Fiche technique 20.2550 Page 1/10 dtrans Az 01 ndicateur/réguateur à microprocesseur pour es anayses physico-chimiques et autres mesures physiques Type 202550 Boîtier à encastrer conforme à a norme DN 43 700 Description sommaire Cet indicateur/réguateur à microprocesseur est un modèe compact, avec une face avant de 96 mm 48 mm et un modue de réguation embrochabe ; i permet de superviser et de réguer des grandeurs de mesure physico-chimiques (ph, potentie redox, conductivité, eau utra-pure, oxygène, etc.) ou autres. L indicateur possède deux entrées anaogiques et deux entrées ogiques. On peut appiquer à a première entrée anaogique un signa 0(4)-20 ma déivré par n importe que convertisseur de mesure (égaement en technique 2 fis). Les vaeurs du signa d entrée sont traitées et affichées conformément aux régages. Particuarité de apparei : es procédures de caibrage pour e ph, e potentie redox et a conductivité sont impantées dans e programme. Une sonde à résistance Pt100 ou Pt1000 peut être raccordée sur a deuxième entrée anaogique. L apparei dispose de deux afficheurs à quatre chiffres (7 segments) pour afficher a grandeur mesurée (rouge) et a température (vert). L affichage de a température est désactivé d origine. Une sonde de température séparée (Pt100 ou Pt1000) qui peut être raccordée à a deuxième entrée anaogique permet d afficher a température du miieu et de a surveier, sur demande, avec un seui d aarme (reais à seui). Durant a programmation, es afficheurs servent à commenter a saisie. Les deux reais du réguateur peuvent être configurés seon différents modes de fonctionnement : réguation par vaeur imite ou bien réguation P, P, PD ou PD par moduation de fréquence d impusions ou par moduation de argeur d impusions. La configuration a pus compète comporte deux reais à contact travai, une sortie ogique, une sortie anaogique de vaeur réee et une interface sériee. La sortie anaogique de vaeur réee peut être rempacée par un autre reais à contact inverseur. Une interface RS 422 / RS 485 est disponibe en option : ee sert à intégrer apparei dans un réseau et utiise e protocoe MODbus/J-Bus. Au ieu d une patine d interface, apparei peut être ivré avec une aimentation pour un convertisseur de mesure en technique 2 fis. Particuarités En généra O Forme compacte, seuement 96 48 110 mm O Affichage : ph, mv, µs/cm, ms/cm, etc. O Possibiité de surveier et d afficher a température du miieu O 1 Sortie anaogique de vaeur réee, séparée gavaniquement, 0(4) à 20 ma / 0(2) à 10 V à séection et échee au choix pour a grandeur mesurée ou a température (en option) O Possibiité de commutation externe de a consigne par contact ogique O Exécution de série : 2 reais ; programma- tion ibre : réguation par vaeur imite ou bien réguation P, P, PD ou PD par modu- ation de fréquence d impusions ou par moduation de argeur d impusions O 1 Sortie ogique (contact d aarme ou contact imite pour a température) O nterface sériee RS 485 / 422 avec protocoe MODbus / J-Bus (en option) O Respect de a norme CE a pus sévère O ndice de protection avant : P 65 O Boîtier pour montage en saiie ou boîtier de terrain P65 sur demande ndicateur/réguateur pour vaeur de ph et potentie redox O Procédure de caibrage simpe et conviviae O Le convertisseur de mesure en amont n a pas besoin d inteigence ndicateur/réguateur pour conductivité O Procédure de caibrage pour a constante de ceue reative O Procédure de caibrage pour es coefficients de température de a soution de mesurer Type 202550 / O Signa de sortie biinéaire configurabe (si apparei dispose de a sortie anaogique de vaeur réee) O Le convertisseur de mesure en amont n a pas besoin d inteigence ndicateur/réguateur universe O Page d affichage à échee au choix de 1999 à 9999 digits O Nombre de décimaes au choix (sans, 1, 2, 3 décimaes) Accessoires de série 2 ééments de fixation 1 joint pour encastrement dans un tabeau de commande 1 notice de mise en service B 20.2550 Accessoires en option Boîtier sans porte frontae Boîtier avec porte frontae Description de interface Commande Pour simpifier a programmation et a commande, es paramètres de réguation et es données de configuration sont répartis sur différents niveaux. Les niveaux sont protégés par des codes contre es accès non autorisés. Les touches à effeurement garantissent à utiisateur une manipuation simpe et agréabe. Les deux afficheurs à LED présentent es pictogrammes des paramètres et es vaeurs correspondantes.
JUMO - MESURE ET REGULATON Fiche technique 20.2550 Page 2/10 Niveau "Utiisateur" L afficheur du bas montre par ex. un pictogramme et afficheur du haut a vaeur correspondante. Le cavier à effeurement permet de modifier es consignes SPr1 et SPr2. Affichage et commande (1) (7) mv µs K1 K2 K3 K4 (2) Niveau Paramétrage Ce niveau permet d adapter e réguateur au système asservi. Chaque paramètre y apparaît avec son pictogramme et sa vaeur. Seus es paramètres qui correspondent à a configuration du réguateur (niveau Configuration) sont affichés. (6) C (1) ndication de état (jaune) des sorties 1 à 4 (2) Touche d incrémentation pour modifier des paramètres et actionner manueement e reais K2 PGM EXT (3) (4) (5) (6) Affichage de a température sur 4 chiffres (LED, vert, 8 mm de haut) (7) Affichage de a vaeur réee sur 4 chiffres (LED, rouge, 13 mm de haut) (3) Touche de décrémentation pour modifier des paramètres et actionner manueement e reais K1 (3) + (5) CAL : initiaisation du caibrage des éectrodes (caibrage à un ou deux points) Niveau Configuration Ce niveau sert à adapter e réguateur à a tâche de réguation, et à adapter es entrées et es sorties. (4) Touche EXT pour quitter un niveau (2) + (4) (5) Touche PGM pour séectionner un paramètre et vaider a saisie Décenchement du mode manue ou de a fonction HOLD Possibiités de caibrage ndicateur/réguateur pour vaeur de ph Les paramètres des éectrodes d une chaîne de mesure de ph sont affectés par des toérances dues à a technique de production et par des variations dues aux conditions d utiisation. Pour compenser ces paramètres, e convertisseur de mesure offre deux possibiités conviviaes de caibrage : 1) Caibrage à deux points (standard) Dans ce cas, e zéro et a pente des éectrodes sont redéterminés à aide de deux iquides avec des vaeurs de ph connues (soutions tampon par ex.). est préférabe d utiiser cette méthode. 2) Caibrage à un point Dans ce cas, seu e zéro des éectrodes est redéterminé à aide d un iquide avec une vaeur de ph connue (soution tampon). Les probèmes dus à une pente des éectrodes incorrecte ne peuvent pas être détectés. Cette méthode ne devrait être utiisée que à où es éectrodes ne subissent ni attaque chimique ni contraintes mécaniques importantes. En pus des méthodes de caibrage mentionnées ci-dessus, e convertisseur de mesure permet de saisir ou d ajuster manueement e zéro et a pente (par exempe déterminés par un abo). ndicateur/réguateur pour potentie redox Le zéro des éectrodes d une chaîne de mesure redox est affecté par des toérances dues à a technique de production et par des variations dues aux conditions d utiisation. L apparei offre a possibiité de redéterminer avec une procédure de caibrage conviviae caibrage à un point e zéro des éectrodes à aide d une soution tampon ou d une soution avec une vaeur de potentie redox connue. De pus, apparei permet de saisir ou d ajuster manueement e zéro des éectrodes (déterminé par un abo par exempe). ndicateur/réguateur pour conductivité éectroytique Caibrage de a constante de ceue La constante d une ceue de mesure de conductivité peut dévier très faibement de sa vaeur nominae (indiquée) en fonction des conditions de fabrication. De pus, a constante de ceue peut varier pendant e fonctionnement (à cause de dépôts ou de usure). C est pourquoi e signa de sortie de a ceue de mesure varie. L apparei offre a possibiité à utiisateur de compenser es écarts des constantes par rapport à a vaeur nominae : saisie manuee (page de 80 à 120%) ou caibrage automatique de a constante de ceue reative K re. Caibrage du coefficient de température α La conductivité de presque toutes es soutions dépend de a température. C est pourquoi pour effectuer une mesure dans es règes, i faut connaître a température et e coefficient de température α [%/K] de a soution de mesure. La température sera mesurée automatiquement par une sonde de température Pt100 ou Pt1000, ou bien ee sera régée manueement par utiisateur. Le coefficient de température peut être déterminé automatiquement par apparei ou saisi manueement (page de 0 à 5,5 %/K). Autres fonctions du JUMO dtrans Az 01 Le comportement de a sortie de vaeur réee est programmabe pour es dépassements inférieur et supérieur de étendue En cas de dépassements inférieur ou supérieur de étendue de mesure, a sortie de vaeur réee peut prendre es états suivants : 4%, 0%, 100% ou 110% ; mixage ibre. Exempe : apparei est programmé sur 4-20 ma, ce qui correspond à a page 100 à 500 mv. Si a vaeur passe en-dessous de 100, apparei peut être régé de tee sorte que e signa de sortie soit maintenu à 4 ma (0%) ou bien qu i passe à 3,84 ma ( 4%). Un AP pacé en ava détectera a vaeur de 3,84 ma et a considérera comme irréguière.
JUMO - MESURE ET REGULATON Fiche technique 20.2550 Page 3/10 Sortie biinéaire Cette fonction divise e signa de a sortie anaogique de vaeur réee en deux zones inéaires (0 à 50% et 50% à 100% du signa de sortie) avec un point d infexion à 50% du signa de sortie. Le point d infexion de a courbe caractéristique peut être dépacé sur a igne des 50% (en pointiés ci-dessous). Le régage d usine des 50% produit une courbe caractéristique inéaire. La courbe caractéristique biinéaire est utiisée orsque a vaeur mesurée déborde fréquemment de étendue de mesure normae. Exempe : étendue de mesure normae s étend de 0 à 20 µs/cm. Toutefois a vaeur de 80 µs/cm peut apparaître. Dans ce cas, on choisit étendue de mesure 0 à 100 µs/cm et on fixe e point d infexion à 20% de étendue de mesure (20% de 100 µs/cm correspondent à 20 µs/cm). Par conséquent, es vaeurs mesurées comprises entre 0 et 20 µs/cm sont converties en un signa de sortie compris entre 0 et 10 ma. Les vaeurs mesurées comprises entre 20 et 100 µs/cm sont converties en un signa de sortie compris entre 10 et 20 ma. Le comportement des reais du réguateur peut être défini pour a fonction HOLD. La fonction HOLD est décenchée soit manueement sur e cavier, soit par une entrée ogique, soit par une aarme. Les taux de moduation des reais K1 et K2 peuvent prendre es états programmabes suivants, orsque a fonction HOLD est active : 0% Reais au repos 50% de taux de moduation Les réguateurs dynamiques déivrent 50% de a argeur ou de a fréquence d impusion maximaes 100% de taux de moduation Reais excité ou argeur/fréquence d impusion maximae Prise en compte du taux de moduation Le taux de moduation instantané est maintenu En mode manue, es touches permettent d actionner manueement es reais K1 et K2. Un prérégage au niveau Paramétrage permet de choisir entre a commande par cavier et a commande par commutation. Commande par cavier : e reais est actionné tant que a touche est pressée (dosage à a main par exempe). Commande par commutation : a première pression de touche active e reais a deuxième pression de touche désactive e reais (pour vidanger un gros réservoir par exempe). Simuation de a sortie de vaeur réee En mode manue, i est possibe de faire varier a sortie anaogique de vaeur réee (0/2 à 10 V ou 0/4 à 20 ma seon e régage) de 0 à 100% par pas de 10%. Utiisation : mise en service d une instaation à sec (sans éectrodes) ; recherche de pannes ; service après vente. Diverses fonctions de commutation des reais et de a sortie ogique Sortie 1, reais : tout ou rien avec moduation de argeur ou de fréquence d impusions / surveiance d une vaeur imite / sans fonction. Possibiité d inverser a fonction de commutation. Sortie 2, reais : tout ou rien avec moduation de argeur ou de fréquence d impusions / surveiance d une vaeur imite / seui d aarme sup. pour entrée température / seui d aarme inf. pour entrée température / sans fonction. Possibiité d inverser a fonction de commutation. Sortie 3, sortie ogique : HOLD / contact fugitif d aarme / contact permanent d aarme / seui d aarme sup. pour entrée température / seui d aarme inf. pour entrée température / sans fonction. Sortie 4, reais ou sortie anaogique de vaeur réee : HOLD / contact fugitif d aarme / contact permanent d aarme / seui d aarme sup. pour entrée température / seui d aarme inf. pour entrée température / sortie du potentie redox (seuement pour a sortie anaogique de vaeur réee) / sans fonction. Seui d aarme (indicateur à seui) La surveiance de a température du miieu peut être affectée à a sortie 2, 3 ou 4 (seon exécution de apparei), conformément à a fonction k. La vaeur imite AL3 est programmabe. L hystérésis X Sd est fixe, ee est égae à 1 C ou 1 F. Fonction k max AL3 détermine e point de commutation. Fonction : a sortie est active ( ON ) orsque vaeur réee > vaeur imite. Exempe : AL3 = 50 Vaeur réee croissante : e reais est excité à 50 C. Vaeur réee décroissante : e reais est au repos à 49 C. Fonction k min Comme k7 mais fonctionnement inversé du reais. nterface Le réguateur/convertisseur de mesure à microprocesseur peut être équipé d une interface RS 422 /RS 485 (i n est pas possibe de combiner interface avec aimentation pour convertisseur de mesure en technique 2 fis). Ee sert à communiquer avec des systèmes maîtres et à intégrer e réguateur dans un réseau. Ee utiise e protocoe MODbus/J- Bus. Aimentation pour convertisseur de mesure en technique 2 fis ( n est pas possibe de combiner aimentation avec interface RS 422 /RS 485 optionnee) Caractéristiques techniques Entrées Entrée anaogique1 Résistance d entrée 40 Ω env. Entrée anaogique 2 Sonde à résistance Pt 100 ou Pt 1000 en montage deux ou trois fis 50 à +250 C Affichage de a mesure en C ( F en option) Tarage de igne de entrée anaogique 2 La correction de vaeur réee permet de compenser par ogicie a résistance de tarage. nutie pour raccorder une sonde à résistance en montage trois fis Pour une sonde à résistance en montage deux fis, on peut aussi équiibrer e circuit avec une résistance de tarage externe. Description du fonctionnement des entrées ogiques 1 et 2 Les deux entrées ogiques de série peuvent être commandées à aide de contacts ibres de potentie (reais) par AP ou à aide de commutateurs. Les fonctions suivantes peuvent être affectées au choix : Verrouiage du cavier : AP ou un interrupteur à cé permet de verrouier e cavier pour empêcher es saisies non autorisées. Commutation de consigne : pour pioter confortabement un process. Si aucune entrée ogique n est vaidée, a paire de consignes SPr1 et SPr2 est active. Si entrée ogique configurée en conséquence est vaidée, a deuxième paire de consignes est active. Bocage de a mesure : a vaeur mesurée affichée et a sortie de vaeur réee ne se modifient pus.
JUMO - MESURE ET REGULATON Fiche technique 20.2550 Page 4/10 Fonction HOLD : cette fonction permet de pacer apparei dans un état de repi HOLD, par intermédiaire d un AP maître par exempe. Pour état HOLD, e comportement du réguateur peut être défini préaabement. Arrêt de aarme : a sortie configurée comme signa d aarme est remise à zéro ou empêchée ; a LED d aarme (par exempe K4) continue à cignoter pour avertissement. Grossissement de a mesure ( 10) : orsqu on n utiise qu une petite partie de étendue de mesure, i peut être avantageux que e convertisseur de mesure réagisse sur 0 à 10% de a mesure avec 0 à 100% du signa de sortie. Étendue de mesure et de réguation Vaeur de ph 1,00 à 14,00 ph Potentie redox 1999 à +1999 mv Conductivité 0 à 9999 ms/cm et µs/cm 0 à 9,999 ms/cm et µs/cm 0 à 99,99 ms/cm et µs/cm 0 à 999,9 ms/cm et µs/cm Affichage universe 1999 à 9999 digits 1,999 à 9,999 digits 19,99 à 99,99 digits 199,9 à 999,9 digits Déviation par rapport à a courbe caractéristique 0,15%/10 K Affichage de a température 50 à +250 C (commutation sur F poss.) Déviation par rapport à a courbe caractéristique 0,1%/10 K Sorties 2 sorties à reais, 1 sortie ogique, 1 sortie anaogique de vaeur réee ou 1 reais suppémentaire et 1 interface sériee. 1. Reais, sorties 1 / 2 (de série) Contact de travai (ce contact à fermeture peut égaement être configuré comme contact à ouverture) Pouvoir de coupure : 3 A, 250 V AC pour une charge ohmique Durée de vie du contact : > 5 10 5 man uvres à a charge nominae 2. Sortie ogique, sortie 4 0/5V R charge 250 Ω 0/12V R charge 650 Ω (option) 3. Sortie de vaeur réee, sortie 3 (option) Configuration ibre : 0(2) à 10 V R charge 500 Ω ou 0(4) à 20 ma R charge 500 Ω séparée gavaniquement des entrées: U 30 V AC ou U 50 V DC Déviation par rapport à a courbe caractéristique 0,25%, ± 50 ppm/k 4. Reais, sortie 3 (option) (seuement pour es appareis sans sortie de vaeur réee) contact inverseur Pouvoir de coupure : 3 A, 250 V AC pour une charge ohmique Durée de vie du contact : > 5 10 5 man uvres à a charge nominae 5. nterface RS422 / RS485, sortie 5 (option) séparée gavaniquement Débit 4800 / 9600 bauds Protocoe MODbus/J-Bus 6. Aimentation pour convertisseur de mesure en technique 2 fis (option) 18 V DC, max. 30 ma Caractéristiques généraes du réguateur Convertisseur A/N Résoution > 15 bits Type de réguateur Réguation par vaeur imite et/ou réguation par moduation de fréquence d impusions ou par moduation de argeur d impusions : configuration ibre et possibiité de panachage Type de réguation P, P, PD ou PD : configurabe ntervae d échantionnage 210 ms Surveiance du circuit de mesure Entrée 1 : dépassement de étendue de mesure Entrée 2 : dépassement de étendue de mesure, court-circuit de a sonde, rupture de a sonde Les sorties prennent un état défini (configurabe). Stockage des données EEPROM Aimentation 110 à 240 V AC, +10%/ 15%, 48 à 63 Hz ou 20 à 53 V AC/DC, 48 à 63/0 Hz Puissance absorbée Environ 8 VA Raccordement éectrique Languette dorée DN 46 244/A ; 4,8 mm 0,8 mm Température ambiante admissibe 0 à +50 C Température ambiante imite admissibe 10 à +55 C Température de stockage admissibe 40 à +70 C Tenue cimatique Humidité re. 75% sans condensation Protection Seon EN 60 529 Avant P 65 / arrière P 20 Sécurité éectrique Seon EN 61 010 Distances et ignes de fuite pour - catégorie de surtension - degré de contamination 2 Compatibiité éectromagnétique Seon a recommandation NAMUR NE21 et es normes EN 50 081 Partie 1 et EN 50 082 Partie 2 Boîtier Boîtier à encastrer en matière pastique conductive, seon DN 43 700, matériau de base ABS, avec modue de réguation embrochabe Position d instaation Queconque Poids Environ 320 g Accessoires de série 2 ééments de fixation 1 joint (boîtier/tabeau de commande) 1 notice de mise en service B 20.2550 Accessoires en option Boîtier sans porte frontae Type 2 FGE-125-2/125 Boîtier à porte frontae Type 2 FGE-150-2/185 Le JUMO dtrans Az 01 peut être ivré, sur demande, monté dans un boîtier de terrain ou un boîtier en saiie. Ces deux types de boîtier sont robustes et protègent apparei intégré seon indice de protection P 65. Le boîtier à porte frontae est conçu pour une utiisation dans des conditions très sévères. Pour e montage ou a maintenance de indicateur, e boîtier peut être décroché de a paroi, compet avec es presse-étoupes. De pus, une porte frontae transparente égaement démontabe protège apparei. Le boîtier est équipé de 3 presse-étoupes Pg 9 et de 3 Pg 7. Les presse-étoupes inutiisés peuvent être obturés avec es bouchons fournis. Le boîtier sans porte frontae, moins cher, convient particuièrement bien comme boîtier in situ par exempe dans des has d usine et des instaations. Le boîtier est équipé de 5 presse-étoupes Pg 9. Les presse-étoupes inutiisés peuvent égaement être obturés avec es bouchons fournis. Ces deux types de boîtier sont ivrés séparément (sans indicateur/réguateur intégrés). Le panneau avant est prévu avec une découpe 48 mm. de 96
JUMO - MESURE ET REGULATON Fiche technique 20.2550 Page 5/10 Paramètres Paramètres Affichage Page de vaeurs usine Remarques Toérance de aarme ph AL 1 0,00 à 99,99 mv 0 L aarme est décenchée, après écouement de Toérance de aarme redox 0000 à 9999 mv 0 a temporisation de aarme, orsqu i y a dépassement de a consigne + a toérance de aarme Toérance de aarme conductivité 0,000 à 9999* 0,000* (ne concerne que es moduations de argeur d impusions et de fréquence d impusions. Réguation par vaeur imite : a toérance est régée de façon interne sur 0). Temporisation de aarme AL 2 0 à 6000 s 300 Durée de a temporisation jusqu à ce que e contact d aarme soit activé Seui d aarme pour a température AL 3 50 à 250 C 250 Bande proport. 1 ph Pb 1 0,01 à 99,9 ph 7,00 Bande proport. 1 redox Pb 1 1 à 9999 mv 1000 Bande proport. 1 conduct. Pb 1 1 à 9999* 20* Bande proport. 2 ph Pb 2 0,01 à 99,99 ph 7,00 Bande proport. 2 Redox Pb 2 1 à 9999 mv 1000 Bande proport. 2 conduct. Pb 2 1 à 9999* 20* Vaeur de a température qui décenche aarme nfuence e comportement P du réguateur. Temps de dérivée 1 dt 1 0 à 9999 s 0 nfuence e comportement D du réguateur 1. Si dt=0, e réguateur 1 n a pas de composante D. Temps de dérivée 2 dt 2 0 à 9999 s 0 nfuence e comportement D du réguateur 2. Si dt=0, e réguateur 2 n a pas de composante D. Temps d intégrae 1 rt 1 0 à 9999 s 0 nfuence e comportement du réguateur 1. Si rt=0, e réguateur 1 n a pas de composante. Temps d intégrae 2 rt 2 0 à 9999 s 0 nfuence e comportement du réguateur 2. Si rt=0, e réguateur 2 n a pas de composante. Temps d activation minima 1 (si vaeur imite ou moduation de argeur d impusions) ou ongueur minimae des impusions 1 (si moduation de fréquence d impusions) Temps d activation minima 2 (si vaeur imite ou moduation de argeur d impusions) ou ongueur minimae des impusions 2 (si moduation de fréquence d impusions) tr 1 0,2 à 999,9 s 0,2 tr 2 0,2 à 999,9 s 0,2 Hystérésis 1 ph HYS1 0,01 à 99,99 ph 0,30 Hystérésis 1 redox HYS1 1 à 9999 mv 80 Hystérésis 1 conductivité HYS1 1 à 9999* 40* Hystérésis 2 ph HYS2 0,01 à 99,99 ph 0,30 Hystérésis 2 redox HYS2 1 à 9999 mv 80 Hystérésis 2 conductivité HYS2 1 à 9999* 40* Retard à a fermeture 1 Ond1 0,0 à 999,9 s 1,0 Retard à a fermeture 2 Ond2 0,0 à 999,9 s 1,0 Se rapprocher des caractéristiques techniques du système de dosage (éectrovanne, pompe de dosage) Définit e point de mise au repos du contact de réguation Temporisation de activation du contact Retard à ouverture 1 Ofd1 0,2 à 999,9 s 0,2 Temporisation de a désactivation du contact Retard à ouverture 2 Ofd2 0,2 à 999,9 s 0,2 (retour à état de base) Fréquence des impusions 1 Fr 1 0 à 150 imp./mn 100 Fréquence maximae des impusions qui piotent Fréquence des impusions 2 Fr 2 0 à 150 imp./mn 100 une pompe de dosage par exempe. Période des impusions 1 Cy 1 2,0 à 999,9 s 20,0 Période des impusions 2 Cy 2 2,0 à 999,9 s 20,0 Limitation du taux de moduation de a sortie 1 Limitation du taux de moduation de a sortie 2 Y 1 0 à 100% 100 Y 2 0 à 100% 100 Durée de a moduation des impusions Taux de moduation maxima du réguateur par moduation de fréquence d impusions ou par moduation de argeur d impusions
JUMO - MESURE ET REGULATON Fiche technique 20.2550 Page 6/10 Schéma de raccordement N L1 (L-) 17 19 20 22 (L+) 18 21 23 TE Vue arrière avec raccordement à anguettes 16 15 14 1 2 3 59 7 6 4 Sorties Affectation des broches Symboe Reais 1* 1 23 22 Commun Contact travai 23 22 P S Reais 2* 2 21 20 Commun Contact travai 21 20 P S Reais 3* 4 16 Contact repos 16 15 14 15 Commun ou 14 Contact travai Sortie anaogique de vaeur réee (séparée gavaniquement) 15 14 + Ö S P 14 15 + - Sortie ogique 1 3 19 17 + 17 19 + - Tension d aimentation pour 5 2 convertisseur de mesure, 3 + en technique 2 fis 2 3 * Circuit de protection des contacts : varistance S14K300 Entrées de mesure Affectation des broches Symboe Entrée signa normaisé x (0(4) à 20 ma) 7-8 + - + 7 8 - + Sonde à résistance 9 montage trois fis 10 11 9 1 1 ϑ 10
JUMO - MESURE ET REGULATON Fiche technique 20.2550 Page 7/10 Sonde à résistance montage deux fis 10 9 11 nterface sériee RS 422 (option) RxD 5 4 RxD + RxD Réception de données 45 2 1 3 TxD 2 1 TxD + TxD Émission de données GND 3 GND nterface sériee RS 485 (option) RxD/ TxD 2 1 RxD/TxD + TxD/TxD Réception de données 12 3 GND 3 GND Entrée ogique 1 13 19 13 19 Entrée ogique 2 12 19 12 19 Aimentation voir paque signaétique AC/ DC AC: L1 N TE Phase Neutre Terre technique DC: L + L L1 N L+ L- TE
JUMO - MESURE ET REGULATON Fiche technique 20.2550 Page 8/10 Dimensions Type 202550 / Découpe du tabeau de commande seon DN 43700 Montage bord à bord (dimensions minimaes) Accessoires en option Boîtier sans porte frontae, protection P 65, type 2 FGE-125-2/125 Boîtier à porte frontae, protection P 65, type 2 FGE-150-2/185
JUMO - MESURE ET REGULATON Fiche technique 20.2550 Page 9/10 dentification du type 202550/......... /...,... Type de base 202550 JUMO dtrans Az 01, ndicateur/réguateur à microprocesseur pour es anayses physico-chimiques Extensions du type de base 00 Sans réguateur 1 10 Réguateur par vaeur imite 1 (sorties 1/2) 21 Sortie moduée en argeur d impusions avec structure de réguation P 1 (sorties 1/2) 31 Sortie moduée en fréquence d impusions avec structure de réguation P 1 (sorties 1/2) Affichage 660 ndicateur pour vaeur de ph 661 ndicateur pour potentie redox 662 ndicateur pour vaeur de conductivité 664 ndicateur universe Sorties 000 Sans sortie 310 Reais, contact inverseur (sortie 4) 3 888 Sortie de vaeur réee, configuration ibre (sortie 4) 3 Aimentation* 22 20 à 53 V AC/DC ±0%, 48 à 63/0 Hz 23 110 à 240 V AC +10%/ 15%, 48 à 63 Hz nterface 00 Sans interface sériee 54 nterface sériee RS422/485 (sortie 5) 4 Options 2 000 Sans option 015 Sortie ogique 0/12 V DC, au ieu du standard 0/5 V DC (sortie 3) 140 Aimentation pour convertisseur de mesure en technique deux fis 18 V DC, max. 30 ma 5 202535 / / Exempe de commande 1 Principe : sur tous es réguateurs de a série 20.2550, utiisateur peut réger ibrement une des configurations suivantes : Sans réguateur Réguateur par vaeur imite Réguation par moduation de argeur d impusions avec comportement P, P, PD, PD Réguation par moduation de fréquence d impusions avec comportement P, P, PD, PD Les possibiités décrites dans identification du type correspondent aux prérégages d usine! 2 Les options peuvent être combinées es énumérer une derrière autre, séparées par une virgue. 3 n est pas possibe de combiner es sorties 310 et 888! 4 n est pas possibe de combiner interface 54 avec option 140! 5 n est pas possibe de combiner option 140 avec interface 54!
JUMO - MESURE ET REGULATON Fiche technique 20.2550 Page 10/10 Exempe d utiisation ndicateur de ph (1) mv µs K1 K2 K3 K4 C PGM E X T (2) (3) (4) (1) ndicateur/réguateur de ph, type 202550 avec aimentation intégrée pour e convertisseur de mesure en technique deux fis (2) Convertisseur de mesure en technique deux fis, type 202701 (3) Éectrode combinée de ph, par ex. type 2GE-2G-U-1 (4) Thermomètre de compensation, type 2K-2 Avantages : Possibiité de shunter de grandes ongueurs de câbe, absence de parasites Câbage peu coûteux puisque aimentation du convertisseur de mesure en technique deux fis est intégrée à indicateur Possibiité de caibrage dans indicateur Probème d humidité ors du caibrage minimisé