Régulateurs terminaux

3 871 DESIO RXB Régulateurs terminaux pour installations à ventilo-convecteurs, plafonds rafraîchissants et radiateurs avec communication sur bus RXB20.1 RXB21.1 RXB22.1 es régulateurs d'ambiance RXB20.1, RXB21.1 et RXB22.1 sont utilisés pour la régulation de la température des pièces individuelles. Ils conviennent pour les systèmes à ventilo-convecteurs à deux ou quatre tubes, avec ou sans change-over. Caractéristiques principales : Régulation PI Communication sur bus 1 Intégration dans le système de gestion de bâtiment DESIO par l'intermédiaire du IV2 Commande de servomoteurs thermiques 24 V ~ 2), de servomoteurs de vanne et de registres 24 V~, 3 points ou de batteries électriques Utilisation de vannes de bus Contacts à relais libres de potentiels pour la commande de ventilateurs et de batteries électriques Tension d'alimentation 230 V~ 1 European Installation Bus 2 TRM = Signal tout ou rien modulé (PDM) CA23871fr 03.2003 Siemens Building Technologies Building Automation

Domaines d'application es régulateurs RXB20.1, RXB21.1 et RXB22.1 sont optimisés pour la régulation terminale de systèmes de ventilo-convecteurs. es variantes suivantes peuvent être réalisées : RXB20.1: Commande de ventilateur à une vitesse RXB21.1: Commande automatique de ventilateur de 1 à 3 vitesses RXB22.1: Commande automatique de ventilateur de 1 à 3 vitesses avec relais intégré pour la batterie électrique de post-chauffage 'utilisation, appelée "application" est définie par un logiciel. es régulateurs d'ambiance sont livrés avec un jeu d'applications chargé. 'application définitive est sélectionnée et activée au moment de la mise en service à l'aide de l'ets ( Tool Software). Utilisation des entrées/sorties libres ota es applications n'utilisent pas toutes les entrées / sorties. Dans un système de gestion de bâtiment, elles peuvent servir, par exemple, pour la réception de messages binaires ou la commande d'appareils (O/OFF ou par impulsions 24 V~ ou des contacts à relais libres de potentiel. e système de gestion de bâtiment peut interroger ces entrées et forcer les sorties. es appareils ne conviennent pas pour les processus temporels < 1sec. Fonctions a fonctionnalité du régulateur est déterminée par l'application sélectionnée et ses paramètres ainsi que par la configuration des entrées et sorties. Une description détaillée des fonctions est fournie par la Bibliothèque d'applications DESIO RXB (A3890). Si le DESIO RXB est intégré dans une gestion technique de bâtiment, il est possible d'exploiter d'autres fonctions telles que programmes horaires, commande centrale de consignes etc. Applications es applications suivantes sont disponibles pour les régulateurs terminaux RXB2...: roupe d'applications (Type) FC-06 (mit RCB21.1) D'autres applications sont en cours d'élaboration Application FC02 Système de ventilo-convecteur à 2 tubes FC04 Système de ventilo-convecteur à 4 tubes FC08 Système de ventilo-convecteur à 4 tubes et cascade ambiance/soufflage FC20 Système de ventilo-convecteur à 4 tubes réglé par registre d'air ota Une seule application peut être activée par l'ets. 2/14

Références et désignations es régulateurs terminaux RXB20.1, RXB21.1 et RXB22.1 se distinguent par le nombre des sorties: Type Sorties triac 24 V~ Sorties relais RXB20.1 *) Pour 2 vannes thermiques ou un servomoteur 3 points RXB21.1 Pour 4 vannes thermiques ou 2 servomoteurs 3 points RXB22.1 *) RXZ20.1 Pour 2 vannes thermiques ou un servomoteur 3 points Couvre-bornes (accessoire) Pour commande d'un ventilateur à une vitesse Pour commande d'un ventilateur à 3 vitesses Pour commande d'un ventilateur à 3 vitesses, relais interne pour commande de batterie électrique *) disponible ultérieurement Commande Exemple: A la commande, veuillez indiquer la quantité, le nom et la référence ainsi que l'application. 30 Régulateurs d'ambiance RXB21.1/FC-06 Combinaisons d'appareils e régulateur d'ambiance RXB2... est compatible avec les appareils périphériques de Siemens Building Technologies ainsi qu'avec les appareils tiers compatibles avec les bus standard. Voir la vue d'ensemble DESIO RXB CA2S3879. Exécution es régulateurs terminaux RXB2... se composent d'un socle, d'un boîtier et du circuit imprimé avec sortie latérale des bornes. Ils disposent également d'une prise pour outil informatique, d'une ED de service et d'une touche de service. Bornes 70198 Bride pour serre-câble Bornes amovibles pour bus Boîtier Embase Bornes de raccordement ED de service Touche de service Prise pour outil informatique ED de service a ED de service rouge indique l'état de fonctionnement du régulateur d'ambiance. 3/14

Touche de service Mise en garde! e touche de service sert à l'identification du régulateur lors de la mise en service. Après l'action de cette touche, l'ets écrase l'adresse physique du régulateur. a ED rouge s'allume alors et ne s'éteint que lorsque l'identification est terminée. Si le couvre-bornes n'est pas en place, la touche de service ne peut être actionnée que par un électricien! a borne voisine peut être sous tension secteur! es couvre-bornes (RXZ20.1) sont optionnels. Ils protègent les bornes contre les contacts et l'encrassement. a ED de service reste visible si le couvre-bornes est monté, la touche de service peut être actionnée à l'aide d'un outil. e câble est introduit dans le régulateur d'ambiance par les ouvertures cassables. 70200 Retrait du couvre-bornes Plaque signalétique (exemple RXB21.1) d'identification (Unique Serial umber) Code base de l'id, Code 128 01449 Degré de protection Plage de température (0... 50 C) de série Date de test, série (Z, A, B, C...) Respecter la mise en garde dans cette documentation 980311Z 513 010025CA9900 Application activée Site ota Utilisation des champs "Appl." et "oc." Désignation manuscrite du site et de l'application chargé de manière définitive Bornes de raccordement Mise en garde! es bornes de raccordement du bus sont amovibles. Toutes les autres bornes sont solidaires de leur support. Afin d'écarter toute erreur de câblage, les bornes susceptibles d'être raccordées à la tension secteur 230 V~ (alimentation, sortie de relais) sont séparées des autres bornes. 80160 Un serre-câble est obligatoire pour les câbles reliés aux bornes 19... 28 (230 V~). es serre-câbles se fixent sur les brides prévues sur le socle (voir ci-contre). 4/14

Communication Mise en garde! es régulateurs terminaux RXB2 communiquent avec les autres appareils via les interfaces suivantes : 'interface PPS2 (propriétaire) est prévue pour l'échange de données avec les appareils d'ambiance. Bus (bornes CE+, CE-), pour la communication avec : Interface IV2 (vers DESIO ISIHT) D'autres régulateurs DESIO RXB Appareils périphériques conformes (par ex. sondes de température) e raccordement à la prise de l'outil informatique (RJ45) doit être confié à un électrotechnicien. a borne voisine peut être sous tension secteur. Prise pour outil informatique e logiciel ETS est utilisé pour faciliter la mise en service. Il peut se raccorder à trois endroits différents (A) d'une installation : Au câble de bus, à un endroit quelconque Au régulateur RXB2... (prise RJ45) À l'appareil d'ambiance (prise RJ45). Bus 01441fr PPS2 A CP CP+ CE CE+ QAX3... RXB2... CP CP+ CE CE+ CE CE+ PPS2 A RS232 ETS V24 Tool PPS2 Siemens 148 / UP146 / UP152 A PPS2 Appareil de service RXT20.1 Câble de raccordement Siemens Tool A PPS2 Appareil de service RXT20.1 Câble de raccordement Siemens ota : a prise pour l'outil informatique est une prise propriétaire : il faut utiliser un câble de raccordement Siemens. En cas de communication via cette prise, l'accès au bus se fait via l'interface RS232. Recyclage es appareils comportent des composants électriques et électroniques et ne doivent pas être éliminés comme des déchets domestiques. a réglementation locale en vigueur doit être respectée. Indications pour l'ingénierie e manuel d'ingénierie relatif à la gestion technique de bâtiment et aux principes du système comporte les indications nécessaires pour l'ingénierie du bus (topologie, repeater, bouchon de bus, etc.) ainsi que pour le choix et le dimensionnement des câbles de raccordement d'alimentation et les appareils périphériques. 5/14

ignes d'alimentation 230 V~ es régulateurs terminauxrxb2... sont alimentés en tension 230 V~. es servomoteurs, organes de réglage (vannes, servomoteurs de registre) sont alimentés directement par le régulateur terminaux. Une alimentation séparée 24 V~ n'est donc pas nécessaire pour les régulateurs et les périphériques raccordés. e dimensionnement et la protection des lignes d'alimentation doit s'effectuer en fonction de la charge totale et les réglementations locales en vigueur. es lignes d'alimentation sont à fixer par un serre-câble sur le régulateur terminal. Sorties de relais libres de potentiel 230 V~ Attention! es sorties de relais libres de potentiel permettent la commutation de charges jusqu'à 250 V~, 5 A (4 A). e relais commandant la batterie électrique du RXB22.1 commute des charges jusqu'à 1,8 kw ohmique. e dimensionnement des câbles dépend des charges raccordées et des réglementations locales. es circuits électriques sont à protéger en externe ( 10 A), il n'y a pas de fusible interne. es lignes sont à fixer par un serre-câble sur le régulateur d'ambiance. es ventilateurs ne peuvent pas être montés en parallèle. Sorties triac 24 V~ Exemple: Attention! a charge simultanée des sorties... Y4 ne peut dépasser 9,5 VA (chauffer) 2 vannes thermiques STE72 6 W Y2 (refroidir) 2 vannes thermiques STE72 6 W Y3, Y4 (air ext.) Servomoteur de registre 3 points 3,5 VA a charge max. admise respectivement pour la séquence de chauffage et pour la séquence de refroidissement est de 9,5 VA. Cela est possible étant donné que les deux séquences ne sont jamais actives en même temps. Pour des charges inférieures à 2VA) la tolérance de tension peut être > +20% (voir Caractéristiques techniques). Indications pour le montage a position de montage des régulateurs d'ambiance est indifférente. es possibilités de fixation sont les suivantes : 70202 70203 Montage sur rail oméga e socle est équipé d'un dispositif de clipsage pour le montage sur des rails DI, type E50022-35x7,5 (démontable à l'aide d'un tournevis ) Montage direct Deux trous sont prévus pour le montage au moyen de vis (gabarit de perçage, voir Encombrements). e socle comporte des surfaces d'appui surélevées. Vis : max. 3,5 mm, longueur min. 38 mm Points à respecter lors du montage : Après le montage, l'appareil ne doit plus être librement accessible. a chaleur produite pendant le fonctionnement doit pouvoir être dissipée; veiller une circulation d'air suffisante Faciliter l'accès pour les opérations de service Respecter les consignes d'installation locales Instructions de montage et gabarit de perçage sont imprimés sur l'emballage de l'appareil. 6/14

Indications pour la mise en service a mise en service des régulateurs d'ambiance RXB2... s'effectue à l'aide du logiciel ETS via l'interface RS232. Inscriptions Test de fonctionnement Attention! Après la mise en service, compléter les zones d'inscription "Appl.",et oc." Un mode de test spécial permet de commander individuellement les sorties (ETS). orsque les entrées numériques sont activées, il est possible de lire leur état. En cas de court-circuit prolongé ou de surcharge, le thermofusible du transformateur peut s'enclencher. 'appareil doit ensuite être remplacé. Côté 24 V~, il n'existe pas de protection contre les erreurs de câblage avec la tension 230 V~. Caractéristiques techniques Alimentation Tension d'alimentation 230 V ~± 10 % Fréquence 50/60 Hz Consommation y compris périphériques raccordés max. 12 VA Fusible interne Thermique, irréversible Données de fonctionnement Algorithme de régulation PI Entrées Entrée de signalisation D1, D2 ombre 2 (pour contacts sans potentiel) Tension de contact 16 V- Courant de contact 8 ma- Résistance de passage des contacts max. 100 Ω Résistance d'isolement des contacts min. 50 kω e convient pas pour la commande par impulsions Entrées de mesure B1 Sondes de température compatibles -i 1000 ombre 1 Plage de mesure 0... 50 C Courant de sonde 2,3 ma Résolution 0,01 K Erreur de mesure à 25 C de temp. de sonde (sans max. 0,2 K câble) Sorties Sorties triac 24 V~,... Y4 ombre 2 (RXB20.1, RXB22.1) 4 (RXB21.1) Tension de sortie 24 V ~O/OFF, TRM ou 3 points +/- 20% (pour une charge de <2VA: éventuellement >+20%!) Courant de sortie max. 0,5 A Charge nominale totale ( charge simultanée des sorties) max. 9,5 VA ( par ex. 2 vannes therm. STE72 par séquence chaud ou froid + 1 servomoteur de registre 3,5 VA) Sorties de relais Q14, Q24, Q34 ombre 1 (RXB20.1) 3 (RXB21.1, RXB22.1) Type de relais monostable Pouvoir de coupure pour tension alternative Tension de commutation max. 250 V~, min. AC 19 V Courant nominal ohmique/ inductif max. 5 A~ / 4 A (cosϕ = 0,6) Courant d'enclenchement (demi-période de 200 ms) max. 20 A Courant de coupure à 19 V~ min. 10 ma~ Charge des contacts sous tension continue Tension de commutation max. 250 V--, min. 5 V-, Courant de coupure à 5 V- min. 100 ma- Pouvoir de coupure max. 20 W Charge Inductive /R max. 7 ms Q44 Type de relais monostable Pouvoir de coupure pour tension alternative Charge max. admise (ohmique seulement) max. 1,8 kw Fusible externe (obligatoire) max. 10 A 7/14

Interfaces Interfaces avec l'appareil d'ambiance ombre d'appareils d'ambiance admis max. 1 Type d'interface, pour appareil d'ambiance pour ETS PPS2 Bus Vitesse de transmission PPS2 4,8 kbit/s Vitesse de transmission 9,6 kbit/s -Bus Type d'interface, séparé galvaniquement Emetteur-récepteur TP-UART Courant de bus 5 ma Vitesse de transmission 9,6 kbit/s Topologie de bus, bouchon de terminaison Voir Manuel (Références bibliographiques cf. page suivante ) Raccordements Bornes de raccordement pour signaux et alimentation en courant (bornes à vis) fil ou câble plat 0,25... 2,5 mm² ou 2 x 1,5 mm² Bornes de raccordement pour bus (bornes à vis amovibles) fil ou câble plat préparé 2 x 1,0 mm 2 : longueur dénudée < 7mm ongueurs de ligne simples cf. manuel Z3802 Entrées de signalisation D1, D2 max. 100 m pour 0,6 mm Entrée de mesure B1 max. 100 m Sorties Triac 24 V~,... Y4 max. 100 m à A 1,5 mm 2 Sorties relais Q14, Q24, Q34, Q44 selon la charge et les prescriptions locales Interface avec l'appareil d'ambiance max. 115 m pour A = 0,75 mm 2 (y compris câble pour prise de l'outil informatique) Type de câble 4 fils sans blindage, torsadés par paires Bus max. 500 m Type de câble Voir manuel Câble de raccordement outil informatique max. 3 m... Protection du boîtier Degré de protection selon E 60529, IP30 avec couvre-bornes et montage mural sans rail de montage IP20 pour tous les autres types de montage Classe d'isolement électrique Convient pour l'application dans les installations de classe I ou II Conditions d'environnement Fonctionnement classe 3K5 selon CEI 60721-3-3 Température 0... +50 C Humidité < 85 % hum. rel. Transport classe 2K3 selon CEI 60721-3-2 Température 25... +65 C Humidité < 95 % hum. rel. ormes et standards Sécurité produit Appareils électriques automatiques de régulation et de commande pour usage domestique et E 60730-1 applications similaires Exigences particulières relatives aux appareils de E 60730-2-11 régulation d'énergie Compatibilité électromagnétique Immunité E 50082-2 Emissions E 50081-1 Conformité CE Compatibilité électromagnétique selon directive 89/336/CEE Directive relative à la basse tension 73/23/CEE Systèmes électroniques pour les foyers domestiques E 50090-2-2 et les bâtiments Dimensions Cf. Encombrements Poids Sans emballage 0,59 kg Références bibliographiques Manuel de la Domotique, Principes Manuel de la Domotique, Applications Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.v. (ZVEH) Stresemannallee 19, D-60596 Frankfurt a. M. 8/14

Bornes de raccordement RXB20.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 01442 B1 M D1 D D2 Y2 CP CP + T M 2 1 3 4 QAX... 230 V~ 5(4) A Q13 Q14.C..C..C..C..C. 19 19 21 21 25 26 27 28 Entrée de mesure B1 1 Entrée de valeur de mesure pour sonde &S i 1000 M 2 Masse pour entrée de mesure Entrées de signalisation D1 3 Entrée de signalisation D 4 Masse pour entrées de signalisation D2 5 Sorties Triac 6 Sortie de commande 24 V~, 0,5 A 7 Tension de commande 24 V~ Y2 8 Sortie de commande 24 V~, 0,5 A 9 Tension de commande 24 V~ Appareil d'ambiance CP 13 PPS2, Masse CP+ 14 PPS2, données CE 15 igne de données CE+ 16 igne de données + Bus -Bus (débrochable) CE 17 igne de données CE+ 18 igne de données + Alimentation 19 eutre 21 Phase 230 V~ +/ 10 % Sortie par relais Q13 25 Arrivée pour Q14 Q14 26 Contact de travail max. 250 V~, 5 (4) A Attention! Tenir compte des caractéristiques techniques des contacts de relais : 250 V~ max., 5 A Respecter les consignes d'installation locales Prise pour outil informatique Prise de raccordement propriétaire de type RJ45 1 2345678 1 igne de données + (CE+) 2 igne de données (CE ) 3 libre 4 libre 5 libre 6 libre 7 PPS2 (CP+) 8 PPS2 (CP ) 3206Z01 9/14

Bornes de raccordement RXB21.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 01443 B1 M D1 D D2 Y2 CP CP + T M 2 1 3 4 QAX... 230 V~ Q13 Q14 Y3 Y4 M 5(4) A Q24 Q34 19 19 21 21 25 26 27 28 Entrée de mesure B1 1 Entrée de valeur de mesure pour sonde &S i 1000 M 2 Masse pour entrée de mesure Entrées de signalisation D1 3 Entrée de signalisation D 4 Masse pour entrées de signalisation D2 5 Entrée de signalisation Sorties Triac 6 Sortie de commande 24 V~, 0,5 A 7 Tension de commande 24 V~ Y2 8 Sortie de commande 24 V~, 0,5 A 9 Tension de commande 24 V~ Y3 10 Sortie de commande 24 V~, 0,5 A 11 Tension de commande 24 V~ Y4 12 Sortie de commande 24 V~, 0,5 A Appareil d'ambiance CP 13 PPS2, masse CP+ 14 PPS2, données CE 15 igne de données CE+ 16 igne de données + Bus (débrochable) CE 17 igne de données CE+ 18 igne de données + Alimentation 19 eutre 21 Phase 230 V~ +/ 10 % Sorties relais Q13 25 Arrivée commune pour Q14, Q24 et Q34 Q14 26 Contact de travail max. 250 V~, 5 (4) A (vitesse 1) Q24 27 Contact de travail max. 250 V~, 5 (4) A (vitesse 2) Q34 28 Contact de travail max. 250 V~, 5 (4) A (vitesse 3) Attention! Tenir compte des caractéristiques techniques des contacts de relais : 250 V~ max., 5 A Prise pour outil informatique Prise de raccordement propriétaire de type RJ45 1 2345678 1 igne de données + (CE+) 2 igne de données (CE ) 3 libre 4 libre 3206Z01 5 libre 6 libre 7 PPS2 (CP+) 8 PPS2 (CP ) 10/14

Bornes de raccordement RXB22.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 01444 T M 2 1 3 4 QAX... 230 V~ 10 A 5(4) A.C. Q43 Q44 Q13 Q14 Q24 Q34 B1 M D1 D D2 Y2.C..C..C. CP CP + 19 19 21 21 22 23 24 25 26 27 28 Entrée de mesure B1 1 Entrée de valeur de mesure pour sonde &S i 1000 M 2 Masse pour entrée de mesure Entrées de signalisation D1 3 Entrée de signalisation D 4 Masse entrées de signalisation D2 5 Entrées de signalisation Sorties Triac 6 Sortie de commande 24 V~, 0,5 A 7 Tension de commande 24 V~ Y2 8 Sortie de commande 24 V~, 0,5 A 9 Tension de commande 24 V~ Appareil d'ambiance CP 13 PPS2, Masse CP+ 14 PPS2, données CE 15 igne de données CE+ 16 igne de donnée + -Bus (débrochable) CE 17 igne de donnée CE+ 18 igne de donnée + Alimentation 19 eutre 21 Phase 230 V~ +/- 10% Sorties relais Q13 25 Arrivée commune pour Q14, Q24 et Q34 Q14 26 Contact de travail max. 250 V~, 5 (4) A (étage 1) Q24 27 Contact de travail max. 250 V~, 5 (4) A (étage 2) Q34 28 Contact de travail max. 250 V~, 5 (4) A (étage 3) Q43 23 Arrivée pour Q44 Q44 21 Contact de travail max. 250 V~, 10 (4) A (batterie électrique) Attention! Tenir compte des caractéristiques techniques des contacts de relais : 250 V~ max., 5 (4) A ou 10 A Respecter les consignes d'installation locales! Prise pour outil informatique Prise de raccordement propriétaire de type RJ45 1 2345678 1 igne de données + (CE+) 2 igne de données (CE ) 3 libre 4 libre 3206Z01 5 libre 6 libre 7 PPS2 (CP+) 8 PPS2 (CP ) 11/14

Schémas de raccordement Raccordement des périphériques, du bus et de l'alimentation 1 01445 B1 1 T B1 M 2 D1 3 D1 D D2 4 5 D2 Y2 6 7 8 9 Y2 M.1.2 Y2.2 Y3 Y4 10 11 12 Y3 Y4 M Y3.1 Y3.2 Y4.2 CP CP + 13 14 15 16 PPS2 B2 17 18 19 19 21 21 230 V.C. Q43 Q44 22 23 24 Q2 Q13 Q14 Q24 Q34 25 26 27 28 1 2 3 Q1 1 Q1.1 1 RXB20.1, RXB21.1, RXB22.1 B1 Sonde de température -i 1000 D1, D2 Contacts libres de potentiel (contact de feuillure, sonde de présence etc.)...y4 Servomoteurs thermiques de vanne 24V~.1 Servomoteur de vanne ou de registre 24 V~, 3 points.2, Y2.2 Contacteurs 24V~ pour batteries électriques Y3.1 Servomoteur de vanne ou de registre 24 V~, 3 points Y3.2, Y4.2 Contacteurs 24V~ pour batteries électriques B2 Appareil d'ambiance QAX3... Q1 Ventilateur 3 vitesses Q1.1 Ventilateur 1 vitesse Q2 Batterie électrique ota : Attention! torsadé par paires es ventilateurs sur les sorties de relais Q14... Q34 ne doivent pas être montés en parallèle. Pour le fonctionnement parallèle de ventilateurs, utiliser des relais de coupure ou des régulateurs asservis. Pour une charge ohmique de 1,8 kw max. sur Q2, prévoir un fusible externe supplémentaire de 10 A max. pour protéger les pistes conductrices. a compatibilité entre les servomoteurs et les régulateurs RXB20.1, RXB21.1 et RXB22.1 est indiquée dans la description de l'application correspondante (cf. Bibliothèque d'applications CA2A3890). 12/14

Raccordement d'amplificateurs de puissance Raccordement parallèle de plusieurs servomoteurs thermiques de vanne à la sortie avec l'amplificateur de puissance UA1T.Respecter la charge simultanée max. admise des sorties...y4 (9,5 VA max.; consommation à l'entrée X1 de l'ua1t : 0,5 VA). 24 V~ 0 70206 1 6 7 2 1 2 S S COM 8 7.1 3 4 COM X1 COM 6 5.1 2 1 2 S S COM 8 7.1 3 4 COM X1 COM 6 5.1 1 RXB20.1, RXB21.1, RXB22.1 2 UA1T (cf. fiche produit 3591) Servomoteur thermique de vanne 24 V~.1 Servomoteurs thermiques de vanne 24 V~ (deux STE72 max. par sortie de l'ua1t) Remarques 'amplificateur de puissance UA1T requiert une alimentation 24 V~! e raccordement de servomoteurs 3 points à l'ua1t n'est pas possible. Encombrements (dimensions en mm) Sans couvre-bornes 35,3 3,9 62 1 70209 3,3 133,2 4,4 13/14

Avec couvre-bornes 51,5 40,8 12 70210 35,3 167 62 1 3,9 112,4 107,8 abarit de perçage 70211 3,6 39 78 43,2 86,3 14/14 2002 Siemens Building Technologies A. Sous réserve de modifications