Système de téléjaugeage Rosemount. Prêt pour votre prochain défi

Système de téléjaugeage Rosemount Prêt pour votre prochain défi

Et si vous pouviez relever tous les défis aujourd hui et demain? Vous pouvez calculer le volume net avec précision et vous êtes conforme aux normes actuelles et futures sur la protection antidébordement. Grâce au système de téléjaugeage Rosemount Tank Gauging, vous êtes capable de satisfaire toutes les exigences en matière d efficacité, de sécurité et de précision. Garantir l efficacité de l exploitation Renforcer la sécurité Assurer la précision des mesures Prenez le contrôle de votre parc de stockage Avec le système de téléjaugeage Rosemount Tank Gauging, vous gardez le contrôle absolu sur votre parc de stockage. Vous gérez vos stocks en connaissant précisément le niveau de remplissage de vos bacs. Vu les quantités en jeu et la taille des installations, la gestion des stocks est primordiale. Vous bénéficiez de mesures de précision pour le transfert des lots et le comptage transactionnel entre le navire et le terminal, ainsi que pour le transport par pipeline. Vous bénéficiez de fonctions de mouvement et d exploitation du pétrole. Le système vous permet de gérer les opérations quotidiennes, les tâches de planification et les programmes de mélange. Vous suivez de près les problèmes de fuite et de débordement pour la préservation de l environnement et la réduction des coûts financiers liés aux pertes de produits pétroliers. 2

Notre terminal étant situé dans la région métropolitaine de New York, la fiabilité et la fonction de protection antidébordement du système de téléjaugeage Rosemount jouent un rôle essentiel. Craig Royston, directeur, New York Terminals À L ÉPREUVE DU FUTUR Augmenter l efficacité Le système de téléjaugeage Rosemount Tank Gauging vous permet d augmenter les performances et de réduire les arrêts techniques de votre site. Obtenez des informations fiables et précises sur vos bacs en temps réel. Gérez davantage de bacs et optimisez leur remplissage. Installez de nouveaux appareils et remplacez l équipement existant en toute simplicité. Renforcer la sécurité Grâce à des mesures sans contact et l absence de pièces mobiles, la technologie radar est fondamentalement fiable. Bénéficiez d une solution 2 en 1 unique pour les mises à jour de sécurité avec un minimum de modifications. Utilisez des solutions compatibles avec les normes API 2350 et CEI 61511 pour la prévention automatique ou manuelle des débordements. Effectuez des tests périodiques à distance sans perturber le procédé. Améliorer la précision Depuis plusieurs décennies, les jauges de niveau radar Rosemount s imposent comme une évidence lorsque la précision est cruciale. Effectuez des mesures de niveau avec une incertitude de ±0,5 mm. Calculez le volume net avec précision en combinant le niveau et la température moyenne. Utilisez le système avec toutes les applications de stockage, du seul contrôle opérationnel au contrôle du comptage transactionnel avec gestion complète des stocks. Passer au sans-fil Le choix de la technologie sans fil se révèle judicieux dans de nombreuses situations. Connectez des bacs séparés par des étendues d eau, des routes ou d autres obstacles. Évitez les travaux de tranchée afin de réduire les risques et d accélérer l installation. Ajoutez un réseau sans fil à votre installation câblée pour établir rapidement une voie de communication redondante. 3

Quelle que soit votre prochaine étape, vous serez prêt Vous pouvez facilement connecter de nouveaux appareils à votre parc de bacs de stockage, car le système de téléjaugeage Rosemount Tank Gauging d Emerson bénéficie d une architecture modulaire et ouverte. À tout moment, vous pouvez agrandir votre site et remplacer un matériel endommagé ou obsolescent par un équipement robuste et fiable conçu pour tous les climats. Maintenir l efficacité du site Respecter les nouvelles réglementations Protéger les équipements Présentation du système Le système de téléjaugeage couvre la totalité de vos besoins : de la mesure précise des liquides en vrac à la transmission et la présentation sécurisées des données. 5900S 2 en 1 avec antenne réseau 2240S avec capteur 765 THUM 5900S pour GPL 2410 644 3051S 2230 4 2410

de stockage, mais vous êtes là au bureau. Tous les points de mesure sont centralisés. Curt Åkesson, ingénieur en instrumentation, St1 INFOS SYSTÈME C est comme si vous faisiez le tour de votre parc Simplifier l automatisation des parcs de stockage Utilisez une solution sans fil pour automatiser le jaugeage des liquides en vrac contenus dans les bacs. Cette solution s appuie sur la norme CEI 62591 (WirelessHART ). Associer librement les appareils Notre Tankbus utilise la norme de communication ouverte Foundation Fieldbus, qui vous permet de connecter les jauges requises sur un bac. Le réseau Tankbus 2 fils est un système autogéré de sécurité intrinsèque. La communication entre le concentrateur de terrain et la salle de commande peut s effectuer au moyen d un bus de terrain Modbus, d autres standards réputés, ou par transmission Smart Wireless d Emerson. Maîtriser les opérations Contrôlez votre site avec TankMaster. Obtenez des mesures de volumes bruts et nets, en temps réel, fondées sur les normes API et ISO, et bénéficiez de fonctionnalités d alarme, de calcul des stocks et de comptage transactionnel. L interface conviviale permet d accroître la productivité et facilite la gestion du site. Mesurer la masse et la masse volumique Créez un système de mesure d inventaire hybride en branchant un transmetteur de pression pour le calcul en temps réel de la masse volumique, outre le calcul du volume net. Obtenez tous les paramètres du bac à partir d un seul système et réduisez le besoin d échantillonnage manuel. Faciliter la migration des systèmes 2460 Remplacez vos jauges de niveau obsolètes par des jauges Rosemount hautes performances grâce à une technologie avancée d émulation. 5900S Jauges de niveau radar (2 en 1 en option) Antenne réseau pour puits de tranquillisation Antenne cône 2240S Transmetteur de température multipoint GPL/GNL Série 2100 Détecteur de 2410 Concentrateur niveau de liquide de terrain 5400 Transmetteur 5300 Transmetteur radar pour mesure radar à ondes de niveau guidées 3051S Trans metteur de pression Antenne parabolique 565/566 Sonde de température multipoint 2230 Indicateur graphique local 765 Sonde de température multipoint et capteur de niveau d eau libre 775 Adaptateur THUM Smart Wireless 644 Transmetteur avec sonde de température 475 Interface de communication 5

QUAND chaque goutte compte, vous pouvez compter sur la technologie radar Avec le système de téléjaugeage Rosemount Tank Gauging, vous améliorez la précision des mesures, l utilisation des bacs, la gestion des stocks et la justesse de la facturation. L absence de pièces mobiles dans les jauges radar permet d avoir des appareils fiables, pratiquement sans entretien et offrant une longue durée de vie. Le retour sur investissement est rapide et se prolonge par des années de profit. Améliorer le calcul du volume net Optimiser la gestion des stocks Répondre à toutes les applications de stockage La précision du système de téléjaugeage Rosemount Tank Gauging est certifiée pour le comptage transactionnel par l OIML (Organisation internationale de métrologie légale) et par de nombreux instituts nationaux tels que CMI, GOST, LNE, NMi et PTB. Gagnez en précision avec des jauges de niveau radar Optez pour des jauges sans contact avec une précision de mesure de ±0,5 mm et obtenez des données précises pour le comptage transactionnel, la gestion des stocks et la limitation des pertes. Ajoutez une mesure de température multipoint pour calculer avec précision le volume net. Rosemount 5900C ±3,0 mm Ouvrir et vérifier Les jauges 5900S et 5900C sont disponibles avec un système d ouverture pour l échantillonnage et les piges manuelles (sur VPR). Rosemount 5900S ±0,5 mm 6

Les produits sont excellents et l assistance technique est extraordinaire. Haydar Cömert, chef de dépôt, Akim Tek CONCEPTION INTELLIGENTE Stabiliser les mesures de température Utilisez le transmetteur de température 2240S qui offre des mesures extrêmement stables et assure la conversion de la température avec une précision de ±0,05 C. Il est possible d inclure à la sonde jusqu à 16 éléments sensibles à 3 ou 4 fils et d ajouter un capteur de niveau d eau libre. Pour une précision maximale des mesures du volume net, choisissez les sondes de température multipoints à 4 fils étalonnées d Emerson. Résoudre les problèmes de contamination Installez des jauges de niveau radar avec antenne parabolique pour obtenir des mesures fiables dans les réservoirs de bitume, l une des applications les plus difficiles de l industrie pétrolière. L antenne ci-contre a été exposée à du bitume soufflé à une température dépassant 220 C pendant plusieurs mois. S adapter aux puits de tranquillisation encrassés Utilisez la jauge 5900S avec antenne réseau pour bénéficier d une perte faible dans la transmission des ondes radar au centre du puits de tranquillisation. La technologie employée permet de supprimer la déterioration du signal et la dégradation de la précision causées par les dépôts de rouille et l accumulation de produit à l intérieur du puits. Antenne parabolique Choix idéal pour les bacs sans puits de tranquillisation Environnements difficiles avec liquides visqueux condensés Antenne réseau pour puits de tranquillisation Puits de tranquillisation nouveaux ou existants Bacs de pétrole brut avec toit flottant Bacs de carburant avec ou sans toit flottant Antenne GPL/GNL Gaz liquéfié sous pression ou cryogénique Écho puissant même en présence d une surface agitée Vérifications avec le bac fermé grâce à une aiguille de vérification Antenne cône Pour petits piquages De 4 à 8 pouces 7

Pour un niveau de sécurité renforcée Vous respectez les règles de sécurité imposées par le législateur, la collectivité locale et votre direction. La flexibilité et les fonctions offertes par le système de téléjaugeage Rosemount Tank Gauging vous permettent de répondre aux exigences d aujourd hui et de demain. Surveiller en continu le risque de débordement Protéger le personnel et les équipements Réduire les risques de pollution de l environnement Bénéficiez d un niveau de sécurité SIL 2 ou SIL 3 contre les débordements Utilisez une jauge de niveau radar 5900S (disponible avec l option 2 en 1) pour la protection antidébordement et la prévention des ruptures de stock, et combinez-la à d autres instruments radar, détecteurs et concentrateurs de terrain. Effectuez des tests périodiques à distance en quelques minutes seulement, sans perturber l exploitation des bacs. 5900S 5900S Deux jauges radar pour la mesure du niveau et la protection antidébordement Certification SIL 2 de chaque instrument, conformément à la norme CEI 61508 Une seule conception permettant de minimiser les besoins en formation et en pièces de rechange 5900S (2 en 1) Deux jauges radar dans un même boîtier pour faciliter l amélioration de la sécurité Mesures de niveau indépendantes de la protection antidébordement Certification SIL 2 ou SIL 3 de la norme CEI 61508 5900S 5400/5300 Jauge de niveau radar et transmetteur radar pour réduire les coûts Mesures de niveau indépendantes de l alarme de niveau haut Jusqu au niveau de sécurité SIL 2 dans les configurations non redondantes Séries 5900S 2100 Jauge de niveau radar et détecteur de niveau Solution traditionnelle pour la prévention des débordements Jusqu au niveau de sécurité SIL 2 dans les configurations non redondantes 8

investissons dans des systèmes de téléjaugeage à la pointe de la technologie. Système automatique de protection antidébordement Panneau d alarme indépendant Íbrahim Ünlü, chef de dépôt, Altintel Automatiser la prévention des débordements Système de téléjaugeage (ATG) Connectez vos jauges de niveau radar Rosemount aux dispositifs d arrêt d urgence et solveurs logiques pour créer une solution de protection antidébordement conforme aux normes en vigueur telles qu API 2350. 2240S Transmetteur de température multipoint 5900S Jauge de niveau radar 5900S Jauge de niveau radar THUM 2230 Indicateur graphique local DeltaV SIS 2410 Concentrateur de terrain 2460 Concentrateur de système Sortie vers vanne et actionneur SIS Connexion à TankMaster (en option) PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ La sécurité est incontournable. C est pourquoi nous Simplifier l installation sur les puits de tranquillisation Les bacs à toit flottant et les bacs de GPL ne disposent souvent que d un seul puits de tranquillisation capable de recevoir une jauge. Réduisez les coûts d installation avec une jauge 5900S 2 en 1 pour bénéficier d une mesure redondante et d une alarme de débordement en utilisant une seule ouverture. Passerelle Smart Wireless Logiciel de gestion des stocks TankMaster 2410 Concentrateur de terrain Avec une alarme visuelle et sonore de niveau haut et une alarme de niveau très haut (en option) Sécurité et tranquillité d esprit Utilisez deux jauges distinctes pour comparer les résultats et repérer immédiatement tout dysfonctionnement. Ajoutez une alarme avec mesure de température ramenée aux conditions de référence pour détecter rapidement les fuites légères et progressives, dues à la corrosion. Téléchargez notre guide complet sur la prévention des débordements à l adresse www.api-2350.com. 9

Augmentez votre efficacité en gestion des stocks Vous bénéficiez en temps réel d une vue d ensemble essentielle sur les données de bac, les stocks, le comptage transactionnel, la répartition des stocks, la maintenance et le paramétrage avec le logiciel TankMaster (Windows). Où que vous soyez, vous pouvez accéder aux informations à tout moment grâce à une interface simple et conviviale. Partager les données à tous les niveaux Prendre rapidement des décisions adaptées Optimiser la gestion des stocks Exploiter les bacs avec un panorama complet Utilisez des vues personnalisées avec des plans du site. Effectuez la gestion des alarmes à l écran, par e-mail ou avec des messages textuels. Exploitez une solution puissante pour la gestion des lots et le contrôle des volumes transférés. Assurez l enregistrement et la traçabilité des opérations avec des journaux et des rapports d audit. Gérer les stocks et le comptage transactionnel Effectuez tous les calculs de volume net conformément aux principales normes du secteur comme API et ISO. Protégez la confidentialité de vos données métrologiques. Volume Température Volume d eau libre TRéférence Niveau Table de barémage Volume total observé (TOV) Volume brut observé (GOV) Volume brut standard (GSV) Volume net standard (NSV) Facteur de correction du volume (VCF) Température moyenne Sédiments et eau 10

parfois sept citernes de navire simultanément. TankMaster nous donne des mesures en ligne et en continu qui sont indispensables à notre travail. Logiciel Pour gagner du temps, nous remplissons Nor Bin Taib, directeur, Port Klang Terminal Assurer l intégration avec les systèmes hôtes, SNCC et systèmes d information Utilisez un serveur OPC avec navigateur pour bénéficier d une interface simplifiée. Activez la communication SCADA/SNCC via Modbus et OPC. Utilisez le réseau TankMaster avec serveur redondant et ordinateurs clients. Ethernet (Client OPC) Assurez l intégration à des systèmes de téléjaugeage existants par la collecte et l affichage de données provenant de jauges de la concurrence. Client TankMaster, ingénierie SCADA Client TankMaster, gestion Client TankMaster, exploitation Modbus www Modbus TankMaster Net Serveur TankMaster Tankbus Foundation Fieldbus Modbus SNCC ou API Données de bac, niveau, température, pression, volume, etc. TankMaster distribue les données essentielles de jaugeage. Bénéficier d une vue d ensemble à tout moment Affichez le niveau des bacs où que vous soyez via Internet. Améliorez vos services en permettant aux clients d accéder aux informations de stock en temps réel. 11

Facilitez la mise à niveau de votre système de jaugeage Nos solutions de mesurage vous permettent de remplacer facilement les appareils et de transmettre les informations en toute sécurité, sans l installation de câblage de terrain. Réduire les coûts d installation et les perturbations Améliorer progressivement le niveau technique Accroître l efficacité sans investissements lourds Automatiser le parc de stockage Maximisez la sécurité et les performances opérationnelles tout en minimisant les coûts d installation. Adoptez une solution de téléjaugeage Smart Wireless conçue pour votre site de stockage de liquides en vrac. Évitez les longues courses de câble sur le terrain. Réduisez les coûts d installation jusqu à 70 %. Exploitez des données de bacs jusque-là hors de portée. 2240S Sonde de température multipoint et capteur de niveau d eau 5900S Jauge de niveau radar Adaptateur THUM Smart Wireless 2410 Concentrateur de terrain 2160 Détecteur sans fil Passerelle Smart Wireless 2460 Concentrateur de terrain Système filaire LAN 3051S Transmetteur de pression sans fil 565/566 Sonde de température multipoint ou 765 Sonde de température multipoint avec capteur de niveau d eau libre SNCC/hôte Logiciel de gestion des stocks TankMaster 12

Facile à installer Je fais confiance à la technologie sans fil qui a prouvé sa valeur pour notre système de mesure le plus stratégique. Cristiano Cicardi, coordinateur Instrumentation et maintenance, IPLOM Évoluer avec l émulation appliquée aux jauges Ajoutez des jauges Rosemount à votre système existant en émulant le système de communication par bus du fabricant précédent. Remplacez votre logiciel de gestion des bacs par le logiciel Rosemount TankMaster, pour une communication transparente et fiable avec tous les appareils installés sur votre site. Évitez les modifications de câblage ou le creusement de tranchées et effectuez des mises à niveau progressivement. 2460 Concentrateur de système TankMaster Améliorez la précision et l efficacité avec des instruments modernes. Réduisez le risque d interruption et de perturbation. Température et Température et niveau d eau niveau d eau Réduire le coût de câblage des bacs Niveau Pour un démarrage sans problème, utilisez notre Tankbus 2 fils, alimenté par la boucle et reposant sur le protocole Foundation Fieldbus autogéré. Il n est pas nécessaire d utiliser des conduits de câble coûteux, car les unités de bac sont de sécurité intrinsèque. Le câblage en série permet de réduire le nombre de boîtes de jonction. Communiquez avec la salle de commande en utilisant notre bus de terrain Modbus, d autres standards réputés ou la transmission Smart Wireless d Emerson. À l exception des bacs sous pression, il est possible d installer toutes les jauges alors que les bacs sont en service. Niveau P2 P2 Ancien système Système de téléjaugeage Rosemount Tank Gauging Tankbus Indicateur local Indicateur local P1 Alimentation Bus de terrain P1 Concentrateur de terrain Bus de terrain Alimentation 13

Vous pouvez vous fier au meilleur du secteur Vous pouvez faire confiance à l inventeur du jaugeage par radar qui a installé la première jauge radar en 1975 et qui est devenu le premier fournisseur mondial. Contactez nos services de vente et d assistance technique pour bénéficier de l expertise de nos ingénieurs hautement qualifiés dans plus 80 pays. Utiliser les produits et l expertise du leader sur le marché mondial Bénéficier de décennies d expérience en jaugeage par radar Profiter d un service et d une assistance de grande qualité En service partout Utilisez le système de téléjaugeage Rosemount Tank Gauging d Emerson pour tous les types de bac : pressurisés et non pressurisés, avec toits fixes ou flottants, avec ou sans puits de tranquillisation. La photo ci-contre montre un bac de kérosène de l aéroport de Los Angeles (LAX), équipé d une jauge de niveau radar Rosemount 5900S sur un puits de tranquillisation de 8 pouces. Exemples d application : Raffineries Terminaux de stockage Dépôts de carburant Sites GNL Sites GPL Distilleries Stockage de produits chimiques Pionnier dans le jaugeage par radar Nous avons mis sur le marché la première jauge de niveau radar au monde... pour navires-citernes pour bacs de stockage avec précision certifiée comptage transactionnel avec fonctionnalité d émulation avec fonctionnalité 2 en 1 et 3 en 1 avec communications sans fil avec 2 en 1 et sécurité SIL 3 1975 1984 2000 2002 2009 2010 2014 avec étalonnage automatique des sondes de température à 4 fils 14

principale, nous voulons le système le plus sûr et le plus fiable pour des livraisons juste à temps aux raffineries. Directeur technique, Oil Distribution Terminal CONCEPTION ÉPROUVÉE Le mouvement de pétrole étant notre activité Pour en savoir plus Contactez votre représentant commercial le plus proche pour poser vos questions ou prendre rendez-vous. Pour connaître nos coordonnées, rendezvous sur rosemount.com/contacts. 15

00803-0103-5100, rév. BB, novembre 2015 Consider it Solved. Emerson Process Management offre à ses clients des technologies innovantes et son expertise pour les aider à relever les plus grands défis. Les instruments de mesure Rosemount et les produits proposés par les nombreuses autres marques du groupe Emerson sont autant de solutions que nous vous proposons pour exploiter au maximum vos procédés. Pour en savoir plus sur le système de téléjaugeage Rosemount Tank Gauging, rendez-vous sur Rosemount.com/TankGauging Emerson Process Management Rosemount Tank Gauging Box 150 SE-435 23 Mölnlycke Suède Tél. : 46 31 337 00 00 e-mail : sales.rtg@emerson.com Emerson Process Management Rosemount Tank Gauging, Amérique du Nord 6005 Rogerdale Road Mail Stop NC 136 Houston, TX 77072, États-Unis Téléphone principal : 1 281 988 4000 Téléphone secondaire : 1 800 722 2865 e-mail : sales.rtg.hou@emerson.com Emerson Process Management Amérique latine 1300 Concord Terrace, Suite 400 Sunrise, FL 33323, États-Unis Tél. : 1 954 846 5030 e-mail : RFQ.RMD-RCC@EmersonProcess.com Emerson Process Management Rosemount Tank Gauging, Moyen-Orient et Afrique P. O. Box 20048 Manama Bahreïn Tél. : 973 1722 6610 Fax : 973 1722 7771 e-mail : rtgmea.sales@emerson.com Emerson Process Management Asie-Pacifique 1 Pandan Crescent Singapour 128461 Tél. : 65 6777 8211 Fax : 65 6777 0947 e-mail : Specialist-OneLevel.RMT-AP@Emerson.com Le logo Emerson est une marque déposée et une marque de service d Emerson Electric Co. Rosemount et le logo Rosemount sont des marques déposées de Rosemount Inc. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. 2015 Rosemount Tank Radar AB. Tous droits réservés.