les projets de vie DES SENIORS

ACCOMPAGNER les projets de vie DES SENIORS Lombard & Associés - Nancy - Crédit photo : c Éric Dexheimer/EditingServer.com - VDN 3091_Éxé Brochure CCAS Nancy 5/04/05 11:34 Page 1 www.mairie-nancy.fr

3091_Éxé Brochure CCAS Nancy 5/04/05 11:34 Page 3 Édito Depuis la création, en 1971, de l Office Nancéien des Personnes Agées, Nancy a construit un espace de réflexion pour que toutes les générations puissent vivre et cohabiter en harmonie. Le soutien permanent et l engagement politique de la Ville de Nancy ont permis à la gérontologie nancéienne de développer une approche nouvelle et plurielle de la prise en considération du phénomène du vieillissement et de ses conséquences, qui se traduit quotidiennement au travers des missions du Centre Communal d Action Sociale. Nous ne pouvons que nous réjouir de compter parmis nos citoyens des nonagénaires et des centenaires, vis-à-vis desquels nous proposons des services adaptés à leurs attentes et des conseils pour leurs proches qui les aident et les accompagnent au quotidien. Nous avons choisi de réunir des compétences multiples, médicales, sociales et administratives au sein d un Pôle Gérontologique qui peut prendre en compte tout citoyen à chaque étape de son vieillissement. L attention, sans cesse renouvelée et améliorée par une évaluation constante, nous permet d anticiper une approche individualisée et de qualité pour nos aînés d aujourd hui et de demain. Pour que Nancy soit une ville où, pour tous, il fait bon vivre. André Rossinot Maire de Nancy Président du Centre Communal d Action Sociale Valérie Rosso Debord Adjointe au Maire Déléguée aux Seniors et aux Personnes Handicapées Jean-Marie Schléret Vice-Président du Centre Communal d Action Sociale

3091_Éxé Brochure CCAS Nancy 5/04/05 11:34 Page 5 Une démarche qui s inscrit dans la durée Mis en place par la Ville de Nancy au sein de son Centre Communal d Action Sociale (CCAS), le Pôle gérontologique est une structure inédite entièrement dédiée aux seniors. Son action, qui s inscrit dans le prolongement des trente années d expérience du CCAS de Nancy auprès des seniors, s organise autour de deux grandes vocations : - lutter contre l exclusion sociale et culturelle des seniors, - adapter l environnement au vieillissement et à la survenue du handicap. Nancy au service des seniors Le Pôle gérontologique de Nancy a pour mission d être à l écoute des seniors et plus largement, de toute personne confrontée au vieillissement, que ce soit pour elle-même ou pour un proche. Il revendique une parfaite connaissance des problématiques du vieillissement qu il aborde de façon globale et individuelle. Le Pôle : une structure opérationnelle Au-delà d une réflexion de fond conduite autour du vieillissement et de la difficulté à affronter cette période de la vie, le Pôle est avant tout une structure opérationnelle. Pour vous accueillir Attentif aux interrogations et et vous conseiller, aux besoins des Nancéiennes une équipe pluridisciplinaire composée et Nancéiens, il propose des d un médecin, d une réponses adaptées et des actions assistante sociale et d agents spécialisés. concrètes qui prennent en compte à la fois l aspect médical et psychologique, l environnement familial et la situation financière. Une équipe pluridisciplinaire Le cœur du Pôle gérontologique est son équipe pluridisciplinaire, composée d un médecin et d une assistante sociale expérimentés et spécialisés. Leur savoir-faire et leurs compétences, ainsi que leur disponibilité, leur permettent de faire une expertise pour chaque cas. Ils peuvent ainsi mettre en place des actions adaptées et personnalisées dont ils en assurent la continuité par un suivi médico-social. Des réponses concrètes Par son écoute, son travail de médiation auprès des proches et par son expertise médico-sociale, l équipe du Pôle accompagne la personne vers un projet de vie adapté. Elle peut ainsi envisager l intégration dans une structure d accueil ou bien, plus simplement, proposer des services à domicile qui rendent le quotidien plus facile. Une équipe adaptée pour assurer un accueil sécurisé, au cœur des quartiers. A Nancy 16 700 personnes soit 16% de la population, ont plus de 60 ans 4 219 ont plus de 80 ans 230 ont entre 95 et 99 ans 31 sont centenaires Source : INSEE - Recensement population 1999 Les services proposés par le Pôle Portage de repas à domicile Télé-assistance Pass Bus Les structures 7 foyers résidences 1 maison de retraite médicalisée Une équipe disponible, à votre écoute, pour gérer les services à domicile.

3091_Éxé Brochure CCAS Nancy 5/04/05 11:34 Page 7 Je ne mangeais pas tous les jours Angèle 77 ans Je suis suivie par l équipe du Pôle et mes repas me sont servis à domicile. La livraison crée avec le porteur un contact régulier et sécurisant qui rompt l isolement. Accompagnement et amélioration du quotidien Difficultés pour sortir de chez soi, lassitude, maladie, solitude autant de situations qui peuvent conduire à un quotidien difficile. Avec le portage de repas à domicile, le Pôle garantit chaque jour, un repas frais et équilibré. La livraison, assurée par un porteur du CCAS, permet un contact avec l extérieur. Un service adapté à tous les régimes alimentaires Un repas complet (entrée, plat principal, fromage et dessert ; soupe du soir ; pain et boisson), cuisiné de façon traditionnelle, est livré et déposé dans le réfrigérateur. Pour les régimes spécifiques, le Pôle propose des menus adaptés (diabétique, sans sel, protéiné, sans graisse ou mouliné ). Dans certains cas, un four à micro-ondes peut être mis à disposition. Un service accessible Le prix du repas est fixé en fonction des ressources. Très souple, ce service peut être rompu à tout moment.

3091_Éxé Brochure CCAS Nancy 5/04/05 11:34 Page 9 Mes enfants ne voulaient pas me placer et ne pouvaient pas m accueillir Raymond 78 ans Mes enfants et toute l équipe du Pôle ont trouvé la solution d un suivi avec une forte autonomie. 24 heures/24 et 7 jours/7, la télé-assistance permet, en cas de difficulté, d alerter dans un délai rapide la famille et les secours. Échanges intergénérationnels Rester chez soi est souvent une demande forte et, dans certaines situations difficiles, quand parents et enfants doutent et s interrogent, le dialogue devient essentiel. Le Pôle gérontologique, par son rôle de médiation et son expertise, favorise et accompagne les échanges. Un suivi quotidien Un suivi quotidien En cas d autonomie amoindrie, le Pôle propose des mesures adaptées (suivi médico-social, aide ménagère, portage des repas ) permettant de vivre chez soi dans la sécurité et l intégrité. Par sa présence soutenue, l équipe veille à la qualité et à la continuité du service et s assure de son adéquation avec les besoins de la personne. La télé-assistance : simple, fiable et rassurante La télé-assistance garantit une assistance rapide et personnalisée. Un émetteur très léger, porté toujours sur soi, permet en cas de besoin (chute ) de contacter un standardiste qui prendra les mesures nécessaires pour organiser les secours. L installation est à coût fixe, l abonnement mensuel dépend des ressources.

3091_Éxé Brochure CCAS Nancy 5/04/05 11:34 Page 11 Monter les deux étages pour rentrer chez moi devenait difficile Lucie 87 ans En foyer résidence, je me sens en sécurité et je continue à recevoir chez moi ceux que j aime. La vie en foyer résidence est propice aux échanges avec les siens qui peuvent venir à tout moment. Ateliers et sorties sont ouverts à la famille. Être chez soi sans être seul Lorsque vivre seul devient insécurisant mais que l on veut garder son autonomie, le foyer résidence peut être une solution idéale. Situés au cœur des quartiers de Nancy, les 7 foyers résidences regroupent des logements que chacun aménage avec son propre mobilier. Maintenir les liens et en créer de nouveaux Inviter sa famille et ses amis chez soi ou en salle de restaurant, participer aux animations organisées et faire des rencontres, la vie en foyer résidence s organise au rythme de chacun. Un environnement sûr et sécurisé Chaque logement est conforme aux normes de sécurité et d accès aisé. Il est équipé d un système d appel malade et chaque résident peut demander à être muni d une alarme portative. Présente 24h/24, l équipe du foyer accompagne les résidents au quotidien.

3091_Éxé Brochure CCAS Nancy 5/04/05 11:34 Page 13 Mes soins devenaient trop lourds pour être dispensés à domicile Activités sportives adaptées, ateliers, jeux d intérieur, sorties et fêtes... Chaque résident peut choisir à sa guise dans un programme d animation varié. Je fais travailler ma mémoire encadrée par des animateurs. Eugénie 92 ans Soins et qualité de vie Quand l état de santé ne permet plus de vivre seul, envisager la vie dans un environnement médical sécurisé devient nécessaire. La maison de retraite médicalisée Notre Maison assure un suivi médical soutenu et la liberté de garder son médecin de famille. Elle offre un cadre de vie de qualité, entièrement sécurisé. Les repas sont cuisinés sur place. Des animations adaptées (sorties, fêtes, ateliers) sont proposées. Respect des libertés Liberté et intimité sont deux règles fondamentales à Notre Maison. Avec des chambres pour couple ou personne seule, les résidents peuvent préserver leur intimité et maintenir les liens familiaux et sociaux. Sorties et visites sont libres, les proches sont bienvenus et conviés à participer à la vie des résidents. Les horaires des repas sont d une grande souplesse et une cuisinette aménagée permet de recevoir sa famille et ses amis. Enfin, parce qu ils font partie intégrante de notre vie, les animaux domestiques sont autorisés.

3091_Éxé Brochure CCAS Nancy 5/04/05 11:34 Page 15 Informations pratiques Écouter, informer, prévenir, proposer, initier vie quotidienne. Sous le nom de JANUS 54, au sein de l ONPA Foyers résidences à Nancy Maison de retraite médicalisée Créé en 1971 à l initiative de la Ville de Nancy et présidé par Lucien Müller, l Office Nancéien des Personnes Âgées (ONPA) est complémentaire du Pôle gérontologique. Lieu de rencontre et d échange depuis plus de trente ans, l ONPA a en effet pour mission la promotion et la coordination des initiatives en direction des seniors et des personnes handicapées vieillissantes. Prévention santé, activités physiques et manuelles, loisirs, colloques, initiation aux nouvelles technologies le rôle d animation et d information de l ONPA s exerce dans tous les domaines. Être solidaire L ONPA favorise l entraide et la solidarité par le biais du Centre Multi Services et de JANUS. Aide administrative, petits travaux de dépannage ou courses, le Centre Multi Services aide les personnes à surmonter les difficultés de la depuis 2002, les Jeunes Aînés Nancéiens Utiles et Solidaires travaillent dans plusieurs directions : la préparation à la retraite, le maintien de la qualité de la vie pendant la retraite, les nouvelles technologies, la parentalité et l offre d animation proposée aux seniors. Une équipe à l écoute L ONPA, c est une équipe expérimentée et compétente, composée de professionnels et de bénévoles. Disponible et dynamique, elle est à l écoute et sensible aux préoccupations des seniors. Les domaines d intervention de l ONPA Information, orientation Réflexion (colloques, conférences) Sorties, voyages Loisirs Prévention santé Activités physiques et manuelles Initiation aux nouvelles technologies ONPA 105 rue Saint-Georges BP 30348 54006 Nancy Cedex Tél. 03 83 32 05 40 Fax 03 83 32 91 22 Email : contacts@onpa.net 1 Résidence Boudonville 1 rue Saint-Bodon Tél. 03 83 96 40 24 Fax 03 83 96 40 66 60 studios 6 chambres pour hébergement temporaire Responsable : Madame Caran 2 Résidence Robert Chevardé 38 rue de Dieuze Tél. 03 83 37 36 38 Fax 03 83 37 35 98 52 studios et 2 F2 1 chambre pour familles de passage 4 chambres pour hébergement temporaire Responsable : Monsieur Pierrat 3 Résidence Donop 27 rue du Colonel Grandval Tél. 03 83 41 45 12 Fax 03 83 41 65 12 37 studios et 6 F2 Responsable : Madame Benbachir 4 Résidence Guérineau 14 place du Colonel Fabien Tél. 03 83 30 59 48 Fax 03 83 30 59 35 18 studios Responsable : Madame Boul 5 Résidence Haussonville 42 rue du Général Mangin Tél. 03 83 41 15 45 Fax 03 83 41 15 11 58 studios 4 chambres pour hébergement temporaire Responsable : Madame Georges 6 Résidence Mouilleron 137 rue Gabriel Mouilleron Tél. 03 83 41 35 34 Fax 03 83 41 37 47 54 studios et 5 type II Responsable : Madame Boul 7 Résidence Pichon 26 rue de l Abbé Grégoire Tél. 03 83 37 00 96 Fax 03 83 37 02 12 En résidence centrale : 32 studios et 2 F2 En appartements dispersés : 16 studios et 5 F2 Responsable : Monsieur Georges 8 Notre Maison Établissement d Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes (EHPAD) 52 rue des Jardiniers 54000 Nancy Tél. 03 83 32 95 52 Fax 03 83 30 01 45 Email : notremaison@mairie-nancy.fr 135 chambres pour personne seule ou en couple, dont 60 en section de cure médicale Directeur : Monsieur L Huillier Pôle gérontologique Centre communal d Action Sociale 5 rue Léopold Lallement 54000 Nancy Tél. 03 83 39 03 48 Fax 03 83 39 03 31 Email : polegerontologique @mairie-nancy.fr Services centralisés par le Pôle gérontologique : Portage de repas à domicile Télé-assistance Pass Bus Foyers Résidences Maison de retraite médicalisée Notre Maison