Oblast Euroregion Yaroslavna Association des régions frontalières européennes (ARFE) Assemblée générale et Conférence annuelle 2011 Informations relatives aux hôtels et au voyage 22-24 septembre 2011, Eurorégion Yaroslavna, Oblast (http://www.rkursk.ru, www.state-gov.sumy.ua) Information générale La municipalité de Koursk est le centre administratif de l oblast de Koursk. Située au centre de la partie européenne de Russie, la région a un climat continental moyen avec des étés chauds et des hivers relativement doux. A l Ouest l oblast de Koursk partage une frontière avec l oblast de Sumy (Ukraine). En avril 2007 les deux régions ont signé un accord en vue de la création de l Eurorégion Yaroslavna qui a un impact très positif sur la coopération transfrontalière entre les régions de Koursk et de Sumy. Le territoire de l Eurorégion comprend 54 km 2 où vivent environ 2,5 millions d habitants de part et d autre de la frontière. L oblast de Koursk est l'un des principaux producteurs du pays de minerai de fer. La région de Koursk Anomalie magnétique est l'une des plus riches gisements de minerai de fer dans le monde. Environ 30% de l'ensemble du potentiel industriel de l'oblast de Koursk est concentrée dans la ville de Koursk - végétaux de la construction mécanique et travail des métaux, produits chimiques et pétroliers et chimiques, de la nourriture, la lumière et de la construction. Il y a plusieurs universités dans la ville de Koursk (Université d Etat de Koursk, Université d'etat technique de Koursk, Université d Etat de médecine de Koursk et Académie d Etat agricole de Koursk) et 19 établissements d'enseignement supérieur dans l'oblast de Koursk. L'attraction naturelle de l'oblast de Koursk est le parc national State central-chernozem offrant de nombreuses possibilités pour la randonnée. L'art traditionnel et l'architecture sont conservés dans la ville-musée de Rylsk et d'autres villes historiques de l'oblast de Koursk. Au centre-ville de Koursk se trouve la cathédrale Znamensky (voir photo cidessous) qui est l'une des plus grandes églises de la Russie. La cathédrale Znamensky est l une des plus grandes églises de Russie. De nombreux monuments architecturaux du 19ème siècle sont Cathédrale Znamensky à
également situés dans la ville de Koursk. L'oblast de Koursk a une population de 1.235.091 habitants (recensement de 2002). Plus de 400.000 habitants vivent dans la ville de Koursk, où la conférence annuelle de l'arfe 2011 aura lieu. Une cérémonie d'ouverture à Moscou le 21 septembre 2011 et plusieurs visites sont comprises dans le programme de la conférence. est un grand centre industriel, culturel et de formation. Pour la première fois est mentionnée dans des chroniques datant de 1032. Les modes de transport les plus importants dans l'oblast de Koursk sont par chemin de fer et par route. Deux liaisons ferroviaires principales traversent l'oblast de Koursk : Moscou-Kiev- Kharkiv et Voronej. En outre, il y a un aéroport dans l'oblast, qui a été ouvert aux vols internationaux en juillet 1997. Ermitage Korennaya grand centre spirituel au Sud de la Russie Palais et parc Marjino, Région Comment arriver à Moscou Moscou a quatre aéroports principaux : - L aéroport international de Sheremetyevo : http://www.svo.aero/en/ - L aéroport international de Domodedovo : http://domodedovo.ru/en/ - L aéroport international de Vnukovo : http://www.vnukovo.ru/eng/index.wbp - L aéroport d Ostafyevo : http://ostafyevo-airport.com/. Sheremetyevo est le principal aéroport de Moscou et c est là que la plupart des visiteurs arrivent. Le moyen le plus sûr pour se rendre au centre-ville de Moscou est de prendre un train à Aeroexpress pour le terminal ferroviaire de Belorussky (http://www.aeroexpress.ru/en/). Les trains partent de l'aéroport de Sheremetyevo toutes les 30 ou 60 minutes. Le trajet prend 35 minutes. (tarif : 320 roubles = environ 8 euros). Il est également possible d aller aux stations de métro Rechnoi Vokzal et Planernaya en bus (tarif 28 roubles = environ 0,70 euros) et en navette (tarif 60 roubles = environ 1,50 euros). Pour plus d infos sur les bus voir http://www.svo.aero/en/shuttle/. De l'aéroport de Domodedovole le train Aeroexpress va au terminal ferroviaire de Paveletsky. Les trains Aeroexpress de Domodedovo pour Moscou partent toutes les 30 minutes. Le voyage prend 45 minutes (tarif : 320 roubles = environ 8 euros). Il est également possible d aller à la station de métro Domodedovskaya en bus (tarif 100 roubles = environ 2,50 euros) et en navette (tarif 120 roubles = environ 3 euros). Pour plus d infos voir : http://www.domodedovo.ru/en/main/getting/1/. 2
Entre l aéroport Vnukovo et la gare Kievsky il y a le train Aéroexpress. Le trajet prend environ 35 minutes (tarif 320 roubles = environ 8 euros). Il est également possible d aller de Vnukovo à la station de métro Domodedovskaya à Moscou en bus (tarif 100 roubles = environ 2,50 euros) et en navette (tarif 130 roubles = environ 3,20 euros). Il y a également la possibilité de prendre un taxi pour aller des aéroports jusqu à Moscou. Réservations : http://www.500-0-500.ru/eng/ Tél. : 007 (495) 500-0-500 De l aéroport de Domodedovo De l aéroport de Sheremetyevo II De l aéroport de Vnukovo 1500 roubles = environ 37 euros 1300 roubles = environ 32 euros 1300 roubles = environ 32 euros http://www.formula-taxi.ru/services.html Tél. : 007 (495) 777-5-777 De l aéroport de Domodedovo 1300 roubles (dans la journée) = environ 32 euros 1190 roubles (la nuit) = environ 29 euros De l aéroport de Sheremetyevo II 1400 roubles (dans la journée) = environ 34 euros 1280 roubles (la nuit) = 31,50 euros De l aéroport de Vnukovo 1200 roubles (dans la journée) = environ 29,50 euros 1100 roubles (la nuit) = environ 27 euros http://www.vnukovo.ru/eng/for-passengers/service/taxi/index.wbp (seulement à partir de l aéroport de Vnukovo) Tél. : 007 (495) 436-7720 Tarif 1800 roubles. Il n est pas possible de payer avec la carte de crédit. Le voyage pour Koursk En avion Jusqu à présent il n y a pas de correspondance directe de Moscou à Koursk. Il y a cependant la possibilité de prendre l avion de Moscou jusqu à Belgorod (trajet d environ 1,5 heures) et de continuer le voyage en train jusqu à. Le trajet Belgorod- en train prend environ 3 heures. En train Moscou dispose de neuf gares dont huit offrent des services de trains à longue distance et locale (la gare de Savyolovsky offre un service de trains locaux seulement). Toutes les gares sont situées assez au centre de Moscou, avec des stations de métro à proximité. À partir du terminus du chemin de fer y (station de métro : aya/ Chkalovskaya) vous pouvez prendre le train pour Koursk. Il est recommandé de voyager pour en train de nuit no. 105 (départ à Moscou à 22h15, arrivée à à 06h06 heure locale). Vous pouvez acheter le ticket de train à la gare Koursk. D autres trains : No. de train Route du train Départ à Moscou Arrivée à 081 S-Peter-GI Belgorod 00h21 07h46 3
071 Moskva Belgorod 21h14 04h30 057 Moskva Valujjki 19h27 02h51 027 Moskva - Kislovodsk 21h45 05h00 019 Moskva Khar kov 21h32 04h43 067 Moskva - Simferopol 16h10 00h16 029 Moskva - Simferopol 09h50 16h54 017 Moskva - Sevastopol 10h25 18h10 007 S-Peter-GI - Sevastopol 04h15 11h47 Vous trouverez les horaires en langue anglaise sur http://eng.rzd.ru/isvp/public/rzdeng/express?structure_id=46 De Belgorod Le trajet en train de Belgorod à prend environ 3 heures. Exemples de liaisons : No. de train Route du train Départ à Belgorod Arrivée à 212 Feodosija Moskva 05h07 07h30 066 Nikolaev P Moskva 05h31 07h54 018 Sevastopol 09h00 11h30 Moskva 234 Sevastopol 10h02 12h28 Moskva 008 Sevastopol S- 13h52 17h08 Peter-GI 144 Khar kov S-Peter- 14h35 17h20 GI 027 Kislovodsk Moskva 20h25 22h46 462 Simferopol - 21h05 00h10 Smolensk 072 Belgorod Moskva 22h05 00h46 020 Kharkov Moskva 23h08 01h30 Pour d autres liaisons de Belgorod à voir les horaires sur internet : http://eng.rzd.ru/isvp/public/rzdeng/express?structure_id=46 Au cas où plusieurs participants souhaitent voyager pour via Belgorod, la possibilité d organiser une navette de Belgorod jusqu à sera prise en considération. Hôtels recommandés à Moscou Près de la gare Koursk : Hôtel «Ermitage» Russie, Moscou, Durasovsky per., 7 Tél. : 007 (495) 917-19-19, 627-50-00 Fax : 007 (495) 917-16-17 4
http://www.ermitagehotel.ru/ Hôtel «Elegant» 105062, Russia, Moscou, 32 Pokrovka Street Tél. : 007 (495) 917-25-92, 917-41-80, 625-98-32, 626-60-00 Fax : 007 495 625-91-79 eleganthotels@ramber.ru http://www.eleganthotels.ru Informations sur des hôtels de Moscou à la carte métro : http://en.moscow.hotel.ru/moscow-hotels-on-metro-map/index.html Hôtels aux aéroports : Aéroport Dmodedovo AirHotel Domodedovo Airhotel, Domodedovo Airport, Domodedovsky district, Moscow region, Russia, 142015 Tel: 007 495 795-35-72 Fax: 007 495 795-35-69 dat@domodedovo.ru http://www.airhotel.ru Aéroport Sheremetyevo II Capsule Hotel V-Express International Sheremetyevo Airport, terminal Air Express 5th floor, Khimki, Moscow region Tél./fax: 007 (495) 777-02-42; 988-04-02. info@v-exp.ru; bron@v-exp.ru. http://www.v-exp.ru/ Aéroport Vnukovo Hotel Salut 119571, Russie, Moscou, Lenin avenue, 158 Tél.: 007 (495) 234-92-52 Email: service@hotelsalut.ru www.hotelsalut.ru The Astrus Hotel - Moscow City Hotel Leninskiy pr. 146, Moscou, 119526 Tél.: 007 (495) 434-94-67 007 (495) 438-82-92 Fax: 007 (495) 438-77-56 order@astrus.ru http://www.astrus.ru 5
Hôtels recommandés à Koursk Veuillez réserver vos chambres d hôtel en utilisant le code de référence «AEBR Conference». C est seulement en indiquant ce code que vous profiterez des tarifs spéciaux négociés pour les participants de la conférence de l ARFE. 1. Hôtel «Avrora» **** Russia,, 9 Sumskaya Street Tél.: 007 (4712) 390-900; 390-901, 390-902 avrora@avrorakursk.ru www.avrorakursk.ru Le complexe d Hôtel Avrora est situé non loin du centre-ville (moins de 10 minutes). Il s agitlà d un nouvel hôtel très moderne construit en 2007. Double standard 65 / 2610 roubles 80 /3240 roubles 2. Hôtel «Solovjinaya Roscha» *** Russie,, 142-A Engels Street Tél.: 007 (4712) 32-55-32 Fax: 007 (4712) 32-55-32 welcome@hotelkursk.ru www.welcome-to-kursk.ru Le complexe d Hôtel Solovjinaya Roscha est situé dans une belle pinède non loin de la rivière Sejm. Au restaurant-musée «Gornitsa» l ensemble de l intérieur a été aménagé au style d un village russe. Le restaurant d été «USSR» est très populaire parmi les citoyens et les visiteurs de. Cet hôtel est situé à 10 minutes du centre-ville. Studio single Studio double 55 / 2210 roubles 88 / 3570 roubles 93 / 3740 roubles 3. Hôtel «Oktyabrskaya» *** Russie,, 72 Lenin Street Tél., fax: 007 (4712) 56-80-00, 56-65-21 solohotel@mail.ru L Hôtel Oktyabrskaya est situé au centre-ville de. Double standard 55 / 2210 roubles 59 / 2380 roubles 6
4. Hôtel «Roscha Nevest» Russie,, 30 Tropinka Street Tél., fax: 007 (4712) 583158 rosha_nevest@mail.ru www.rosnevest.ru Le complexe d Hôtel & restaurant «Roscha Nevest» («forêt de jeune mariée») a été construit à la ville de en 2009 dans un bois de bouleaux pittoresque. Des allées de bouleaux, le gazon vert émeraude et des merveilleuses platebandes de fleurs créent une atmosphère paisible et tranquille. Ce complexe est situé à 15 minutes du centre-ville. Double standard 44/ 1755 roubles 52 / 2070 roubles 50/ 2025 roubles 58/ 2340 roubles 5. Hôtel «Prestige» **** Russie,, 13, Endovishenskaya Street Tél./fax: 007 (4712) 74-11-11 prestige@prestigekursk.ru http://www.prestigekursk.ru L hôtel est situé près de la place principale de la ville et a été ouvert en juin 2011. : Studio 45/1800 roubles 54 /2160 roubles 81/3240 roubles 6. Hôtel «Diana» Russie,, 76, 1st Pushkarnaya Street Tél.: 007 (4712) 58-50-99, 70-22-22, 53-25-36 Fax: 007 (4712) 53-44-32 diana_hotel@mail.ru http://www.hoteldiana.ru L hôtel est situé à une dixaine de minutes du centre-ville. Bungalow: : Deluxe Double: 45/ 1800 roubles 57/ 2250 roubles 80/ 3150 roubles 91/ 3600 roubles L organisation de navettes est possible pour tous les hôtels. 7