviews auprès des responsables et journalistes du réseau Syfia International aussi bien du Sud que du Nord. Les publications de l agence nous serviront également de support à analyser. Corpus : Cinquante articles et dossiers de fond ont été généreusement (les articles de Syfia sont payants) mis à notre disposition par les responsables de l agence Syfia International à cet effet. Bibliographie à titre indicatif : Stratégies identitaires, PUF 1990, 232 p. Sociétés rurales, sociétés industrielles et développement. Silo Développement Solidaire, Melun 1990, 2e éd. 40 p.
SOW, I.A. Dynamique culturelle et transformations sociales : coopératives d'anciens émigrés en France : Somankidi-Coura, Sobokou et Lani-Mody. UNESCO, 1987, 70 p. Pierre de CHARENTENAY, Le développement de l'homme et des peuples, Le Centurion 1991, 160 p. La pensée métisse. Croyances africaines et rationalité occidentale en questions. Ouvrage collectif. PUF, Paris; Cahiers de l'iued, Genève 1990, 264 p. Claude CLANET, L'interculturel. Introduction aux approches interculturelles en Education et en Sciences Humaines. Presses Universitaires du Mirail, Toulouse, 1990. CAMILLERI, C., COHEN-EMERIQUE M. (ouvrage collectif sous la direction de), Chocs des cultures : concepts et enjeux pratiques de l'interculturel, L'Harmattan, 1989, LADMIRAL, J.R., LIPIANSKY, E.M., La communication interculturelle, Colin, 1989 Paul FOKAM, Et si l Afrique se réveillait? Ed Maisonneuve et Larose, 2003