COLLECTIVITE TERRITORIALE DE CORSE RAPPORT N 2014/E6/211 ASSEMBLEE DE CORSE 6 EME SESSION EXTRAORDINAIRE DE 2014 18 ET 19 DECEMBRE RAPPORT DE MONSIEUR LE PRESIDENT DU CONSEIL EXECUTIF BOURSES DE TRADUCTION EN LANGUE CORSE DES ŒUVRES DE WILLIAM SHAKESPEARE, HAMLET ET THE TEMPEST COMMISSIONS COMPETENTES : COMMISSION DU DEVELOPPEMENT SOCIAL ET CULTUREL COMMISSION DES FINANCES, DE LA PLANIFICATION, DES AFFAIRES EUROPEENNES ET DE LA COOPERATION
2 COLLECTIVITE TERRITORIALE DE CORSE République Française RAPPORT DU PRESIDENT DU CONSEIL EXECUTIF DE CORSE OBJET : Aide à la création littéraire - Bourses de traduction La traduction en langue corse de grands textes ayant marqué la culture universelle permet le développement sociétal d'une langue en capacité d'enrichir de nouveaux espaces d'expression et de pensée. Un important travail de traduction en langue corse portant sur les œuvres de William est envisagé par deux auteurs reconnus, MM. Marc Biancarelli et Jean-François Rosecchi. La confrontation de la langue corse avec de grandes œuvres et de grandes thématiques permet à la création littéraire corse, non seulement de s'approprier l'universel, mais également d'y contribuer et de l'enrichir. En raison, du grand intérêt de cette entreprise, il vous est proposé d'attribuer à chacun des auteurs mentionnés ci-dessus, une bourse d'écriture d'un montant de 4 000,00 pour la co-traduction en langue corse des œuvres susdites. L attribution de bourses de traduction sans mise en congé d activité totale ou partielle n étant pas prévue au règlement des aides culture, la saisine de l Assemblée de Corse pour approbation est donc nécessaire. Ces crédits sont à imputer pour un montant de 8 000,00 sur le fonds culture - 4730F - programme 6513 - culture-fonctionnement. Je vous prie de bien vouloir en délibérer.
3 COLLECTIVITE TERRITORIALE DE CORSE République Française PROPOSITIONS D INDIVIDUALISATION SECTEUR : CULTURE - Secteur Livre et Lecture Publique ORIGINE : BP + BS 2014 PROGRAMME : CULTURE - FONCTIONNEMENT - 4730 F MONTANT DISPONIBLE :.122 071,48 Aide à la création littéraire - Hors règlement des aides M. Marc BIANCARELLI - Porto-Vecchio 4 000,00 M. Jean-François ROSECCHI - Ajaccio...4 000,00 MONTANT AFFECTE...8 000,00 DISPONIBLE A NOUVEAU :...114 071,48
4 ASSEMBLEE DE CORSE DELIBERATION N 14/ AC DE L ASSEMBLEE DE CORSE PORTANT ATTRIBUTION DE BOURSES DE TRADUCTION EN LANGUE CORSE DES ŒUVRES DE WILLIAM SHAKESPEARE, HAMLET ET THE TEMPEST SEANCE DU L an deux mille quatorze et le, l Assemblée de corse, régulièrement convoquée s est réunie au nombre prescrit par la loi, dans le lieu habituel de ses séances, sous la présidence de Monsieur Dominique BUCCHINI, Président de l Assemblée de Corse. L ASSEMBLEE DE CORSE le Code Général des Collectivités Territoriales, Titre II, Livre IV, IV ème partie, la délibération n 05/226 AC de l Assemblée de Corse du 25 novembre 2005 approuvant les orientations pour l action culturelle de la Collectivité Territoriale de Corse, la délibération n 10/079 AC de l'assemblée de Corse du 24 juin 2010 portant approbation du règlement budgétaire et financier de la Collectivité Territoriale de Corse, la délibération n 13/260 AC de l'assemblée de Corse du 19 décembre 2013 portant approbation du budget primitif de la Collectivité Territoriale de Corse pour l'exercice 2014, la délibération n 14/080 AC de l'assemblée de Corse du 17 juillet 2014 portant approbation du budget supplémentaire de la Collectivité Territoriale de Corse pour l'exercice 2014, SUR APRES APRES rapport du Président du Conseil Exécutif de Corse, avis de la Commission du Développement Social et Culturel, avis de la Commission des Finances, de la Planification, des Affaires Européennes et de la Coopération, APRES EN AVOIR DELIBERE ARTICLE PREMIER : APPROUVE l'attribution de deux bourses d un montant respectif de 4 000 à chacun des deux bénéficiaires, MM. Marc Biancarelli et Jean-François Rosecchi pour la traduction en langue corse des œuvres de William Shakespeare, Hamlet et The Tempest.
5 ARTICLE 2 : DECIDE de répartir ainsi qu il suit les crédits inscrits à la rubrique : CULTURE SECTEUR : CULTURE ORIGINE : BP + BS 2014 PROGRAMME : CULTURE - FONCTIONNEMENT - 4730 F MONTANT DISPONIBLE : 122 071,48 Aide à la création littéraire M. Marc BIANCARELLI - Porto-Vecchio...4 000,00 M. Jean-François ROSECCHI - Ajaccio.. 4 000,00 MONTANT AFFECTE...8 000,00 DISPONIBLE A NOUVEAU :..... 114 071,48 ARTICLE 3 : La présente délibération fera l objet d une publication au recueil des actes administratifs de la Collectivité Territoriale de Corse. AJACCIO, le Le Président de l Assemblée de Corse, Dominique BUCCHINI