TOTALECO Documentation technique Récupérateur à condensation Simple et double étage pour chaudière gaz et fioul de 95 kw à 6 470 kw
SOMMAIRE 3 TOTALECO simple étage 4 Principe de récupération 4 Conception 5 Caractéristiques de fabrication 8 Caractéristiques thermiques 12 Pertes de charge 17 TOTALECO double étage 18 Principe de récupération 18 Conception 19 Caractéristiques de fabrication 23 Caractéristiques thermiques 27 Pertes de charge 31 Installation 31 Principe d installation 33 Schémas types de raccordement hydraulique 38 Mise en place 40 Garantie 40 La garantie des récupérateurs Guillot
TOTALECO SIMPLE ÉTAGE MODÈLES 1 à 56 3
PRINCIPE DE RÉCUPÉRATION - CONCEPTION PRINCIPE DE RÉCUPÉRATION Associé à une chaudière traditionnelle fonctionnant au gaz ou au fioul domestique, le TOTALECO permet de récupérer la plus grande partie de l énergie rejetée dans les produits de combustion sous la forme de chaleur sensible et latente. Cet appareil n est pas garanti pour l utilisation au fioul lourd. Cette récupération s effectue : pour la chaleur sensible par un abaissement important de la température des produits de combustion. En fonction de Sonde minimum la température retour chauffage, la température des fumées humides prise à environ 220 C est ramenée à une valeur d environ 35 C (retour 20 C) à 70 C (retour 70 C), pour la chaleur latente par condensation de la vapeur d eau contenue dans les produits de combustion à partir d une température retour chauffage de 56 C. Le rendement global Chaudière + Récupérateur peut atteindre 108 % sur P.C.l. pour une température d eau de retour dans le TOTALECO de 20 C. Vanne trois voies Radiateurs Soupape Contrôleur de débit Pompe de charge condenseur SCHÉMA A CONCEPTION Pour toutes les parties en contact avec les fumées ou les condensats, l échangeur du TOTALECO est construit avec des matériaux de qualité, et en particulier de l acier inoxydable AFNOR Z2 CND 17-12 (AISI 316 L) au chrome, nickel molybdène présentant les meilleures caractéristiques de résistance à la corrosion, même en milieu acide. Les gaz brûlés passent sur des nappes de TUBES LISSES INOX où s opèrent un abaissement de leur température et la condensation de la vapeur d eau. Le caisson supérieur est en acier recouvert d une peinture cuite au four. Le bac à fumées inférieur et l ensemble du réceptacle sont en acier inoxydable. Une isolation efficace réalisée avec 40 mm de laine de roche et une jaquette recouverte d une peinture cuite au four complètent cet ensemble robuste, esthétique et performant. 4
Sortie chaudière Tubes lisses inox Simple étage Vers chaudière Porte de visite Retour chauffage CARACTÉRISTIQUES DE FABRICATION Caisson (inox316l) Vers cheminée CARACTÉRISTIQUES DE FABRICATION Détail de la fourniture Le TOTALECO est livré complet pour une pression de service de 6 bars sous emballage thermorétracté. La fourniture comprend les brides et contre-brides, avec joints et boulons, du circuit eau, des pieds de mise à niveau et une brosse de nettoyage. Deux colliers de serrage avec joint sont livrés pour le raccordement des fumées. Variantes sur demande spéciale Avec supplément de prix : Pression de service supérieures à 6 bars, nous consulter. Le TOTALECO peut être réalisé avec des boîtes à eau en INOX pour le réchauffage des eaux de piscine ou le préchauffage de l eau sanitaire. Autres variantes À réaliser par le client : Les entrée et sortie d eau peuvent être positionnées à droite de la sortie fumées. Attention : Dans ce dernier cas, il est important de prendre toutes les dispositions afin d éviter une montée en température anormale ou une ébullition dans le TOTALECO pendant les périodes de non puisage. La sortie des fumées peut être réalisée latéralement. La sortie fumées peut être positionnée du même côté que l entrée. 5
ENCOMBREMENT Dimensions du TOTALECO Modèles 1 à 14 Simple étage C K 119 K/2 ENCOMBREMENT D I 45 B ØE 70 2 manchon soupape 1 Sortie d eau Entrée d eau H ØN ØG 3 manchon vidange M L F Pieds réglables de 45 à 105 mm J/2 Évacuation des condensats 4 A ** DN 65 pour tube Ø ext. 76,1 DN 100 pour tube Ø ext. 114,3 DN 125 pour tube Ø ext. 139,7 PRESSION DE SERVICE 6 BARS TYPE 1 2 3 4 7 10 14 Poids (kg) 135 160 190 205 250 335 396 Capacité en eau (L) 22 27 34 40 51 86 107 A (cotes hors tout) 770 965 1245 989 1310 1427 1577 B (cotes hors tout) 995 1080 1175 1400 1505 1650 1650 C (cotes hors tout) 538 538 538 538 538 650 706 D 840 900 970 1170 1250 1345 1345 E 200 250 300 350 400 500 500 F 215 250 270 300 330 350 350 G 200 200 250 300 350 400 400 H 413 448 493 567 622 680 680 I 224 224 224 306 306 280 280 J 448 448 448 448 448 560 616 K 621 816 1096 840 1161 1278 1428 L 108 123 138 143 146 143 143 M (option sortie latérale) 203 228 259 292 340 343 337 N (option sortie latérale) 180 200 200 250 250 350 350 1** DN 65 DN 65 DN 65 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 3 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 4 PVC Ø32 PVC Ø32 PVC Ø32 PVC Ø32 PVC Ø32 PVC Ø32 PVC Ø32 Cotes en mm 6
Dimensions du TOTALECO Modèles 18 à 56 Simple étage D I C O B K/2 K ØE Q P NOTA : Augmenter les cotes Q et A de 74 mm pour les TT2440 à 5630 en version INOX. 2 Manchon soupape Sortie d eau 1 Entrée d eau 3 Manchon vidange ENCOMBREMENT ØN ØG H M F L Pieds réglables de 50 à 105 mm J/2 J Évacuation des condensats 4 A ** DN 150 pour tube Ø ext. 168,3 DN 200 pour tube Ø ext. 219,1 PRESSION DE SERVICE 6 BARS TYPE 18 24 32 42 56 Poids (kg) 510 660 825 1015 1250 Capacité en eau (L) 130 163 227 290 375 A (cotes hors tout) 1795 2080 2290 2500 2530 B (cotes hors tout) 1790 2140 2370 2570 2740 C (cotes hors tout) 712 820 931 1043 1267 D 1460 1695 1875 2025 2145 E 550 650 750 850 950 F 415 535 615 690 705 G 450 550 650 700 800 H 784 945 1075 1175 1245 I 252 279 279 279 279 J 672 728 840 952 1176 K 1602 1824 2034 2244 2274 L 162 228 220 245 245 M (option sortie latérale) 382 506 553 611 682 N (option sortie latérale) 400 500 600 700 800 O 205 340 374 424 648 P 80 120 120 120 120 Q 163 226 226 226 226 1** DN 150 DN 200 DN 200 DN 200 DN 200 2 1 1 1 1 1/4 1 1/4 3 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 4 PVC Ø32 PVC Ø63 PVC Ø63 PVC Ø63 PVC Ø63 Cotes en mm 7
CARACTÉRISTIQUES THERMIQUES Détermination du TOTALECO CARACTÉRISTIQUES THERMIQUES Le TOTALECO est conçu pour être installé avec une chaudière dont la puissance correspond aux limites indiquées ci-dessous : Modèles TOTALECO Puissance mini en kw Puissance maxi en kw 1 95 170 2 150 260 3 230 400 4 350 620 7 540 940 10 815 1430 14 1240 1630 18 1630 2150 24 2150 2800 32 2800 3700 42 3700 4900 56 4900 6470 Pour les puissances extrêmes, on choisira le modèle inférieur, si le problème financier est primordial, et le modèle supérieur pour obtenir les performances maximales et les pertes de charge minimales. Exemple : Pour une chaudière de 160 kw, on choisira le modèle 2 pour obtenir les performances maximales ou le modèle 1 si on tient compte uniquement de l aspect financier. Performances Gaz Le diagramme 1 indique le rendement global Chaudière + Récupérateur pour un ensemble Chaudière-Brûleur correctement sélectionné, dans les conditions nominales suivantes : Rendement générateur 90 % sur P.C.l, Température des fumées 220 C, Excès d air 20 %, Taux de charge 100 %. La courbe inférieure indique les performances pour les limites supérieures de puissance de chaque TOTALECO. La courbe supérieure indique les performances pour les limites inférieures de puissance de chaque TOTALECO. Le diagramme 1 bis indique les performances obtenues avec le récupérateur dans les conditions suivantes : Rendement générateur 93,5 % sur P.C.l, Température des fumées 145 C, Excès d air 20 %, Taux de charge 50 %. Les diagrammes 2 et 3 indiquent les coefficients correcteurs à appliquer pour des conditions de fonctionnement différentes. Nota : Fréquemment, le brûleur est réglé à une puissance inférieure à la puissance nominale de la chaudière. Les performances sont alors définies en fonction de la puissance effective du générateur. 8
Rendement de l ensemble chaudière-récupérateur pour le gaz* Modèles 1 à 10 simple étage Rendement global Chaudière + Récupérateur Rg en % sur P.C.I. 106 104 102 100 98 96 PUISSANCE MODÈLE TOTALECO CHAUDIÈRE kw 01 0170 02 0260 03 0400 04 0620 07 0940 10 1430 Puissance chaudière Maxi Diagramme 1 : Taux de charge 100 % Puissance chaudière Mini PUISSANCE MODÈLE TOTALECO CHAUDIÈRE kw 01 095 02 150 03 230 04 350 07 540 10 815 CARACTÉRISTIQUES THERMIQUES 30 40 50 60 70 Température retour au TOTALECO en o C Diagramme 1 bis : Taux de charge 50 % 108 Puissance chaudière Mini Rendement global Chaudière + Récupérateur Rg en % sur P.C.I. 106 104 102 100 Puissance chaudière Maxi 30 40 50 Température retour au TOTALECO en o C * pour un fonctionnement au fioul domestique : nous consulter. 9
CARACTÉRISTIQUES THERMIQUES CARACTÉRISTIQUES THERMIQUES Rendement de l ensemble chaudière-récupérateur pour le gaz * Modèles 14 à 56 simple étage Rendement global Chaudière + Récupérateur Rg en % sur P.C.I. 106 105 104 103 102 101 100 99 98 97 96 95 PUISSANCE MODÈLE TOTALECO CHAUDIÈRE kw 14 1630 18 2150 24 2800 32 3700 42 4900 56 6470 Diagramme 1 : Taux de charge 100 % Puissance chaudière Maxi Puissance chaudière Mini PUISSANCE MODÈLE TOTALECO CHAUDIÈRE kw 14 1240 18 1630 24 2150 32 2800 42 3700 56 4900 30 40 50 60 70 Température retour au TOTALECO en o C Diagramme 1 bis : Taux de charge 50 % Rendement global Chaudière + Récupérateur Rg en % sur P.C.I. 108 106 104 102 100 Puissance chaudière Maxi Puissance chaudière Mini 30 40 50 Température retour au TOTALECO en o C * pour un fonctionnement au fioul domestique : nous consulter. 10
Correction du rendement Rg Pour des températures de fumées ou des excès d air différents des valeurs nominales, le rendement global est évalué en multipliant le rendement Rg lu dans les diagrammes 1 et 1 bis par les coefficients correcteurs ci-dessous : Rendement global = Rg nominal x Kf1 x Ke1 TABLEAU DE CORRESPONDANCE % Excès d air 10 20 30 40 50 % CO 2 10,5 9,6 8,8 8,1 7,5 % O 2 2,2 3,8 5,2 6,5 7,5 Coefficient de correction Ke1 1,00 0,99 Diagramme 2 : Détermination de Ke1 CARACTÉRISTIQUES THERMIQUES 0,98 20 30 40 50 % Excès d air en % Diagramme 3 : Détermination de Kf1 Kf1 Coefficient de correction 1,00 0,99 140 180 220 260 300 145 185 o C taux de charge 100 % o C taux de charge 150 % Température des fumées en o C à l entrée du TOTALECO 11
PERTES DE CHARGE Pertes de charge pour des valeurs moyennes dans les conditions nominales : Température fumées......................................................................................................................................... 220 C Excès d air....................................................................................................................................................... 20 % Taux de charge................................................................................................................................................. 100 % Les pertes de charge fumées sont données pour un échangeur propre. PERTES DE CHARGE Type TOTALECO Simple étage 1 2 3 4 7 10 Puissance chaudière en kw 130 200 300 465 710 1080 Pertes circuit fumées en mm CE 3 3 3 17 17 17 Débit d eau en m 3 /h 6,50 10 15 20 30 45 Pertes circuit eau en m CE 0,25 0,50 1,00 0,75 1,40 1,60 Type TOTALECO Simple étage 14 18 24 32 42 56 Puissance chaudière en kw 1430 1870 2440 3230 4260 5630 Pertes circuit fumées en mm CE 17 17 17 18 18 18 Débit d eau en m 3 /h 52 59 66 79 93 120 Pertes circuit eau en m CE 1,70 1,75 1,80 1,82 1,87 1,87 Circuit eau Pour obtenir des performances stables et optimales, le débit d irrigation du TOTALECO doit être situé dans la plage suivante : Modèles TOTALECO Débit mini en m 3 /h Débit maxi en m 3 /h 1 3 7 2 4 11 3 6 17 4 8 26 7 12 39 10 19 60 14 25 80 18 33 104 24 42 136 32 56 180 42 74 237 56 97 313 12
Le diagramme 4 indique les pertes de charge du circuit eau en m CE en fonction du débit en m 3 /h qui traverse le TOTALECO. Diagramme 4 : TOTALECO Simple étage Modèles 1 à 10 Pertes de charge en mce 5,00 3,00 2,00 1,00 0,80 0,50 1 2 3 4 7 10 PERTES DE CHARGE 0,30 0,20 0,15 5 6 7 8 9 10 20 30 50 70 100 Débit traversant le TOTALECO en m 3 /h Diagramme 4 : 32 42 56 TOTALECO Simple étage Modèles 14 à 56 8 5 14 18 24 Pertes de charge en mce 3 2 1,5 1 0,8 0,5 60 100 200 300 Débit traversant le TOTALECO en m 3 /h 13
PERTES DE CHARGE Circuit fumées Les pertes de charge sur le circuit des fumées sont indiquées dans le diagramme 5 en mm CE en fonction de la puissance de la chaudière aux conditions nominales, soit pour une température des fumées de 220 C et un taux d excès d air de 20%. Elles sont données pour un échangeur propre. PERTES DE CHARGE Pertes de charge en mmce dans le TOTALECO 5 4 3 2 1 Diagramme 5 : TOTALECO Simple étage modèles 1 à 3 1 2 3 100 200 300 400 kw 50 100 200 300 th/h Puissance chaudière Diagramme 5 : TOTALECO Simple étage modèles 4 à 10 30 Pertes de charge en mmce dans le TOTALECO 20 10 4 7 10 400 600 800 1000 1200 1400 kw 400 600 800 1000 1200 th/h Puissance chaudière Diagramme 5 : TOTALECO Simple étage modèles 14 à 56 Pertes de charge en mmce dans le TOTALECO 20 10 14 18 24 32 42 56 1000 2000 3000 4000 5000 6000 kw 1000 2000 3000 4000 5000 th/h Puissance chaudière 14
Correction des pertes de charge circuit fumées Pour des températures de fumées et des excès d air différents des valeurs nominales, les pertes de charges sont obtenues en multipliant la valeur lue dans le diagramme 5 par les coefficients correcteurs ci-dessous. Pertes de charge TOTALECO = ΔP x Kf2 x Ke2. TABLEAU DE CORRESPONDANCE % Excès d air 10 20 30 40 50 % CO 2 10,5 9,6 8,8 8,1 7,5 % O 2 2,2 3,8 5,2 6,5 7,5 Diagramme 6 Détermination de Ke2 Ke2 PERTES DE CHARGE Coefficient de correction 1,30 1,00 0,70 10 20 30 40 50 Excès d air en % Diagramme 7 Détermination de Kf2 Kf2 Coefficient de correction 1,00 0,50 100 150 200 220 250 3,00 Température des fumées en o C à l entrée du TOTALECO 15
TOTALECO DOUBLE ÉTAGE MODÈLES 1 Bi à 56 Bi 17
PRINCIPE DE RÉCUPÉRATION - CONCEPTION PRINCIPE DE RÉCUPÉRATION Comme pour le modèle simple étage, le récupérateur TOTALECO est conçu pour être associé à une chaudière fonctionnant au gaz et au fioul domestique. Cet appareil n est pas garanti pour l utilisation au fioul lourd. La récupération s effectue sur la chaleur sensible, puis sur la chaleur latente par condensation de la vapeur d eau contenue dans les produits de combustion. Cette condensation s effectue sur deux étages : le premier échangeur alimenté par le retour chauffage à température variable et le second échangeur alimenté par l eau sanitaire ou un circuit à très faible température. Soupape La température des fumées prise à environ 220 C est ramenée à une température humide d environ 50 C (retour eau 70 C au premier étage et 30 C au deuxième étage) et d environ 35 C (retour eau 30 C au premier étage et 10 C au deuxième étage). Le rendement global Chaudière + Récupérateur peut atteindre 108 % sur P.C.I. pour les températures d eau les plus froides sur les deux condenseurs. Préparateur ECS Radiateurs Retour préparateur ECS Alimentation préparateur ECS Préparateur ECS Contrôleur de débit Contrôleur de débit Réserve froide Soupape Alimentation eau froide SCHÉMA F CONCEPTION Identique au modèle simple étage, les tubes lisses des deux échangeurs à condensation sont réalisés en INOX,AFNOR Z2 CND 17 12 (AISI 316 L) au chrome, nickel, molybdène. Les boîtes à eau du deuxième étage de condensation sont réalisées en INOX. Le caisson supérieur est en acier recouvert d une peinture cuite au four. Le caisson inférieur est en acier inoxydable. 18
Sortie chaudière ÉCHANGEUR PRINCIPAL (Tubes lisses inox) ÉCHANGEUR ECS (Tubes lisses inox) Vers chaudière Porte de visite Retour chauffage Sortie ECS Entrée ECS CARACTÉRISTIQUES DE FABRICATION Caisson (inox 316L) Vers cheminée CARACTÉRISTIQUES DE FABRICATION Détail de la fourniture Le TOTALECO est livré complet pour une pression de service de 6 bars pour le premier étage et de 6 bars pour le deuxième étage, sous emballage thermorétracté. La fourniture comprend les brides et contre-brides, avec joints et boulons du circuit eau du premier étage de condensation, des pieds de mise à niveau et une brosse de nettoyage. Variantes sur demande spéciale Avec supplément de prix : Pressions de service supérieures à 6 bars pour le premier étage, nous consulter. La sortie des fumées peut être réalisée latéralement ; ses cotes (M et N) sont les mêmes que pour les TOTALECO simple étage, cf. pages 6 et 7. Autres variantes A réaliser par le client : Les entrées et sorties d eau du premier étage peuvent être positionnées à droite de la sortie fumées. La sortie des fumées peut être positionnée du même côté que l entrée. 19
ENCOMBREMENT BI-ÉTAGE Encombrement et dimensions du TOTALECO Modèles 1 Bi à 7 Bi ENCOMBREMENT D I H 45 A C K 119 K/2 263 1.5 Ø N B Sortie échangeur ECS (fileté 1 ) J Ø E 80 80 Ø G 70 J 2 1 3 Sortie échangeur principal Entrée échangeur principal Entrée échangeur ECS (fileté 1 ) M L F Pieds réglables de 45 à 105 mm 224 448 Évacuation des condensats 4 PRESSION DE SERVICE ÉCHANGEUR PRINCIPAL : 6 BARS / ÉCHANGEUR ECS : 6 BARS TYPE 1 Bi 2 Bi 3 Bi 4 Bi 7 Bi Poids (kg) 175 205 243 250 304 Capacité en eau (L) principale 22 27 34 40 51 Capacité en eau (L) ECS 4 6 8,5 6 9 A (cotes hors tout) 820 1015 1295 1039 1360 B (cotes hors tout) 1210 1295 1390 1615 1720 C (cotes hors tout) 538 538 538 538 538 D 1055 1115 1185 1385 1465 E 200 250 300 350 400 F 215 250 270 300 330 G 200 200 250 300 350 H 628 663 708 782 837 I 224 224 224 306 306 J 468 503 548 603 658 K 621 816 1096 840 1161 L 108 123 138 143 146 M 203 228 259 292 340 N 180 180 200 250 250 1** DN 65 DN 65 DN 65 DN 100 DN 100 2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 3 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 4 PVC Ø32 PVC Ø32 PVC Ø32 PVC Ø32 PVC Ø32 ** DN 65 pour tube Ø ext. 76.1 DN 100 pour tube ext. 114.3 Cotes en mm 20
Encombrement et dimensions du TOTALECO Modèles 10 Bi à 14 Bi 1645 280 45 Entrée échangeur ECS (fileté 2 ) B D 119 D/2 122,5 E 1,5 Sortie échangeur ECS (fileté 2 ) 1950 Ø 500 70 105 Manchon soupape 1/2 Sortie d eau échangeur principal (DN 125) Entrée d eau échangeur principal (DN 125) Manchon vidange 1/2 ENCOMBREMENT Ø 400 F ØN 350 143 670 767 980 Pieds réglables de 45 à 105 mm C/2 C Évacuation des condensats (PVC 632) A ** DN 150 pour tube Ø ext. 168,3 DN 200 pour tube Ø ext. 219,1 PRESSION DE SERVICE ÉCHANGEUR PRINCIPAL : 6 BARS / ÉCHANGEUR ECS : 6 BARS TYPE 10 Bi 14 Bi Poids (kg) 455 535 Capacité en eau (L) principale 86 107 Capacité en eau (L) ECS 28 36 A (cotes hors tout) 1427 1577 B (cotes hors tout) 650 706 C (cotes hors tout) 560 616 D 1278 1428 E 309 365 F 343 337 G 350 350 ** DN 125 pour tube Ø ext. 139.7 Cotes en mm 21
ENCOMBREMENT Encombrement et dimensions du TOTALECO Modèles 18 Bi à 56 Bi ENCOMBREMENT D I Entrée échangeur ECS (fileté 2 ) C O R Sortie B échangeur ECS (fileté 2 ) K/2 ØE K Q P NOTA : Augmenter les cotes Q et A de 74 mm pour les TT24 à 56 en version INOX. 2 Manchon soupape Sortie d eau 1 Entrée d eau 3 Manchon vidange H M ØT N ØG 105 S F L Pieds réglables de 50 à 105 mm J/2 J Évacuation des condensats 4 A ** DN 150 pour tube Ø ext. 168,3 DN 200 pour tube Ø ext. 219,1 PRESSION DE SERVICE ÉCHANGEUR PRINCIPAL : 6 BARS / ÉCHANGEUR ECS : 6 BARS TYPE 18 Bi 24 Bi 32 Bi 42 Bi 56 Bi Poids (kg) 680 870 1100 1350 1675 Capacité en eau (L) principale 130 163 227 290 375 Capacité en eau (L) ECS 46 60 78 103 135 A (cotes hors tout) 1795 2080 2290 2500 2530 B (cotes hors tout) 2090 2470 2700 2900 3070 C (cotes hors tout) 712 820 931 1043 1287 D 1760 2025 2205 2355 2475 E 550 650 750 850 950 F 415 535 615 690 705 G 450 550 650 700 800 H 1084 1275 1405 1505 1575 I 252 279 279 279 279 J 672 728 840 952 1176 K 1602 1824 2034 2244 2274 L 162 228 220 245 245 M 760 935 1065 1165 1235 N 857 1032 1162 1262 1332 O 205 340 374 424 648 P 80 120 120 120 120 Q 163 226 226 226 226 R 421 477 589 701 925 S 382 506 553 611 682 T 400 500 600 700 800 1** DN 150 DN 200 DN 200 DN 200 DN 200 2 1 1 1 1 1/4 1 1/4 3 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 4 PVC Ø32 PVC Ø63 PVC Ø63 PVC Ø63 PVC Ø63 22 ** DN 150 pour tube Ø ext. 168.3 DN 200 pour tube Ø ext. 219.1 Cotes en mm
CARACTÉRISTIQUES THERMIQUES Détermination du TOTALECO Bi-étage Le TOTALECO est conçu pour être installé avec une chaudière dont la puissance correspond aux limites indiquées ci-dessous : Modèles TOTALECO Puissance mini en kw Puissance maxi en kw 1 Bi 95 170 2 Bi 150 260 3 Bi 230 400 4 Bi 350 620 7 Bi 540 940 10 Bi 815 1430 14 Bi 1240 1630 18 Bi 1630 2150 24 Bi 2150 2800 32 Bi 2800 3700 42 Bi 3700 4900 56 Bi 4900 6470 Pour les puissances extrêmes, on choisira le modèle inférieur si l aspect financier est primordial et, le modèle supérieur pour obtenir les performances maximales et les pertes de charge minimales. CARACTÉRISTIQUES THERMIQUES Exemple : Pour une chaudière de 160 kw, on choisira le modèle 2 Bi pour obtenir les performances maximales ou le modèle 1 Bi si on tient compte uniquement de l aspect financier. Performances Gaz Le diagramme 1 indique le rendement global Chaudière + Récupérateur pour un ensemble Chaudière-Brûleur correctement sélectionné, dans les conditions nominales suivantes : Rendement générateur 90 % sur P.C.I. Température des fumées 220 C Excès d air 20 % Taux de charge 100 % Les rendements lus sur les abaques ci-après sont donnés pour des puissances de chaudière moyennes par rapport aux limites admissibles. La plage de variation de rendement du premier étage est identique à celle donnée pour les récupérateurs simple étage, en page 9 de la notice. Les coefficients de correction du rendement global Rg, pour des températures de fumées ou des taux d excès d air différents des conditions nominales, sont donnés en page 11 de la notice. 23
CARACTÉRISTIQUES THERMIQUES CARACTÉRISTIQUES THERMIQUES Rendement gaz* de l ensemble chaudière-récupérateur Modèles 1 Bi - 2 Bi - 3 Bi Diagramme 1 Rendements donnés pour les puissances chaudières suivantes : modèle 1 Bi...130 kw modèle 2 Bi...200 kw modèle 3 Bi...300 kw Rendement global Chaudière + Récupérateur en % PCI 110 108 106 104 102 100 98 96 94 92 90 Rendement 1 er étage Rendement chaudière Rendement 2 e étage 10 30 Température entrée eau secondaire en o C 30 40 50 60 70 Température entrée eau primaire en o C Rendement gaz* de l ensemble chaudière-récupérateur Modèles 4 Bi - 7 Bi Diagramme 1 Rendements donnés pour les puissances chaudières suivantes : modèle 4 Bi...465 kw modèle 7 BI...710 kw Rendement global Chaudière + Récupérateur en % PCI 110 108 106 104 102 100 98 96 94 92 90 Rendement 1 er étage Rendement chaudière Rendement 2 e étage 10 30 Température entrée eau secondaire en o C 30 40 50 60 70 Température entrée eau primaire en o C * pour un fonctionnement au fioul domestique : nous consulter 24
Rendement gaz* de l ensemble chaudière-récupérateur Modèles 10 Bi à 56 Bi Diagramme 1 Rendements donnés pour les puissances chaudières suivantes : 10 Bi...1080 kw 14 Bi...1430 kw 18 Bi...1870 kw 24 Bi...2440 kw 32 Bi...3230 kw 42 Bi...4260 kw 56 Bi...5630 kw Rendement global Chaudière + Récupérateur en % PCI 110 108 106 104 102 100 98 96 94 92 90 Rendement 1 er étage Rendement chaudière Rendement 2 e étage 10 30 Température entrée eau secondaire en o C CARACTÉRISTIQUES THERMIQUES 30 40 50 60 70 Température entrée eau primaire en o C Puissance récupérée sur le deuxième étage de condensastion Cette puissance varie en fonction des températures d entrée d eau sur le premier et le second étage. Elle est donnée en pourcentage de la puissance de référence, soit : Modèles 1 Bi 2 Bi 3 Bi 4 Bi 7Bi 10 Bi 14 Bi 18 Bi 24 Bi 32 Bi 42 Bi 56 Bi Puissance kw 130 200 300 465 710 1080 1430 1870 2440 3230 4260 5630 La puissance récupérée varie, de plus ou moins 20 %, selon que l on se situe au minimum ou au maximum de la plage de puissance possible pour chaque récupérateur. * pour un fonctionnement au fioul domestique : nous consulter 25
CARACTÉRISTIQUES THERMIQUES % PUISSANCE RÉCUPÉRÉE SUR DEUXIÈME ÉTAGE* CARACTÉRISTIQUES THERMIQUES Température de l eau de retour Modèles TOTALECO Premier Deuxième TOTALECO TOTALECO TOTALECO TOTALECO TOTALECO TOTALECO étage étage 1 Bi 2 Bi 3 Bi 4 Bi 7 Bi 10 Bi 30 C 45 C 70 C * pour un fonctionnement au gaz. 10 C 3,75 3,53 3,39 2,60 2,45 3,96 30 C 2,32 2,10 1,95 1,49 1,34 2,15 10 C 5,70 5,47 5,29 4,07 3,91 6,39 30 C 4,24 3,99 3,80 2,90 2,72 4,40 10 C 7,60 7,57 7,54 5,57 5,54 9,19 30 C 6,08 6,04 5,98 4,33 4,27 7,06 % PUISSANCE RÉCUPÉRÉE SUR DEUXIÈME ÉTAGE* Température de l eau de retour Modèles TOTALECO Premier Deuxième TOTALECO TOTALECO TOTALECO TOTALECO TOTALECO TOTALECO étage étage 14 Bi 18 Bi 24 Bi 32 Bi 42 Bi 56 Bi 30 C 45 C 70 C * pour un fonctionnement au gaz. 10 C 3,98 3,99 3,97 3,95 3,91 3,85 30 C 2,19 2,19 2,16 2,13 2,08 2,00 10 C 6,42 6,45 6,41 6,37 6,32 6,21 30 C 4,51 4,52 4,44 4,37 4,27 4,10 10 C 9,18 9,19 9,09 9,01 8,90 8,73 30 C 7,13 7,12 6,95 6,80 6,61 6,33 Utilisation du second étage pour le préchauffage d eau chaude sanitaire Il est nécessaire de prévoir un stockage de l eau préchauffée dans un ballon réservoir. La capacité du ballon sera calculée à partir de la puissance récupérable et en tenant compte du temps de non soutirage d eau chaude sanitaire. Pour ne pas distribuer de l eau à plus de 60 C, comme l exige le D.T.U. 60.1 en vigueur, il faut prévoir des dispositifs de sécurité : vanne trois voies à la sortie du ballon permettant un by-passage d eau froide ou mitigeur, soupape de sécurité et contrôle du débit de la pompe de balayage. Une pompe de balayage assurera la circulation entre le ballon de stockage et le second étage de récupération du TOTALECO. Pour le raccordement hydraulique, se reporter au schéma de principe F en page 35 de la notice. 26
PERTES DE CHARGE Pertes de charge pour des valeurs moyennes dans les conditions nominales : Température fumées....................................................................... 220 C Excès d air............................................................................... 020 % Taux de charge............................................................................ 100 % Les pertes de charge fumées sont données pour un échangeur propre. Premier étage Deuxième étage Type TOTALECO bi-étage 1 Bi 2 Bi 3 Bi 4 Bi 7 Bi 10 Bi Puissance chaudière en kw 130 200 300 465 710 1080 Pertes circuit fumées en mm CE 4 4 4 21 21 24 Débit d eau en m 3 /h 6,50 10 15 20 30 45 Pertes circuit eau en m CE 0,25 0,50 1,00 0,75 1,40 1,60 Débit d eau en m 3 /h 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 6,8 Pertes circuit eau en m CE 3 3 3 3 3 3 Type TOTALECO bi-étage 14 Bi 18 Bi 24 Bi 32 Bi 42 Bi 56 Bi PERTES DE CHARGE Premier étage Deuxième étage Puissance chaudière en kw 1430 1870 2440 3230 4260 5630 Pertes circuit fumées en mm CE 24 24 25 25 25 26 Débit d eau en m 3 /h 52 59 66 79 93 120 Pertes circuit eau en m CE 1,70 1,75 1,80 1,82 1,87 1,87 Débit d eau en m 3 /h 13,6 13,6 13,6 13,6 13,6 13,6 Pertes circuit eau en m CE 1,70 2,50 2,30 2,80 3,60 4,70 Circuit eau Pour obtenir des performances stables et optimales, le TOTALECO doit être irrigué en permanence. DÉBIT DANS LE PREMIER ÉTAGE DU TOTALECO Modèles TOTALECO Puissance mini en kw Puissance maxi en kw 1 Bi 3 7 2 Bi 4 11 3 Bi 6 17 4 Bi 8 26 7 Bi 12 39 10 Bi 19 60 14 Bi 25 80 18 Bi 33 104 24 Bi 42 136 32 Bi 56 180 42 Bi 74 237 56 Bi 97 313 Le débit traversant le premier étage du récupérateur doit être compris entre les deux valeurs extrêmes du tableau. 27
PERTES DE CHARGE Le diagramme 4 indique les pertes de charge du circuit eau en m CE, pour le premier étage, en fonction du débit en m 3 /h qui le traverse. Diagramme 4 : PERTES DE CHARGE TOTALECO Bi-étage Modèles 1 Bi à 10 Bi Pertes de charge en mce 2,00 1,00 0,50 1 Bi 2 Bi 3 Bi 4 Bi 7 Bi 10 Bi 0,20 5 10 20 50 Débit dans le premier étage du TOTALECO en m 3 /h Diagramme 4 : TOTALECO Bi-étage Modèles 14 Bi à 56 Bi 32 Bi 42 Bi 56 Bi 8,00 24 Bi Pertes de charge en mce 5,00 3,00 1,00 14 Bi 18 Bi 0,50 50 100 200 300 Débit dans le premier étage du TOTALECO en m 3 /h 28
Circuit fumées Les pertes de charge sur le circuit des fumées sont indiquées dans le diagramme 5 en mmce en fonction de la puissance de la chaudière aux conditions nominales, soit pour une température des fumées de 220 C et un taux d excès d air de 20 %. Elles sont données pour un échangeur propre. Diagramme 5 : TOTALECO Bi-étage Modèles 1 Bi à 3 Bi Pertes de charge en mmce 6 5 4 3 2 1 Bi 2 Bi 3 Bi PERTES DE CHARGE 1 100 200 300 400 Puissance de la chaudière en kw 100 200 300 Puissance de la chaudière en th/h Diagramme 5 : TOTALECO Bi-étage Modèles 4 Bi à 10 Bi 40 30 4 Bi 7 Bi 10 Bi Pertes de charge en mmce 20 10 400 600 800 1000 1200 1400 Puissance de la chaudière en kw 400 600 800 1000 1200 Puissance de la chaudière en th/h 29
PERTES DE CHARGE Diagramme 5 : TOTALECO Bi-étage Modèles 14 Bi à 56 Bi PERTES DE CHARGE Pertes de charge en mmce 30 20 14 Bi 18 Bi 24 Bi 32 Bi 42 Bi 56 Bi 2000 3000 4000 5000 6000 kw Puissance de la chaudière en kw 2000 3000 4000 5000 th/h Puissance de la chaudière en th/h 30
PRINCIPES D INSTALLATION L utilisation du TOTALECO est possible sur toutes les installations fonctionnant au gaz ou au fioul domestique, neuves ou existantes. Un certain nombre de précautions doivent être prises lors de l installation du TOTALECO. Sur le circuit fumées La température maximale admissible des fumées à l entrée du récupérateur TOTALECO est de 280 C. L adjonction d un récupérateur à condensation crée une perte de charge supplémentaire sur le parcours des produits de combustion. Dans le calcul de cette perturbation, il conviendra de tenir compte de : la perte de charge du récupérateur (voir diagrammes) ; la perte de charge des pièces de raccordement à la chaudière et éventuellement au conduit de fumées ; la perte de tirage provoquée par l abaissement des températures de fumées. Deux cas peuvent se présenter : chaudières en dépression prévoir un extracteur en amont ou en aval du TOTALECO, asservi au fonctionnement du brûleur, Dans tous les cas d installation, il faut observer les règles d installation indiquées ci-après. supprimer le coupe-tirage éventuel. chaudières pressurisées Si la pression disponible du ventilateur du brûleur est suffisante, procéder au réglage de celui-ci. Sinon, on peut, selon les cas : changer la turbine et le déflecteur du brûleur (voir fabricant), changer de brûleur, prévoir un extracteur en amont ou en aval du TOTALECO, asservi au fonctionnement du brûleur, régler le brûleur au débit nominal, compte tenu de la récupération minimale sur le récupérateur. Dans le cas d un carneau commun à plusieurs chaudières, s assurer que celui-ci est bien en dépression afin d éviter tout risque de refoulement dans une chaudière momentanément à l arrêt. PRINCIPES D INSTALLATION Sur le circuit hydraulique Pour optimiser les performances obtenues avec le TOTALECO, il faut avoir une irrigation permanente avec une température des eaux de retour la plus basse possible. Le respect de ces conditions nécessite une étude précise, laquelle conduira toujours à installer un by-pass et, à privilégier le (ou les s ils sont homogènes) circuit(s) basse température pour alimenter l appareil. Les autres circuits seront renvoyés directement au retour chaudière. Il est essentiel de vérifier que, quelles que soient les conditions de fonctionnement, le TOTALECO soit toujours irrigué afin d éviter une surchauffe et tous les incidents qui peuvent en découler. La perte de charge supplémentaire générée par le TOTALECO peut nécessiter le remplacement de la pompe de circulation ou l adjonction d une pompe complémentaire dans le cas d installations en dérivation (voir schéma A, page 33). 31
PRINCIPES D INSTALLATION Précautions particulières PRINCIPES D INSTALLATION L évacuation des condensats doit impérativement être réalisée en PVC (proscrire les canalisations métalliques susceptibles de corrosion et d obstruction) et dans un diamètre équivalent (voir Ø selon modèle). Les débits à évacuer sont en effet importants. Avec 160 g de vapeur d eau dans les fumées par thermie consommée, les condensats peuvent, en pratique, atteindre 16 I/h pour 100 th/h de puissance chaudière. Voir ci-dessous, le dessin du dispositif d évacuation préconisé. Une soupape de sûreté doit être montée sur l orifice prévu à cet effet (sortie circuit eau) et raccordée à l égout. Elle permettra de protéger l appareil dans le cas notamment où les vannes d isolement seraient fermées. Un piquage à l entrée du circuit eau est prévu pour le raccordement d un dispositif de vidange. Tous types de volets ou registres de réglage sont à proscrire sur les conduits de fumées, lesquels seront impérativement tubés en matériaux détenteurs d un avis technique C.S.T.B. Les conduits et le carneau seront obligatoirement étanches à l eau. Conduit agréé CSTB Pente 3 % PVC PVC Vers égout Vers égout 32
SCHÉMAS DE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Les schémas ci-après indiquent quelques exemples courants de raccordement du TOTALECO sur le circuit hydraulique. Quel que soit le type d installations, on respectera les principes suivants : Retour du ou des circuits à basse température au récupérateur TOTALECO. Les circuits haute température (aérothermes, par exemple) reviennent directement sur la bouteille de mélange ou le retour chaudière. Il est nécessaire de prendre toutes dispositions afin d éviter un réchauffage parasite sensible des circuits basse température. Voir le cas particulier des sous-stations (schéma E). Prévoir les clapets anti-retour nécessaires afin d éviter les circulations parasites. Prévoir une sonde de limite basse réglée à 55 C sur le retour chaudière en conformité avec les prescriptions des Accords Intersyndicaux (sauf cas particuliers). Dans la mesure du possible, prévoir des bouteilles cassepression. Installer impérativement des vannes d isolement sur le TOTALECO, ainsi qu un by-pass entre l entrée et la sortie. Un contrôleur de débit (*) agissant sur l alimentation électrique du brûleur et un voyant d alarme (*) préviendront d éventuels défauts d irrigation de l échangeur. Prévoir un thermostat limiteur de sécurité à 110 C à réarmement manuel. Un pot de décantation sur les retours avec filtre. (*) Accessoires non fournis. RACCORDEMENT HYDRAULIQUE RÉCUPÉRATEUR TOTALECO SIMPLE ÉTAGE Schéma de principe A : un circuit chauffage Ce type de schéma est conseillé lors de l installation du TOTALECO dans une chaufferie existante. Il permet de conserver la pompe chauffage et de préserver l autorité de la vanne 3 voies. Vanne trois voies Radiateurs Sonde minimum Soupape Contrôleur de débit Pompe de charge condenseur SCHÉMA A 33
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Schéma de principe B : plusieurs réseaux chauffage RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Le pré-réglage de la vanne trois voies primaire assure une température de départ aussi proche que possible de celle du circuit le plus chaud (exemple circuit nord) et permet d augmenter le débit d irrigation du récupérateur. Le découplage hydraulique de l installation permet à toutes les vannes trois voies de fonctionner dans de bonnes conditions. Soupape Limite basse Un by-passage et une vanne d équilibrage assurent un débit correct dans le récupérateur lorsque le débit de l installation est trop élevé. Boucle de dégrossissage primaire Réseau 1 Contrôleur de débit Réseau 2 Schéma de principe C : un circuit chauffage + un circuit production eau chaude sanitaire Le schéma ci-dessous est représenté automatisé : Position été, température extérieure de l ordre de 16 à 17 C : arrêt de la pompe chauffage, fermeture de la SCHÉMA B vanne deux voies, passage en position été de la vanne trois voies pour l irrigation du TOTALECO. Position hiver, cycle inversé. + 17 o C ECS Radiateur Limite basse Hiver Été Soupape Contrôleur de débit SCHÉMA C 34
Schéma de principe D : plusieurs chaudières et un circuit haute température La priorité de fonctionnement sera accordée à la chaudière équipée du TOTALECO. Ce type d installation est adopté lorsque le circuit le plus Chaudière traditionnelle isolée à l arrêt Chaudière prioritaire demandeur et le plus puissant est le circuit à basse température (panneaux de sol par rapport à radiateurs, radiateurs par rapport à aérothermes, par exemple). Soupape Limite basse Circuit aérothermes Circuit basse température Basse température Aérothermes RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Contrôleur de débit SCHÉMA D Schéma de principe E : installation avec sous-stations L eau chaude étant envoyée à haute température dans les sous-stations souvent éloignées, le récupérateur ne pourra se trouver qu en chaufferie principale en série sur le retour chauffage. La récupération ne se fera alors que sur la chaleur sensible. Départ 105 o C Chaudière 3 Chaudière 2 Chaudière 1 Réseau 1 Soupape Réseau 2 Retour 70 o C Contrôleur de débit SCHÉMA E 35
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE RÉCUPÉRATEUR TOTALECO DOUBLE ÉTAGE Schéma de principe F : un circuit chauffage + un circuit production eau chaude L eau de ville, source froide remarquable, permet d atteindre de très hauts rendements par la récupération d énergie sur le second étage de condensation. Soupape Contrôleur de débit Contrôleur de débit Nota : Si la chaudière fonctionne en période d été, il est impératif de prévoir l irrigation du premier étage. Réserve froide Préparateur BCS Radiateur Retour préparateur ECS Alimentation préparateur ECS Soupape Alimentation eau froide SCHÉMA F Schéma de principe G : un circuit radiateurs + un circuit panneaux de sol Pour récupérer un maximum d énergie sur les fumées, le premier étage est alimenté par un circuit à température variable (radiateurs) et le second étage par un circuit à basse température (panneaux de sol). Bouteille casse-pression Sondes minimum Panneau de sol Soupape Radiateurs Contrôleur de débit Contrôleur de débit Filtre Pot à boues Filtre SCHÉMA G Pot à boues 36
Schéma de principe H : un circuit radiateurs + un circuit traitement d air Dans cet exemple, le premier étage est irrigué par le circuit radiateurs et le second étage est utilisé pour le préchauffage d air. Soupape Sondes minimum Ce circuit ne comporte pas de réglage, une seconde batterie séparée sert à l ajustement de la température de l air insufflé. Réseau RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Contrôleur de débit Contrôleur de débit Air extrait Reprise Air neuf Double flux Soufflage air neuf SCHÉMA H 37
MISE EN PLACE Mise en place de l appareil MISE EN PLACE Manutention Les deux anneaux de levage disposés en partie supérieure de l appareil permettent de procéder dans de bonnes conditions à la manutention de l ensemble. Le socle de l appareil peut aussi supporter une manutention de l appareil avec un transpalette ou un gerbeur. Mise à hauteur Dans le cas d un montage du récupérateur TOTALECO derrière une chaudière GUILLOT la mise à hauteur est assurée avec la pièce d adaptation entre chaudière et récupérateur, le réglage fin étant obtenu avec les quatre pieds du socle du récupérateur. Dans le cas d un montage du récupérateur TOTALECO derrière toute autre chaudière, définir la pièce d adaptation avec un réglage médium des pieds du socle du récupérateur. Raccordement fumées La pièce d adaptation, fournie en option, entre chaudière et récupérateur est fixée à l aide de deux colliers de serrage, l un livré avec le TOTALECO et l autre livré avec la pièce. S assurer de la présence des joints d étanchéité avant serrage. Si cette pièce n est pas fournie, le raccordement s effectue de façon identique et doit être étanche. Entretien Avec un fonctionnement au fioul, procéder au minimum deux fois par an au contrôle de l'état de propreté du récupérateur Totaleco. Nettoyer systématiquement l'échangeur et le caisson lors des deux contrôles et changer les joints de porte tous les ans. Avec un fonctionnement au gaz, un nettoyage annuel est suffisant avec changement des joints de porte. Démontage, remontage des portes Les portes avant et arrière sont maintenues par des clames fixées par des vis M 8. Pour accéder aux clames, ouvrir les volets de couleur blanc, de chaque côté des portes bleues. Ces volets peuvent pivoter autour d un axe et sont maintenus en position par des aimants. Après le remontage des portes, ne pas oublier de fermer les volets pour assurer une bonne isolation des boîtes à eau de l échangeur. Démontage, remontage des caissons de fumées Pour démonter le caisson supérieur, retirer dans un premier temps le caisson d isolation maintenu uniquement par gravité sur le caisson entrée fumée. Déposer ensuite le caisson entrée fumée maintenu par des vis M 8. Le caisson inférieur est maintenu lui aussi par des vis M 8. ATTENTION : Lors du remontage des caissons, s assurer que le joint d étanchéité est bien positionné et vérifier son état. Installation Pour l entretien ou les interventions, il est nécessaire de laisser libre de tuyauteries les espaces représentés par les zones grises du croquis ci-dessous. L accès à cette zone doit rester aisé. 38
600 MISE EN PLACE Installation du TOTALECO avec des chaudières Guillot Dans le cas où la commande d une de ces chaudières s accompagne d un récupérateur, une pièce d adaptation permettant le raccord direct entre les deux appareils peut être obtenue sur demande. Cette pièce permet d aligner la chaudière et le récupérateur. La longueur hors tout (L) de l ensemble est donnée dans les tableaux ci-avant. Si la taille de la chaufferie ne permet pas d installer le récupérateur TOTALECO directement dans l axe de la chaudière, il est tout à fait possible de le positionner parallèlement à la chaudière afin de réduire la longueur de l ensemble une fois installé. Dans ce cas, la pièce d adaptation fumée entre la chaudière et le récupérateur sera réalisée par l installateur. 39
LA GARANTIE DES RÉCUPÉRATEURS GUILLOT Matériel installé en France métropolitaine LA GARANTIE Les récupérateurs à condensation TOTALECO sont garantis selon l accord intersyndical du 2 juillet 1969 entre I U.C.H. et les constructeurs de matériel de chauffage ainsi que dans le respect des conditions des articles 1641 et suivants du Code civil. En cas de défaut de fabrication ou vice de matière nettement établi et reconnu par GUILLOT, la responsabilité du Constructeur est limitée : Pièces amovibles de chaudronnerie : à l intervention du chef soudeur pour la réparation et s il y a lieu pour les démontages et remontages, pendant une durée de trois ans à compter de la date de livraison, sauf pour un TOTALECO fonctionnnant au gaz : 10 ans. Intervention de chaudronnerie : à l intervention du chef soudeur pour la réparation et s il y a lieu pour les démontages et remontages, pendant une durée de trois ans à compter de la date de livraison. L application des conditions de garantie est subordonnée : au bon respect des conditions d installation définies par les règles de l art, la notice technique et l accord intersyndical, à la prise en charge du récupérateur TOTALECO par une société spécialisée dans la maintenance qui devra se conformer aux prescriptions de la notice, à la présentation du carnet de garantie et d entretien lors de chaque appel en garantie, au respect des préconisations du Constructeur figurant sur la notice et, notamment : - deux nettoyages annuels pour un fonctionnement au fioul domestique avec changement des joints de porte, - un nettoyage annuel au gaz avec changement des joints de porte. NOTA : - Les engins et appareillages nécessaires à ces interventions, ainsi que les aides, ne sont pas pris en charge par la garantie. - Pièces d usures : pas de garantie. Matériel installé hors de France métropolitaine Les opérations de mise en service, après-vente et entretien sont prises en charge par l Acheteur. Le Fabricant assure exclusivement la fourniture des pièces reconnues défectueuses à l exclusion des frais d expédition. 40