+ DYNAMIQUE + INTERACTIF + INNOVANT

Le maire, Jean-Yves Perrot, et le conseil municipal vous présentent leurs meilleurs vœux pour la nouvelle année www.marlyleroi.fr + DYNAMIQUE + INTERACTIF + INNOVANT JOURNAL D INFORMATION DE LA VILLE DE MARLY-LE-ROI JANVIER 2011 # 60

IMAGES LE MARLY QUE VOUS AIMEZ JULIE BENOIT : CRÉPUSCULE SUR LA VILLE. CHRISTIANE DE BOYSSON : DIMANCHE DE TOUSSAINT DANS LE PARC ROYAL. LA CHRONIQUE PUBLIE VOS PHOTOS. Amateur ou professionnel, vous aimez photographier, au rythme de vos promenades dans votre ville, le Marly que vous aimez. Faites partager votre passion à tous les Marlychois en nous adressant vos clichés originaux et inédits. En effet, La Chronique souhaite publier dans chaque numéro la photo coup de cœur d un Marlychois. Et n hésitez pas à écrire la légende. Votre photo, signée et libre de droit (format jpg ou pdf, résolution 2000 x 1510 pixels) devra être transmise par courriel à la rédaction du journal: chronique@marlyleroi.fr SYLVAIN DUFOUR : 6 H 52, HEURE LOCALE FOCALISATION Les Anglo-Saxons l appellent le syndrome LBA pour Lens-buy Addiction ou Je ne peux m em pêcher d acheter de nouveaux objectifs. Sans tomber dans cet excès, vous serez certainement confronté à l envie de remplacer votre objectif de base acheté avec votre appareil photo. La question essentielle avant d investir dans une optique est de bien identifier les sujets que vous préférez photographier. Si vous êtes adepte de paysage ou d architecture, vous devrez privilégier les objectifs grand angle. Si vous aimez les sujets sportif ou animalier, vous regarderez du côté des téléobjectifs. L étape suivante consiste à choisir entre l achat d une ou plusieurs focales fixes ou de se tourner vers une configuration privilégiant un zoom. Un zoom permet de se rapprocher ou de s éloigner du sujet sans avoir à se déplacer. Une focale fixe offre un angle de champ toujours identique obligeant le photographe à s ap - procher, s éloigner et à tourner autour du sujet pour trouver le cadrage approprié. La focale fixe permet la photographie en faible luminosité ainsi que la prise de vue discrète. Le zoom est souvent plus lourd et encombrant, surtout pour les zooms dits professionnels, mais il a l avantage de la polyvalence et de la souplesse. Quelle que soit l option retenue, vous pourrez toujours réaliser les photos qui vous tiennent à cœur. Seule la route empruntée sera différente. par Ghislain Taschini, photographe-portraitiste www.ghislaintaschini.com 2 LA CHRONIQUE DE MARLY # 60

LES VŒUX DU MAIRE Fidèle à la tradition, le maire a accueilli chaque Marlychois. La commune constitue, plus que jamais, avec la famille, le lieu de l enracinement et de l équilibre, auxquels aspirent nos concitoyens Gérard Larcher, ancien ministre et actuel président du Sénat, avait tenu à être présent à Marly-le-Roi aux côtés de Jean- Yves Perrot. Jean-Perrot a accueilli Philippe Court, sous-préfet de Saint- Germain-en-Laye, ainsi que de très nombreux élus du département et des villes voisines : Alain Gournac, sénateur-maire du Pecq, Pierre Lequiller, député et vice-président du Conseil général, Jacques Myard, député-maire de Maisons-Laffitte. Fouraha Ali, première conseillère, a présenté les vœux du Conseil Municipal des Jeunes. Dimanche 9 janvier 2011, dans la salle des Fêtes de l hôtel de ville, le maire, Jean-Yves Perrot, entouré du conseil municipal, a présenté ses vœux. Après avoir accueilli les Marlychois ainsi que différentes personnalités, notamment Gérard Larcher, président du Sénat, et Philippe Court, sous-préfet, le maire a tenu à revenir sur certains événements qui ont marqué, dans notre ville, l année 2010. Le maire a aussi annoncé les projets et réalisations qui seront menés cette année. Voici les principaux extraits du discours de Jean-Yves Perrot. >> Les vœux que nous formons pour notre ville sont indissociables de ceux que nous formons pour chacun de ses habitants, comme ils sont indissociables des vœux que nous formons pour la France, tant il est vrai que la commune constitue, plus que jamais, avec la famille, le lieu de l enracinement et de l équilibre, auxquels aspirent nos concitoyens. >> L année 2011 sera marquée par l entrée en application progressive du nouveau cadre élaboré par le Parlement pour l administration territoriale de notre pays: réforme de la fiscalité locale, avec la redistribution des impôts locaux entre départements et communes et création de la contribution économique territoriale; accélération et achèvement de la carte de l intercommunalité; et, déjà, au-delà du dernier renouvellement partiel, en l état, des conseils généraux, perspective de l élection des futurs conseillers territoriaux. >> La vitalité et le dynamisme de notre ville se sont enrichis en 2010 de l ouverture d un internat d excellence, inauguré par le président de la République. Cet établissement vise, avec l appui du collège Louis Lumière et du lycée Louis de Broglie, à une forme d excellence solidaire. L arrivée, depuis novembre, du Centre Régional de Documentation Pédagogique des Yvelines sur le même site du Val Flory, est un atout dont profitent déjà plusieurs de nos écoles, notamment en matière d équipement informatique. >> Dans le domaine des réalisations municipales, l année 2010 a été d abord celle de la mise en service de notre nouvelle bibliothèque Pierre Bourdan, devenu centre multimédia. >> Le 25 septembre, nous avons inauguré la dernière tranche de rénovation du stade du Chenil. >> Aux Coteaux, un terrain multisports a été aménagé dans le parc des Vergers pour permettre aux enfants et adolescents d y pratiquer, en toute liberté, le football et le handball. >> Après la rénovation de l Abreuvoir, nous avons mené, en 2010, une opération de requalification de l avenue des Combattants, véritable trait d union entre notre village et le parc de Marly. Cette opération sera complétée en 2011 par la mise en lumière de points remarquables tels que la fontaine Perceval et les portes d accès au parc. Elle se poursuivra par des travaux 60 # LA CHRONIQUE DE MARLY 3

LES VŒUX DU MAIRE De nombreux élus et personnalités de la région étaient présents. d aménagement de la partie basse de la Grande Rue, qui sera traitée en espace de circulation avec priorité aux piétons. La place Mansart sera concernée avec la re - cher che, en cours, de la meilleure option pour y recréer un centre de vie, si possible à vocation mixte commerciale et culturelle. >> Toujours dans le village, la ville vient de signer avec le groupe AXA un accord qui permettra d améliorer le stationnement grâce à l ouverture au public, tous les soirs et tout le week-end, de leur parking (lire aussi p.18). >> En matière de voirie, la rue Louis Yvert a été entièrement rénovée. En 2011, des crédits bénéficieront notamment à la rue de la Sabotte, à la Grande Rue, à la rue Henri Bèque et à la rue Carnot. >> Le carrefour situé au passage à niveau de l avenue de Saint-Germain est désormais équipé de feux définitifs (lire aussi p.18). Parallèlement, le parking de la gare est en cours de réaménagement paysager. En 2011, nous travaillerons à mieux sécuriser les abords de l autre passage à niveau de Marly, à côté du Poney Club. La solidarité >> 2010 a vu la mise à l habitation de 12 logements supplémentaires dans la résidence du Vallon, gérée par l Opievoy, organisme qui conduit parallèlement une opération de rénovation et de réhabilitation des immeubles des Poteries. >> 2011 verra, après le déblocage des crédits de la Région, le lancement de la construction de 24 nouveaux logements situés chemin des Maigrets et rue de Montval. >> Le terrain de la partie basse du Chenil est en train d être cédé par la ville, dans de bonnes conditions financières pour la collectivité, au groupe Franco Suisse, dont le projet, choisi au terme d une procédure transparente et collégiale, à laquelle ont été associés de bout en bout tous les courants représentés au sein du conseil municipal, ainsi que les riverains et le conseil de quartier concerné, conjugue, dans la même recherche de qualité, logements privés destinés à l accession à la propriété et 40 logements sociaux supplémentaires. Le stationnement, entièrement souterrain, intégrera les 51 places de parking prévues contractuellement depuis l origine avec le département pour répondre aux besoins des utilisateurs du collège Louis Lumière. >> 2011 verra aussi l avancée du projet de rénovation intégrale du quartier du marché et la réalisation d une petite résidence de qualité dédiée en priorité aux jeunes. >> La mise en accessibilité des arrêts de bus pour les personnes à mobilité réduite se poursuit. >> La salle des Mariages de l Hôtel Couvé a été entièrement rénovée >> La restauration des vitraux de l église Saint- Vigor sera menée à bien, tandis qu un diagnostic de son état global sera établi pour déterminer les travaux prioritaires >> Le parc de Marly a accueilli de nouvelles statues. >> En 2010, notre Conseil Économique, Social, Culturel et Environnemental Local (CESCEL), a rendu trois avis nouveaux, consacrés au livre numérique et à sa place dans une bibliothèque municipale, aux conditions d éclairage des arbres remarquables et aux attentes et pratiques culturelles des Marlychois. C est en nous inspirant des recommandations de cette instance que nous avons conçu le nouveau site internet de la ville (lire aussi p.14-15). >> Nous inviterons notre CESCEL à conduire des travaux autour de trois axes: le partenariat entre le Domaine national de Versailles et la ville; la meilleure méthode pour recenser et protéger la biodiversité; enfin, l intergénérationnalité dont nous souhaitons faire une valeur cardinale en recensant les pratiques existantes et en réfléchissant à la manière de les amplifier Les Marlychois ont été reçus par le maire dans la salle des Fêtes de l hôtel de ville. 4 LA CHRONIQUE DE MARLY # 60

D UNE CHRONIQUE À L AUTRE autour de formes innovantes de services à la personne et de transmission de savoirs, de savoir-faire, de savoir-être et de valeurs partagées. >> Notre cycle européen va fêter cette année son dixième anniversaire avec l année de la Pologne. >> En 2010, Marly a participé fortement à la célébration du 70 e anniversaire de l Appel du 18-juin-1940 lancé par le Général de Gaulle >> Marly s associera, dans le même esprit, à la célébration nationale de l année Maillol. Ce grand peintre et sculpteur s est installé à Marly en 1916. Le Musée-Promenade accueillera au printemps, une exposition consacrée à Maillol. L intergénérationnalité : une valeur essentielle >> Marly est une ville très associative puisque environ deux cents associations y déploient leurs activités. J ai souhaité que nous puissions capitaliser cette dimension associative dans un ouvrage collectif, en cours de rédaction. Il illustrera notre volonté de faire vivre une valeur essentielle: l intergénérationalité. >> Notre carte de vœux associe, cette année, symboliquement trois notions : préserver, avancer, innover. Préserver un patrimoine naturel et architectural, garant de nos racines, de notre identité, de notre équilibre et, pourquoi ne pas le dire, d un certain art de vivre. Avancer en continuant à développer de nouveaux services et à améliorer ceux qui existent. Innover et d abord en s appuyant sur le capital d intelligence collective des habitants réunis dans les conseils de quartier, dans nos associations et au sein du CESCEL. CMJ : BLOG À PART! Mercredi 12 janvier, les jeunes élus membres de la commission Culture et Communication du CMJ ont souhaité visiter la rédaction de La Chronique de Marly. Quelques heures plus tôt, à Espace Jeunes, ils avaient mis en ligne leur blog. En effet, Soren Gisbert, nouvelle élue, avait, pendant sa campagne électorale, proposé la création d un blog pour le CMJ. Les enfants ont travaillé sur le projet en se répartissant les tâches : écriture des articles, travail sur les photos Ils ont été aidés par Antoine d'espace Jeunes et Vincent du service Communication de la ville. Leur blog http://cmj-marlyleroi.over-blog.com est en ligne depuis le 13 janvier. SENIORS : GALETTE ANTILLAISE! Vendredi 14 janvier, de très nombreux Marlychois se sont retrouvés autour du maire, Jean-Yves Perrot, accompagné de Noëlla Arnaudo, maire-adjoint chargé de l Action sociale, de la Solidarité et de la Famille, afin de partager la traditionnelle galette des rois. L équipe du Fontenelle leur avait préparé un aprèsmidi dansant sur le thème des Antilles. 60 # LA CHRONIQUE DE MARLY 5

D UNE CHRONIQUE À L AUTRE Le 4 décembre dernier, près de 130 personnes ont fêté la clôture de l année de la Hongrie autour d un repas traditionnel hongrois. Des musiciens venus de Budapest ont animé cette belle soirée avec de la musique et des démonstrations de danses traditionnelles. Le 9 décembre, Jean-Yves Perrot, accompagné de Michèle Luccioni, maire-adjoint chargé de la Culture, a accueilli, salle de l Horloge, Son Excellence Tomasz Orlowski. L ambassadeur de Hongrie en France a donné une conférence sur l histoire de son pays au sein de l Union Européenne. Chants et Lumières de Noël > Dimanche 12 décembre, de nombreux Marlychois sont venus fêter Chants et Lumières de Noël dans la Grande Rue. Tout au long de l après-midi des associations ont proposé des animations: chorales d enfants et d adultes, danses folkloriques, démonstrations de l École du Cirque. Une manifestation à la fois festive et caritative avec la présence d associations humanitaires qui ont vendu bougies, cartes de vœux, décorations de Noël, boissons, gâteaux, châtaignes, vin et chocolat chaud Comme chaque année, le Père Noël a descendu la Grande Rue pour recevoir les lettres des enfants. 5 décembre : hommage aux morts pour la France en Afrique du Nord Dimanche 5 décembre au cimetière Bouilhet, de nombreuses personnes ont rendu hommage aux morts, civils et militaires, tombés pour la France pendant la guerre d Algérie et les combats du Maroc et de Tunisie. Entouré de Pierre Lequiller, député des Yvelines, et de Patrick Gilbert, premier maire-adjoint, Benoît Burgaud, maire-adjoint et Conseiller défense, a présidé la cérémonie en présence des délégations de l Union Nationale des Combattants de l Etang-la-Ville et Louveciennes, du Souvenir Français de Marly, Louveciennes et Port-Marly avec leurs porte-drapeau, ainsi que ceux de la France Libre et des Donneurs de sang. Amable de Fournoux a lu le message du ministre de la Défense et des Anciens Combattants avant de citer les noms des deux Marlychois morts en Algérie. Benoît Burgaud a insisté sur toute la place que devait tenir cette guerre auprès des jeunes générations et Régis de Baglion, président de l UNC de Marly, a souhaité le rassemblement de tous les anciens combattants d Afrique du Nord dans l hommage officiel aux victimes de la guerre d Algérie. 6 LA CHRONIQUE DE MARLY # 60

La Petite Entreprise improvise à Jean Vilar Le 10 décembre, l Improphile Circus équipe Espoirs de théâtre d improvisation de Marly a invité les équipes de Chatou et des Clayes-sous-Bois pour un match d exhibition au Centre culturel Jean Vilar. Un bel événement qui a regroupé la grande famille de l impro dans une ambiance amicale, souligne Virginie Rolland, l animatrice. Les spectacles d improvisation fédèrent des personnes de tous âges, favorisent un mélange de culture et l écoute de chacun. Infos: virginieespacejeunes@yahoo.fr 0139169066 CONFÉRENCE SUR L HISTOIRE DU ROCK À ESPACE JEUNES. Le 2 décembre à Espace Jeunes, près de 50 élèves de Première du lycée Louis de Broglie ont assisté à la conférence de Vincent Rulot sur l histoire du rock. Le directeur de la Clef de Saint-Germain-en-Laye a notamment mis l accent sur le contexte historique, l émergence du concept de jeunesse et les mouvements sociaux qui ont eu lieu dans la deuxième partie du XX e siècle aux États-Unis et en Grande Bretagne. Cette conférence était proposée par le BIJ dans le cadre du thème Pratiques culturelles et artistiques des jeunes, initiative soutenue par la région Ile-de-France et la ville de Marly. Des collégiens découvrent les métiers de bouche Accompagnés par deux professeurs, 21 élèves de troisième du collège Louis Lumière ont visité l École de Paris des métiers de la table, du tourisme et de l hôtellerie qui propose des formations en alternance dans l hôtellerie, la restauration, la boulangerie, la pâtisserie et la chocolaterie. Cette sortie organisée par le BIJ d Espace Jeunes, avec le soutien de la région Ile-de-France, a permis aux collégiens de découvrir les nombreux débouchés d un secteur très porteur, en France comme à l étranger. Les jeunes marlychois ont également pu observer les élèves du Centre de Formation d Apprentis en situation réelle dans le restaurant d application (cuisinier, pâtissier, serveur). TÉLÉTHON 2010. 14 200 ont été collectés lors du Téléthon, les 3, 4 et 5 décembre derniers. Une fois de plus, de nombreux Marlychois, petits et grands, se sont mobilisés en faveur de la recherche médicale. Bravo à tous les participants pour leur générosité, et à Sophie Schmit, professeur d Education Physique et Sportive au lycée Louis de Broglie et présidente de Marly Volley-ball, qui a assuré la coordination des différentes animations. 60 # LA CHRONIQUE DE MARLY 7

Mercre les serv dans la pour le sonnels D UNE ALERTE MÉTÉO À L AUTRE Marly, comme une grande partie de notre pays, a connu, en décembre, un épisode climatique tout à fait exceptionnel. Notre ville l a subi avec une intensité accrue par rapport à de nombreuses communes voisines en raison de sa géographie (altitude relative, proximité de la forêt et nombreuses rues en pentes). Ces fortes chutes de neige ont obligé les Marlychois à s adapter tant bien que mal à une situation inhabituelle. En dépit de certaines critiques formulées envers les services municipaux, les agents ont été fortement mobilisés, confie Serge Chapon, maire-adjoint chargé de la Sécurité, des Affaires générales et du Personnel. Tard dans la nuit, le mercredi 8 décembre, le standard téléphonique est resté ouvert. Les crèches et les centres de loisirs municipaux n ont fermé qu après l arrivée des derniers parents. Le gymnase du Chenil a hébergé des personnes incapables de rentrer à leur domicile ou des rescapés de la route amenés sur place par la police pendant la nuit. Tous ces gens ont été réconfortés et nourris. Le personnel de voirie, lui-même immobilisé, a travaillé jour et nuit dans des conditions difficiles et a souvent dû être hébergé chez des collègues marlychois. Certains agents ont été accidentés dans l exercice de leur service à la population. Depuis le 26 novembre, les astreintes de nuit y compris le weekend, et alors que, jour après jour, les alertes verglas remplaçaient les épisodes neigeux, les 32 agents des services techniques sont restés mobilisés pour intervenir sur la voirie et permettre aussi vite que possible un retour à la normale. 140 tonnes de sel et 45 tonnes de sable ont été répandues dans nos rues, en ciblant prioritairement les voies assurant les entrées de la ville et les voies les plus empruntées à forte déclivité. Aux alentours de Noël, les déneigeurs de la mairie ont été confrontés à une pénurie nationale de sel, partiellement compensée par la solidarité intercommunale et départementale. Reste que le caractère à ce jour historiquement exceptionnel du phénomène, pose, comme l a rappelé Jean-Yves Perrot, la question d un nécessaire renforcement mesuré bien entendu des moyens de dégagement. En effet, poursuit Serge Chapon, nous avons tiré un certain nombre d enseignements en prévision d autres probables événements de ce type: accroissement du stockage de sel; acquisition d une lame chasseneige adaptable sur un tracteur Enfin, la ville va acquérir de nouveaux bacs de sable qui viendront compléter ceux déjà installés dans les quartiers. Et d insister: Je ne puis, en outre, m empêcher de rappeler chacun à ses obligations civiques: le déneigement de la portion de trottoir située devant son habitation revient à chaque particulier. Pour les copropriétés, c est la responsabilité du syndicat. La ville prend en charge les chaussées et les trottoirs devant les édifices communaux. C est par la réunion de ces efforts publics et privés que nous devons mieux surmonter ces aléas climatiques probablement renouvelables. N hésitez pas à consulter le site internet de Marly qui met en ligne les alertes météorologiques diffusées par la préfecture. 8 LA CHRONIQUE DE MARLY # 60

NEIGE : VOS INSTANTANÉS Le parc Jean-Witold en blanc par Catherine Devaux. Ours blanc à Montval par Laurence Gelbard. La rue Carnot par Jérôme Schamschula. Ski de fond dans les rues enneigées de Marly-le-Roi par Yves Lebret. Tenue d hiver pour les chevaux par Bernard Bassinet. Jeux d hiver dans la nuit par André Dumas. La vallée blanche vue de Marly par Julie Benoit. di 8 décembre, dès le milieu de l après-midi, le maire a mobilisé ices municipaux. En mairie, une permanence a été assurée tard soirée notamment pour trouver des solutions d hébergement personnes bloquées dans notre ville. Ce fut le cas pour les perd Axa accueillis au gymnase du Chenil. Chemin du Bas des Ormes par Patrice Delaporte. Les sphinx blancs par Renato Pellizzoni. 60 # LA CHRONIQUE DE MARLY 9

MARLY TOUS ENSEMBLE CONFÉRENCE SANTÉ Comment le cœur fonctionne-t-il? Quelles sont ses maladies et comment se manifestent-elles? Quelles sont les mesures de prévention à prendre pour le garder en bon état? Ce sont quelques-unes des principales questions qui seront abordées par le Dr Jean-Louis Giraudel, ancien cardiologue, lors de la conférence qu il animera sur le thème Mon cœur, cet inconnu?, le mardi 8 février à 14h, salle de l Horloge. Des documents de la Fédération Française de Cardiologie seront mis à la disposition du public. Infos: Espace Fontenelle (0139162200) Goûter de Noël à Mansart Lundi 13 décembre, les résidents de Mansart ont fêté Noël autour d un goûter organisé par la directrice, Laurence Diederichs. Au menu : dégustation de bûches de Noël et de chocolats! CARTES DE TRANSPORT LIGNES 9 ET 10 : NOUVEAUX CRITÈRES D ATTRIBUTION En application d une réglementation européenne, une nouvelle convention partenariale vient d être signée entre les communes du réseau de bus ESF (Entre Seine et Forêt), le Syndicat des Transports d Ile-de-France et la société Veolia Transport. Les critères d attribution des cartes gratuites proposées par la ville ont été modifiés. Pourront bénéficier de la gratuité sur les lignes 9 et 10, les Marlychois retraités âgés de 62 ans et plus sous conditions de ressources, les personnes reconnues invalides à 80 % et plus, les Marlychois demandeurs d emplois inscrits à Pôle Emploi pour une période de trois mois renouvelable et les jeunes dans le cadre du Passeport Vacances. La demande doit être faite auprès du service social en mairie. Dans l attente des coupons magnétiques édités prochainement par Veolia, une carte provisoire sera délivrée. Infos: Centre Communal d Action Sociale (0130616081) Repas de fête au foyer Fontenelle Jeudi 16 décembre, les seniors du foyer Fontenelle ont partagé le traditionnel repas de Noël préparé par le chef Daniel et toute son équipe. Un moment joyeux et amical toujours très apprécié par les retraités confie Noëlla Arnaudo, maire-adjoint chargé de l Action sociale, de la Solidarité et de la Famille. Semaine des retraités En novembre, Chantal Fievet, psychothérapeute et gérontologue, a donné une série de trois conférences sur le thème : la retraite et les retraités, observer et comprendre. Le partenariat avec AG2R La Mondiale Action Sociale a permis à des retraités venant de communes voisines de se joindre à nous, confient Marie-France Mennesson, directrice du Foyer Fontenelle, et Christiane Bancal-Ortega, animatrice. Sur quatre jours, 280 personnes ont déjeuné à la Table du Fontenelle et les bons petits plats préparés par l équipe de notre chef Daniel ont fait des heureux!. Une semaine qui s est terminée en chantant et en dansant avec la chorale du foyer et l accordéon de Freddy et Joanna. 10 LA CHRONIQUE DE MARLY # 60

Cartes Améthyste et Rubis Le Conseil Général a modifié les conditions d attribution des cartes Améthyste et Rubis délivrées aux anciens combattants et veuves de guerre, dans un premier temps en limitant son attribution aux bénéficiaires non imposables. Ce critère a été depuis assoupli. Une participation de 60 par an est désormais demandée aux bénéficiaires imposables sur le revenu souhaitant renouveler leur carte de transport. Cette disposition a pour objectif d écarter l attribution de la carte aux personnes qui ne l utilisaient pas. Infos: Centre Communal d Action Sociale (0130616081) LOISIRS RETRAITÉS L association Nous Sommes Amis organise un voyage Metz et la Lorraine du 2 au 8 mai et une croisière sur le Guadalquivir du 9 au 16 juin prochains. Rendez-vous pour l assemblée générale le 2 février. Permanences: vendredi de 10h à 12h, Espace Fontenelle, 12, avenue du Général Leclerc (0139588331) CONFÉRENCE : IMMIGRATION ET INTÉGRATION Les clés pour comprendre Le Cercle organise une conférence avec Malika Sorel, jeudi 3 mars à 20h45, salle de l Horloge, sur le thème : Immigration et intégration: les clés pour comprendre. Malika Sorel est française, issue de l immigration maghrébine. Née en France, elle passe ses dix premières années dans notre pays avant de suivre ses parents en Algérie où elle restera pendant une quinzaine d années. Son diplôme d ingénieur de l Ecole polytechnique d Alger en poche, elle revient en France et suit le troisième cycle de Sciences Po. Après avoir, entre autres, travaillé au recrutement de cadres pour le secteur des hautes technologies, elle décide de se consacrer à des sujets qui engagent, selon elle, l avenir de la France. Ses travaux s intéressent aux problèmes de l éducation et la formation des jeunes générations, la politique familiale, les problématiques de l immigration ainsi que la politique étrangère de la France. En 2007, Malika Sorel a publié Le Puzzle de l intégration, aux éditions Mille et une nuits, un livre dans lequel elle aborde notamment une question taboue, mais qu elle estime être cruciale : le droit du sol constitue-t-il un atout pour les enfants de l immigration ou, au contraire, une entrave dans leur parcours d intégration? SPECTACLE À LA CRÈCHE FAMILIALE Un train, un chapeau rigolo, des lutins, et même des instruments pour jouer de la musique. Cette année encore, le père Noël n a pas oublié les enfants de la crèche familiale La Farandole qui ont assisté à un petit spectacle présenté par le conteur Philippe Bouchard. Le Père Noël a fait la tournée des crèches de Marly et n a pas oublié celle du Ballon Rouge. SEINEPHONIA CONCERT Dimanche 6 février à 16h, les chœurs d enfants et d adultes de l association marlychoise Seinephonia donneront un concert à l église Saint-Etienne de Mareil-Marly au profit de l Institut Curie. Sous la direction de Violaine Lutz et Laurent Hay, les choristes interpréteront des chants sacrés et profanes. Infos: M. Péron (0672094091 - jperon@wanadoo.fr) TEMPLE RENCONTRE DU VENDREDI Le 11 février, L Alsace-Lorraine de 1869 à 1949 avec Albert Thielen. À 15h au temple (29-31, ch. des Maigrets). Infos: Claude Philip (0139587992) VAGABONDAGE SPECTACLE DE POÉSIE À l occasion du Printemps des poètes, Vagabondage vous invite à un spectacle de poésie sur le thème Infinis paysages le jeudi 3 mars à 20h45 au foyer du Centre culturel Jean Vilar (44, allée des Épines). Venez découvrir des poèmes au-delà des mers et des poètes en deçà des monts. MARLY-CLUB DES ACTIVITÉS À DÉCOUVRIR Le Marly-Club propose des cours de bridge à l Espace André Malraux, le mardi, jeudi ou vendredi suivant les niveaux (débutants ou perfectionnement). Les joueurs peuvent participer à des tournois organisés sans esprit de compétition, dans une ambiance conviviale. Des cours d encadrement et de cartonnage ainsi que des cours d anglais, d italien et d espagnol sont également proposés. Il reste quelques places en conférences La femme et l art, dessin-peinture, objets cousus, réfection de sièges et dans les activités gymniques: abdos-fessiers, body sculpt, gymnastique, gymnastique tonique, stretching, danse classique, danses du monde et danse orientale. Infos: 0139586323 AMIS DU JUMELAGE LEICHLINGEN, MARLOW, VISEU Découvrez les trois villes jumelées avec Marly Leichlingen en Allemagne, Marlow en Angleterre, et Viseu au Portugal en participant aux activités proposées par Les Amis du Jumelage. Il n est pas nécessaire de parler l allemand, l anglais ou le portugais pour se faire des amis! Dates à retenir: organisation d un voyage à Marlow du 14 au 17 avril avec visites, soirée festive, hébergement en famille Contact: 0139580418 - dominique.aupepin@laposte.net Accueil des Allemands à l Ascension du 2 au 5 juin. Vous pouvez héberger une personne, un couple ou recevoir pour un repas? Contact: 0139167350 - syl.jezequel@free.fr À noter également la venue d une chorale de Viseu qui se produira à Marly le 19 avril. Contact: Marie-Claude Solem (0139165921) 60 # LA CHRONIQUE DE MARLY 11

MARLY TOUS ENSEMBLE Le Carnaval de Marly en peinture! Samedi 2 avril, à l occasion de son Carnaval, Marly va se parer de ses plus beaux atouts pour que resplendisse la féerie des couleurs. Qu elle soit naturaliste, figurative ou abstraite, la peinture est un art qui sollicite notre imaginaire, nourrissant nos rêves les plus insolites. Art universel, elle n a de cesse d être influencée par la culture et l évolution des peuples de notre planète. Des peintures rupestres de nos grottes à l art urbain de nos jours, que de chemin parcouru Et une volonté certaine, transmettre la liberté d expression et laisser des traces de notre histoire. Dès aujourd hui, tous à vos pinceaux et vos couleurs pour vous transformer en un chef-d œuvre vivant ou un personnage sorti d un tableau de maître! Jouons avec les couleurs et rendez-vous le samedi 2 avril pour rêver ensemble, le temps d un après-midi. Infos: Linda Neghiz (0130616186) MUSÉE-PROMENADE LE COIN DES ENFANTS VACANCES AU MUSÉE : du 14 au 25 février, pour les 6-12 ans, ateliers d arts plastiques, de théâtre et de danses contemporaine ou baro que. Sur réservation. Durée: 2 ou 3h selon les ateliers, sur un ou deux jours. Tarifs pour 2h: 8 et 7 (famille nombreuse ou pour une 2 e inscription à un atelier); pour 3h: 9. Programme disponible 15 jours avant les vacances sur le site internet du La France passe à la télé tout numérique. En Ile-de- France, la diffusion analogique de TF1, France Télévision et M6 s arrêtera le 8 mars pour être remplacée par la TNT (Télévision Numérique Terrestre) ou un autre mode de diffusion numérique (satellite, câble, ADSL, fibre optique). Pour recevoir les programmes TV à compter de cette date, vous devez vérifier que votre installation est compatible. LE CHOIX DU MATÉRIEL. Dans la majorité des cas, il n est pas nécessaire de changer de télévision pour passer au numérique. Les téléviseurs munis d une prise Péritel peuvent être reliés à un adaptateur TNT. Les téléviseurs vendus aujourd hui ont la TNT intégrée. Dans la plupart des cas, il n est pas non plus nécessaire de changer d antenne. Pour vos achats de matériel ou travaux d installation, adressez-vous à des professionnels agréés Tous au numérique (www.tousaunumérique.fr ou auprès du centre d appel). musée. Pour le recevoir, inscrivezvous à la newsletter enfants. AUTOUR DE MADAME DU BARRY : visite-enfants pour découvrir la vie M me Du Barry et celle des nobles au XVIII e siècle. Mercredi 9 mars à 15h30 (6-12 ans). Gratuit sur réservation. Infos: Musée-Promenade (0139690626 - www.musee-promenade.fr) ESPACE JEUNES & LE BIJ VACANCES D HIVER Inscription pour les vacances d hiver le samedi 29 janvier de 10h à 13h. Programme des activités sur www.espacejeunesmarly.net STAGE DE SECOURISME Le BIJ d Espace Jeunes propose aux collégiens, lycéens et étudiants un stage de secourisme PSC1 Formation aux premiers secours les jeudi 14 et vendredi 15 avril de 10h à 16h (35 ). Pré-inscription: BIJ d Espace Jeunes (16 av. Béranger). Infos: 0139169162 - bij.marly@yahoo.fr Le 8 mars 2011, Marly passe au tout numérique! SOYEZ VIGILANT. Un représentant de France Télé Numérique ne peut vous contacter par téléphone ou se présenter à votre domicile que pour une intervention d assistance technique, dans le cadre d un rendez-vous fixé avec vous, et sur présentation d un badge. LES AIDES FINANCIÈRES. L État accorde une aide financière aux foyers les plus démunis, sous conditions de ressources, qui dépendent d une antenne râteau ou d une antenne intérieure et qui reçoivent exclusivement la télé à 6 chaînes. Une assistance technique (mise en service et réglage du poste, à domicile et sur rendez-vous) est proposée aux personnes de plus de 70 ans et/ou souffrant d un handicap supérieur à 80 %. Des dépliants d information sont disponibles à l accueil de l hôtel de ville. Infos : 0970 818 818 (numéro non surtaxé, prix d un appel local) du lundi au samedi de 8h à 21h www.tousaunumerique.fr L INFO MOBILE PASSE À MARLY-LE-ROI. Vendredi 4 février, le camion d information Tous au numérique sera stationné parc du Chenil (derrière l hôtel de ville, place du Général de Gaulle), de 9h à 17h. Un technicien sera présent pour vous informer et vous conseiller. Il n y aura pas d achat sur place. Inscriptions scolaires 2011-2012 Les inscriptions scolaires auront lieu sur rendez-vous, au service Education, Jeunesse et Sports, du mercredi 1 er au mercredi 30 mars inclus, les lundis, mercredis et vendredis de 9h à 11h30 et de 14h à 17h et les samedis 5, 12, 19 et 26 mars de 9h à 11h30.Elles concernent les enfants nés en 2008 et ceux dont les parents viennent de s installer sur Marly. Documents à fournir : carnet de santé de l enfant, livret de famille ou acte de naissance, justificatif de garde de l enfant en cas de séparation ou de divorce, justificatif de domicile de moins de trois mois (quittance de loyer, EDF-GDF, contrat de location, promesse ou acte de vente, attestation d héber - gement), numéro d assurance responsabilité civile. Infos : 01 30 61 60 37 ou 60 35 TÉMOIGNAGE JACQUES VERDIN CHEZ MARLY PRESSE Vente signature du livre de Jacques Verdin Prendre un enfant par la main chez Marly Presse, centre commercial des Grandes Terres, le samedi 5 février (cf. La Chronique de Marly n 59 - Décembre 2010). AILES DU SAHEL - LIONS - UNC BAL DE LA SAINT-VALENTIN Les Ailes du Sahel, le Lions Club et l Union Nationale des Combattants organisent leur bal de la Saint-Valentin, animé par l orchestre de Claude Pelegris, le samedi 12 février à 20h à la salle des Fêtes de l hôtel de ville. Un loto doté de lots prestigieux sera proposé vers 23h. Participation: 42 repas compris. Le bénéfice sera consacré à l aide humanitaire pour Kita, ville du Mali jumelée avec Marly. Billets en vente auprès de l Office de Tourisme (0130616135), des Ailes du Sahel (01 39580970 Albert Thielen) et de l UNC (0620124058 - André Mariani). 12 LA CHRONIQUE DE MARLY # 60

MARLY ENTREPRENDRE Axa : Sébastien Farina met le pied à l étrier d une cavalière marlychoise Sébastien Farina, Agent Général Axa Assurances à Marly depuis 2008, a fait le choix d aider Clémence de Poncheville, jeune Marlychoise de 14 ans, cavalière depuis l âge de 5 ans, qui débute sa première année de compétition au sein de l'équipe du Poney-Club de notre ville entraînée par Thierry Massot. Ancien sportif de haut niveau, Sébastien Farina a remporté de 1984 à 1996 de nombreux titres (champion d'europe junior, de France et du Monde en boxe française, champion d Europe et du Monde de kick-boxing). Il ne pouvait être un meilleur supporter pour Clémence qui allie déjà, de son côté, motivation et détermination. Ravi de lui apporter son soutien, Sébastien Farina découvrira grâce à Clémence l univers de l équitation et l encouragera tout au long de la saison de compétition. Nul doute qu il saura lui transmettre son expérience pour travailler son entraînement physique, sa motivation et son mental. Clémence, quant à elle, portera fièrement les couleurs de l agence Axa en espérant une sélection aux prochains championnats de France cet été à La Motte-Beuvron. Une belle rencontre entre deux sportifs! Agence Axa Sébastien Farina : 16, rue Alfred Couturier (01 39 16 24 15 - agence.farina@axa.fr) KERYSTON : VOTRE COIFFEUR À DOMICILE Jérôme Blanco-Martin, coiffeur à domicile pour femmes, hommes et enfants, vient de créer à Marly son entreprise. Shampoing-coupe-brushing, balayage, coloration, lissage brésilien ou japonais, envie de renouveau Chez vous, sur simple rendez-vous! Contact : Keryston au 0659077752 - Prestations et tarifs sur www.keryston.fr Village : L Atelier Coiffure Séduite par le charme du village, début décembre, Maria Andrade a repris l Atelier Coiffure (homme et femme) situé dans le bas de la Grande Rue. Après avoir dirigé trois salons, cette coiffeuse expérimentée assure, avec Véronique, spécialiste de la couleur et de la permanente, la journée continue de 9h30 à 19h, du mardi au samedi. Dès le mois de mars, elle proposera une nouvelle prestation les extensions mèches que l on colle sur le cheveu pour le rallonger. Atelier Coiffure: 39, Grande Rue (0139584745) 60 # LA CHRONIQUE DE MARLY 13

HTTP:// WWW.MARLYLEROI.FR Le nouveau site internet de + DYNAMIQUE + INTERACTIF + Depuis le début de l année, en vous connectant sur www.marlyleroi.fr, vous découvrez la nouvelle présentation de votre ville: plus vivante, plus accessible et plus dans l air du temps, reflet de son attractivité et de son dynamisme. Comme l a rappelé Jean-Yves Perrot en le présentant en avant-première lors de la cérémonie des vœux, ce nouveau site a pour vocation d être un véritable media d information et de communication sur la vie locale. Ses nouvelles couleurs appor - tent une touche de modernité et de dynamisme. Le vert représente l environnement de Marly, ses espaces verts et sa forêt, le gris taupe symbolise la pierre et notre ancrage patrimonial. La page d accueil ouvre l accès à l ensemble de l information marlychoise et réserve une large place à une actualité illustrée et variée, véritable source de renseignements pour vivre sa ville au quotidien. Plus claire et plus ergonomique, l arborescence a été entièrement revisitée. Les rubriques institutionnelles situées sous le bandeau racontent notre ville et la vie citoyenne. Vous y trouverez notamment toutes les informations utiles sur l histoire, le tourisme, les archives de la ville, vos élus, la ville en réseau, les services de la mairie, le développement durable et les grands projets de la ville. Les rubriques situées sur le côté gauche de la page et symbolisées par des couleurs toniques s adressent à des publics définis. DE NOUVEAUX SERVICES La première lettre d information sera publiée prochainement. Les habitants sont invités dès maintenant à s y inscrire. Son contenu sera généraliste et diffusera des informations entre deux numéros de La Chronique de Marly. Le module Alerte SMS permet aux internautes inscrits au préalable de recevoir un message lorsqu un événement susceptible d affecter la vie quotidienne marlychoise se présente dans la ville (alerte météorologique par exemple). L espace Famille, guichet en ligne sécurisé, permettra aux parents de gérer les activités des enfants. La rubrique Entre Marlychois met en relation les habitants selon leurs centres d intérêts. Les publications municipales sont consultables et feuilletables en ligne. L agenda situé sur la page d accueil rappelle les événements importants à venir dans votre ville. L'espace vidéo permet de visionner les films réalisés par le service communication et de retrouver les liens vers des archives d émissions sur Marly. Le plan de Marly, grâce à sa nouvelle géo-localisation, offre une meilleure visibilité des équipements de la ville. Le portail des associations est plus attractif. Le portail www.service-public.fr facilite et améliore la diffusion de l'information administrative. D autres modules seront ouverts prochainement: mise en ligne des délibérations du conseil municipal; mini-sites sur des thèmes et des projets spécifiques 14 LA CHRONIQUE DE MARLY # 60

votre ville INNOVANT UN PORTAIL OUVERT SUR D AUTRES SITES DE MARLY : MUSÉES, CENTRE CULTUREL JEAN VILAR, BIBLIOTHÈQUE PIERRE BOURDAN, ESPACE JEUNES, OFFICE DE TOURISME, ÉCOLE DE LA CAMPAGNE ET LA PLUPART DES ASSOCIA- TIONS MARLYCHOISES UNE LETTRE D INFORMATION, DES ALERTES SMS, UN MODULE PER- METTANT DE GÉO-LOCALISER SUR LE PLAN DE LA VILLE LES ÉQUIPE- MENTS OUVERTS AU PUBLIC, MAIS AUSSI LES TRAVAUX EN COURS AUTANT DE SERVICES EN LIGNE QUI FACILITENT, DÉSORMAIS, LA VIE QUOTIDIENNE DES MARLYCHOIS. L ESPACE FAMILLE: C EST UN GUI- CHET EN LIGNE SÉCURISÉ PERMET- TANT AUX PARENTS DE GÉRER LES ACTIVITÉS DES ENFANTS (PAIEMENT SÉCURISÉ, INSCRIPTIONS SCOLAIRES ET PÉRI-SCOLAIRES) CHAQUE FAMILLE RECE VRA UN CODE D AC- CÈS ET UN IDENTIFIANT POUR GÉ RER SON COMPTE PERSONNEL. www.marlyleroi.fr 2000-2010 Les trois grandes évolutions LA RUBRIQUE ENTRE MARLY- CHOIS MET EN RELATION LES HABITANTS SELON LEURS CENT- RES D INTÉRÊTS : COVOITURAGE, GAR DE D ENFANT, BÉNÉVOLATS, LOISIRS LES TECHNOLOGIES DU SITE. La réalisation du nouveau site internet de Marly a été confiée à Inexine, société qui a créé de nombreux sites pour des collectivités territoriales. Les choix techniques: Un logiciel de gestion de contenu professionnel simple et efficace appelé CMS (Content Managing System) qui permet d effectuer des modifications majeures avec un minimum de contraintes. Le choix des outils du Web 2.0 pour plus de dynamisme et d attractivité. Le respect des principes du World Wide Web Avec son carrousel animé, la page d accueil réserve une large place à une actualité illustrée. La rubrique Vos démarches regroupe les formulaires nécessaires pour effectuer vos démarches administratives. Les rubriques situées sur le côté gauche de la page et symbolisées par des couleurs toni ques s adressent à des publics définis. Pour vous aider dans votre navigation, Marly Pratique, sur le principe d une boîte à outils, vous propose des accès rapides en lien avec les thématiques les plus recherchées et avec les pages les plus lues. LE SITE INTERNET EN CHIFFRES 125 000 visiteurs par an 200 000 visites annuelles 963 627 pages consultées par an 2 000 pages consultées chaque jour Consortim (W3C) et du Référentiel Général d Accessibilité des Administrations (RGAA) norme AA pour l accessibilité. Un site intégrant des extensions (plugins) extérieures (Calaméo, Dailymotion, Google Maps ) et qui offre la possibilité d en ajouter d autres, en fonction des évolutions technologiques et des besoins. Un outil statistique permettant de suivre l utilisation du site (rubriques consultées, temps passé ). Un back-office repensé et amélioré pour favoriser la mise en ligne d informations. 3 Questions à Mary-Sol Boyer, maire-adjoint chargé de la Communication Pourquoi un nouveau site internet? Outre sa nécessaire évolution technologique et graphique, ce site est né de notre volonté de faire évoluer le fonctionnement des services de la mairie et de les adapter à l ensemble des nouvelles technologies pour gagner en réactivité et en efficacité. Il permettra ainsi aux habitants d entrer en interactivité avec les services municipaux, notamment par la dématérialisation d un maximum de démarches administratives. C est ce qu on appelle la e-administration. Comment avez-vous conçu ce site? Nous avons choisi, pour la réalisation de ce nouveau site, de faire appel à une société spécialisée dans la création de sites destinés aux collectivités territoriales. Tous les services de la mairie ont été mobilisés et ont travaillé en étroite collaboration avec les directions de l Informatique et de la Communication. De plus, les préconisations du groupe relations mairiehabitants du CESCEL (Conseil Économique, Social, Culturel et Environnemental Local) ont été prises en compte. Quelles sont les grandes nouveautés? L arborescence a été entièrement revue et modernisée et de nouveaux espaces ont été créés. Véritable projet citoyen pour notre commune, la rubrique Entre marlychois permet la mise en relation des concitoyens selon leurs centres d intérêt et leur savoirfaire pour favoriser l initiative et renforcer le lien social autour d'annonces et de propositions de services définis (actions de co-voiturage, garde d enfants, collections, bénévolat, partage de loisirs ). Nous sommes au cœur de la ville en réseau. Autre innovation: l Espace Famille. C est un guichet en ligne sécurisé permettant aux familles d effectuer différentes démarches concernant leurs enfants. Il est accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, depuis n importe quel point d accès internet. Sans oublier le service Alerte SMS, mais aussi le webenchères (ventes aux enchères des matériels municipaux de la ville) et la lettre d information qui seront mis en service très rapidement. Le mieux, c est encore d aller sur www.marlyleroi.fr pour découvrir les nouveautés de votre site. 60 # LA CHRONIQUE DE MARLY 15

MARLY VILLE D ÉQUILIBRE OBJECTIF CO2 Les transports Goupy s engagent Fin 2010, l entreprise marlychoise Transports Goupy s est engagée dans une démar - che de développement durable en signant la charte Objectif CO2 : les transporteurs s enga - gent. Ce dispositif national, initié par le ministère de l Écologie, du Développement Durable, des Transports et du Logement et l Agence de l Environnement et de la Maîtrise de l Énergie, en concertation avec la Fédération nationale des transporteurs routiers et la Fédération des entreprises de transport et logistique de France, vise à réduire les émissions de CO2 des transporteurs routiers. Nous sommes la plus petite entreprise de transport de France à avoir signé cette charte, confie Véronique Servant, la dirigeante. Notre objectif : réduire de 15 % nos émissions de CO2. En Ile-de- France, le secteur des transports représente près de 35 % des émissions totales de CO2 de la région, dont 12 % sont liés au transport de marchandises. Des illuminations basse consommation Pour les fêtes de fin d année, Marly a revêtu ses habits de lumière. Chaque année, nombreux sont les Marlychois et les commerçants qui, dans tous les quartiers, participent à l illumination de notre ville. Chaque année aussi, la municipalité renouvelle ses décorations de fête en prenant soin de choisir des illuminations basse consommation. Avenue de Saint- Germain par exemple, les guirlandes scintillantes et surtout pétillantes appelées coupes de champagne étaient équipées de LED peu gourmandes en électricité. Les travaux de réaménagement et d embellissement de l avenue des Combattants sont en cours d achèvement. La prochaine étape concernera la plantation de tilleuls. Pour l heure, la nuit venue, on peut profiter d un éclairage chaleureux diffusé par les nouveaux candélabres audessus de la chaussée, mais aussi tout le long de la sente piétonne. Les candélabres sont équipés eux aussi de lampes à vapeur de sodium basse consommation. 16 LA CHRONIQUE DE MARLY # 60

LA VIE DES QUARTIERS LE GRAND BASSIN RETROUVE SON JET La décision remonte au début de l année 2009. À l époque, la présidence de la République qui n a pas encore délégué au domaine de Versailles la gestion du parc de Marly, décide de lancer un nouveau chantier. Après la restauration de l Abreuvoir, il s agit de réinstaller au centre du Grand Bassin un jet d eau. C était en effet, à l époque, un des aménagements exigé par Louis XIV qui avait également demandé la création d autres jets aux quatre coins du bassin. Le chantier, mené par le service des Fontaines de Versailles, a donc démarré l automne dernier avant d être interrompu en raison des intempéries. Les travaux, qui viennent de reprendre, se concentrent pour l instant autour de la source des Sénateurs où sera réalisée la prise d eau. C est à ce niveau que l eau sera stockée avant d être propulsée vers le Grand bassin. Des tranchées seront alors faites pour accueillir les nouvelles canalisations. Dans quelques semaines, le bassin sera vidé afin de permettre le raccordement et la construction du jet qui devrait être mis en service dans le courant du mois d avril. Le fonctionnement du jet sera entièrement automatisé et fonctionnera en totale autonomie. En effet, l électricité nécessaire à l alimentation des pompes sera produite sur place par des turbines hydroélectriques enterrées. Histoire [de jets] d eau Les principaux bassins des jardins de Marly ont été projetés dès le commencement du chantier, en 1679. Le Grand bassin, dénommé d abord simplement la pièce d eau puis la grande pièce d eau, a été creusé au milieu des jardins de mai 1680 à octobre 1681. Il était alimenté par l ancien ru du vallon, dont la source se trouvait sous l emplacement du château, après que son cours eut été canalisé dans l aqueduc du levant bâti quelques années auparavant. Un réservoir fut ensuite aménagé de décembre 1681 à septembre 1682 à la sortie de cet aqueduc. Il servira, dans un premier temps, à former les jets du Grand bassin, situé 10 m en contrebas. Ces jets donnèrent un temps à ce bassin le nom de Bassin des Cinq Jets. De l autre côté des jardins, deux autres réservoirs contigus ils furent agrandis et réunis en 1685 sont ensuite creusés: ils sont alimentés à partir de l automne 1682 par deux nouveaux aqueducs creusés sous les coteaux du Couchant. L un était lui aussi destiné au Grand bassin, l autre à un nouveau bassin creusé de novembre 1682 à juillet 1683: le Bassin des Trois Jets puis Bassin des Quatre Jets, enfin plus tard Bassin des Quatre Gerbes. Comme de nos jours, à Marly, les eaux de source suffisaient amplement pour alimenter les bassins des jardins. En outre, elles permirent le fonctionnement des premiers jeux d eau avant même l achèvement des bâtiments à l automne 1683. La mise en fonctionnement et l entretien de ces nouvelles installations nécessitèrent la présence d un fontainier. C est Louis Isabelle qui entra en fonction en novembre 1683. La charge de fontainier était importante, tant pour le fonctionnement des fontaines à boire que pour tous les travaux de plomberie. Mais c est la construction de la Rivière qui va provoquer la suppression du Grand jet. Cette cascade monumentale est aménagée dans la perspective sud du château. Probablement pour éviter de la masquer depuis le perron du château, le jet central est donc remplacé par deux jets latéraux plus petits à la fin de l année 1696. Environ deux ans plus tard, cependant, le 16 décembre 1698, le Grand jet réapparaît au milieu du Grand bassin. Une nouvelle conduite [en fonte] a été posée pour cela dans le prolongement de celle qui arrivait déjà des réservoirs dans le bassin de la Demi-lune 16. Les divers plans ou vues des jardins en 1699 représentent cette nouvelle disposition. L installation du Grand jet au cœur des jardins fut éphémère: le 6 avril 1700, le Roi ordonna son remplacement par une grosse gerbe les autres jets sont supprimés. Le Grand jet disparut définitivement, seul le bassin Plan du bassin des 5 jets (Grand bassin) avec le Grand jet au centre, en 1699-1700. DESSIN AQUARELLÉ (DÉTAIL). COLL. PART. CLICHÉ MAP. conserva son nom de Bassin du Grand Jet. Le spectacle des grandes eaux privilégia désormais une autre sorte de jeux d eau. ARTICLE EXTRAIT DE MARLY, ART ET PATRIMOINE N 4-2010. 60 # LA CHRONIQUE DE MARLY 17

LA VIE DES QUARTIERS CHAUSSÉES DÉGRADÉES : PRUDENCE! Les intempéries neigeuses et l utilisation massive de sel ont entraîné une dégradation accélérée des revêtements de chaussée. Le 7 décembre, dès la fin de l épisode neigeux, les services de la voirie ont entrepris le rebouchage des nids de poule, s attaquant prioritairement aux plus importants. Les travaux de réfection sont en cours. Plus de 6 tonnes d enrobé ont d ores et déjà été utilisés. Les agents sont également intervenus pour réparer les mobiliers urbains (potelets, barrières de sécurité ) endom - magés. Il s agit, pour l heure, d interventions d urgence. En effet, il faudra attendre la fin de l hiver pour entreprendre les travaux définitifs. Automobilistes : soyez vigilants et adaptez votre vitesse! PASSAGE À NIVEAU Carrefour sous contrôle Après une période expérimentale de plusieurs mois, les feux définitifs du carrefour du passage à niveau viennent d être mis en service. Ils sont dotés d un contrôleur électronique destiné à affiner leur programmation selon la densité de la circulation. Pour améliorer le Les projets des Marlychois confort et la sécurité des piétons, les trottoirs des rues adjacentes Leplat, Carnot et Blumenthal ont été modifiés, des barrières posées et les passages protégés mis aux normes d accessibilité grâce à des bordures surbaissées, ainsi qu à des potelets à tête blanche et à des bandes po do tactiles destinés aux déficients visuels. Le stationnement sur le parking de la gare sera rationalisé, une clôture végétale sera plantée pour l isoler visuellement et phoniquement des voies ferrées toutes proches et l éclairage (nouveaux candélabres) sera amélioré. L enrobé des trottoirs et le marquage au sol vont être réalisés prochainement. Enfin, des travaux de réfection de la chaussée et des trottoirs vont être entrepris sur une partie de la rue Carnot entre le carrefour du passage à niveau et la rue du Général Leclerc. Village : le parking d Axa, à l angle de la rue de Saint- Cyr, ouvert à tous À partir du 1 er mars, le parking privé d Axa situé à l angle de la route de Saint-Cyr et de l avenue des Combattants sera ouvert au public du lundi au vendredi inclus de 19 h à 8 h du matin ainsi que le week-end, du vendredi 19 h au lundi matin 8 h. La ville vient en effet de signer un accord avec le groupe Axa qui utilisait ce parking de plus d une vingtaine de places uniquement en semaine. À travers cet usage partagé, la ville souhaite inciter les véhicules à stationner en périphérie du Village et privilégier ainsi l accès des piétons au cœur du vieux Marly et à ses commerces. AUTORISATIONS ACCORDÉES DU 15 NOVEMBRE AU 27 DÉCEMBRE 2010 DÉCLARATIONS DE TRAVAUX. Le Gall (6, pl. de l Abreuvoir), réfection de la toiture; Miaux (33, ch. des Sablons de la Montagne), restauration cabane du jardin; Fontaine (7 bis, rue du Champ des Oiseaux), aménagement des combles, ouverture châssis de toit; France Habitation (13-15, rue Madame), réfection couverture; Bnp (8, rue Carnot), modification aspect extérieur; Boulanger (12, impasse Maillol), remplacement du portail; Savreux (15, av. Auguste Renoir), pose de coupe-vent; Rebeller (18, rue Mansart), modification des fenêtres; Milliasseau (6, ch. de l Auberderie), pose escalier extérieur; Le Cochec (1- bis, rue du Champ des Oiseaux), clôture et portail; Delporte (4, av. Molière), ravalement, clôture, véranda. PERMIS DE CONSTRUIRE. Poney-Club (47, rue Saintine), Club house et logement type studio; Pagesy (5, rue Montval), construction neuve; Lucas (25, rue du Champ des Oiseaux), modification des façades; Lambert (9, av. Corneille), surélévation; Fournier (5, rue de Montval), clôture; Garnier (105, ch. du Bas des Ormes), construction de trois maisons. UNE RUE UN NOM CHEMIN DU BOIS MARTIN Fondateur, en 351, du monastère de Ligugé près de Poitiers, saint Martin sera une des figures honorées comme Célébrat ions nationales 2011. Une occasion d évoquer le lieudit du Bois Martin à Marly. La rue se poursuit de l autre côté de l allée du Bois Beson à Louve ciennes ; une rue coupée en deux, comme saint Martin coupa en deux son manteau pour en donner la moitié à un pauvre mendiant gallo-romain en fait, selon la légende et une vision de Martin, le Christ en personne. Le lieudit, composé de bois, d arbres fruitiers jadis, de belles propriétés aujourd hui, au droit du viaduc, de la voie ferrée et du siège de GlaxoSmithKline, corres - pond au bel éperon qui surplombe la boucle de la route de Versailles enserrant Port-Marly. On y retrouve, juste en dessous, une fontaine Saint-Martin et une rue de la fontaine Martin! Un beau panorama sur Marly Soleil et la Seine Saint Martin (316-397) est né en Pannonie (la Hongrie actuelle) sur le limes de l empire romain. Il fut d abord militaire, comme son père, mais réussit à être dégagé de l armée, lui permettant ainsi de répondre à sa mission. Appelé par saint Hilaire, évêque de Poitiers, il est dit l évangélisateur des Gaules et grand faiseur de miracles. Un siècle et demi plus tard, Clovis le vénère comme celui qui l inspira et lui assura la victoire de Vouillé sur les Wisigoths, d où sortit la France. L église de Louveciennes est placée sous le vocable de saint Martin et un Trou Martin se trouvait dans le quartier des graviers. Ne laissons pas notre ville voisine et non moins amie revendiquer seule le patronage ou le souvenir de cette figure de proue! PIERRE NICKLER - VIEUX MARLY - JANVIER 2011 18 LA CHRONIQUE DE MARLY # 60

L AGENDA DE VOS SORTIES DÉCOUVRIR LES COLLEC - TIONS AUTREMENT: UNE VISITE INTERACTIVE! Le Musée-Promenade vous propose de découvrir ses collections sous une forme ludique grâce à un parcours interactif sur votre mobile. À travers MobExplore, votre visite prend une autre dimension. Cette application vous géolocalise et vous propose différents parcours dans des musées, mais aussi en extérieur. Sélectionnez-le parcours et découvrez le musée par un itinéraire jalonné de questions intégrant sons, photos, et vidéos. Chaque question appelle une réponse, et une explication vous confirme votre réponse, approfondit le sujet ou vous apporte la bonne solution. Acteur de sa visite, chacun à son rythme, petits et grands peuvent ainsi s approprier l espace et les œuvres. Une nouvelle expérience de visite et l opportunité d apprendre en s amusant! Et si vous le souhaitez, vous pouvez partager cette expérience sur les réseaux sociaux. Application actuellement disponible sur iphone et prochainement sur les autres smartphones. Infos: Musée-Promenade, parc de Marly (0139690626) Concert avec le Quatuor Girard Le Quatuor Girard a été créé par quatre frères et sœurs, issus d une nombreuse famille de musiciens, durant leurs études au CNSM de Paris. Leur ambition: se donner à la pratique exigeante du quatuor à cordes. Dimanche 6 février à 16h, les jeunes musiciens interpréteront des musiques de Joseph Haydn, Béla Bartók et Robert Schumann. En septembre dernier, le Quatuor Girard a remporté le prix Académie Maurice Ravel à Saint-Jean-de-Luz et a reçu une bourse de la Fondation Hélène Berr. Concert réalisé en partenariat avec Jeunes Talents. Tarifs : 12-10 (réduit) - 6 (- 26 ans) - 3 (élèves du conservatoire). Réservation recommandée au 0139690626 MUSÉE-PROMENADE Surprenante Madame Du Barry La comtesse Du Barry est l une des personnalités qui a marqué Louveciennes, tant pour le patrimoine qu elle y a laissé que par sa personnalité contrastée, à la fois frivole, sophistiquée et naïve, populaire et royaliste. Les traces les plus visibles de sa présence sont les bâtiments qu elle a aménagés le pavillon des Eaux, devenu château du Barry, entouré d un parc à l anglaise en 1770, le Pavillon de musique, dessiné par Ledoux en 1771, la pharmacie érigée vers 1780. Depuis le 29 janvier, un film de 6 mn réalisé par le Musée- Promenade est proposé aux visiteurs en appoint de la maquette du pavillon de musique pour raconter les aspects moins connus de sa vie à Louveciennes, son arrestation et le devenir de sa propriété. À cette occasion, un magnifique portrait de Madame Du Barry en muse, par Drouais, prêté par la Chambre de commerce et d industrie de Versailles, est exposé jusqu au 2 mai. THÉÂTRE Un square va renaître Après divers travaux, un square ouvre à nouveau ses portes au public. Ce sont surtout des femmes aux origines diverses qui viennent occuper l unique banc de pierre ayant échappé aux pelleteuses. Fidèle à ce lieu depuis quinze ans, Eloïse veut croire à son éternelle jeunesse, Sarah espère trouver un mari, Nora attend son amoureux ou son dealer, Mimie, fille d immigrés, voudrait aimer les enfants qu on lui confie mais il faut s aimer soi-même pour aimer les autres. Et les hommes? Oh, les hommes! Ils passent. Filoche, le SDF, cherche l ombre des bosquets ou le soleil sur la pelouse, Déronce cherche sa fille, sa femme et son emploi, Simon cherche à réparer son image et Akli tente de retrouver sa demi-sœur ainsi que l amour paternel. Un petit square qui contient beaucoup d espoir pour tous ces personnages qui cherchent l amour. Écrite par Georges Yvan, cette comédie douce et émouvante sera présentée par Libre Création pour la deuxième fois, dans une nouvelle version, le samedi 12 février à 20h45 au Centre culturel Jean Vilar (44, allée des Épines). 60 # LA CHRONIQUE DE MARLY 19

L AGENDA DE VOS SORTIES La Petite Entreprise VENDREDI 28 JANVIER À 21H CHAMPIONNAT D IMPROVISATION THÉÂTRALE DE MARLY Les marlychois s engagent dans une lutte fratricide pour de rire. Venez encourager les joueurs et vous détendre. Entrée libre. SAMEDI 29 JANVIER À 20H Soirée balkanique ZIVELI ORCHESTAR, TOMISLAV, DJURKA TRANS ORCHESTRA CABARET SOUPE FANFARE BALKANIQUE, CHANSON ET DÉGUSTATION Suivant le chemin tracé par les fanfares de Serbie, les huit musiciens du Ziveli Orkestar jouent une musique authentique pleine d énergie. Loin de se contenter d interpréter des airs balkaniques, le groupe compose, réinvente et improvise à partir de cet héritage. Avec plus de 200 concerts et des collaborations avec La Caravane Passe, Mon Côté Punk ou The Do, le Ziveli Orkestar vous invite à découvrir son premier album La Peau de l Ours. Guitare à la main, harmonica ou mélodica à la bouche, charley au pied gauche, grosse-caisse au pied droit, sampler pour superposer les rythmes et mélodies Croate, Tomislav nous plonge dans une ambiance folk acoustique aux accents pop-bluesy. Djurka Trans orchestra est une fanfare balkanique issue du cru local. La soirée débutera par une dégustation de soupes d inspiration croate. Tarifs : 10-8,5-6,5-5 www.myspace.com/ziveliorkestar www.myspace.com/tomislavausavon www.myspace.com/tomislavausavon VENDREDI 4 FÉVRIER À 20H30 Scène ouverte La Petite Entreprise ouvre ses portes aux groupes amateurs. Inscriptions auprès de Nadège au 01 39 16 90 65. Tarif : 5 - Gratuit pour les adhérents. SAMEDI 12 FÉVRIER À 20H Soirée rock Trip en Zik LES CHEERS, WIGWAM SQUAW, BANANA RIDERS, NOTHING AT ALL Le Trip en Zik et la Petite Entreprise proposent une soirée avec la graine locale du renouveau rock hexagonal. Ayant grandi à la sauce Star Academy, les Cheers comprennent très vite que la variété française n est (absolument) pas leur tasse de thé. Depuis 2008, ils sillonnent les salles de la capitale et malgré leur jeune âge (3 sur 4 sont encore au collège), ils impressionnent le public par la maturité de leurs compositions. Finalistes d un festival rock, les Cheers ont trouvé déjà une petite place au milieu de la foisonnante jeune scène rock parisienne. Le Wigwam Squaw, rock psychédélique impliqué dans la lutte pour la préservation des Champignons Albinos Noirs, rend hommage aux plus psychédéliques des amanites dans leur premier EP Black Albinos Mushrooms Manipulate You. Loin des clichés du rock et des clones parisiens, Nothing at All et Banana Riders, jeunes groupes rock locaux, ont mis à profit leur culture du rock et la diversité de leurs influences pour proposer un set original et explosif. Tarifs : 8,5-6,5-5 http://www.myspace.com/wearecheers/ http://www.myspace.com/wigwamsquaw/ http://www.myspace.com/nothingatallrock/ http://www.myspace.com/bananarider/ EXPOSITION DU 12 FÉVRIER AU 4 MARS DE 10H À 17H ARTWORK D OZNEROL Lorenzo alias Oznerol présente 13 de ses compositions Artwork psyché. Un design épuré bichromique très proche de son univers musical puisque Lorenzo fait partie du groupe Wigwam Squaw (psychédé lique/space stoner) qui se produira le 12 février lors de la soirée Trip en zik sur la scène de la Petite Entreprise. Entrée libre. Gros plans sur deux jeunes talents Lorenzo Dieste et ses artworks. Descendant du célèbre architecte uruguayen, Eladio Dieste, Lorenzo Dieste a bien hérité des talents graphiques de son ailleul. Lorenzo exerce son art dans la psychovanitobichromatie*, style dans lequel il semble s être forgé une place lui offrant les plus belles perspectives d avenir. Il exposera ses artworks pendant la soirée Trip en zik du 12 février à La Petite Entreprise. *Inutile de chercher dans le dictionnaire! La psychovanitobichromatie, assemblage de 3 mots, est un néologisme de Lorenzo: psycho pour psychédélique; vanito pour vanité et bichromatie pour bichromie/bichromatique car ses artworks sont en 2 couleurs. http://ozneroldesign.blogspot.com/ Michaël Ross Berzon et la musique. Lycéen marlychois, Michaël Berzon, 16 ans, a une passion pour la musique. Je me suis toujours demandé quels étaient les enjeux et les contraintes pour organiser un concert. Au mois d octobre 2010, j ai choisi une date pour donner un concert à Paris. Nadège, la programmatrice de la Petite Entreprise, en me voyant désespéré, m a proposé l aide de la Petite Entreprise. Ravi, je me suis mis à rechercher des groupes locaux (ce qui fut facile). Entre-temps, j ai pu confirmer la date à Paris. Sans La Petite Entreprise et Nadège, je n aurais rien pu faire 20 LA CHRONIQUE DE MARLY # 60

Attention, risque d humour! SAMEDI 5 FÉVRIER À 21H Festival Antigel* IMPROVISATION THÉÂTRALE Les comédiens de la Miel proposent une nouvelle pièce improvisée. Dans le plus grand secret, un maître de jeu concoctera un lieu, un décor, des personnages Le scénario est classé top secret! Prévente conseillée. Tarifs : 8,5-6,5-5 SAMEDI 5 MARS À 21H Festival Antigel* IMPROVISATION THÉÂTRALE Match junior de championnat de la Lidy. Au menu : des Improtirons de Marly et des Pigeons masqués de Chatou, aromatisés de catégories sur un lit de patinoire. L addition est pour l arbitre. À vous de déguster! Prévente conseillée (6,5 et 5 ). EXPOSITION Un week-end pour l art peintres, sculpteurs et photographe présenteront 250 créations à la 18artistes salle des Fêtes de l hôtel de ville, les vendredi 4, samedi 5 et dimanche 6 février lors de l exposition Un week-end pour l art. Depuis sa création en 2006, ce rendez-vous annuel invite le public à découvrir les œuvres des artistes mais aussi à échanger avec eux tout au long du week-end explique la présidente, Judy Biron. Cette année, six artistes invités ont rejoint le groupe, offrant de nouvelles expressions et de nouveaux talents. Il s agit de Michèle Taupin et Catherine Séverac en peinture, Geymann et Paule Bathiard en sculpture, et Serge Dekeyser en photographie. François Plisson sera présent avec ses bandes dessinées fantastiques. Pour accompagner la soirée de vernissage qui aura lieu le vendredi 4 février à 19h30, les violonistes du duo Pierre de Lune, Catherine Maubourguet et Valérie LES ARTISTES Peinture : Judy Biron, Jacques Courtois, Françoise David-Leroy, Andrée De Frémont, Michel- Henry, Monique Journod, Bernard Lerique, Hervé Loilier, Gil Pottier, Catherine Séverac, Michèle Taupin, Alain Teissonnier, Robert Zieba. Sculpture : Paule Bathiard, Danièle Dekeyser, Geymann, Sylvie Kœchlin. Photographie : Serge Dekeyser. de Nattes, interprèteront des musiques du monde inspirées par leurs voyages et leurs tournées. Vendredi 4 et samedi 5 février de 14h à 19h, dimanche 6 février de 10h à 18h. Entrée libre. SAMEDI 12 MARS À 21H Festival Antigel* IMPROVISATION THÉÂTRALE Les comédiens de la Miel proposent un spectacle improvisé. Les Bouffons de Marly rencontrent des acteurs d une troupe de théâtre pour une création artistique mixant les recettes de chacun. Centre Culturel Jean Vilar (44 allée des Épines). Tarifs : 8,5-6,5-5 *Festival Antigel : festival d humour en Yvelines soutenu par le Conseil Général www.lapetiteentreprise.net www.facebook.com/lapetiteentreprise ESPACE JEUNES : 16, AVENUE JEAN BÉRANGER 01 39 16 30 56 ZOOM. Nombreux sont les cinéphiles marlychois ayant admiré les dernières photographies animalières de Michel Bertrand présentées au cinéma Le Fontenelle. Autre actualité pour le photographe marlychois, la création de son site www.michelbertrand.fr sur lequel on peut admirer ses plus beaux instantanés, notamment ceux pris à Marly dans le domaine des anciennes chasses présidentielles. 60 # LA CHRONIQUE DE MARLY 21

L AGENDA DE VOS SORTIES MERCREDI 2 FÉVRIER À 15 H JEUNE PUBLIC : Benito Cereno Un cabinet de dentiste, un enfant blanc atteint d une maladie rare, la révolte d esclaves sénégalais, une mutinerie qui mène le navire du capitaine Cereno au naufrage Tous ces éléments se croisent, s entrelacent pour embarquer le spectateur dans la quête des origines de toute une famille. Passionné d histoires et de voyages fabuleux, le magicien de la scène, Jaime Lorca, ouvre les portes d un univers merveilleux grâce à un savant mélange de théâtre et de jeux de marionnettes. Pour les jeunes spectateurs dès 7 ans et les grands qui les accompagnent. Tarifs : 9, 7 (réduit). THÉÂTRE SAMEDI 5 FÉVRIER À 20 H 45 Qu est-il arrivé à Bette Davis et Joan Crawford? Cette pièce inspirée d anecdotes et de faits réels, avant, pendant et après le tournage du film Qu'est-il arrivé à Baby Jane? est servie par deux admirables comédiennes, Séverine Vincent et Julie Marboeuf, et mise en scène par Didier Long, sept fois nommé aux Molières. Le face à face entre Bette Davis et Joan Crawford est explosif et l ambiance glaciale qui règne sur le plateau, entretenue par la paranoïa de Joan Crawford, n est en aucun point réchauffée par la vulgarité et les coups de chaud de Bette Davis. La haine est alors servie sur le plateau avec pour choix des armes : un humour ravageur et impitoyable. Tarifs : 21, 15 (réduit), 12 (jeune). BRIGITTE PALAZON THÉÂTRE SAMEDI 5 MARS À 20 H 45 (COMPLET) Cyrano de Bergerac D'EDMOND ROSTAND C'est l'histoire d'un héros tragique et attachant dont la verve et l'épée n'ont d'égal que la longueur de son nez par la compagnie Viva la Commedia. Tarifs : 21, 15 (réduit), 12 (jeune). MUSIQUE VENDREDI 11 MARS À 20 H 45 RÉCITAL SATIE : concert en forme de poire Erik Satie, l'auteur des célèbres Gymnopédies, est ici interprété avec bonheur et humour par le savoureux pianiste Ezequiel Spucches. De la rêverie encore romantique des Morceaux en forme de poire au dadaïsme provocateur de la CHRISTOPHE DELLIÈRE Musique d ameublement faite pour ne pas être écoutée. Ezequiel Spucches est accompagné pour ce récital de Laure Gouget qui dit des textes, annotations ou commentaires de Satie lui-même, comme des ponctuations. Tarifs: 21, 15 (réduit), 12 (jeune). CONTE MARDI 8 FÉVRIER 2011 À 20 H Petits et grands personnages étonnants Gilles Bizouerne, accompagné d'ariane Lysimaque au violon et d'isabelle Garnier au violoncelle, convie le spectateur à des aventures réjouissantes Celle de Niraïdak, un homme minuscule qui souhaite épouser la femme la plus belle du monde Celle du guerrier Soslan qui part à la recherche de quelqu'un de plus fort que lui Tarifs : 9, 7 (réduit). MERCREDI 9 FÉVRIER À 10 H 30 JEUNE PUBLIC : Non, j veux pas dormir C'est le soir, il est tard. Un petit garçon ne veut pas dormir. Les ombres de la nuit l'inquiètent, le silence aussi, mais il est curieux et courageux! Dans la cave, il découvre un tunnel qui l'emmènera à la découverte de son propre imaginaire peuplé de créatures : fantômes, monstres et sorcières. Avec le conteur Gilles Bizouerne, la violoniste Ariane Lysimaque et la violoncelliste Isabelle Garnier pour les jeunes spectateurs de 4 à 6 ans et les grands qui les accompagnent. Tarifs : 9, 7 (réduit). CONTE MARDI 15 MARS À 20 H L Anneau Contes, musiques et chants d'irlande à quelques jours de la Saint-Patrick. Entre humour et épopée, impertinence et universalité, L'Anneau est un spectacle-concert qui raconte le monde à travers les yeux de l'irlande. Conte traditionnel, récit original, mythologie: trois histoires prennent vie en musique grâce au violon de Lucas Bénech, spécialiste du répertoire irlandais, et à la voix de Marien Tillet (Prix du public et Grand prix des conteurs de Chevilly- Larue). Pour tous dès 7 ans. Tarifs: 9, 7 (réduit). DU 8 MARS AU 8 AVRIL Giboulées de la création Exposition d œuvres d artistes : Eléonore Carrez (collage), Mireille Valant (poésie), Martine Vimeney (sculpture), et un collectif d une vingtaine de peintres. Entrée libre, du mardi au vendredi de 14 h à 19 h et le samedi de 14 h à 18 h. 44, allée des Épines 01 3958 74 87 accueil@ccjeanvilar.fr - www.ccjeanvilar.fr 22 LA CHRONIQUE DE MARLY # 60

PASCAL VICTOR / ARTCOMART Hollywood à Vilar: son univers impitoyable LE 5 FÉVRIER PROCHAIN, JEAN VILAR PRÉSENTE QU'EST-IL ARRIVÉ À BETTE DAVIS ET JOAN CRAWFORD?. LA PIÈCE ÉVOQUE L'AFFRONTEMENT DE DEUX MONSTRES SACRÉS DU CINÉMA HOLLYWOODIEN SUR LE TOURNAGE DU FILM DE ROBERT ALDRICH QU'EST-IL ARRIVÉ À BABY JANE?. DIDIER LONG EN SIGNE LA MISE EN SCÈNE. ENTRETIEN AVEC CE METTEUR EN SCÈNE. La Chronique : Votre CV est impressionnant. Vous avez signé de grands succès comme La Vie devant soi avec Myriam Boyer, Master Class avec Marie Laforêt, Marie Stuart avec Isabelle Adjani, Le Gardien avec Robert Hirsch, Le Limier avec Jacques Weber et Patrick Bruel, Mademoiselle Else avec Isabelle Carré ou encore Mathilde avec Pierre Arditi qui vous ont d ailleurs valu sept nominations aux Molières. Didier Long : J'ai la chance en effet de travailler avec des acteurs merveilleux. Pour Qu'est-il arrivé à Bette Davis et Joan Crawford?, ce sont deux formidables comédiennes, Séverine Vincent et Julie Marboeuf, qui incarnent respectivement Bette Davis et Joan Crawford. Ce sont elles qui sont à l'origine de cette aventure ; elles ont en effet passé commande de ce texte au cinéaste et scénariste Jean Marboeuf le père de Julie qui a imaginé une correspondance fictive entre ces deux gloires de l'âge d'or d'hollywood. Solidement documentée et truffée d'anecdotes, la pièce raconte l'affrontement sans pitié des deux stars qui, durant les cinq mois du tournage de Qu'est-il arrivé à Baby Jane?, firent trembler les studios de la Warner. Pourquoi une telle rivalité entre ces deux monuments du cinéma américain? Les années 60 sonnent le glas des légendes hollywoodiennes. Le jeu naturaliste, à son apogée dans les studios cinématographiques de ces années, a sacrifié sur l'autel du jeunisme ces deux gloires vieillissantes que tout oppose : les méthodes de travail, la réputation et la gestion personnelle de cet abandon vécu à juste titre comme une injustice. Mais l'ex-reine de la Warner (Bette Davis) et l'exégérie de la MGM (Joan Crawford) sont bien décidées à renaître de leurs cendres et tentent leur retour sur le devant de la scène dans ce film devenu mythique qui fut leur chant du cygne. Leur rencontre sur ce film de Robert Aldrich a été pour chacune d'entre elles un combat où le conflit permanent d'intérêts et la cruauté témoignaient de leur rage à exister de nouveau. Certaines répliques sont inspirées de leurs propres paroles? Oui, d'ailleurs la pièce débute avec un extrait d'une annonce de recherche d'emploi que Bette Davis fit paraître dans un hebdomadaire en 1962 : Mère de trois enfants, 10, 11, 15 ans. Divorcée. Américaine. Trente ans d'expérience dans le cinéma. Deux oscars. Neuf nominations. Toujours en vie et de meilleure humeur qu'on ne le dit. Joan Crawford, hautaine, réplique dans la pièce : Miss Joan Crawford, quatre-vingts films, cinq maris, deux veuvages, un Oscar. Elles savaient rire d'elles-mêmes. Et des autres! Ces deux stars, d'une méchanceté incroyable, n'en demeurent pas moins profondément drôles avec un humour corrosif. Mais le plus remarquable peut-être est qu'elles oseront tout. Jusqu'à mettre en scène et caricaturer le mythe auquel nous les identifions désormais. La nécessité s'imposait pour elles d'être en représentation permanente, pour le succès du film évidemment. La pièce dépeint deux étoiles déclinantes pour qui s'abîmer, se détruire, s'opposer et se haïr permet de créer le ferment d'un renouveau de ses idéaux, comme épandre le fumier sur une terre trop souvent sollicitée. Rendez-vous donc est donné au Centre culturel pour Qu'est-il arrivé à Bette Davis et Joan Crawford? de Jean Marboeuf, avec Séverine Vincent, Julie Marboeuf et David Macquart, dans une mise en scène de Didier Long, samedi 5 février à 20h45. Un extrait vidéo de la pièce est en ligne sur le site du Centre culturel : www.ccjeanvilar.fr 60 # LA CHRONIQUE DE MARLY 23

Des Polanes à Solidarnosc AGENDA CONFÉRENCE SUR CHOPIN le jeudi 10 février à 20h45 salle de l Horloge (rue Champflour). Entrée libre. Venez découvrir l un des plus célèbres musiciens polonais. À la suite des vastes mouvements migratoires provoqués par l invasion des Huns, des tribus slaves s établissent sur les terres de l actuelle Pologne. Parmi elles, les Polanes sont à l origine de la formation de l Etat polonais auquel ils donnent leur nom. L histoire de la Pologne commence véritablement au X e siècle, sous le règne de Mieszko I er, premier souverain historique du pays et de la dynastie Piast. Sous son règne, les souverains polonais se convertissent au christianisme. Au Moyen Âge, la Pologne, alliée à la Lituanie, devient une puissance régionale importante, tout en essayant régulièrement de sortir de l influence du Saint-Empire Romain Germanique. C est ainsi qu à partir du XII e siècle, le royaume de Pologne doit lutter contre l ordre des Chevaliers Teutoniques qui ont colonisé la Prusse et une partie de la Poméranie. Le pays atteint son apogée au XV e et au XVI e siècles sous la dynastie des Jagellons, après l union du Royaume de Pologne et du Grand- Duché de Lituanie, connu sous le nom d union de Lublin. Cette période est marquée par un extraordinaire épanouissement de la vie culturelle et artistique en Pologne. Durant le XVII e et surtout le XVIII e siècle, la République (ainsi appelait-on le royaume de Pologne) est engagée dans des nombreux conflits militaires qui lui font perdre une grande partie de ses territoires. Le dernier roi de Pologne, Stanislas Auguste Poniatowski, entreprend une tentative de réforme de la République, en adoptant notamment une Constitution en 1791. Malgré cela, à la fin du XVIII e siècle, après trois partitions, la République est partagée entre la Prusse, l Autriche et l Empire russe. Malgré quelques soulèvements populaires au XIX e siècle, la Pologne ne retrouve son indépendance qu à la fin de la Première Guerre mondiale. En 1939, les Allemands violent le pacte de nonagression avec la Pologne et déclenchent la Seconde Guerre mondiale. Le pays est à nouveau partagé entre l Allemagne nazie et l Union Soviétique. Deux soulèvements ont lieu pendant l occupation hitlérienne: l insurrection du Ghetto de Varsovie (1943) et celle de Varsovie (1944). À la fin de la guerre, l URSS conserve la partie orientale de la Pologne, qui en contrepartie acquiert les territoires de la Poméranie, de la Prusse Orientale et de la Silésie, régions allemandes depuis plusieurs centaines années. À la fin de la Seconde Guerre mondiale commence la période communiste. En l absence de tradition communiste, le nouveau régime n accède au pouvoir qu en ayant recours à la violence et la manipulation des urnes. La Pologne devient un État satellite de l Union soviétique. L érosion du système et la récession économique La joie après l enregistrement de Solidarnosc au tribunal ; Lech Wałesa avec des fleurs (PHOTO J. MOREK/FORUM - HTTP://WWW.SOLIDARNOSC.GOV.PL). provoquent d importantes révoltes ouvrières et aboutissent en 1980, à la création de Solidarnosc, syndicat indépendant. Malgré une ultime tentative de reprise en main soviétique, le syndicat Solidarnosc parvient, à la suite d une grève, en 1988, à s ériger en interlocuteur principal du gouvernement. Ce dernier est contraint, en 1989, à organiser des élections dont Solidarnosc sort vainqueur. En 1990, Lech Walesa devient le premier président de la Pologne postcommuniste. Le pays intègre l Otan en 1999 et devient membre de l Union européenne en 2004. Retrouvez le programme des manifestations sur le site internet de la ville www.marlyleroi.fr dans la rubrique Vie culturelle. 24 LA CHRONIQUE DE MARLY # 60

LA VIE PRATIQUE UN NOUVEAU PRÉFET POUR LES YVELINES Michel Jau, préfet hors cadre et ex-directeur du cabinet du ministre en charge du plan de relance, Patrick Devedjian, a été nommé préfet des Yvelines en conseil des ministres du 24 novembre dernier. Il succède à Anne Boquet, nommée préfète de la région Bourgogne, préfète de la Côte d Or. RECENSEMENT MILITAIRE Tous les jeunes de nationalité française qui auront 16 ans en 2011 devront se faire recenser dans le mois de leur anniversaire en se présentant à la mairie de Marly munis des pièces suivantes: livret de famille des parents, carte d identité, justificatif de domicile. Les jeunes naturalisés devront fournir la copie du document justifiant de leur nationalité française. L attestation de recensement permet à la direction du Service National de convoquer les jeunes, avant l âge de 18 ans, à la Journée d appel de Préparation à la Défense au terme de laquelle un certificat de participation leur est remis. Ce document est obligatoire pour l inscription aux examens et concours publics, ainsi que permis de conduire auto et moto. 20 et 27 mars : élections cantonales Dimanches 20 et 27 mars 2011, tous les citoyens français inscrits sur les listes électorales au 31 décembre dernier seront appelés aux urnes afin de désigner les membres du Conseil général des Yvelines. Dans la perspective des élections des conseillers territoriaux en mars 2014, le mandat des conseillers généraux élus en mars 2011 expirera en mars 2014. Inscription des jeunes de 18 ans Les jeunes qui ont eu 18 ans entre le 1 er mars 2010 et la veille du premier tour des cantonales sont (ou seront) inscrits sur les listes électorales à la demande de l Insee. Chaque jeune, destinataire d un récépissé d inscription d office, recevra une carte électorale à son domicile en mars 2011. Il est toutefois conseillé de vérifier son inscription auprès du service Élections en mairie. Comment voter par procuration? Les électeurs qui ne pourront pas être présents le jour du scrutin (obligations professionnelles, vacances, indisponibilité) ou qui ne peuvent pas se déplacer (maladie, handicap) peuvent voter par procuration. Désormais, une simple déclaration sur l honneur suffit à établir une procuration. L électeur qui souhaite voter par procuration (le mandant) doit choisir une personne inscrite sur les listes électorales de Marly pour voter à sa place (le mandataire). Un mandataire peut disposer de deux procurations, dont une seule établie de France. La procuration est établie gratuitement tout au long de l année par le commissariat de police de Marly (1 bis, rue de Port Marly 0130086020) ou par le tribunal d instance de St-Germain-en-Laye (22, rue de la Maison verte 0130874210). Le mandant doit se présenter personnellement, muni d une pièce d identité et de sa déclaration sur l honneur, et fournir les nom, prénoms, date et lieu de naissance, profession et adresse de son mandataire. La procuration doit être établie suffisamment tôt pour permettre l acheminement des documents à la mairie, avant le jour du scrutin. Les personnes qui ne peuvent pas de se déplacer peuvent demander la venue d officiers de police judiciaire. La validité de la procuration est limitée à un seul scrutin. Toutefois, à la demande du mandant, elle peut être fixée à une année à compter de sa date d établissement. Infos: service Élections (0130616045) Le recensement, chacun de nous y trouve son compte Entre le 20 janvier et le 26 février, un échantillon de 8 % de la population de Marly sera recensé. Désormais annuel, le recensement apporte des informations plus fiables et plus récentes permettant d adapter les infrastructures et les équipements aux besoins de la commune. Trois agents recenseurs à Marly Depuis le 20 janvier, trois agents recenseurs, identifiables par une carte officielle tricolore comportant leur photographie et la signature du maire, déposent au domicile des personnes recensées une feuille de logement, un bulletin individuel pour chaque personne vivant habituellement dans le logement et une notice d information. L agent recenseur peut vous aider à remplir les questionnaires. En cas d absence, vous pouvez confier vos questionnaires remplis, sous enveloppe, à un voisin qui les transmettra à l agent recenseur. Vous pouvez aussi les retourner à la mairie ou à la direction régionale de l Insee au plus tard le samedi 26 février 2011. Participer au recensement est un acte civique mais c est aussi une obligation légale (Loi du 7 juin 1951 modifiée). Toutes vos réponses sont confidentielles et ne peuvent faire l objet d aucun contrôle administratif ou fiscal. Infos: service Affaires Générales (0130616045) Résultats du recensement sur www.insee.fr 17 145 habitants C est le chiffre de la population totale à compter du 1 er janvier 2011 dans la commune de Marly-le-Roi, suite aux enquêtes de recensement menées de 2006 à 2010. 60 # LA CHRONIQUE DE MARLY 25

DÉBATS & IDÉES Le budget a été voté par le conseil municipal avant le 31 décembre 2010, permettant ainsi de l exécuter dès le début de l exercice. Le budget 2011, dans la lignée des précédents, s appuie sur quelques principes fondamentaux: maîtrise des dépenses de fonctionnement, poursuite des investissements, solidarité de proximité, déploiement d une politique de développement durable, stabilité de la fiscalité communale. Les dépenses de fonctionnement, hors opérations exceptionnelles, sont en légère diminution (- 0,17 %). Les prévisions officielles de hausse des prix à la consommation pour 2011, elles, sont de LE BUDGET 2011 + 1,5 %. Ces données traduisent la recherche permanente des élus et des services pour ajuster les dépenses aux besoins strictement nécessaires. Projets 2011 Après une année 2010 marquée par une augmentation très significative des travaux, 2011 verra notamment la poursuite des travaux de voirie (600 000 ), d embellissement de la ville (530 000 ) et de la mise en conformité des arrêts de bus (300 000 ) pour les personnes à mobilité réduite. D autres travaux conséquents seront également engagés, avec en particulier un programme d entretien des bâtiments publics (600000 ) et d amé - nagement/extension d un CLEM (300000 ). Ainsi, le montant total des dépenses réelles d investissement s élève à près de 4 millions d euros. 2011 peut donc être regardée comme une année de transition entre 2010, caractérisée par des investissements élevés et les années 2012-2013 qui verront la transformation profonde du site du marché, avec des travaux importants. Malgré un contexte fiscal national porteur d incertitudes, la ville, pour la neuvième année consécutive, maintient ses taux d imposition inchangés. PATRICK GILBERT, PREMIER MAIRE-ADJOINT CHARGÉ DE LA VIE ÉCONOMIQUE, DU COMMERCE, DES FINANCES ET DU CONTRÔLE DE GESTION. Fin de la gratuité pour tous les retraités sur les lignes de bus 9 et 10 La majorité municipale a décidé de supprimer la gratuité des lignes 9 et 10 pour tous les retraités de 60 ans et plus. Elle n est plus accordée qu aux retraités de plus de 62 ans et l'est aussi sous conditions de ressources (revenu imposable 2009 inférieur à 23 750 pour une personne seule et à 38 750 pour un couple). Cette mesure appliquée depuis 30 ans (municipalité d Union de la Gauche de J. Béranger) disparaît maintenant alors qu'aucun élément chiffré ne nous a été présenté justifiant cet abandon. Alors que nous sommes tous concernés par la pollution de nos villes, ne faudrait-il pas plutôt envisager d étendre la gratuité au plus grand nombre? Nous contestons cette décision et nous avons voté contre. Vote du budget 2011 Depuis plusieurs mois, les relations en conseil municipal avec M. le Maire sont très conflictuelles avec notre groupe. Le budget 2011 a été adopté sans aucune discussion. La majorité a préféré ne pas répondre à nos questions. Avenir du bâtiment d Espace Jeunes? Projets de logement social? Site du Marché? Site de l ancien cinéma? Expulsions Élève de cinquième au tout nouvel Internat d'excellence de Marly, Hadjila était menacée d'être expulsée de France avec sa famille. Cette situation semble connaître un heureux dénouement, mais d'autre cas existent! Nous vous invitons à en prendre connaissance sur le site de RESF (Réseau Éducation Sans Frontières). http://www.educationsansfrontieres.org Sandrine Dubos, Jacques Chesnais, Jean- Claude Merle, Claudia Picon vous souhaitent à toutes et à tous une très bonne année 2011. CLAUDIA PICON, CONSEILLÈRE MUNICIPALE GROUPE MARLY À VENIR Permanence en mairie sur rendez-vous: 01 30 61 61 30 - www.marly-a-venir.com BONNE ANNÉE REMPLIE DE DÉBATS PUBLICS! Paix, bonheur, santé, prospérité : c est ce que notre groupe souhaite adresser à chaque Marlychois. Que chacun trouve les mots, les actions, les personnes permettant d éclairer sa route: alors la confiance se tissera à nouveau! Car c est bien de confiance que nous avons tous besoin pour bâtir une société dont nous soyons fiers collectivement. Cette année 2011 qui s ouvre est déjà une année préélectorale et chaque parti affine déjà sa tactique et ses propositions en vue de l échéance présidentielle de 2012. Peut-on émettre un souhait à l heure des vœux de début d année? Faisons tous l effort de vrais débats! Cela passe par la vérité des chiffres et des enjeux, par la clarté des options en présence, par l affichage des objectifs choisis. Du vraiment vrai comme le souhaitait jadis Péguy. Prenons un exemple: peut-on se satisfaire que, lors du dernier conseil municipal, le maire ait sans véritable débat supprimé d un trait de plume la carte gratuite de bus pour les retraités? Et l ait remplacée par une carte sous condition de ressources? Voilà un exemple précis où, sous prétexte de bonne gestion, l on remet en cause une certaine conception du service public. Oui aux évolutions, mais parlons-en avec de vrais arguments. Quels services publics, pour qui, comment sont-ils financés: autant de débats qui devraient se tenir en toute transparence, sans les esquiver PS: nous rappelons, contrairement aux affirmations du dernier Edito du maire, que Ernst Müller, maire de Leichlingen, était déjà venu à Marly lors de la Cérémonie du 8 mai 2000, voici plus de dix ans et demie. Intense moment d émotion avec tous les représentants des associations patriotiques, qui avaient toutes donné leur accord, au préalable. BERNARD LONGHI, CONSEILLER MUNICIPAL GROUPE MARLY-LE-ROI DÉMOCRATE bernard.longhi@marlydemocrate.org 26 LA CHRONIQUE DE MARLY # 60

LE CARNET DISPARITION : MARTA MULLOR Elle aimait dire qu elle était née sous les bombes à Barcelone, en pleine guerre civile espagnole, mais elle n aimait pas trop dire que son père, grand pianiste et compositeur catalan, proche de Manuel de Falla et d Isaac Albeniz, avait été tué dans les geôles du général Franco, ceci avant qu elle, réfugiée politique en France, puisse aller à sa recherche. Avec sa longue chevelure rousse, sa silhouette de jeune fille qui cachait bien ses 70 ans, Marta Mullor arpentait Marly et la région lors de longues promenades et passait son temps au service des autres, allant à leur rencontre, avec la main tendue, toujours avec le sourire et un bon mot. D une grande culture, elle fut admirée par des personnalités, tels que les romanciers Albert Cossery et Roger Grenier et la chanteuse Sapho, et fut une proche du député Jean Lassalle, qui partageait son grand amour du pays basque et de la vallée d Aspe. À Marly, elle militait depuis des années pour que l atelier d Aristide Maillol soit restauré. Jeune pianiste brillante, elle a fréquenté le conservatoire municipal et participé, à l âge de douze ans, au concours Marguerite Long - Jacques Thibaud. À sa mort survenue le 4 décembre dernier, Marta Mullor habitait une studette dans la résidence des Alizés à Montval. À la fin des années 1960, elle était venue s établir aux Grandes Terres afin que ses trois enfants, Manu, Katia et Françoise, puissent s inscrire au lycée audiovisuel. Incinérée le 10 décembre dernier, ses cendres doivent être dispersées à Portbou, sur la frontière franco-espagnole, auprès du mémorial de Walter Benjamin, le philosophe allemand, comme elle grand réfugié devant l éternel. La Chronique de Marly publie vos photos de mariage Votre journal publie les photos de votre mariage. N hésitez pas à nous adresser le tirage papier à l adresse de La Chronique (22-bis, rue Champflour - 78160 Marly-le- Roi) ou le fichier numérique (format jpg ou pdf, résolution 2 000 x 1 510 pixels) de votre choix, sur le mail de la rédaction : chronique@marlyleroi.fr État civil NAISSANCES NOVEMBRE 2010 Mathis Royer Matthéo Da Silva Tony Angenard Zoé et Tristan Gibaja Chérifa Dhib Samuel Yasin Barack-Aboubakar Sangare Quentin Maro Emmy Celestin Eléana Racine. DÉCEMBRE 2010 Mathis Monier Antoine Pietri David Mandon Jeanne Bontoux-- Gomès Charlotte Lécard Léo Vidal Lohann Plaquet Joséphine Fabre Janelle Eskil. MARIAGES DÉCEMBRE 2010 Anne Wyrzykowski et Gaël D Ovidio Sonia Wone et Florent Gaillard. DÉCÈS NOVEMBRE 2010 Yvonne Miermont née Bournazel (1919) Louis Martin (1922) Françoise Bochent née Duhamel (1949) Christian Vincent (1930) Guy Le Breton (1923) René Jacob (1926) Mona Pennacchioni (1938). DÉCEMBRE 2010 Hyacinthe Quiquine (1928) Anne Likiernik née Dupouy (1923) Louis Lavandier (1947) Yvon ne Bar née Lemoine (1912) Co let te Stoesser née Gilles (1925) Mar ta David née Mullor (1937) Mi chel Thuriere (1927) Jorge Polanco Barahona (1916) Louis Lancel (1924) Geneviève Cosmidis née Mézy (1928) René Floriot (1915) Paule Launay née Cabaret (1948) Michel Vimont (1936). JANVIER 2011 Gaspard Generoso (1925). LE LABORATOIRE GLAXOSMITHKLINE EST PARTENAIRE DE LA CHRONIQUE www.gsk.fr LA CHRONIQUE : 22-BIS, RUE CHAMPFLOUR - 78 160 MARLY-LE-ROI - www.marlyleroi.fr - TÉL. : 01 39 16 82 75 - FAX : 01 39 16 82 76 - chronique@marlyleroi.fr DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : JEAN-YVES PERROT - DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : MARY-SOL BOYER RÉDACTEUR EN CHEF : FRANÇOIS TRAVAUX - CONCEPTION-RÉALISATION : KADEYN (06 25 88 46 00) - SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA RÉDACTION : MARIE BRETAUDEAU CRÉDITS PHOTOS : FRANÇOIS TRAVAUX - ANTOINETTE BRICOUT - ELÉONORE YATTARA-CARREZ - VINCENT ADELINE - DR PUBLICITÉ-IMPRESSION : MIMM SARL MARLY (0139587304) 60 # LA CHRONIQUE DE MARLY 27

De l ergothérapie à la poterie, il n y a qu un tour de mains. Originaire de Grande-Bretagne, Elizabeth Routier-Maffry vit en France depuis quarante ans et à Marly depuis onze ans. Ergothérapeute de formation, elle a toujours été attirée par la matière et elle a commencé à utiliser et modeler l argile pour ses patients dans un but thérapeutique. Après son arrivée en France, Elizabeth Rou tier- Maffry aborde, dans différents ateliers, le travail de la céramique et plus particulièrement la poterie. Ces recherches de formes l ont conduite vers la sculpture figurative et abstraite. Sa quête d authenticité et de sobriété s exprime aussi bien dans ses portraits que dans ses pièces figuratives. Mes sculptures abstraites évoquent la nature, les éléments, le monde organique et minéral avec ses formes et antiformes confie Elizabeth Routier-Maffry. Avec ses poteries, l artiste recherche l arrondi SCULPTURE Le tour de mains D ELIZABETH ROUTIER-MAFFRY parfait: le bol, avec sa pureté, sa simplicité, son intemporalité, provoque en moi la même fascination et constitue un défi permanent. C est dans sa maison de l allée du Mississipi où elle partage sa vie avec son mari, ancien diplomate d origine américaine, qu Elizabeth Routier-Maffry a installé son atelier. C est là qu elle accueillera les visiteurs et présentera son savoirfaire et ses créations poteries et sculptures: J aime mener les deux activités en parallèle, la discipline inhérente aux exigences et aux contraintes du tour, les possibilités infinies d explorer un monde réel et un autre plus symbolique à travers le modelage et la sculpture Elizabeth Routier-Maffry, 2 allée du Mississipi ART ET ARTISANAT À la découverte des ateliers d artistes La ville organise un week-end portes-ouvertes des ateliers d artistes et artisans d art de Marly les 28 et 29 mai 2011. Les personnes intéressées par ce projet sont invitées à se faire connaître auprès du service culturel de la mairie par téléphone au 01 30 61 60 41 ou culture@marlyleroi.fr Stéphanie Thieyre, conseillère municipale déléguée en charge du projet Découverte des Ateliers d Artistes, Michèle Luccioni, maire-adjoint chargé de la Culture, du Patrimoine et de la Création artistique, dans l atelier d Elizabeth Routier-Maffry.