EN 1570-1:2011 null/null
ILNAS-EN 1570-1:2011 Avant-propos national Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS), européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) : - Influencer et participer à la conception de normes - Anticiper les développements futurs - Participer aux réunions des comités techniques www.portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/developpement-normes/ index.html CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres moyens sans autorisation préalable!
NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD ILNAS-EN 1570-1:2011 EN 1570-1 Octobre 2011 ICS 53.020.99 Remplace EN 1570:1998+A2:2009 Version Française Prescriptions de sécurité des tables élévatrices - Partie 1: Tables élévatrices desservant jusqu'à 2 niveaux définis Sicherheitsanforderungen an Hubtische - Teil 1: Hubtische, die bis zu zwei feste Haltestellen anfahren Safety requirements for lifting tables - Part 1: Lifting tables serving up to two fixed landings La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 17 septembre 2011. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprès des membres du CEN. La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse. COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles 2011 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Réf. n EN 1570-1:2011 F
EN 1570-1:2011 (F) ILNAS-EN 1570-1:2011 Sommaire Page Avant-propos...4 Introduction...5 1 Domaine d application...6 2 Références normatives...7 3 Termes et définitions...9 4 Liste des phénomènes dangereux... 11 5 Prescriptions de sécurité et/ou mesures de protection... 19 5.1 Généralités... 19 5.2 Protection... 23 5.3 Vitesses... 39 5.4 Plate-forme... 40 5.5 Poste de l opérateur... 40 5.6 Tables élévatrices mobiles... 41 5.7 Système d entraînement mécanique... 44 5.8 Système hydraulique... 48 5.9 Système pneumatique... 50 5.10 Système électrique... 51 5.11 Dispositifs de sécurité... 51 6 Vérification des prescriptions et/ou mesures de sécurité... 51 6.1 Généralités... 51 6.2 Vérification de la conception... 55 6.3 Vérification de la fabrication... 55 6.4 Inspection visuelle... 55 6.5 Essais pratiques... 55 6.6 Essais électriques... 56 6.7 Vérification individuelle finale avant la mise en service... 56 7 Informations pour l utilisation... 56 7.1 Généralités... 56 7.2 Marquage... 56 7.3 Panneaux... 56 7.4 Documents d accompagnement... 57 7.5 Instructions de maintenance et d inspection... 59 Annexe A (informative) Surcharge... 61 Annexe B (normative) Bruit... 62 Annexe C (normative) Modes opératoires d essai... 63 C.1 Mode opératoire d essai pratique... 63 Annexe D (informative) Commandes... 65 D.1 Généralités... 65 D.2 Prescriptions définies en 5.5.3... 65 D.3 Prescriptions définies en 5.5.4... 65 D.4 Prescriptions définies en 5.5.5... 66 Annexe E (normative) Méthodes de mesurage des efforts manuels... 69 E.1 Entraînement de la table élévatrice... 69 E.1.1 Efforts maximaux admissibles pour les tables élévatrices mobiles... 69 E.1.2 Conditions d essai... 69 2
ILNAS-EN 1570-1:2011 EN 1570-1:2011 (F) E.1.3 Mesurage de l effort de démarrage et de roulage...69 E.1.4 Effort maximal de démarrage...69 E.1.5 Effort maximal de roulage...69 E.1.6 Efforts moyens...69 E.2 Montée et descente...69 E.2.1 Efforts des mains et des pieds...69 Annexe F (informative) Panneaux...71 Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences essentielles de la Directive UE 2006/42/CE...72 Bibliographie...73 3
EN 1570-1:2011 (F) ILNAS-EN 1570-1:2011 Avant-propos Le présent document (EN 1570-1:2011) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 98 Matériels de mise à niveau, dont le secrétariat est tenu par DIN. Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en avril 2012, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en avril 2012. L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence Le présent document remplace l EN 1570:1998+A2:2009. Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et l'association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) UE. Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent document. Les révisions à la norme portent principalement sur les points suivants : L'incorporation des exigences essentielles de santés et sécurité des directives européennes appropriées ; La suppression des erreurs évidentes ; L'intégration des propositions résultant des demandes d'interprétation relatives aux progrès technologiques ; L'intégration des références à d'autres normes en raison des améliorations des domaines. La révision de la présente Norme est nécessaire en raison des modifications apportées au domaine d'application et de la relation entre les Directives ascenseurs et machines La partie 1 de la présente norme traite la protection des niveaux et des prescriptions de sécurité de sécurité des tables élévatrices desservant jusqu'à deux niveaux définis. La partie 2 traitera les tables élévatrices lentes desservant plus de 2 niveaux définis utilisées pour transporter des marchandises accessibles uniquement par les ascenseurs de marchandises et la partie 3 traitera des tables élévatrices lentes desservant plus de 2 niveaux définis utilisées pour transporter des opérateurs. Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse. 4
ILNAS-EN 1570-1:2011 EN 1570-1:2011 (F) Introduction La présente Norme européenne est une norme de type C tel que mentionné dans l EN ISO 12100. Les machines concernées ainsi que l étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux couverts sont indiquées dans le domaine d application de la présente Norme européenne. Les tables élévatrices sont utilisées dans une large gamme d applications et il est donc également essentiel d effectuer des appréciations individuelles du risque conformément à l EN ISO 12100 dans des conditions réelles de fonctionnement. Il convient que es produits vendus indirectement à des utilisateurs finaux soient fabriqués pour tous les risques liés à l usage et aux conditions prévues par le fabricant, tels que décrits dans le manuel d instructions. Lors de l élaboration de la présente norme, il a été supposé que : seules des personnes formées à l utilisation de l équipement conformément aux instructions du fabricant utilisent les tables élévatrices et que la zone de travail est suffisamment éclairée ; les tables élévatrices fonctionnent sur des sols sensiblement fermes, lisses, uniformes et aménagés. Il n est pas nécessaire de tenir particulièrement compte des forces centrifuges car les prescriptions actuelles prennent en considération toutes les forces latérales ; lorsqu il est stipulé des prescriptions particulières de faible niveau sonore, par exemple pour les hôpitaux, les théâtres etc., celles-ci seront spécifiées par l acheteur et le fabricant devra prendre les mesures appropriées. Lorsque les dispositions de la présente norme de type C diffèrent de celles mentionnées dans les normes de type A ou B, les dispositions de la présente norme de type C prévalent sur les dispositions des autres normes applicables aux machines conçues et construites conformément aux dispositions de la présente norme de type C. 5
EN 1570-1:2011 (F) ILNAS-EN 1570-1:2011 1 Domaine d application 1.1 La présente Norme européenne spécifie les prescriptions de sécurité applicables aux tables élévatrices industrielles utilisées pour monter et/ou descendre des marchandises et des opérateurs : lorsque la table élévatrice ne traverse pas un palier fixe ; lorsqu elle dessert au maximum deux paliers fixes. 1.2 La présente Norme européenne traite de tous les phénomènes dangereux significatifs relatifs aux tables élévatrices utilisées comme prévu dans les instructions d utilisation et dans les conditions prévues (y compris un mauvais usage prévisible) par les instructions d utilisation (voir l Article 4). La présente Norme européenne spécifie les mesures techniques appropriées pour éliminer ou réduire les risques émanant des phénomènes dangereux significatifs. 1.3 Elle vise à la fois les tables élévatrices motorisées et manuelles, qu elles soient fixes ou mobiles. 1.4 La présente Norme européenne ne concerne pas les matériels suivants : les tables élévatrices desservant plus de deux paliers fixes d un bâtiment, utilisées pour transporter des marchandises, et dont la vitesse de déplacement vertical ne dépasse pas 0,15 m/s (EN 1570-2) ; les tables élévatrices desservant plus de deux paliers fixes d un bâtiment, utilisées pour transporter des opérateurs, et dont la vitesse de déplacement vertical ne dépasse pas 0,15 m/s (EN 1570-3) ; les tables élévatrices transportant des opérateurs et installées dans des enceintes closes (EN 1570-3) ; les tables élévatrices installées de manière permanente ou provisoire, desservant des niveaux spécifiques d un bâtiment pour transporter des opérateurs, et dont la vitesse de déplacement vertical est supérieure à 0,15 m/s (EN 81-1 et EN 81-2) ; les tables élévatrices avec des systèmes de levage par courroie crantée ou plate utilisés pour transporter des opérateurs ; les tables élévatrices dont la vitesse de déplacement vertical est supérieure à 0,15 m/s (sauf si elles sont sûres de par leur position et ne transportent pas de personnes) ; les plates-formes élévatrices motorisées à l usage des personnes à mobilité réduite (EN 81-41) ; les tables élévatrices mobiles destinées au matériel au sol pour aéronefs (EN 1915-2 et EN 12312-1) ; les tables élévatrices conçues pour faire partie d un ascenseur en vertu de la Directive (95/16/CE) ; les tables élévatrices utilisées à bord de navires ; les plates-formes de travail élévatrices mobiles (EN 280) ; les plates-formes de travail élévatrices fixes ; les élévateurs de véhicules pour la maintenance (EN 1493) ; les tables élévatrices mobiles utilisées pour lutter contre les incendies (EN 1777) ; les tables élévatrices mobiles utilisées comme chariots élévateurs à fourche et préparateurs de commandes ; 6
ILNAS-EN 1570-1:2011 EN 1570-1:2011 (F) les tables élévatrices mobiles dont la vitesse de déplacement horizontal est supérieure à 1,6 m/s ; les transtockeurs (EN 528) ; les ascenseurs de théâtre destinés à déplacer des personnes ; les transpalettes à ciseaux (EN ISO 3691-5) ; les tables élévatrices suspendues ; les tables élévatrices actionnées par des chaînes passeuses. 1.5 La présente norme ne fixe pas de prescriptions supplémentaires concernant : la compatibilité électromagnétique ; l utilisation dans les conditions sévères (par exemple, climats extrêmes, applications dans les chambres froides, champs magnétiques élevés) ; l utilisation soumise à des règles spéciales (par exemple, atmosphères potentiellement explosives, mines) ; la manutention de charges dont la nature pourrait engendrer des situations dangereuses (par exemple, métal fondu, acides, matériaux rayonnants, charges particulièrement fragiles) ; les phénomènes dangereux engendrés lors d opérations de construction, de transport ou de mise au rebut ; les équipements montés sur la plate-forme de chargement ou la remplaçant ; l intégration dans des systèmes ou d autres machines, la commande depuis plus de deux postes, etc. ; les radio-commandes ; les tables élévatrices dont la pression hydraulique est directement dérivée de la pression d un gaz ; les tables élévatrices alimentées par des moteurs à combustion interne. 2 Références normatives Les documents de référence suivants sont indispensables pour l application du présent document. Pour les références datées, seule l édition citée s applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s applique (y compris les éventuels amendements). EN 1088:1995+A2:2008, Sécurité des machines Dispositifs de verrouillage associés à des protecteurs Principes de conception et de choix EN 13241-1:2003+A1:2011, Portes et portails industriels, commerciaux et de garage Norme de produit Partie 1 : Produits sans caractéristiques coupe-feu, ni pare-fumée EN 60204-1:2006, Sécurité des machines Équipement électrique des machines Partie 1 : Règles générales (CEI 60204-1:2005, modifié) EN 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP) (CEI 60529:1989) 7