Grand Conseil. Session constitutive mars 1973. 48 e législature (1973-1977)

Grand Conseil Session constitutive mars 1973 48 e législature (1973-1977)

Grand Conseil Session constitutive mars 1973 Séance constitutive du 20 mars 1973 ORDRE DU JOUR 9 h. MM. les conseillers d'etat et MM. les députés prennent place. Le doyen d'âge ouvre la session en invitant MM. les députés à assister à la messe du Saint-Esprit. Départ en cortège pour la cathédrale. 9 h. 15 Service divin. Après l'office : retour à la salle du Grand Conseil, puis : 1. Ouverture de la séance par le doyen d'âge qui prononce une allocution. 2. Constitution du Bureau provisoire : 1 président (doyen d'âge) 2 secrétaires 4 scrutateurs (nomination par mains levées sur proposition des chefs de fraction). 3. Lecture du message concernant les élections du Grand Conseil.

4. Désignation par le Bureau provisoire de la commission de validation des mandats (13 membres) ; (désignation sur proposition des chefs de fraction). 5. Suspension de séance et séance de la commission de validation. 6. Rapport de la commission sur la validation des mandats. 7. Décision sur la validation de ces mandats. 8. Assermentation des députés (la formule est lue par le secrétaire français du Grand Conseil) ou dépôt de la promesse écrite prévue par le règlement (art. 8, al. 3). 9. Election du président du Grand Conseil. 10. Le président élu occupe son poste et prononce une allocution. 11. Assermentation du doyen d'âge et du secrétaire qui a lu la formule du serment. 12. Election du premier vice-président. 13. Election du deuxième vice-président. 14. Election des deux secrétaires. 15. Election des quatre scrutateurs. 16. Lecture du message concernant la nomination de différentes commissions. 17. Nomination des membres de la commission des finances (13 membres) et désignation par le Bureau des commissions de censure et de rédaction. 18. Lecture du message concernant l'élection du Conseil d'etat. 19. Nomination de la commission chargée de faire rapport sur cette élection. 20. Suspension de séance. 21. Rapport de la commission de validation. 22. Après avoir félicité les membres du Gouvernement, le président du Grand Conseil fait lire la formule du serment par l'un des secrétaires de l'assemblée. 23. Assermentation des membres du Conseil d'etat. 24. Le président du Grand Conseil clôt la séance de la session constitutive. Ainsi adopté en séance du Conseil d'etat à Sion, le 21 février 1973. Le président du Conseil d'etat : A. ZUFFEREY Le chancelier d'etat : G. MOULIN 4

Présidence : M. le député Peter Steffen, doyen d'âge. Avant la messe du Saint-Esprit : Messieurs les conseillers d'etat, Mesdames, messieurs, J'ai l'honneur d'ouvrir la séance et vous prie d'assister à la sainte messe en la Cathédrale et de vous former en cortège. Après la messe du Saint-Esprit : Sehr geehrter Herr Staatsratspräsident, Sehr geehrte Herren Staatsräte, Sehr geschätzte Damen und Herren Abgeordnete, Hiermit habe ich die Ehre die erste Sitzung des Grossen Rates für die Legislaturperiode 1973 bis 1977 als eröffnet zu erklären. Diese Ehre möchte ich vor allem auf meinen Bezirk Leuk und meine christlichsoziale Bezirkspartei bezogen wissen. Lassen Sie mich vorerst meinen aufrichtigen Glückwunsch den wieder- und neugewählten Mitgliedern unserer Landesregierung entbieten, den bisherigen Staatsräten : HH. Antoine Zufferey, Staatsratspräsident, Dr. Wolfgang Loretan, Guy Genoud und Arthur Bender sowie dem neugewählten Herrn Franz Steiner. Mit den bisherigen Mitgliedern der Regierung verbinden mich und viele meiner Kollege mehrere Jahre gemeinsamer Arbeit bei der wir sowohl ihre staatsmännische Begabung wie auch ihren bedingungslosen Einsatz für unser Land in bester Erinnerung behalten durften. In dem neugewählten Staatsrat Franz Steiner sehen wir einen bisherigen pflichtbewussten und anerkannten Kollegen zum Exekutiv-Magistraten emporsteigen. Nach einem in der politischen Geschichte des Kantons Wallis als erstmalig zu verzeichnenden Wahlkampfe dürfen Sie unsere Glückwünsche umso höher werten und die Überzeugung haben, dass Ihnen durch den erfolgreichen Ausgang dieses harten Kampfes das Zutrauen unseres Volkes dargelegt wurde. Mein Glückwunsch geht sodann an alle Abgeordneten welche in die Hohe Versammlung gewählt wurden. Besonders angenehm berührt bin ich von der Tatsache, dass ich als erster in offizieller Mission die sieben Damen, welche heute als Abgeordnete in unser Parlament Einzug gehalten haben zu Ihrer ehrenvollen Wahl beglückwünschen und hier willkommen heissen darf. Als überzeugter Befürworter des Frauen Stimm- und Wahlrechtes, dieses Urrechtes der Demokratie, bin ich sehr glücklich, dass das Walliser Volk schon bei der ersten Gelegenheit bewiesen hat, dass es gewillt ist, konsequent zu seinem Entscheid zu stehen. Es hat Ihnen bereits bei dieser ersten Wahl Sitz und Einsand in die oberste Landesbehörde ver- 5

schafft, sicher zum Besten unseres Gemeinwohles. In der vordesten Front tragen Sie die Mitverantwortung für das Geschehen um die Zukunft unseres Landes und ich bin überzeugt, dass Sie ihre besten Kräfte in den Dienst dieser für Sie neuen Aufgabe stellen werden. Glückwunsch und Gruss entbiete ich allen gewählten Abgeordneten und Suppleanten, und zwar ebenso jenen, die bereits früher dem Parlamente angehörten wie auch denjenigen, die der Volkswille zum ersten Mal in den Grossen Rat gewählt hat. Sie werden, wie ich, festgestellt haben, dass wie niemals früher eine ausserordentlich starke Verjüngung der Hohen Versammlung durch die vergangenen Wahlen eingetreten ist. Nicht weniger als 50% nämlich 65 von 130 Abgeordneten sind neu in den Grossen Rat gewählt worden. Und ich persönlich war äusserst erstaunt, zum Senior des Parlamentes erklärt zu werden. Wenn es hier, wie anderswo nach Dienstalter gehen würde, hätte allerdings mein lieber Kollege, Herr Grossrat Clovis Luyet, die Ehre des heutigen Tages-Präsidiums zuerkannt erhalten, da er vier Jahre länger dem Parlamente als Abgeordneter angehört als ich und nur wenige Monate Altersunterschied haben mich bevorzugt. Der Anfang einer neuen Legislaturperiode muss nicht der Anfang einer neuen Politik sein, wäre es doch sicher falsch, Bewährtes über Bord zu werfen und Gutes vielleicht durch weniger Gutes zu ersetzen. Immerhin ist es wohl gegeben, sich zu diesem Anlass gewisse Überlegungen über die politischen Forderungen der Zukunft zu machen. Ich möchte von meiner eigentlich administrativen Rolle nicht abweichen und es einem besser Berufenen überlassen, einen politischen Rundblick zu veranstalten, daher nur wenige kurze Auszüge aus Überlegungen. Seit Jahren bemüht sich unsere Regierung und unser Parlament um die Verbesserung der sozialen Belange auf allen Sektoren. Den sozialen Forderungen ist im Rahmen unserer finanziellen Möglichkeiten weitgehend Rechnung getragen worden und unser Kanton steht diesbezüglich an einem ehrenvollen Platz. Das soziale Bewusstsein, das von uns verlangt für den wirtschaftlich Schwachen einzustehen und seine Existenz zu verbessern, muss uns auch eine andere Pflicht überbinden, nämlich den wirtschaftlich schwächsten Gebieten unseres Landes in erster Linie zu helfen. Wir haben immer noch in unserem Lande wirtschaftlich benachteiligte Gegenden. Die enorm starke Zuwachsrate, die wir in den letzten Jahren verzeichnen durften, ist zur Hauptsache den Industriezentren, den grossen Talgemeinden und einigen bevorzugten Fremdenzentren zuzurechnen. Daneben haben aber noch viele unserer Berggemeinden, Seitentäler und abseits gelegene kleine Ortschaften in der Ebene die von der Hochkonjunktur nur einen kleinen Teil zu spüren bekom- 6

men. Diese Gemeinwesen ringen hart um ihre Existenz und gehen immer mehr der Entvölkerung entgegen. Die eidgenössischen Konjunkturbeschlüsse wirken sich gerade hier sehr nachteilig aus. Die Gesetzgebung über den Umweltschutz verurteilt den ärmsten Teil der schweizerischen Bevölkerung, die grösste Fläche seines Besitzes, dessen Bestand lange Ahnenreihen mit Schweiss, Blut und Hunger erkämpft haben als Erholungsräume für wirtschaftlich besser gestellte Volksschichten herzugeben, ohne dass konkrete Vorschläge für die Abgeltung der Eigentümer gemacht werden. Unsere Regierung, die sich bereits mit aller Energie für Milderungen der eidg. Vorschriften in Bern bemüht hat, verdient unsern Dank. Es ist aber auch die Aufgabe des Parlamentes, die Regierung in diesen Bestrebungen zu unterstützen und unserer förderalistischen Einstellung treu zu bleiben. Bemühen wir uns kantonal zu denken. Treiben wir keinen falschen Regionalismus, sondern suchen wir Mittel und Wege um den wirtschaftlich schwächsten Regionen zu Hilfe zu kommen. Das ist bestimmt sozialer Regionalismus. Ein Mittel auf diesem Wege, welches in unserer Hand liegt, ist das Ausarbeiten eines neuen und besseren Schlüssels für den interkommunalen Finanzausgleich. Nach diesen Überlegungen möchte ich es nicht unterlassen, einer gebührenden Dankespflicht nachzukommen. Der sprechende hatte die Ehre, während seinen 14 Jahren Tätigkeit als Staatsrat und Vorsteher des Bau- und Forstdepartementes, Hrn. Staatsrat Ernst von Roten an der Arbeit zu sehen. Hr. Staatsrat von Roten, Sie haben in all diesen Jahren Ihr Bestes an Arbeit und Einsatz für unser Land gegeben. Ich gestattete mir vor wenigen Monaten bereits den vorzüglichen Ausbau unseres Strassennetzes, welches ich als das beste aller Gebirgskantone ansehe festzustellen. Wie ich es mir nie habe nehmen lassen, hier in diesem Saale Forderungen zu stellen und Kritiken anzubringen, so dürfen Sie an der Aufrichtigkeit nicht zweifeln mit der ich Ihnen heute zum Abschied meinen herzlichen Dank ausspreche und auch denselben des gesamten Grossen Rates. Wir wünschen Ihnen und Ihrer werten Familie alles Gute für die ruhigem Jahre Ihrer Zukunft. Ihnen Hr. Staatsratspräsident und HH. Staatsräte wünsche ich ebenfalls alles Gute für die kommenden Jahre und besten Erfolg im Dienste unserer lieben Heimat. Sehr verehrte Damen, meine geschätzten Herren Kollegen, wenn gestern Ihre Partei und Ihr Wahlbezirk im Vordergrund Ihres Denkens stand, dann bitte ich Sie, geben Sie von morgen an diesen Vorrang unserm Land und unserm Volk. Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit. 7

CONSTITUTION DU BUREAU PROVISOIRE Sur proposition du président du groupe démocrate-chrétien, M. le député Pierre Moren, MM. les députés Eugène Rossier et Odilo Guntern sont appelés à fonctionner comme secrétaires provisoires. Sont nommés comme scrutateurs provisoires : MM. Ambros Julen, Georges Roten, Clovis Luyet et Ami Mottiez. MESSAGE concernant l'élection des députés au Grand Conseil du 4 mars 1973 LE CONSEIL D'ETAT DU CANTON DU VALAIS au GRAND CONSEIL Monsieur le président, Messieurs les députés, Nous avons l'honneur de vous transmettre, avec le présent message, les procès-verbaux des élections des députés et des suppléants pour la législature 1973-1977. Nous joignons à ce dossier l'arrêté du Conseil d'etat du 10 janvier 1973, concernant ces élections. Les résultats du scrutin ont été publiés dans le Bulletin officiel N 11, du vendredi 9 mars 1973. Le délai de recours est ainsi expiré depuis le mercredi 14 mars et aucun recours n'a été déposé dans le délai utile. Nous saisissons cette occasion, monsieur le président et messieurs les députés, pour vous assurer de notre haute considération et vous recommander, avec nous, à la protection divine. Sion, le 16 mars 1973. Le président du Conseil d'etat : A. ZUFFEREY Le chancelier d'etat : G. Moulin BOTSCHAFT betreffend die Wahl der Abgeordneten in den Grossen Rat vom 4. März 1973 DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS an den GROSSEN RAT Herr Präsident, Herren Abgeordnete, Wir beehren uns, Ihnen mit der gegenwärtigen Botschaft die Abstimmungs- Verbale der Wahlen der Abgeordneten und Ersatzmänner für die Legislaturperiode 1973-1977 zu übermitteln. Wir legen diesem Dossier den Staatsratsbeschluss vom 10. Januar 1973 betreffend diese Wahlen bei. 8

Die Ergebnisse des Wahlganges wurden im Amtsblatt Nr. 11 vom 9. März 1973 veröffentlicht. Die Rekursfrist ist somit seit dem Mittwoch, 14. März 1973 abgelaufen und kein Rekurs wurde innert nützlicher Frist eingereicht. Wir benützen diese Gelegenheit, um Sie, Herr Präsident und Herren Abgeordnete, unserer Hochschätzung zu versichern und Sie samt uns dem Machtschutz Gottes zu empfehlen. Sitten, den 16. März 1973. Der Präsident des Staatsrates : A. ZUFFEREY Der Staatskanzler : G. MOULIN DÉSIGNATION DE LA COMMISSION DE VALIDATION Sur la base des propositions des chefs de groupe, le bureau provisoire désigne les membres de la commission de validation comme suit : MM. Amédée Arlettaz, président, Richard Gertschen, rapporteur, François-Joseph Bagnoud, Joseph Blatter, Roger Pitteloud, Célestin Clerc, Philémon Furrer, Adolf Anthammatten, Adolf Imboden, François Couchepin, Bernard Cottagnoud, Maurice Vuilloud et Claude Rouiller. La séance est suspendue à 10 heures pour permettre à cette commission de se réunir et de faire rapport. La séance est reprise à 11 h. 50." Hr. Grossrat Richard Gertschen, Berichterstatter : Die Kommission betr. die Validierung der Wahlen hat soeben gesessen. Die Kommission hat sich wie folgt konstituiert : Präsident Hr. Amédée Arlettaz, Berichterstatter der Sprechende. Als Mitglieder amteten : Hr. François-Joseph Bagnoud, Hr. Joseph Blatter, Hr. Roger Pitteloud. Die Herren Célestin Clerc, Philemon Furrer, Adolf Anthammatten, Adolf Imboden, François Couchepin, Bernard Cottagnoud, Maurice Vuilloud, und Claude Rouiller. An der Sitzung nahm ebenfalls teil Hr. Lugon, Chef der zuständigen Rechtsabteilung. Die Kommission hat zuerst zur Botschaft des Staatsrates betr. die Wahl in den Grossen Rat Stellung genommen. Die Kommission beantragt Ihnen einstimmig, die Botschaft und den Antrag des Staatsrates zur Wahl des Grossen Rates zu genehmigen, d.h. die Rechtsgültigkeit der Grossratswahlen vom vergangenen März hier mit Beschluss festzustellen. Gemäss Art. 7 des Réglementes des Grossen Rates hat die Kommission ebenfalls Stellung zu nehmen inbezug auf die Gültigkeit oder die Validität der Mandate der Grossratsmitglieder. Obwohl vorgängig keine mündlichen oder schriftlichen Einsprachen eingegangen sind, wurde dennoch im Schosse der Kommission die Frage der Gültigkeit der Wahl von drei Mitgliedern aufgeworfen. Es han- 9

deh sich um die HH. Narcisse Seppey, Hermann Pellegrini, sowie um Frau Marie Rywalski. Die drei betreffenden Deputierten wurden durch die Kommission angehört im Beisein, der beiden Staatsräte : HH. Bender und Zufferey. Die Kommission kam dann inbezug auf diese drei Deputierten zu folgenden Schlüssen : einmal, was Frau Marie Rywalski anbelangt, liess sich die Kommission belehren, dass Frau Rywalski nicht Angestellte der staatlichen Verwaltung ist und daher nicht unter die Inkompatibilitätsbestimmung von Artikel 49 der Kantonsverfassung fällt, sondern, dass sie Angestellte der kantonalen Tuberkulosenliga, die eine selbständige Rechtspersönlichkeit, eine Stiftung darstellt, ist. Aus diesem Grunde fällt Frau Maria Rywalski nicht unter die Bestimmung des Art. 49 der Kantonsverfassung. Die Kommission beantragt ihnen daher, das Mandat von Frau Maria Rywalski als gültig anzuerkennen. Der zweite Fall war jener des Abgeordneten Narcisse Seppey, der seinerzeit Angestellter des kantonalen Gesundheitsdepartementes war. Seit längerer Zeit ist jedoch diese Anstellung dahingefallen. Heute ist er Verwaltungsdirektor der kantonalen Schulzahnpflege. Die kantonale Schulzahnpflege ist rechtlich ein Gemeindeverband, also in einer öffentlich rechtlichen Korporation zusammengeschlossen, sodass auch diesbezüglich nicht die Bestimmung des Art. 49 der Kantonsverfassung Anwendung findet und daher das Mandat des Hrn. Seppey ohne weiteres validiert werden kann. Der dritte Fall war jener des Hrn. Hermann Pellegrini. Herr Pellegrini ist einseits Schulinspektor für die Sekundärschulen im Unterwallis. Er arbeitet ca. 10 Stunden per Woche, inbezug auf dieses Schulinspektorates. Die restliche Zeit arbeitet er als Delegierter des Erziehungsdepartementes für den Unterricht in den Massenmedien, an verschiedenen Schulen des Unterwallis. Die Kommission hat sich nun die Frage gestellt, ob hier Artikel 49 der Kantonsverfassung Anwendung finde, ob eine Unvereinbarkeit vorliege. Art. 49 der Kantonsverfassung sagt folgendes : «Die Stelle eines Abgeordneten in den Grossen Rat ist unvereinbar mit den Beamtungen und Anstellungen in den Büros des Staatsrates». Die Herren, die bereits vor 4 Jahren hier waren, wissen noch, dass anlässlich der konstituierenden Sitzung sich das gleiche Problem, wie heute mit Hrn. Pellegrini inbezug auf andere Abgeordnete gestellt hat. Damals hat die Hohe Versammlung mit grossem Mehr die Gültigkeit der Wahlen der betreffenden Herren anerkannt. Es wurde damals, und die Kommission hat auch heute wiederum diese Überlegungen zu eigen gemacht, berücksichtig, dass die kantonale Schulgesetzgebung keine Unvereinbarkeit vorsieht inbezug auf Beamte wie Hrn. Pellegrini. Im andern ist zu sagen, dass grundsätzlich nach unserer Kantonsverfassung jeder Bürger und jede Bürgerin in die öffentlichen Ämter, also auch in den Grossen 10

Rat gewählt werden kann. Aus diesem allgemeinen Grundsatz ergibt sich die Ableitung, dass einschränkende Bestimmungen, wie sie Art. 49 der Kantonsverfassung darstellt, restriktiv auszulegen sind. Dieser Grundsatz wurde auch vor 4 Jahren hier durch die Hohe Versammlung anerkannt und zwar im Sinne, wie der damalige Hr. Staatsrat Gross es hier auch dargelegt hat. Ich zitiere seine damaligen Darlegungen : «Que toute disposition légale ou constitutionnelle créant une incompatibilité ou une limitation du droit de citoyen doit être interprêtée restrictivement et non pas extensivement comme vous tentez de le faire pour cet article 49.» Es wurde ebenfalls darauf hingewiesen, dass die Art. 108 und 106 des neuen Wahlgesetzes vom Jahre 1972 diese Praxis, die hier im Grossen Rat gehandhabt wurde, inbezug auf Art. 49 auch Eingang fand inbezug auf die Stellung eines Gemeindepräsidenten und anderer Behördemitglieder. Auch hier wurde, wie es sich aus der damaligen Botschaft des Staatsrates an den Grossen Rat ergibt und diese Boschaft wurde ja hier angenommen folgendes festgehalten : «Le texte parle enfin de l'administration cantonale centrale. On veut par là ne faire tomber sous cette incompatibilité que les fonctionnaires ou employés travaillant dans les services des divers départements collaborant directement aux tâches découlant des compétences du Conseil d'etat.» Gestütz auf diese Überlegungen, aus denen sich die Ratio legis ergibt, dass nicht im Grossen Rate sitzen kann, wer in den Abteilung der kantonalen Zentralverteilung in den Büros des Staatsrates tätig ist gestützt auf diese Ratio legis, hat die Kommission beschlossen, Ihnen auch die Gültigkeit der Wahl des Hrn. Pellegrini zu beantragen. Dieser Beschluss wurde mit 12 Stimmen bei einer Enthaltung gefasst. Damit bin ich am Ende meines kurzen Berichtes. Ich möchte Ihnen namens der Kommission beantragen : 1. durch Beschluss festzuhalten, dass die Grossratswahlen rechtsgültig zustandegekommen sind und 2. durch Beschluss festzustellen, die Gültigkeit der Mandate der Grossratsmitglieder. Ich danke. Par le vote, l'élection de tous les députés est validée. On procède à l'assermentation des députés élus le 4 mars. «En présence du Dieu tout-puisant, je jure d'observer et de maintenir fidèlement la Constitution du canton du Valais, de défendre et de respecter les droits, la liberté et l'indépendance du peuple et des citoyens, d'éviter et d'empêcher de tout mon pouvoir tout ce qui porterait atteinte à la sainte religion de nos pères et aux bonnes mœurs, il

d'exercer en toute conscience la charge dont je suis revêtu, de ne jamais excéder les attributions de mon mandat. Que Dieu m'assiste dans l'exécution de ces engagements, comme je désire qu'il me soit en aide à mon dernier jour.» Anthammatten Adolf Antille Louis Arlettaz Amédée A. Liste des Bagnoud François-Jos. Bagnoud Prosper Bellwald Dr. Anton Bender Armand Benêt Gilbert Berrà Georges Biderbost Dr. Paul Bittel Walter Blanc Raymond Blatter Joseph Boissard Charles Bonvin Richard Bornet P.-André Bourguinet Paul Brunner René Bumann Hubert Buttet Edgar 1930 1923 1936 1930 1933 1912 1935 1922 1918 1925 1922 1926 1943 1930 1935 1924 1936 députés par ordre Advokat und Notar Entrepreneur Hôtelier Volkswirtschafter Pépiniériste Entrepreneur Advokat und Notar Advokat und Notar Agent d'assurances Fondé de pouvoir Hôtelier Fiduciaire Techn. agr. Gewerbeschullehrer Kurdirektor Directeur alphabétique 3930 3960 1926 Visp, Bahnhofstr. 4 Sierre Fully/Vers-1'Eglise 3960 Sierre/Corin 3963 Crans s/ Sierre 3900 Brig, n. Simplonstr. 7 1926 Fully 1898 Saint-Gingolph 1874 Champéry 3904 Naters 3930 Visp, Balfrinstr. 23 1950 Sion, av. de la Gare 1950 Sion, Midi 8 1870 Monthey, Monthéolo 3962 Montana/Vermala 1950 3960 3931 3906 1868 Sion, Grand-Pont 17 Sierre, Lamberson 18 Baltschieder Saas-Fee Collombey-Muraz de Chastonay Pierre Clément J.-Albert Clerc Célestin Clivaz Clovis Clivaz Maurice Comby Bernard Copt Maurice Cottagnoud Bernard Cotter Guy Couchepin François Cretton Cilette, Mme Crittin Charles-Marie 1939 1916 1942 1939 1939 1935 1941 1935 1945 1929 Comptable Chef ouvrier TT Restaurateur Economiste Entrepreneur Technicien Educatrice 3960 1874 1891 3964 3961 1907 1937 1950 1966 1920 1920 1915 Sierre, r. du Bourg 26 Champéry Les Evouettes Veyras Randogne Saxon Orsières Sion, avenue Gare 41 Ayent Martigny Martigny, rte de Fully Saint-Pierre-de-Clages Darbellay Charly Deferr Raymond Devanthéry Charly Devayes Ulrich Dirren Herbert Dubuis Antoine Dupont Bernard 1943 1933 1926 1925 1941 1926 1933 Ingénieur agr. Insp. d'assurances Marchand de vin Lehrer Entrepreneur Administrateur 1906 Charrat 1870 Monthey, pi. Centr. 6 3966 Chalais 1912 Leytron 3941 Agarn 1950 Sion, Dent-Blanche 19 1896 Vouvry 12

Emery Gilbert Emonet Léonce Evéquoz Marcel 1923 1924 1926 Ouvrier d'usine Directeur MO Arboriculteur 3941 1933 1961 Lens/Flanthey Sembrancher Erde/Conthey Fellay Raymond Ferrez Willy Pfammatter Dr. Peter Fontannaz Lue Fort Lévy Furrer Philemon Fux Edmund 1932 1934 1937 1930 1920 1926 1913 Ingénieur Advokat und Notar Viticulteur Entrepreneur Unternehmer Angestellter 1934 1934 3953 1961 1914 3930 3924 Bagnes Bagnes Leuk Erde/Conthey Isérables Visp, Hubelstrasse 1 St. Niklaus Gabioud René Gemmet Walter Gertschen Richard Guntern Dr. Odilo Gurten Peter 1921 1936 1937 1938 Directeur d'école Landwirt Advokat und Notar Advokat und Notar Betriebsleiter 1937 Orsières 3901 Ried-Brig 3904 Naters 3900 Brig-Glis, Bahnhofstr 3981 Grengiols Haenni J.-Charles Haenni Pierre Héritier Georges Hildbrand Franz 1921 1942 en vin Unternehmer 1950 1950 1965 3945 Sion, Pagane Sion Granois/Savièse Gampel Imboden Adolf Imboden Martin Imhasly Alfons Imsand Albert 1925 1935 1943 1911 Stationsvorstand Unternehmer Treuhandbüro Industrieller 3942 3930 3981 1950 Raron Visp, Schlüsselacker Lax Sion, avenue Gare 10 Jossen Stefan Jossen Walter Julen Ambros 1925 Landwirt Lok'führer SBB Hôtelier 3901 3900 3920 Mund Brig-Glis Zermatt Kittel Urbain Architecte 3961 Vissoie Lamon Henri Lauber Daniel Lauwiner Othmar Lonfat Bernard Loretan Guido Luyet Clovis 1919 1937 1918 1934 1910 Hôtelier Ingenieur Revierförster Géomètre Lehrer Secrétaire FOBB 3963 Crans s/ Sierre 3920 Zermatt 3901 Ried-Brigue 1920 Martigny, rue Poste 3954 Leukerbad 1965 Saint-Germain/Savièse Mabillard André Mabillard Mad., Mlle Maistre Jean Manz Peter Masserey Eric Matter Otto Mayor Liliane, Mme Mengis Ignaz 1938 1947 1912 1924 1913 1934 1930 Secrétaire Cheflaborant Directeur Hôtelier Advokat und Notar 1913 1961 1968 3930 1907 3953 3960 3930 Saillon Grimisuat Evolène Visp/Eyholz Saxon Leuk Sierre Visp 13

Meyer Walter Morand Bernard Moren Michel Moren Pierre Morisod Georges Mottiez Ami Mutter Ignaz Nanchen Arthur Nicoliier Gaston Pellegrini Hermann Perraudin Gérard Perder Etienne Perrig Dr. Werner Pfammatter Dr. Peter Philippoz Jean Pitteloud Emmanuel Pitteloud Erasme Pitteloud Hector Pitteloud J.-Jacques Pitteloud Roger Pont Jacqueline, Mme Rappaz Edouard Rebord Gilbert Reynard André Riand Clovis Rossier Eugène Roten Georges Rouiller Claude Rouiller François Rouiller-Morel Maur. Roux Justin Rywalski Marie, Mlle Salzgeber Werner Seppey Narcisse Schmid Gerhard Schmidhalter Paul Steffen Peter Stoffel Dr. Nikiaus 1916 1926 1929 1921 1936 1921 1924 1937 1937 1936 1935 1922 1925 1934 1916 1923 1937 1913 1925 1941 1918 1929 1921 1918 1943 1947 1910 1943 de Torrente M.-J., Mme 1924 Valentini André Vannay Franc., Mme Vannay Michel Varone Bernard Vogt Jean Vuilloud Maurice 1924 1945 1934 1930 1917 Metzgermeister 3946 Turtmann Médecin 1950 Sion, avenue Gare 32 Entrepreneur 1963 Vétroz Prés. Société cafetiers 1950 Sion, rue Lausanne 6 Chef d'entreprise Agriculteur Malermeister Buraliste postal Agriculteur Advokat und Notar Advokat und Notar Fiduciaire Fondé de pouvoir Instituteur Marchand de fruits Médecin e Technicien Serrurier Fiduciaire Représentant Comptable Expert-comptable Représentant Assistante sociale Geschäftsführer Lie. es sc. pol. Ingenieur Ingenieur Lehrer Advokat und Notar Bibliothécaire Laborant Agronome Economiste 1904 Vernayaz 1903 Collonges 3904 Naters 3957 Granges 1936 Verbier 1890 Saint-Maurice, En-Pré 1950 Sion, Pré-Fleuri 12 1907 Saxon 3900 Brig-Glis, Sonnenstr. 3953 Leuk 1912 Leytron 1950 Sion, Dent-Blanche 9 1961 Vex 1961 Salins 1950 Sion, rue du Scex 1915 Chamoson 3960 Sierre 1891 Massongex 1950 Sion, rue Oscar-Bider 1965 Ormône/Savièse 1950 Sion, Remparts 8 1872 Troistorrents 1965 Saint-Germain/Savièse 1890 St-Maurice, Gd-Rue 1920 Martigny-Combe 1872 Morgins/Troistorrents 1961 Grimisuat 3963 Crans s/ Sierre 3942 Raron 1961 Hérémence 3983 Morel 3900 Brig-Glis,Spittelmatten 3952 Susten 3931 Visperterminen 1950 Sion, Gravelone 1964 Conthey/Saint-Sévérin 1891 Torgon-Vionnaz 1891 Vionnaz 1950 Bramois/Sion 1908 Riddes, pi. de la Gare 1890 St-Maurice, Gd-Rue 14

Walter Max Weger Albin 1913 1923 Landwirt Unternehmer 3925 Grächen 3985 Münster Zimmermann Gerhard 1936 Zuber René 1921 Zufferey Edgar 1930 Zumtaugwald Josef 1930 Kaufmann Beamter Fiduciaire Bürochef 3931 Visperterminen 3900 Brig-Glis 3965 Chippis 3921 Randa B. Liste des députés par groupements politiques PARTI DÉMOCRATE-CHRÉTIEN DU HAUT-VALAIS Imhasly Alfons Weger Albin 1943 1923 GOMS Treuhandbüro Unternehmer 3981 Lax 3985 Münster Schmid Gerhard 1947 ÖSTLICH RARON Ingenieur 3983 Morel Biderbost Dr. Paul Gertschen Richard Jossen Stefan Lauwiner Othmar Perrig Dr. Werner Schmidhalter Paul Bumann Hubert Fux Edmund Imboden Martin Lauber Daniel Mengis Ignaz Stoffel Dr. Niklaus Walter Max 1936 1918 1924 1913 1935 1937 1930 1943 1913 BRIG Advokat und Notar Advokat und Notar Landwirt Revierförster Advokat und Notar Ingenieur VISP Kurdirektor Angestellter Unternehmer Ingenieur Advokat und Notar Advokat und Notar Landwirt 3904 Naters 3904 Naters 3901 Mund 3901 Ried-Brigue 3900 Brig-Glis, Sonnenstr 3900 Brig-Glis,Spittelmat«3906 Saas-Fee 3924 St. Niklaus 3930 Visp, Schlüsselacker 3920 Zermatt 3930 Visp 3931 Visperterminen 3925 Grächen Brunner René Imboden Adolf 1935 1925 WESTLICH RARON Gewerbeschullehrer Stationsvorstand 3931 Baltschieder 3942 Raron Loretan Guido Meyer Walter 1916 Pfammatter Dr. Peter 1937 LEUK Lehrer Metzgermeister Advokat und Notar 3954 Leukerbad 3946 Turtmann 3953 Leuk 15

PARTI CHRÉTIEN SOCIAL DU HAUT-VALAIS Imsand Albert 1911 Gurten Peter 1938 Gemmet Walter Guntern Dr. Odilo 1937 Mutter Ignaz 1929 Zuber René 1921 Bittel Walter Anthammatten Adolf 1930 Furrer Philemon 1926 Julen Ambros 1925 Manz Peter Zimmermann Gerhard 1936 Zumtaugwald Josef 1930 Belhvald Dr. Anton Salzgeber Werner 1933 1918 GOMS Industrieller ÖSTL. RARON Betriebsleiter BRIG Landwirt Advokat und Notar Malermeister Beamter 1950 Sion, avenue Gare 10 3981 Grengiols 3901 Ried-Brig 3900 Brig-Glis, Bahnhofstr. 3904 Naters 3900 Brig-Glis VISP Advokat und Notar 3930 Visp, Balfrinstr. 23 Advokat und Notar 3930 Visp, Bahnhofstr. 4 Unternehmer 3930 Visp, Hubeistrasse 1 Hôtelier 3920 Zermatt Cheflaborant 3930 Visp/Eyholz Kaufmann 3931 Visperterminen Bürochef 3921 Randa WESTLICH RARON Volkswirtschafter Geschäftsführer 3900 Brig, n. Simplonstr. 7 3942 Raron Dirren Herbert Hildbrand Franz Steffen Peter 1941 1942 1910 LEUK Lehrer Unternehmer Lehrer 3941 Agarn 3945 Gampel 3952 Susten PARTI DÉMOCRATE-CHRÉTIEN DU BAS-VALAIS Bagnoud François-Jos. Bagnoud Prosper Bourguinet Paul de Chastonay Pierre Clivaz Maurice Kittel Urbain Lamon Henri Pont Jacqueline, Mme Maistre Jean Pitteloud Erasme Riand Clovis Seppey Narcisse 16 1936 1930 1930 1939 1919 1912 1935 1943 SIERRE Hôtelier Techn. agr. Restaurateur Architecte Hôtelier e HÉRENS Instituteur Fiduciaire Lie. es sc. pol. 3960 3963 3960 3960 3961 3961 3963 3960 1968 1961 1950 1961 Sierre/Corin Crans s/ Sierre Sierre, Lamberson 18 Sierre, r. du Bourg 26 Randogne Vissoie Crans s/ Sierre Sierre Evolène Vex Sion, Remparts 8 Hérémence

Blatter Joseph 1925 Dubuis Antoine 1926 Moren Pierre Pitteloud Hector 1922 Pitteloud J.-Jacques 1925 Roten Georges 1925 Roux Justin 1929 de Torrente M.-J., Mme 1924 Varone Bernard 1934 SION 1950 Sion, Midi 8 Entrepreneur 1950 Sion, Dent-Blanche 19 Prés. Société cafetiers 1950 Sion, rue Lausanne 6 Marchand de fruits 1961 Salins Médecin 1950 Sion, rue du Scex Comptable 1965 Saint-Germain/Savièse Représentant 1961 Grimisuat Bibliothécaire 1950 Sion, Gravelone Agronome 1950 Bramois/Sion Bornet P.-André Evéquoz Marcel Moren Michel Pitteloud Roger 1943 1926 1934 CONTHEY Fiduciaire Arboriculteur Entrepreneur 1950 1961 1963 1915 Sion, Grand-Pont 17 Erde/Conthey Vétroz Chamoson Arlettaz Amédée Darbellay Charly Devayes Ulrich Lonfat Bernard Masserey Eric Rouiller François 1943 1925 1934 1924 MARTIGNY Ingénieur agr. Marchand de vin Géomètre Directeur Expert-comptable 1926 1906 1912 1920 1907 1920 Fully/Vers-1'Eglise Charrat Leytron Martigny, rue Poste Saxon Martigny-Combe Emonet Léonce Fellay Raymond Ferrez Willy Gabioud René 1924 1932 1934 1921 ENTREMONT Directeur MO Ingénieur Directeur d'école 1933 Sembrancher 1934 Bagnes 1934 Bagnes 1937 Orsières Morisod Georges Pellegrini Hermann Rappaz Edouard 1926 1936 1916 SAINT-MAURICE Chef d'entreprise Technicien 1904 Vernayaz 1890 Saint-Maurice, En-Pré 1891 Massongex Berrà Georges Buttet Edgar Clerc Célestin Deferr Raymond Rossier Eugène Vannay Michel 1922 1936 1916 1933 1913 MONTHEY Directeur Représentant Laborant 1874 1868 1891 1870 1872 1891 Champéry Collombey-Muraz Les Evouettes Monthey, pi. Centr. 6 Troistorrents Vionnaz 17

PARTI RADICAL DÉMOCRATIQUE Bonvin Richard Devanthéry Charly Mayor Liliane, Mme Nanchen Arthur 1926 1926 1934 1921 SIERRE Hôtelier Insp. d'assurances Buraliste postal 3962 Montana/Vermala 3966 Chalais 3960 Sierre 3957 Granges Morand Bernard Rebord Gilbert Reynard André 1923 1937 SION Médecin Serrurier 1950 Sion, avenue Gare 32 1950 Sion, rue Oscar-Bider 1965 Ormône/Savièse Cottagnoud Bernard Crittin Charles-Marie Pitteloud Emmanuel 1929 1936 CONTHEY Fondé de pouvoir 1950 1915 1950 Sion, avenue Gare 41 Saint-Pierre-de-Clages Sion, Dent-Blanche 9 Comby Bernard Couchepin François Cretton Cilette, Mme Bender Armand Fort Lévy Philippoz Jean Vogt Jean 1939 1935 1945 1912 1920 1937 1930 MARTIGNY Economiste Educatrice Pépiniériste Entrepreneur Fiduciaire 1907 Saxon 1920 Martigny 1920 Martigny, rte de Fully 1926 Fully 1914 Isérables 1912 Leytron 1908 Riddes, pi. de la Gare Copt Maurice Nicollier Gaston 1935 ENTREMONT Entrepreneur 1937 Orsières 1936 Verbier Mottiez Ami Vuilloud Maurice 1917 SAINT-MAURICE Agriculteur Economiste 1903 1890 Collonges St-Maurice, Gd-Rue Benêt Gilbert Boissard Charles Clément J.-Albert Dupont Bernard Rouiller-Morel Maur. 1935 1922 1939 1933 1918 MONTHEY Entrepreneur Fondé de pouvoir Comptable Administrateur 1898 Saint-Gingolph 1870 Monthey, Monthéolo 1874 Champéry 1896 Vouvry 1872 Morgins/Troistorrents PARTI SOCIALISTE Jossen Walter BRIG Lok'führer SBB 3900 Brig-Glis 18

Emery Gilbert Clivaz Clovis 1923 1942 SIERRE Ouvrier d'usine Chef ouvrier TT 3941 Lens/Flanthey 3964 Veyras Cotter Guy 1941 HÉRENS Technicien 1966 Ayent Haenni Pierre 1921 Luyet Clovis 1910 Mabillard Mad., Mlle 1947 Rouiller Claude 1941 Vannay Franc., Mme 1945 SION Secrétaire FOBB Secrétaire SAINT-MAURICE MONTHEY 1950 Sion 1965 Saint-Germain/Savièse 1961 Grimisuat 1890 St-Maurice, Gd-Rue 1891 Torgon-Vionnaz MOUVEMENT SOCIAL INDÉPENDANT Perraudin Gérard 1921 Rywalski Marie, Mlle 1921 SIERRE 1950 Sion, Pré-Fleuri 12 Assistante sociale 3963 Crans s/ Sierre Fontannaz Luc Perrier Etienne Mabillard André CONTHEY 1930 Viticulteur MARTIGNY 1924 Agriculteur 1938 1961 Erde/Conthey 1907 Saxon 1913 Saillon MOUVEMENT DÉMOCRATE SÉDUNOIS Haenni J.-Charles 1950 Sion, Pagane Héritier Georges en vin 1965 Granois/Savièse PARTI INDÉPENDANT ET SOCIALISTE Matter Otto LEUR 1913 Hôtelier 3953 Leuk Antille Louis Zufferey Edgar PARTI RADICAL LIBÉRAL - SIERRE 1923 Entrepreneur 3960 Sierre 1930 Fiduciaire 3965 Chippis 19

MOUVEMENT DÉMOCRATE D'HÉRENS Blanc Raymond 1918 Agent d'assurances 1950 Sion, av. de la Gare PARTI CHRÉTIEN SOCIAL DE CONTHEY Valentini André 1924 1964 Conthey/Saint-Séverin RÉCAPITULATION Total des députés au Parlement Parti démocrate chrétien du Haut-Valais Parti chrétien social du Haut-Valais Parti démocrate chrétien du Bas-Valais Parti radical démocratique Parti socialiste Mouvement social indépendant Mouvement démocrate sédunois Parti radical libéral Parti populaire indépendant et socialiste Mouvement démocrate d'hérens Parti chrétien social de Conthey 21 18 44 26 9 5 2 2 1 1 1 130 130 130 Districts 1 Conches Rarogne oriental Brigue Viège Rarogne occidental Loèche Sierre Hérens Sion Conthey Martigny Entremont Saint-Maurice Monthey "otal 3 2 11 14 4 7 18 6 17 9 15 6 6 12 PDC PCS 2 1 6 7 2 3 8 4 9 4 6 4 3 6 1 1 4 7 2 3 PRD 4 3 3 7 2 2 5 PS h 4SI 1 2 1 3 1 1 2 1 2 130 65 18 26 20

C. Liste des députés par districts DISTRICT DE CONCHES Imhasly Alfons 1943 Treuhandbüro 3981 Lax Imsand Albert 1911 Industrieller 1950 Sion, avenue Gare 10 Weger Albin 1923 Unternehmer 3985 Münster DISTRICT DE RAROGNE ORIENTAL Gurten Peter 1938 Betriebsleiter 3981 Grengiols Schmid Gerhard 1947 Ingenieur 3983 Morel Biderbost Dr. Paul Gemmet Walter Gertschen Richard Guntern Dr. Odilo Jossen Stefan Jossen Walter Lauwiner Othmar Mutter Ignaz Perrig Dr. Werner Schmidhalter Paul Zuber René 1936 1937 1918 1929 1921 DISTRICT DE BRIGUE Advokat und Notar Landwirt Advokat und Notar Advokat und Notar Landwirt Lok'führer SBB Revierförster Malermeister Advokat und Notar Ingenieur - Beamter 3904 Naters 3901 Ried-Brig 3904 Naters 3900 Brig-Glis, Bahnhofstr. 3901 Mund 3900 Brig-Glis 3901 Ried-Brigue 3904 Naters 3900 Brig-Glis, Sonnenstr. 3900 Brig-Glis,Spittelmatten 3900 Brig-Glis Anthammatten Adolf 1930 Bittel Walter Bumann Hubert 1924 Furrer Philemon 1926 Fux Edmund 1913 Julen Ambros 1925 Lauber Daniel 1937 Manz Peter Imboden Martin 1935 Mengis Ignaz 1930 Stoffel Dr. Nikiaus 1943 Walter Max 1913 Zimmermann Gerhard 1936 Zumtaugwald Josef 1930 DISTRICT DE VIÈGE Advokat und Advokat und Kurdirektor Unternehmer Angestellter Hôtelier Ingenieur Cheflaborant Unternehmer Advokat und Advokat und Landwirt Kaufmann Bürochef Notar Notar Notar Notar 3930 Visp, Bahnhofstr. 4 3930 Visp, Balfrinstr. 23 3906 Saas-Fee 3930 Visp, Hubeistrasse 1 3924 St. Nikiaus 3920 Zermatt 3920 Zermatt 3930 Visp/Eyholz 3930 Visp, Schlüsselacker 3930 Visp 3931 Visperterminen 3925 Grächen 3931 Visperterminen 3921 Randa Bellwald Dr. Anton 1933 Brunner René 1935 Imboden Adolf 1925 Salzgeber Werner 1918 DISTRICT DE RAROGNE OCCIDENTAL Volkswirtschafter Gewerbeschullehrer Stationsvorstand Geschäftsführer 3900 Brig, n. Simplonstr. 7 3931 Baltschieder 3942 Raron 3942 Raron 21

Dirren Herbert Hildbrand Franz Loretan Guido Matter Otto Meyer Walter Pfammatter Dr. Peter Steffen Peter Antille Louis Bagnoud François-Jos Bagnoud Prosper Bonvin Richard Bourguinet Paul de Chastonay Pierre Clivaz Clovis Clivaz Maurice Devanthéry Charly Emery Gilbert Kittel Urbain Lamon Henri Mayor Liliane, Mme Nanchen Arthur Perraudin Gérard Pont Jacqueline, Mme Rywalski Marie, Mlle Zufferey Edgar Blanc Raymond Cotter Guy Maistre Jean Pitteloud Erasme Riand Clovis Seppey Narcisse Blatter Joseph Dubuis Antoine Haenni J.-Charles Haenni Pierre Héritier Georges Luyet Clovis Mabillard Mad., Mlle Morand Bernard Moren Pierre Pitteloud Hector Pitteloud J.-Jacques 1941 1942 1913 1916 1937 1910 1923 1936 1930 1926 1930 1942 1939 1926 1923 1919 1934 1921 1921 1<>28 1921 1930 1918 1941 1912 1935 1943 1925 1926 1921 1910 3 947 1922 1925 DISTRICT DE LOÈCHE Lehrer Unternehmer Lehrer Hôtelier Metzgermeister Advokat und Notar Lehrer DISTRICT DE SIERRE Entrepreneur Hôtelier Hôtelier Techn. agr. Chef ouvrier TT Restaurateur Insp. d'assurances Ouvrier d'usine Architecte Hôtelier Buraliste postal e Assistante sociale Fiduciaire DISTRICT D'HÉRENS Agent d'assurances Technicien Instituteur Fiduciaire Lie. es sc. pol. DISTRICT DE SION Entrepreneur en vin Secrétaire FOBB Secrétaire Médecin Prés. Société cafetiers Marchand de fruits Médecin 3941 Agarn 3945 Gampel 3954 Leukerbad 3953 Leuk 3946 Turtmann 3953 Leuk 3952 Susten 3960 Sierre 3960 Sierre/Corin 3963 Crans s/ Sierre 3962 Montana/Vermala 3960 Sierre, Lamberson 18 3960 Sierre, r. du Bourg 26 3964 Veyras 3961 Randogne 3966 Chalais 3941 Lens/Flanthey 3961 Vissoie 3963 Crans s/ Sierre 3960 Sierre 3957 Granges 1950 Sion, Pré-Fleuri 12 3960 Sierre 3963 Crans s/ Sierre 3965 Chippis 1950 1966 1968 1961 1950 1961 Sion, av. de la Gare Ayent Evolène Vex Sion, Remparts 8 Hérémence 1950 Sion, Midi 8 1950 Sion, Dent-Blanche 19 1950 Sion, Pagane 1950 Sion 1965 Granois/Savièse 1965 Saint-Germain/Savièse 1961 Grimisuat 1950 Sion, avenue Gare 32 : 1950 Sion, rue Lausanne 6 1961 Salins 1950 Sion, rue du Scex

Rebord Gilbert Reynard André Roten Georges Roux Justin de Torrente M.-J., Varone Bernard Bornet P.-André Cottagnoud Bernard Crittin Charles-Marie Evéquoz Marcel Fontannaz Luc Moren Michel Pitteloud Emmanuel Pitteloud Roger Valentini André Arlettaz Amédée Bender Armand Comby Bernard Couchepin François Cretton Cilette, Mme Darbellay Charly Devayes Ulrich Fort Lévy Lonfat Bernard Mabillard André Masserey Eric Perrier Etienne Philippoz Jean Rouiller François Vogt Jean Copt Maurice Emonet Léonce Fellay Raymond Ferrez Willy Gabioud René Nicollier Gaston Morisod Georges Mottiez Ami Pellegrini Hermann Rappaz Edouard Rouiller Claude Vuilloud Maurice 1923 1937 1925 1929 Mme 1924 1934 1943 1929 1926 1930 1936 1934 1924 1912 1939 1935 1945 1943 1925 1920 1934 1938 1924 1924 1937 1930 1935 1924 1932 1934 1921 Serrurier Comptable Représentant Bibliothécaire Agronome DISTRICT DE CONTHEY Fiduciaire Arboriculteur Viticulteur Entrepreneur Fondé de pouvoir DISTRICT DE MARTIGNY Pépiniériste Economiste Educatrice Ingénieur -agr. Marchand de vin Entrepreneur Géomètre Directeur Agriculteur Fiduciaire Expert-comptable DISTRICT D'ENTREMONT Entrepreneur Directeur MO Ingenieur Directeur d'école 1950 Sion, rue Oscar-Bider 1965 Ormône/Savièse 1965 Saint-Germain/Savièse 1961 Grimisuat 1950 Sion, Gravelone 1950 Bramois/Sion 1950 Sion, Grand-Pont 17 1950 Sion, avenue Gare 41 1915 Saint-Pierre-de-Clages 1961 Erde/Conthey 1961 Erde/Conthey 1963 Vétroz 1950 Sion, Dent-Blanche 9 1915 Chamoson 1964 Conthey/Saint-Séverin 1926 Fully/Vers-1'Eglise 1926 Fully 1907 Saxon 1920 Martigny 1920 Martigny, rte de Fully 1906 Charrat 1912 Leytron 1914 Isérables 1920 Martigny, rue Poste 1913 Saillon 1907 Saxon 1907 Saxon 1912 Leytron 1920 Martigny-Combe 1908 Riddes, pi. de la Gare 1937 Orsières 1933 Sembrancher 1934 Bagnes 1934 Bagnes 1937 Orsières 1936 Verbier DISTRICT DE SAINT-MAURICE 1926 Chef d'entreprise 1904 Vernayaz Agriculteur 1903 Collonges 1936 1890 Saint-Maurice, En-Pré 1916 Technicien 1891 Massongex 1941 1890 St-Maurice, Gd-Rue 1917 Economiste 1890 St-Maurice, Gd-Rue 23

Benêt Gilbert Berrà Georges Boissard Charles Buttet Edgar Clément J.-Albert Clerc Célestin Deferr Raymond Dupont Bernard Rossier Eugène Rouiller-Morel Maur. Vannay Franc., Mme Vannay Michel 1935 1922 1922 1936 1939 1916 1933 1933 1913 1918 1945 DISRICT DE MONTHEY Entrepreneur Fondé de pouvoir Directeur Comptable Administrateur Représentant Laborant 1898 Saint-Gingolph 1874 Champéry 1870 Monthey, Monthéolo 1868 Collombey-Mura-i 1874 Champéry 1891 Les Evouettes 1870 Monthey, pi. Centr. 6 1896 Vouvry 1872 Troistorrents 1872 Morgins/Troistorrents 1891 Torgon-Vionnaz 1891 Vionnaz ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU GRAND CONSEIL Au nom du groupe radical, M. le député Jean Vogt présente la candidature de M. Charles-Marie Crittin, député de Conthey, premier vice-président sortant. L'élection donne les résulats suivants : Bulletins délivrés 128 Bulletins rentrés 128 Bulletins blancs 7 Bulletins nuls 0 Bulletins valables 121 Majorité absolue 61 M. Charles-Marie Crittin est élu président par 119 voix. Voix éparses : 2 M. le député Steffen lui cède le siège présidentiel et M. le président Charles-Marie Crittin prononce l'allocution suivante : Monsieur le président du Gouvernement, Mesdames, messieurs les députés, Messieurs les conseillers d'etat, L'exceptionnelle manifestation d'amitié et de confiance que vous venez de me témoigner en m'élisant tout à l'heure à la présidence du Grand Conseil, tranche visiblement avec les dures épreuves auxquelles ont été soumis dans notre canton, ce dernier mois, les hommes politiques briguant un mandat. Cette charge que vous venez de me confier, je l'accepte et je m'engage à la remplir au plus près de ma conscience et en y consacrant la totalité de mes modestes moyens. 24

Vous venez, chers collègues, de me faire beaucoup d'honneur et de me causer une joie très profonde. Cet honneur, je le reporte bien évidemment sur ma commune d'origine et de domicile, Chamoson, sur le district de Conthey dont je suis le député de puis douze ans, et sur le parti radical-démocratique valaisan auquel j'appartiens. Cet honneur, je le dédie à la mémoire de mon père, trop tôt disparu, auquel je dois la passion de la chose publique et le sentiment très profond du respect des règles démocratiques. Ma joie, je l'offre à ma femme et à mes deux enfants et je la partage avec ma mère, toute ma famille et tous mes amis. Monsieur le doyen Steffen, je vous remercie d'avoir de façon si exemplaire conduit la première partie de cette séance constitutive et je vous dis toute mon amitié. J'ai le très grand plaisir et l'agréable devoir de rendre maintenant hommage à mon prédécesseur, monsieur le président Albert Imsand. Il rentre aujourd'hui dans le rang, après une année présidentielle féconde et largement consacrée à la défense et au maintien des droits du Parlement. Les fréquents contacts que nous avons eus durant votre année de présidence m'ont permis de découvrir sous la carapace apparemment et volontairement froide et "autoritaire du chef d'entreprise, un homme attachant, plein d'égard et d'affection pour sa famille, soucieux du bon renom de son pays, fidèle à ses amis. Je suis d'ailleurs fier, monsieur le président d'en être. Au nom du pays et du Parlement, je puis déclarer, monsieur le président Imsand, que vous avez pleinement assumé votre charge et en leur nom je vous remercie. J'apporte mon salut le plus amical aux représentants de la presse que je remercie pour leur travail. Le Parlement compte sur eux pour une information objective nécessaire à la bonne compréhension par le peuple de nos travaux. Je salue enfin nos interprètes qui assument avec une compétence remarquable la traduction de nos débats et je les remercie de leur précieuse collaboration. Le Parlement que vous m'avez appelé à présider présente un visage sensiblement modifié quant aux personnes qui le composent. Plus de 50 % des anciens n'ont pas accepté de réélection ou n'ont pas trouvé grâce devant le peuple. Aux uns et aux autres je voudrais dire les sentiments de reconnaissance du pays pour leur dévouement et leur travail. A vous, mes chers collègues, et à vos suppléants, j'adresse mes plus vives félicitations pour votre élection et vous souhaite une législature fructueuse et toute entière consacrée au service de nos concitoyens. 25

Je suis tout particulièrement fier et satisfait d'accueillir mesdames les députés Pont, Mayor, Rywalski, de Torrente, Mabillard, Cretton et Vannay, dont l'entrée dans notre Parlement a un caracère historique puisqu'elle concrétise au niveau cantonal l'aboutissement d'une longue démarche de nos concitoyennes. Mesdames, je vous remercie de vous être mises au service du pays ; je suis convaincu que vous donnerez très rapidement la preuve que le Valais ne pouvait plus longtemps se passer du capital humain et intellectuel considérable qui vous est propre. Mesdames et messieurs les députés, le nombre inhabituel de nouveaux parmi vous, me'fait un devoir d'insister sur la parfaite connaissance que vous devez avoir du règlement qui régit nos délibérations et qui se trouve dans le classeur nominatif que vous a remis le secrétaire permanent du Grand Conseil. Vous le comprendrez également, l'efficacité de notre travail dépendra pour une part importante de la discipline et de l'ordre que vous voudrez bien respecter et que je devrai, au besoin, imposer. C'est pourquoi, comme l'ont fait avant moi, messieurs les présidents Copt et Bornet, lors des séances constitutives de 1965 et 1969, j'attire votre attention sur certaines dispositions du règlement desquelles dépendent un déroulement efficient de nos travaux. Notre Assemblée se doit d'avoir de l'allure. Je serai donc intransigeant sur la tenue et j'exigerai le port du vêtement de couleur sombre ordonné par l'article 32. Votre devoir de fonction ne commence pas au moment où vous passez le pas de porte de cette salle. Il implique l'obligation d'étudier chez vous les documents qui vous sont adressés conformément aux articles 75 et 76. Deux dispositions sont particulièrement importantes et je les appliquerai strictement : celle de l'article 56 qui stipule que les propositions portant sur une modification matérielle d'un texte du projet doivent être déposées par écrit entre les mains du président et, si possible, distribuées aux députés avant le vote sur l'entrée en matière. celle de l'article 74 qui prévoit que tout député demandant l'inscription d'un poste nouveau au budget doit déposer une proposition écrite. Celle-ci reste déposée un jour au moins sur le bureau. Elle est ensuite renvoyée à la commission des finances qui fera un rapport et présentera des propositions. Les attributions de notre Assemblée sont déterminées par la Constitution cantonale. Notre Constitution fixe dans quel cadre moral l'activité du député doit se déployer. En effet, en son article 47, il est affirmé comme un principe que les députés doivent voter pour 26

le bien général, d'après leur conviction, sans qu'ils puissent être liés par des instructions. Cette disposition est essentielle à une époque où nos institutions subissent les assauts répétés de gens dont l'objectivité n'est pas la qualité première : à une époque où de nouveaux groupes de pression voient le jour, dont la rancœur et le goût du règlement de compte transparaissent sous le couvert d'un prétendu souci du bien général ; à une époque où votre activité de député, si elle a le malheur de déplaire à un propriétaire de journal, ou à un professeur de zoologie, sera qualifiée entre autre aménité «d'apathie révoltante d'un Grand Conseil parfaitement incapable de discerner le danger et de le circonscrire.» (NF du 2 mars 1973.) On ne peut guère être plus élégant à votre égard mesdames et messieurs. Notre époque, il est vrai, a fait apparaître au grand jour le sérieux malaise du peuple valaisan confronté pour l'élection de ses conseillers d'etat à un système électoral profondément insatisfaisant. Il ne peut être question d'offrir dans quatre ans le même système de vote à l'électorat valaisan. L'article 104 de la Constitution accorde le droit d'initiative consitutionnelle à notre Assemblée. Dans la situation historique qui a vu pour la première fois en Valais un ballotage général au premier tour du scrutin de l'élection du Conseil d'etat, ce droit d'initiative prend l'allure d'un devoir. Le peuple valaisan attend du Conseil d'etat et du Grand Conseil un projet de modification de l'article 52 de la Constitution qui assure une représentation équitable des régions et des forces politiques, dans le respect des entités concernées. La révision de la loi fiscale, refusée par le peuple en 1972, doit être remise sur le métier. La fiscalité valaisanne est devenue pour beaucoup de nos concitoyennes et concitoyens insupportable au sens propre de ce terme. C'est le devoir des autorités d'apporter les allégements compatibles avec une saine administration du pays. Toutes les conséquences des arrêtés fédéraux sur le crédit, la construction et l'interdiction de ventes d'immeubles aux étrangers n'ont pas encore pu être mesurées dans notre canton. Leur application stricte a fait naître d'une part l'insécurité matérielle dans des secteurs entiers de notre économie et d'autre part à ébranlé la confiance que l'étranger avait dans le système juridique de notre pays. Le Valais est un des cantons qui subit le plus profondément le contre-coup de l'interdiction de vente aux étrangers. Sa vocation touristique, sa beauté, le sens de l'hospitalité de ses habitants, ont 27

attiré naturellement chez nous d'innombrables ressortissants de pays voisins et ont déterminé beaucoup d'entre eux à y posséder un piedà-terre. Pour remédier aux quelques excès qu'une telle demande ne pouvait manquer d'engendrer, fallait-il prendre des mesures aussi draconiennes que celles qui nous sont imposées aujourd'hui. Je ne le pense pas. Un excès ne se corrige pas par un autre excès. Les choses étant ce qu'elles sont, si vous me permettez cette expression aujourd'hui historique, je suis de l'avis que la Confédération doit une compensation. Le marché étranger nous étant fermé, que l'on nous ouvre le marché suisse. Nos concitoyens de la Suisse alémanique aiment et admirent le Valais mais ils en sont trop éloignés. Il s'impose donc comme un devoir de la Confédération d'accélérer la construction des voies d'accès vers notre canton, qu'il s'agisse de la Nationale 12 ou du Rawyl. Car notre canton mourra d'asphyxie si les rapports avec l'étranger lui sont pratiquement interdits et si ceux avec notre propre patrie sont rendus infructueux par la faute d'un isolement qui, s'il devait durer encore, pourrait nous apparaître comme voulu. Il est du devoir des autorités de ce pays de faire en sorte que l'autorité fédérale entende une revendication parfaitement légitime et essentielle au développement harmonieux et moderne de notre petite patrie. Je ne saurais clore cette allocution présidentielle sans rendre hommage à Monsieur le D r André Repond, que le Seigneur a rappelé à Lui le 13 mars dernier, hommage que notre canton lui doit. C'est très certainement un de ses fils les plus illustres que le Valais vient de perdre. D'autres personnes plus compétentes que moi ont fait l'éloge de l'éminent savant et psychiatre. Je me bornerai a rappeler les qualités d'intelligence et de cœur qui firent du D r André Repond l'homme d'avant-garde dont notre pays conservera le souvenir respectueux. C'est en nous inspirant des qualités de ce grand concitoyen que nous devons entreprendre nos travaux auxquels je vous convie maintenant à prendre part, en poursuivant l'ordre du jour de notre séance. ÉLECTION DU PREMIER VICE-PRÉSIDENT DU GRAND CONSEIL Au nom du groupe démocrate-chrétien, M. le député Pierre Moren propose la candidature de M. Georges Berrà, deuxième vice-président sortant. Le scrutin donne les résultats suivants : 28

Bulletins délivrés 129 Bulletins rentrés 129 Bulletins blancs 8 Bulletins nuls 0 Bulletins valables 121 Majorité absolue 61 M. le député Georges Berrà est élu premier vice-président par 118 voix. Voix éparses : 3. M. le député Georges Berrà, premier vice-président du Grand Conseil : Lorsque le groupe démocrate-chrétien, l'année dernière, a accepté la proposition faite par la fraction du Bas-Valais et du district de Monthey, de porter sur moi son choix pour la deuxième vice-présidence, elle a commis une réelle imprudence et je dois, à vous qui êtes pour le 53 % nouveau dans ce Parlement, vous faire part de ce fait en vous disant que c'est en raison de circonstances particulières et malheureuses, la maladie qui a retenu notre candidat de rêve pour ce poste et qui l'a renvoyé sous sa tente. C'est en raison de ces circonstances que j'ai accepté sans me dérober de gravir un échelon dans cette hiérarchie. Aujourd'hui, mes chers collègues, vous commettez à votre tour cette imprudence, prenez-en vos responsabilités. J'ai dit imprudence et je m'explique, parce que je l'ai fait auprès de vos collègues de l'ancienne législature. Je l'ai dit parce que je me suis considéré l'année dernière au mois de mai comme un manœuvre de ce Parlement. Oui, j'en était, j'en suis un. Je n'ai pas fait beaucoup de progrès depuis ; les dispositions et les circonstances m'y autoriseront peut-être et je remercie mon employeur pour sa compréhension. Je voudrais vous dire surtout que désormais je me considère comme le plus humble, sinon le plus dévoué de vos serviteurs. Je veux servir le pays et ses habitants. Je veux servir le Parlement et son distingué président, en profitant de l'occasion pour le féliciter de son excellent discours inaugural. Je veux servir ce pays tout entier et cela est mon postulat. Pour le reste, je dois vous dire merci ; merci au nom de ce Bas-Valais ; merci au nom de ce district de Monthey qu'on dit le mal-aimé, ce qui n'est pas vrai, vous venez de le prouver ; merci au nom de ce Val-d'Illiez qui, à les entendre, n'aurait jamais été à pareille fête. Ces Val-d'Illiens vous attendent pour vous dire merci à leur tour. Il n'empêche que j'ai un point pour lequel je suis fier et qui peut-être, ceci expliquant cela, me vaut d'une part la fidélité de Pélectorat de ma région et la sympathie des gens de la montagne, en particulier d'oberwald jusqu'à Torgon, 29

c'est parce que je suis et, peut-ête je dois le dire, un authentique habitant de la montagne, d'un fond de vallée. Je crois que c'est pour cette raison, entre autres, que vous m'avez tous accordé votre sympathie. Encore une fois merci. ÉLECTION DU DEUXIÈME VICE-PRÉSIDENT DU GRAND CONSEIL M. le député Clovis Riand du district d'hérens est proposé par le président du groupe démocrate-chrétien. M. le député Rayrrtpnd Blanc : Je m'excuse de prendre la parole en cet instant un peu crucial. Quelques journaux ayan mentionné hier mon nom pour cette candidature, j'aimerais vous faire connaître mon point de vue, avant l'élection du deuxième vice-président du Grand Conseil. Les anciens députés s'étonneront de me voir siéger à cette place. Je ne sais si le secrétaire-placeur s'est trompé ou s'il a subi des pressions. Je dois toutefois avouer que je me trouve très bien ici, avec mes amis de l'entremont, avec qui il sera très agréable de partager mes idées, étant montagnard comme eux. Croyez-moi, si le siège a changé, mes idées n'ont pas varié malgré ce déplacement et cette mise au petit coin. Je demeure fidèle au principe du parti démocrate-chrétien que j'ai défendu courageusement et franchement jusqu'à ce jour. J'ai dû, afin de laisser jouer le jeu démocratique librement par l'électeur et Pélectrice, prêter mon nom à une liste en marge de la liste du PDC du district d'hérens. Dans le climat passionnel des élections, par ostracisme aussi, je n'ai pu me faire entendre par les groupes des districts régionaux ou cantonaux. Cela évidemment afin d'entraver ma candidature pour l'élection de ce jour. Mon intention n'est pas de porter devant la Haute Assemblée des objets de politique communale et de district. Ces problèmes doivent être réglés dans le contexte local ou régional, en dehors de cette salle. Il y a 30 ans que je sers mon pays. Je ne l'ai jamais fait pour la gloire d'une présidence quelconque, mais pour essayer d'améliorer toujours plus le sort de notre population. A la suite de la proposition faite par le groupe démocrate chrétien, par l'entremise de M. le député Moren, je déclare ne pas être candidat à la deuxième vice-présidence et cela d'autant moins en concurrence avec un député fraîchement élu de la même commune ; la commune d'ayent. Je ne suis pas candidat pour éviter des malentendus que des voix s'égarent sur mon nom pour ne pas créer aujourd'hui dans cette salle un climat de combat de reine. Je désire simplement demeurer un député efficace et efficient et continuer à servir modestement ce canton. 30

Le scrutin donne les résultats suivants : Bulletins délivrés Bulletins rentrés Bulletins blancs Bulletins nuls Bulletins valables Majorité absolue 129 129 21 0 108 55 M. le député Clovis Riand est élu deuxième vice-président par 81 voix. Voix éparses : 27, dont 25 à M. Blanc. M. le député Clovis Riand, deuxième vice-président du Grand Conseil : Permettez-moi tout simplement de vous exprimer ma sincère et profonde reconnaissance de la confiance que vous m'avez si généreusement et spontanément témoignée. Permettez-moi de reporter l'honneur sur ma commune d'ayent, sur mon district qui a connu des épisodes exrêmement douloureux. Je suis conscient d'avance de pouvoir compter sur l'appui d'un président généreux, d'un premier vice-président, de qui je vais bénéficier d'une expérience enrichissante. Je m'engage d'ores et déjà, avec beaucoup de bonne volonté, à assumer au mieux de ma conscience et de mes moyens la charge que vous me confiez. Je vous remercie de votre attention. ÉLECTION DES SECRÉTAIRES Sont proposés MM. les députés Eugène Rossier et Peter Pfammatter. Le scrutin donne les résultats suivants : Bulletins délivrés 127 Bulletins rentrés 125 Bulletins blancs 13 Bulletins nuls 0 Bulletins valables 112 Majorité absolue 57 Sont élus secrétaires MM. les députés Eugène Rossier par 105 voix et Peter Pfammatter par 106 voix. Voix éparses : 5. 31

ÉLECTION DES QUATRE SCRUTATEURS Sont proposés : 1. par le groupe démocrate-chrétien : MM. les députés Georges Roten et Ambros Julen ; 2. par le groupe radical : M. le député Ami Mottiez ; 3. par le groupe socialiste : M. le député Clovis Luyet. M. Gérard Perraudin, député du groupe MSI et chef de groupe : N'ayez crainte, M. le président, je ne vais pas arriver avec une nouvelle candidature. Si j'interviens c'est pour vous rappeler le texte de l'article 42 de la Constitution cantonale qui veut que la Haute Assemblée désigne deux et non quatre scrutateurs. Je lis cet article : «Le Grand Conseil nomme dans son sein, à la session constitutive et à la première session ordinaire suivante son président, deux vice-présidents, deux secrétaires, dont l'un pour la langue française et l'autre pour la langue allemande, et deux scrutateurs.» Je pense qu'il,est inutile de rappeler à mesdames et messieurs les députés que nous venons de prêter serment de respecter la Constitution. Je m'oppose à la désignation de quatre scrutateurs et demande d'en nommer que deux. M. le député Pierre Moren, chef de fraction : Au nom du groupe démocrate-chrétien, je maintiens l'élection de quatre scrutateurs. Il faut absolument quatre scrutateurs pour avancer les travaux. M. le député Vogt, chef de fraction : Je maintiens également ma proposition qui, comme vous l'avez dit, est le résultat d'une très longue pratique. Je crois qu'il ne faut pas révolutionner cette pratique le premier jour parce que certains d'entre nous ont constitué péniblement un groupe de 5 personnes. M. le député Gérard Perraudin, chef de groupe : On aurait pu entendre cette réflexion peut-être du groupe majoritaire mais en tous cas pas d'un groupe minoritaire. Monsieur le président, vous êtes le premier gardien de cette Constitution, puisque vous êtes le premier pair parmi nous, je regrette que vous invoquiez simplement une coutume pour faire de notre Charte fondamentale un marche-pied. Je demande que vous fassiez voter l'assemblée, rappelant encore une fois que nous venons de prêter serment de veiller au respect de la Charte fondamentale. Au vote, la proposition de M. le député Gérard Perraudin est rejetée à l'unanimité moins une voix. 32

Le scrutin donne les résultats suivants : Bulletins délivrés Bulletins rentrés Bulletins blancs Bulletins nuls Bulletins valables Majorité absolue 125 124 4 0 120 61 Sont élus M. Georges Roten, 101 voix; M. Clovis Luyet, 99 voix; M. Ambros Julen, 101 voix ; et M. Ami Mottiez, 104 voix. Ont obtenu des voix : M. Perraudin 5 et M. Zuber 1. MESSAGE concernant la nomination de différentes commissions LE CONSEIL D'ÉTAT DU CANTON DU VALAIS au GRAND CONSEIL Monsieur le président, Messieurs les députés, Nous vous prions de bien vouloir procéder dans le courant de la présente session constitutive à la composition de la commission des finances, conformément à l'article 41 du règlement du Grand Conseil du 7 juillet 1962. Aux termes du dit article : «La commission des finances qui est chargée de l'examen du budget, des comptes et de la gestion du Conseil d'etat est une commission permanente. Elle est composée de treize membres nommés par le Grand Conseil à la session constitutive de chaque législature et pour la durée de celle-ci.» Un membre de la commission des finances ne peut cependant rester en charge plus de six ans consécutifs. Il est rééligible après une interruption de quatre ans.» Nous vous saurions gré, d'autre part, de bien vouloir donner au Bureau du Grand Conseil les instructions nécessaires pour procéder à la nomination des commissions de rédaction et de censure, conformément aux articles 36 et 59 du règlement du Grand Conseil. Nous saisissons cette occasion, monsieur le président et messieurs les députés, pour vous assurer de notre haute considération et vous recommander, avec nous, à la protection divine. Au nom du Conseil d'etat Le président du Conseil d'etat : A. ZUFFEREY Le chancelier d'etat : G. MOULIN 33

DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS an den GROSSEN RAT Herr Präsident, Herren Abgeordnete, Wir ersuchen die Hohe Versammlung höflich, in Anwendung von Art. 41 des Réglementes für den Grossen Rat vom 7. Juli 1962, während der konstituierenden Session die Mitglieder der Finanzkommission zu ernennen. Gemäss Wortlaut dieses Artikels : «Ist die Finanzkommission, die den Vorschlag und die Verwaltung des Staatsrates zu prüfen hat, eine ständige Kommission. Sie besteht aus 13 Mitgliedern, die anlässlich der konstituierenden Session jeder Legislaturperiode und für deren Dauer durch den Grossen Rat ernannt werden.» Ein Kommissionsmitglied kann jedoch als solches nicht mehr als während sechs aufeinanderfolgenden Jahren im Amte bleiben. Es ist nach einem Unterbruch von 4 Jahren wieder wählbar.» Ferner bitten wir Sie, dem Bureau des Grossen Rates die entsprechenden Weisungen zu erteilen, damit dasselbe gemäss Art. 36 und 59 des Réglementes die Ernennung der Redaktions- und der Zenzurkommission vornehmen kann. Wir benützen diesen Anlass um Sie, Herr Präsident und Herren Abgeordnete, unserer vorzüglichen Hochachtung zu versichern und Sie samt uns dem Machtschutze Gottes zu empfehlen. Im Namen des Staatsrates, Der Präsident des Staatsrates : A. ZUFFEREY Der Staatskanzler : G. MOULIN ÉLECTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES FINANCES Cette nomination donne les résulats suivants, après propositions des chefs de fraction du Grand Conseil : Bulletins délivrés 125 Bulletins rentrés 125 Bulletins blancs 1 Bulletins nuls 0 Bulletins valables 124 Majorité absolue 63 34 Sont élus : MM. les députés : Pierre de Chastonnay 96 Georges Roten 83 Pierre-André Bornet 77 Charles Darbellay 79 Raymond Deferr 80

Alfons Imhasly Paul Biderbost Antoine Bellwald Josef Zumtaugwald Maurice Vuilloud Emmanuel Pitteloud Jean Philippoz Otto Matter 83 77 90 74 81 78 75 78 M. le député Etienne Perrier obtient 42. Voix éparses : 4. DÉSIGNATION DE LA COMMISSION DE RÉDACTION Le bureau informe la Haute Assemblée qu'il a désigné les membres suivants : MM. les députés Eugène Rossier et Peter Pfammatter, les deux secrétaires, MM. Prosper Bagnoud, Adolf Anthammatten et Bernard Cottagnoud. DÉSIGNATION DE LA COMMISSION DE CENSURE Sont désigné par le bureau : MM. les député Léonce Emonet, Werner Perrig, Odilo Guntern, Walter Jossen et madame Mayor. ÉLECTION DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DES FINANCES Au nom du groupe démocrate-chrétien, M. le député Moren propose la candidature de M. Pierre de Chastonay. Le scrutin donne les résultats suivants : Bulletins délivrés 122 Bulletins rentrés 121 Bulletins blancs 12 Bulletins nuls 0 Bulletins valables 109 Majorité absolue 55 M. le député Pierre de Chastonay est élu président de la commission des finances par 92 voix. Ont obtenu des voix : MM. Biderbost 6, Matter 6, éparses 5. 35

MESSAGE concernant l'élection des membres du Conseil d'etat des 4 et 11 mars 1973 LE CONSEIL D'ÉTAT DU CANTON DU VALAIS au GRAND CONSEIL Monsieur le président, Messieurs les députés, Le 4 mars 1973, le peuple valaisan a été appelé à procéder à l'élection des membres du Conseil d'etat, pour la législature 1973-1977, conformément à l'article 52 de la Constitution cantonale et à l'article 115 de la loi du 17 mai 1972 sur les élections et les votations. Trois listes imprimées officielles étaient offertes au choix des électeurs. La première portait les noms de MM. Wolfgang Loretan, Antoine Zufferey, Guy Genoud et Franz Steiner. La seconde portait le nom de M. Arthur Bender et la troisième ceux de MM. Maurice Deléglise et Mario Ruppen. 85 537 citoyens sur 122 419 électeurs prirent part à cette élection. Aucun candidat n'ayant obtenu la majorité absolue, les résultats du premier tour de scrutin furent publiés dans le Bulletin officiel N 10 du 7 mars 1973 et le scrutin de ballottage fut fixé au dimanche 11 mars. Pour le second tour, les listes imprimées officielles suivantes ont été déposées : une liste portant les noms de MM. Wolfgang Loretan, Arthur Bender, Antoine Zufferey, Guy Genoud et Franz Steiner ; une liste contenant les noms de MM. Maurice Deléglise et Mario Ruppen et une liste comportant le nom de M. Claude Rouiller. 77 729 citoyens sur 122 423 électeurs ont pris part à cette élection. Les résultats de cette dernière ont été publiés dans le Bulletin officiel N 12 du 13 mars 1973. Les candidats suivants ont été élus : M. Guy Genoud, à Orsières 41 484 suffrages M. Antoine Zufferey, à Sierre 40 760» M. Wolfgang Loretan, à Sion 39 894» M. Franz Steiner, à Brigue-Glis 36 671» M. Arthur Bender, à Fully 35 159 Les conditions prévues par la Constitution pour la représentation des différentes régions du canton étant remplies, le Conseil d'etat a pu proclamer élus les candidats nommés ci-dessus. Les autres candidats ont obtenu les suffrages suivants : M. Mario Ruppen, à Viège 27 274 suffrages M. Maurice Deléglise, à Sion 23 240» M. Claude Rouiller, à Saint-Maurice 15 280 Nous saisissons cette occasion, monsieur le président et messieurs les députés, pour vous assurer de notre haute considération et vous recommander, avec nous, à la protection divine. 36 Sion, le 16 mars 1973. Le président du Conseil d'etat : A. ZUFFEREY Le chancelier d'etat : G. MOULIN

BOTSCHAFT betreffend die Wahl der Mitglieder des Staatsrates vom 4. und 11. März 1973 DER STAATSRAT DES KANTONS WALLIS an den GROSSEN RAT Herr Präsident. Herren Abgeordnete, A 4. März 1973 wurde das Walliser Volk berufen, gemäss Artikel 52 der Kantonsverfassung und Artikel 115 des Gesetzes vom 17. Mai 1972 über die Wahlen und Abstimmungen, die Mitglieder des Staatsrates für die Legislaturperiode 1973-1977 zu wählen. Drei gedruckte amtliche Listen standen den Wählern zur Auswahl. Die erste trug die Namen der Herren Wolfgang Loretan, Antoine Zufferey, Guy Genoud und Franz Steiner. Die zweite trug den Namen von Herrn Arthur Bender und die dritte diejenigen der Herren Maurice Deléglise und Mario Ruppen. Von 122 419 Stimmbürgern nahmen 85 537 Stimmberechtigte an dieser Wahl teil. Da keiner der Kandidaten das absolute Mehr erreichte, wurden die Ergebnisse des ersten Wahlganges im Amtsblatt Nr. 10 vom 7. März 1973 veröffenticht und die Stichwahl auf Sonntag, 11. März 1973 festgesetzt. Für den zweiten Wahlgang wurden folgende gedruckte amtliche Listen hinterlegt : eine Liste, die die Namen der Herren Wolfgang Loretan, Arthur Bender, Antoine Zufferey, Guy Genoud und Franz Steiner trug ; eine Liste, die die Namen der Herren "Maurice Deléglise und Mario Ruppen enthielt und eine Liste, die den Namen von Herrn Claude Rouiller aufwies. 77 729 Stimmbürger von 122 423 Wahlberechtigten haben an dieser Wahl teilgenommen. Die Ergebnisse dieser letzteren wurden im Amtsblatt Nr. 12 vom 13. März veröffentlicht. Folgende Kandidaten wurden gewählt : Herr Guy Genoud, in Orsières 41 484 Stimmen Herr Antoine Zufferey, in Siders 40 760» Herr Wolfgang Loretan, in Sitten 39 894» Herr Franz Steiner, in Brig-Glis 36 671» Herr Arthur Bender, in Fully 35 159» Da die von der Verfassung für die Vertretung der verschiedenen Regionen des Kantons vorgesehenen Bedingungen erfüllt waren, konnte der Staatsrat die obgenannten Kandidaten als gewält proklamieren. Die andern Kandidaten erhielten folgende Stimmen : Herr Mario Ruppen, in Visp 27 274 Stimmen Herr Maurice Deléglise, in Sitten 23 240» Herr Claude Rouiller, in St. Moritz 15 280» Wir benützen diese Gelegenheit, um Sie, Herr Präsident und Herren Abgeordnete, unserer Hochschätzung zu versichern und Sie samt uns dem Machtschutz Gottes zu empfehlen. Sitten, den 16. März 1973. Der Staatskanzler : G. MOULIN Der Präsident des Staatsrates : A. ZUFFEREY 37

COMMISSION DE VALIDATION POUR L'ÉLECTION DU CONSEIL D'ÉTAT M. le député Charles-Marie Crittin, président du Grand Conseil : La commission de validation que vous avez désignée tout à l'heure pour débattre de l'élection au Grand Conseil s'est déjà penchée sur le problème de l'élection du Conseil d'etat et vous propose, mesdames et messieurs, de confirmer cette commission. Si vous êtes d'accord avec ce mode de faire, je demanderai au rapporteur de cette comission de prendre place à son poste et de nous lire son rapport. Y a-t-il des propositions contraires à la reconduction de cette commission? M. le député Gérard Perraudin : Je ne sais s'il est indiqué que la commission de validation fonctionne avant même que le délai de recours est échu. Je vous fais remarquer qu'en vertu de l'article 53 de la loi sur les élections et les votations, le délai de recours contre une élection au Conseil d'etat est de 6 jours dès la publication dans le bulletin officiel. Le bulletin officiel qui nous fait part du résultat est du 14 mars. Le délai de 6 jours était échu hier. Hier se trouvant être un jour férié. En vertu même de l'article 3 de la loi sur les élections et les votations, le délai est prolongé jusqu'au premier jour ouvrable suivant. Par conséquent, le délai de recours contre les élections de MM. les conseillers d'etat n'est pas échu et je ne vois pas que puisse fonctionner la commission de validation avant même de savoir s'il y aura ou pas recours contre ces élections. Je m'oppose à ce. que la commission de validation rapporte maintenant. M. le député Pierre Moren, chef de groupe : Je voudrais demander à M. Perraudin s'il est d'accord de siéger ce soir à 19 heures, lorsque le délai sera échu. M. le député Gérard Perraudin : Que le chef de la fraction DC lise mieux le règlement. Le délai sera échu ce soir à minuit. M. le député Amêdée Arlettaz : Comme président de la commission de validation, je tiens à vous donner quelques explications et à tranquilliser M. le député Perraudin. Vous n'êtes pas seul à avoir remarqué que ce délai échoit ce soir à minuit. Cela n'a pas échappé au juriste de la couronne. Cela n'a pas échappé non plus à la commission de validation. 38

Lugon était présent à notre séance. Le rapporteur ne peut occuper son siège s'il n'a pas été désigné comme tel. Nous avons examiné ce problème et vous proposons d'écouter le rapport de M. Gertschen, rapporteur de la commission de validation. Je crois qu'un peu de logique n'est pas interdit dans cette salle. Si nous validons les pouvoirs du Conseil d'etat aujourd'hui, nous procéderons à l'assermentation. Si cette assermentation est touchée par un recours qui pourrait être déposé avant minuit, le Conseil d'etat aura été assermenté sous condition. Je crois que la meilleure formule est de passer maintenant au rapport de la commission, d'entendre les raisons retenues par la commission. La raison essentielle est que nous ne voulons pas reconvoquer le Grand Conseil spécialement pour une telle formalité mineure. Nous pensons que le peuple valaisan comprendra que sous réserve qu'il n'y ait pas de recours le Conseil d'etat puisse être assermenté. Je signale d'autre part que le conseiller d'etat, M. Steiner, entre en fonction le premier mai, avec les autres conseillers d'etat. Nous ne voulons pas refaire une séance parce qu'ils ne pourraient entrer en fonction avant que cette validation n'ait été prononcée et surtout avant l'assermentation. Voilà la raison pour laquelle la commission tout à l'heure a cru bien faire. Elle a pris les devants et a siégé pour faire gagner du temps. Si d'aucuns désirent terminerà 17 heures, plutôt qu'à 14 h. 30, nous leur laissons cette responsabilité. Par le vote, la proposition de M. le député Gérard Perraudin est rejetée à une majorité évidente. M e Herr Gertschen, Berichterstatter : Die Wahlprüfungskommission hat, wie Sie soeben aus dem Munde des Kommissionspräsidenten vernommen haben, auch zur Frage der Staatsratswahlen bereits Stellung genommen. Inbezug auf das Problem, dass die Rekursfrist noch nicht abgelaufen ist, möchte ich hier nicht mehr Stellung nehmen, nachdem der Präsident der Kommission dies soeben getan hat. Die Kommission war einhellig der Meinung, dass dieses Vorgehen, wie es soeben durch den Grossen Rat sanktioniert worden ist, richtig sei. In diesem Sinne empfiehlt Ihnen die Kommission, die Botschaft des Staatsrates in zustimmenden Sinne zur Kenntnis zu nehmen und empfiehlt Ihnen, die Gültigkeit der Wahl durch Beschluss zu erklären und ebenfalls die Gültigkeit der Mandate der Staatsratsmitglieder. Ich danke. M. Charles-Marie Crittin, président du Grand Conseil : Nous allons ainsi procéder à l'assermentation de nos 5 conseillers d'etat. Je prie le nouveau conseiller d'etat, M. Steiner de faire son entrée. 39

Messieurs les conseillers d'etat, Les citoyennes et citoyens valaisans viennent en deux étapes, pour le moins disputées, de vous élire au Gouvernement du canton. Au nom de la Haute Assemblée, je vous félicite et vous présente mes compliments les plus chaleureux. A vous-, Messieurs Genoud, Zufferey, Lorétan et Bender, le peuple vous a renouvelé sa confiance. Les électrices et électeurs valaisans, à l'issue d'une campagne électorale, au cours de laquelle les sollicitations de tous genres ne leur ont pas manqué, ont manifesté clairement leur volonté de vous voir continuer l'œuvre que vous avez entreprise. L'électorat valaisan a notamment fait échoué la tentative de débarquement politique ourdie contre la personne de M. le conseiller d'etat Arthur Bender, par le «Nouvelliste et Feuille d'avis du Valais». Cela est bien triste pour M. Luisier mais combien rassurant pour le pays. Quant à vous M. Seiner, par 36671 voix, le peuple valaisan vous a appelé à compléter le Gouvernement. Votre formation professionnelle et les nombreuses qualités que le Parlement a eu l'occasion d'apprécier durant vos 12 ans de députation me permettent d'affirmer que notre République aura en vous un excellent magistrat. Je veux saisir l'occasion qui m'est offerte pour remercier M. le conseiller d'etat von Roten qui, le 1 er mai prochain, quittera le Gouvernement après y avoir œuvré depuis 1958. Le réseau routier de notre canton atteste tous les jours de l'excellent ouvrage que vous avez accompli au cours de votre carrière gouvernementale. Au nom du Parlement et du pays, je vous remercie et je vous souhaite une heureuse retraite. Et maintenant, Messieurs les conseillers d'etat, nous allons procéder à votre assermentation. M. le député Eugène Rossier, secrétaire de langue française lit la formule du serment. Messieurs les; conseillers d'etat, veuillez lever la main droite et dire : «Je le jure». «Je le jure.» Messieurs, je vous remercie. Messieurs les députés, je vous remercie du travail que vous avez accompli au cours de cette séance en mettant en place les structures de notre Parlement. Je vous souhaite une bonne rentrée chez vous et vous donne rendez-vous au deuxième lundi de mai pour l'ouverture de la session ordinaire. 40 La session constitutive du 20 mars 1973 est close à 15 h. 15.

A. Liste des députés suppléants par ordre alphabétique Andenmatten Daniel Anzévui Vincent Arbellay René 1926 1938 1917 Maurer Architecte 3901 Eisten 1968 Evolène 3941 Grône Bagnoud Albert Bagnoud Firmin Bärenfaller Werner Barras Monique, Mme Bavarel Jacques Berger René Berrut Jacques Bétrisey Bernard Bonvin Charly Bottani Elisab., Mme Brantschen Ferdinand Brigger Félix Bradiez Lucien Bruchez Raymond Brunner Gustav Dr. Burgener Guido Burgener Josef Burrin Antoine 1918 1947 1922 1942 1930 1930 1937 1937 1944 1929 1932 1923 1930 1923 1937 1934 1929 Juge Architecte Maler Secrétaire Serrurier Technicien Comptable Hôtelier Agence agr. Ménagère Versicherungsinsp. Malermeister Agriculteur Chemiker Geschäftsmann PTT-Beamter Comptable 3962 Montana 3941 Icogne 3901 Termen 3961 Chermignon 1904 Vernayaz 1870 Monthey, La Résidence 1868 Collombey-Muraz 3941 Lens 1961 Arbaz 1950 Sion, Piatta 4 3921 Randa 3924 St. Nikiaus 1934 Bagnes 1926 Fully 3941 Eischoll 3920 Zermatt 3920 Zermatt 1915 Chamoson Chaperon J.-Claude Cheseaux Lucien Claivaz Willy Clavien J.-Charles Coppex Paul 1943 1945 1942 Fonct. fédéral Mandataire Ingénieur Ingénieur ETS Technicien 1890 Saint-Maurice, r. Midi 1913 Saillon 1961 Nendaz 3961 Miège 1896 Vouvry Darbellay Yvon Delalay Edouard Delseth J.-Luc Dorsaz-Bender Franc. 1930 1936 1947 Eichler Claudine, Mme 1943 Epiney Marie-J., Mlle 1951 Instituteur Technicien Agriculteur Ménagère Secrétaire Liddes 3958 Saint-Léonard 1891 Vionnaz 1926 Fully 1950 Sion, Pelouse 2 3961 Ayer Fournier Firmin Fournier J.-Maurice Fux Hermann 1943 1941 1914 Lie. es sciences Sekundarlehrer 1961 Nendaz 1950 Sion, r. Lausanne 81 3924 St. Niklaus Gay-Crosier A., Mme Genetti Joseph Gex-Fabry Roger Giroud Fernand Glassey J.-Pierre Granges Jacques Grept Claude 1929 1925 1944 1929 1938 1936 Sage-femme Entrepreneur Comptable Agriculteur Entrepreneur Ingénieur agronome 1920 Martigny 1917 Ardon 1873 Val-d'Illiez 1906 Charrat 1961 Baar/Nendaz 1926 Fully 1898 Saint-Gingolph 41

Henzen Robert Héritier Georges Héritier Raymond Heynen Alex Heynen Richard Hutter Josef Imhof Karl Jordan Anton Jordan Etienne Julen P.-Noël Kronig Victor Kummer Cécile, Frau Kummer Robert 1933 1929 1937 1924 1934 1906 1895 1943 1933 1944 1943 Lambiel Roger 1925 Lauber Marianne, Frau 1943 Launaz Bernard 1936 Logean Michel 1937 Loretan Ferdinand 1935 Loretan Gilbert 1934 Lovisa Raoul 1938 Lugon-Moulin Charles 1913 Manz Georg 1945 Mathieu René 1933 Max Aimé 1937 Meyenberg Anton 1929 Michelet Marius 1933 Micheloud Bernard 1943 Michlig Rudolf Millius Gottfried Mollia Alfredo 1924 Moret Pierre Morisod Alexandre 1952 Mottet Yolande, Mme 1943 Mounir Francis Mudry Bernard 1923 1939 Naoux Alphonse 1935 Nellen René Niklaus Stefan 1949 Nussbaumer Gii., Mme 1935 Oggier Martin Perrin Aurèle Philippoz Willy Pralong Jean Putallaz Pierre 1944 1941 1942 1944 Autoelektriker Gérant Coop Secrétaire APHM Plattenleger Lehrer Postchauffeur Gemeindepräsident Hotelier Agent de voyage Lie. se. économiques Représentant Hausfrau Lehrer Chef d'atelier Sekretärin Chef du personnel Beamter Technicien Secrétaire communal Schweisser Entrepreneur Employé Sanitäts-Installateur Agriculteur Agent immobilier Unternehmer Angestellter Ing. technicien Ingénieur Comptable Secrétaire Vigneron Employé Chef d'agence Elektriker Student Ménagère Vermessungtechniker Employé Employé de bureau Ingénieur EPF 3931 Lalden 1965 Savièse 1965 Savièse 3901 Ausserberg 3901 Ausserberg 3901 Eggerberg 3981 3901 1905 3960 3960 3981 3981 1914 3930 1950 1961 3941 1903 1937 1925 Binn Gondo/Zwischbergen Dorénaz Sierre Sierre, Grande-Cible Ried-Mörel Goppisberg Isérables Visp Sion, rue du Mont 2 Hérémence Varen Collonges Orsières Finhaut 3956 Salgesch 3966 Chalais Bourg-Saint-Pierre 3901 Termen 1961 Nendaz 1950 Sion, pi. du Midi 27 3981 Gluringen 3901 Eggerberg 3960 Sierre, r. Ed.-Bille 65 1920 Martigny, av. Gare 1891 Vérossaz 3961 Mollens 3961 Miège 1870 Monthey, Gros-Bellet 3941 Grône 3930 Visp 3900 Brig-Glis 1870 Monthey, av. Gare 32 3946 1873 1950 1961 1917 Turtmann Val-d'Illiez Sion, Grand-Pont 48 Saint-Martin Ardon 42

Rapillard Claude 1950 Reuse J.-Claude 1939 Rey Marius 1930 Reynard Hermann 1936 Ribordy Adolphe 1943 Rieder Marie-T., Mme 1946 Rittiner Josef Ritz Peter Roduit Rémy Roh Marguerite, Mme Roten Guido Ruff J.-Claude Salamin Louis Salzmann Edmund Sarrasin Vincent Schalch Walter Schmid Johann Schmidt Marcel Schnyder David Schwestermann Herrn Stalder René Studer Paul 1913 1942 1935 1922 193S 1944 1942 1922 1938 1922 1929 1924 1941 1930 1920 1925 Employé d'ass. Arboriculteur Agent immobilier Juriste Employée PTT PTT-Angestellter Treuhandbüro Ménagère Bauunternehmer Fonct. DAT Instructeur SBB-Beamter Electricien Ingénieur EPF Baggerführer Statistiker Lehrer Posthalter Buraliste postal Représentant 1964 Plan-Conthey 1908 Riddes 3941 Lens 1965 St-Germain/Savièse 1933 Sembrancher 1965 Savièse 3901 Simplon-Dorf 3904 Naters 1926 Fully 1964 Châteauneuf/Conthey 3941 Varen 1950 Sion/Bramois 3961 Saint-Luc 3904 Naters Bovernier 3965 Chippis 3941 Feschel 3941 Niedergampel/Bratsch 3945 Gampel 3901 Birgisch 1961 Salins 1950 Sion, Mazerette 34 Théier M.-André Thurre Judith, Mme Torrent Vital Travellern Willy Troillet Roger Truchard Jean fils Turin Marcel de Luc 1934 1933 1940 1938 1936 1946 Chef de service PTT 1950 Sion/Uvrier Ménagère 1913 Saillon Contremaître 1961 Arbaz Technicien 1966 Ayent Employé de bureau 1934 Bagnes Ouvrier 1868 Collombey-Muraz Comptable 1868 Collombey-Muraz Vallotton René Venetz Gustav Voide Guy Vouilloz Modeste Vuadens Luc 1918 1942 1946 Agriculteur Fabrikarbeiter Chauffeur PTT Ingénieur ETS 1920 Martigny, Catogne 4 3922 Stalden 1920 Martigny, Pts-Epineys 1920 Martigny-Combe 1896 Vouvry Walpen Hubert Werlen Franz Wyer Otto Wyssen Egon 1925 1939 1932 1942 Bauunternehmer Posthalter Ing. techn. HTL Beamter FWK 3981 Reckingen 3903 Ferden/Lötschen 3930 Visp 3901 Gondo/Zwischbergen Zeiter Anton Zermatten Robert Zufferey Georges Zurbriggen Elsi, Frau 1937 1929 1942 1942 Zurbriggen Mad.,Mme 1924 Zurbriggen Mario 1941 Angestellter Chef de chantier Employé caisse-mal. Hausfrau Ménagère Kaufmann 3931 Lalden 1961 Saint-Martin 1950 Sion, Gravelone 19 3905 Saas-Almagell 1950 Sion 3901 Saas-Grund 43

B. Liste des députés suppléants par groupements politiques PARTI DÉMOCRATE-CHRÉTIEN DU HAUT-VALAIS Imhof Karl Walpen Hubert 1934 1925 GOMS Gemeindepräsident Bauunternehmer 3981 3981 Binn Reckingen Kummer Cécile, Frau 1944 ÖSTLICH RARON Hausfrau 3981 Ried-Mörel Hutter Josef 1924 Jordan Anton 1906 Meyenberg Anton 1929 Niklaus Stefan 1949 Rittiner Josef 1913 Salzmann Edmund 1922 Schwestermann Herrn., 1930 Brigger Félix 1923 Burgener Guido 1937 Brantschen Ferdinand 1932 Lauber Marianne, Frau 1943 Zeiter Anton Zurbriggen Mario Wyer Otto 1937 1941 1932 BRIG Postchauffeur Hotelier Sanità ts-installateur Student PTT-Angestellter SBB-Beamter Posthalter VISP Malermeister Geschäftsmann Versicherungsinsp. Sekretärin Angestellter Kaufmann Ing. techn. HTL 3901 3901 3901 3900 3901 3904 3901 Eggerberg Gondo/Zwischbergen Termen Brig-Glis Simplon-Dorf Naters Birgisch 3924 St. Niklaus 3920 Zermatt 3921 Randa 3930 Visp 3931 Lalden 3901 Saas-Grund 3930 Visp Heynen Richard Werlen Franz 1937 1939 WESTLICH RARON Lehrer Posthalter 3901 3903 Ausserberg Ferden/Lötschen Roten Guido Schmidt Marcel Schnyder David 1938 1924 1941 LEUK Bauunternehmer Statistiker Lehrer 3941 3941 3945 Varen Niedergampel/Bratsch Gampel PARTI CHRÉTIEN-SOCIAL DU HAUT VALAIS GOMS Michlig Rudolf Unternehmer 3981 Gluringen Kummer Robert 44 ÖSTLICH RARON 1943 Lehrer 3981 Goppisberg

Bärenfaller Werner Millius Gottfried Ritz Peter Wyssen Egon 1922 1942 1942 BRIG Maler Angestellter Treuhandbüro Beamter FWK 3901 Termen 3901 Eggerberg 3904 Naters 3901 Gondo/Zwischbergen Andenmatten Daniel Burgener Josef Fux Hermann Henzen Robert Nellen René Venetz Gustav Zurbriggen Elsi, Frau 1926 1934 1914 1918 1942 VISP Maurer PTT-Beamter Sekundarlehrer Autoelektriker Elektriker Fabrikarbeiter Hausfrau 3901 Eisten 3920 Zermatt 3924 St. Nikiaus 3931 Lalden 3930 Visp 3922 Stalden 3905 Saas-Almagell Brunner Gustav Dr. Heynen Alex 1923 1929 WESTLICH RARON Chemiker Plattenleger 3941 Eischoll 3901 Ausserberg Loretan Ferdinand 1935 Oggier Martin 1944 Schmid Johann 1929 LEUK Beamter Vermessungtechniker Baggerführer 3941 Varen 3946 Turtmann 3941 Feschel PARTI DÉMOCRATE CHRÉTIEN DU BAS-VALAIS Arbellay René 1917 Barras Monique, Mme 1942 Delalay Edouard 1936 Epiney Marie-J., Mlle 1951 Julen P.-Noël 1943 Mottet Yolande, Mme 1943 Rey Marius 1930 Salamin Louis 1942 Logean Michel 1937 Philippoz Willy 1942 Pralong Jean 1944 Travelletti Willy 1938 SIERRE Secrétaire Secrétaire Lie. sc. économiques Secrétaire Agent immobilier Instructeur HÉRENS Employé de bureau Ingénieur EPF Technicien 3941 Grône 3961 Chermignon 3958 Saint-Léonard 3961 Ayer 3960 Sierre 3961 Mollens 3941 Lens 3961 Saint-Luc 1961 Hérémence 1950 Sion, Grand-Pont 48 1961 Saint-Martin 1966 Ayent Bonvin Charly 1944 Fournier J.-Maurice 1941 Héritier Raymond Launaz Bernard 1936 Micheloud Bernard 1943 SION Agence agr. Secrétaire APHM Chef du personnel Agent immobilier 1961 Arbaz 1950 Sion, r. Lausanne 81 1965 Savièse 1950 Sion, rue du Mont 2 1950 Sion, pi. du Midi 27 45

Rieder Marie-T., Mme 1946 Studer Paul 1925 Théier M.-André 1934 Zufferey Georges 1942 Burrin Antoine 1929 Fournier Firmin 1943 Putallaz Pierre Roh Marguerite, Mme 1922 Dorsaz-Bender Franc. Gay-Crosier A., Mme 1929 Lambiel Roger 1925 Sarrasin Vincent 1938 Thurre Judith, Mme 1933 Voide Guy 1942 Bruchez Lucien Darbellay Yvon Lovisa Raoul Max Aimé 1930 1930 1938 1937 Chaperon J.-Claude Jordan Etienne 1895 Lugon-Moulin Charles 1913 Berger René 1930 Berrut Jacques 1937 Gex-Fabry Roger 1944 Grept Claude Nussbaumer Gii., Mme 1935 Vuadens Luc 1946 Employée PTT 1965 Savièse Représentant 1950 Sion, Mazerette 34 Chef de service PTT 1950 Sion/Uvrier Employé caisse-mal. 1950 Sion, Gravelone 19 CONTHEY Comptable Lie. es sciences Ménagère MARTIGNY Agriculteur Sage-femme Chef d'atelier Electricien Ménagère ENTREMONT Instituteur Secrétaire communal Employé SAINT-MAURICE Fonct. fédéral Agent de voyage MONTHEY Technicien Comptable Comptable Ménagère Ingénieur ETS 1915 Chamoson 1961 Nendaz 1917 Ardon 1964 Châteauneuf/Conthey 1926 Fully 1920 Martigny 1914 Isérables Bovernier 1913 Saillon 1920 Martigny, Pts-Epineys 1934 Bagnes Liddes 1937 Orsières Bourg-Saint-Pierre 1890 Saint-Maurice, r. Midi 1905 Dorénaz 1925 Finhaut 1870 Monthey, La Résidence 1868 Collombey-Muraz 1873 Val-d'Illiez 1898 Saint-Gingolph 1870 Monthey, av. Gare 32 1896 Vouvry PARTI RADICAL DÉMOCRATIQUE Bétrisey Bernard 1937 Kronig Victor 1933 Naoux Alphonse 1935 Eichler Claudine, Mme 1943 Ruff J.-Claude 1944 Stalder René 1920 46 SIERRE Hôtelier Représentant Chef d'agence SION Ménagère Fonct. DAT Buraliste postal 3941 Lens 3960 Sierre, Grande-Cible 3941 Grône 1950 Sion, Pelouse 2 1950 Sion/Bramois 1961 Salins

CONTHEY Claivaz Willy Genetti Joseph Rapillard Claude 1943 1925 1950 Ingénieur Entrepreneur Employé d'ass. 1961 Nendaz 1917 Ardon 1964 Plan-Conthey MARTIGNY Bruchez Raymond Cheseaux Lucien Giroud Fernand Moret Pierre Roduit Rémy Vallotton René Vouilloz Modeste 1929 1935 Agriculteur Mandataire Agriculteur Ingénieur Agriculteur Chauffeur PTT 1926 Fully 1913 Saillon 1906 Charrat 1920 Martigny, av. Gare 1926 Fully 1920 Martigny, Carogne 4 1920 Martigny-Combe ENTREMONT Ribordy Adolphe Troillet Roger 1943 Juriste Employé de bureau 1933 Sembrancher 1934 Bagnes Bavarel Jacques Morisod Alexandre 1930 1952 SAINT-MAURICE Serrurier Comptable 1904 Vernayaz 1891 Vérossaz Coppex Paul Delseth J.-Luc Mudry Bernard Perrin Aurèle Turin Marcel de Luc 1942 1947 1939 1941 1946 MONTHEY Technicien - Technicien Employé Employé Comptable 1896 Vouvry 1891 Vionnaz 1870 Monthey, Gros-Bellet 1873 Val-dTlliez 1868 Collombey-Muraz PARTI SOCIALISTE BRIG Niklaus Stefan 1949 Student 3900 Brig-Glis SIERRE Bagnoud Firmin Mollia Alfredo Mounir Francis 1947 1924 1923 Architecte Ing. technicien Vigneron 3941 3960 3961 Icogne Sierre, r. Ed.-Bille 65 Miège HÉRENS Zermatten Robert 1929 Chef de chantier 1961 Saint-Martin Bottani Elisab., Mme Héritier Georges Torrent Vital 1929 1933 1940 SION Ménagère Gérant Coop Contremaître 1950 1965 1961 Sion, Piatta 4 Savièse Arbaz 47

SAINT-MAURICE Loretan Gilbert 1934 Technicien 1903 Collonges MONTHEY Truchard Jean fils 1936 Ouvrier 1868 Collombey-Muraz MOUVEMENT SOCIAL INDÉPENDANT SIERRE Bagnoud Albert 1918 Juge 3962 Montana Clavien J.-Charles 1945 Ingénieur ETS 3961 Miège CONTHEY Glassey J.-Pierre 1938 Entrepreneur 1961 Baar/Nendaz MARTIGNY Granges Jacques 1936 Ingénieur agronome 1926 Fully Reuse J.-Claude 1939 Arboriculteur 1908 Riddes MOUVEMENT DÉMOCRATE SÉDUNOIS Reynard Hermann 1936 1965 St-Germain/Savièse Zurbriggen Mad., Mme 1924 Ménagère 1950 Sion PARTI RADICAL LIBÉRAL Mathieu René 1933 Entrepreneur 3966 Chalais Schalch Walter 1922 Ingénieur EPF 3965 Chippis PARTI INDÉPENDANT ET SOCIALISTE - LOÈCHE Manz Georg 1945 Schweisser 3956 Salgesch MOUVEMENT DÉMOCRATE D'HÉRENS Anzévui Vincent 1938 Architecte 1968 Evolène PARTI CHRÉTIEN-SOCIAL DE CONTHEY Michelet Marius 1933 Agriculteur 1961 Nendaz 48

C. Liste des députés suppléants par districts Imhof Karl Michlig Rudolf Walpen Hubert DISTRICT DE CONCHES 1934 Gemeindepräsident 3981 Binn Unternehmer 3981 Gluringen 1925 Bauunternehmer 3981 Reckingen DISTRICT DE RAROGNE ORIENTAL Kummer Cécile, Frau 1944 Hausfrau 3981 Ried-Mörel Kummer Robert 1943 Lehrer 3981 Goppisberg Bärenfaller Werner Hutter Josef Jordan Anton Meyenberg Anton Millius Gottfried Nikiaus Stefan Rittiner Josef Ritz Peter Salzmann Edmund Schwestermann Herrn Wyssen Egon 1922 1924 1906 1929 1949 1913 1942 1922 1930 1942 DISTRICT DE BRIGUE Maler Postchauffeur Hotelier Sanitäts-Installateur Angestellter Student PTT-Angestellter Treuhandbüro SBB-Beamter Posthalter Beamter FWK 3901 3901 3901 3901 3901 3900 3901 3904 3904 3901 3901 Termen Eggerberg Gondo/Zwischbergen Termen Eggerberg Brig-Glis Simplon-Dorf Naters Naters Birgisch Gondo/Zwischbergen Andenmatten Daniel 1926 Brantschen Ferdinand 1932 Brigger Félix 1923 Burgener Guido 1937 Burgener Josef 1934 Fux Hermann 1914 Henzen Robert Lauber Marianne, Frau 1943 Neuen René Venetz Gustav Wyer Otto Zeiter Anton Zurbriggen Elsi, Frau Zurbriggen Mario 1918 1932 1937 1942 1941 DISTRICT DE VIÈGE Maurer Versicherungsinsp. Malermeister Geschäftsmann PTT-Beamter Sekundarlehrer Autoelektriker Sekretärin Elektriker Fabrikarbeiter Ing. techn. HTL Angestellter Hausfrau Kaufmann 3901 Eisten 3921 Randa 3924 St. Nikiaus 3920 Zermatt 3920 Zermatt 3924 St. Nikiaus 3931 Lalden 3930 Visp 3930 Visp 3922 Stalden 3930 3931 3905 3901 Visp Lalden Saas-Almagell Saas-Grund DISTRICT DE RAROGNE OCCIDENTAL Brunner Gustav Dr. 1923 Chemiker 3941 Eischoll Heynen Alex 1929 Plattenleger 3901 Ausserberg Heynen Richard 1937 Lehrer 3901 Ausserberg Werlen Franz 1939 Posthalter 3903 Ferden/Lötschen 49

Loretan Ferdinand 1935 Manz Georg 1945 Oggier Martin 1944 Roten Guido 1938 Schmid Johann 1929 Schmidt Marcel 1924 Schnyder David 1941 Arbellay René 1917 Bagnoud Albert 1918 Bagnoud Firmin 1947 Barras Monique, Mme 1942 Bétrisey Bernard 1937 Clavien J.-Charles 1945 Delalay Edouard 1936 Epiney Marie-J., Mlle 1951 Julen P.-Noël 1943 Kronig Victor 1933 Mathieu René 1933 Mollia Alfredo 1924 Mottet Yolande, Mme 1943 Mounir Francis 1923 Naoux Alphonse 1935 Rey Marius 1930 Salamin Louis 1942 Schalch Walter 1922 DISTRICT DE LOÊCHE Beamter Schweisser Vermessungtechniker Bauunternehmer Baggerführer Statistiker Lehrer DISTRICT DE SIERRE Juge Architecte Secrétaire Hôtelier Ingénieur ETS Secrétaire Lie. se. économiques Représentant Entrepreneur Ing. technicien Secrétaire Vigneron Chef d'agence Agent immobilier Instructeur Ingénieur EPF 3941 Varen 3956 Salgesch 3946 Turtmann 3941 Varen 3941 Feschel 3941 Niedergampel/Brats,ch 3945 Gampel 3941 Grône 3962 Montana 3941 Icogne 3961 Chermignon 3941 Lens 3961 Miège 3958 Saint-Léonard 3961 Ayer 3960 Sierre 3960 Sierre, Grande-Cible 3966 Chalais 3960 Sierre, r. Ed.-Bille 65 3961 Mollens 3961 Miège 3941 Grône 3941 Lens 3961 Saint-Luc 3965 Chippis Anzévui Vincent 1938 Logean Michel 1937 Philippoz Willy 1942 Pralong Jean 1944 Travellern Willy 1938 Zermatten Robert 1929 Bonvin Charly 1944 Bottani Elisab., Mme 1929 Eichler Claudine, Mme 1943 Fournier J.-Maurice 1941 Héritier Georges 1933 Héritier Raymond Launaz Bernard 1936 Micheloud Bernard 1943 Reynard Hermann 1936 50 DISTRICT D'HÉRENS Architecte Employé de bureau Ingénieur EPF Technicien Chef de chantier DISTRICT DE SION Agence agr. Ménagère Ménagère Gérant Coop Secrétaire APHM Chef du personnel Agent immobilier 1968 Evolène 1961 Hérémence 1950 Sion, Grand-Pont 48 1961 Saint-Martin 1966 Ayent 1961 Saint-Martin 1961 Arbaz 1950 Sion, Piatta 4 1950 Sion, Pelouse 2 1950 Sion, r. Lausanne 81 1965 Savièse 1965 Savièse 1950 Sion, rue du Mont 2 1950 Sion, pi. du Midi 27 1965 St-Germain/Savièse

Rieder Marie-T., Mme 1946 Ruff J.-Claude 1944 Stalder René 1920 Studer Paul 1925 Théier M.-André 1934 Torrent Vital 1940 Zufferey Georges 1942 Zurbriggen Mad., Mme 1924 Employée PTT Fonct. DAT Buraliste postal Représentant Chef de service Contremaître Employé caisse- nal. Ménagère 1965 Savièse 1950 Sion/Bramois 1961 Salins 1950 Sion, Mazerette 34 PTT 1950 Sion/Uvrier 1961 Arbaz 1950 Sion, Gravelone 19 1950 Sion Burrin Antoine Claivaz Willy Fournier Firmin Genetti Joseph Glassey J.-Pierre Michelet Marius Putallaz Pierre Rapillard Claude Roh Marguerite, Mme 1929 1943 1943 1925 1938 1933 1950 1922 DISTRICT DE CONTHEY Comptable Ingénieur Lie. es sciences Entrepreneur Entr. Videsa Agriculteur Employé d'ass. Ménagère 1915 Chamoson 1961 Nendaz 1961 Nendaz 1917 Ardon 1961 Baar/Nendaz 1961 Nendaz 1917 Ardon 1964 Plan-Conthey 1964 Châteauneuf/Conthey Bruchez Raymond Cheseaux Lucien Dorsaz-Bender Franc. Gay-Crosier A., Mme Giroud Fernand Granges Jacques Lambiel Roger Moret Pierre Reuse J.-Claude Roduit Rémy Sarrasin Vincent Thurre Judith, Mme Vallotton René Voide Guy Vouilloz Modeste 1929 1929 1936 1925 1939 1935 1938 1933 1942 DISTRICT DE MARTIGNY Agriculteur Mandataire Agriculteur Sage-femme Agriculteur Ingénieur agronome Chef d'atelier Ingénieur Arboriculteur Electricien Ménagère Agriculteur Chauffeur PTT 1926 Fully 1913 Saillon 1926 Fully 1920 Martigny 1906 Charrat 1926 Fully 1914 Isérables 1920 Martigny, av. Gare 1908 Riddes 1926 Fully Bovernier 1913 Saillon 1920 Martigny, Catogne 4 1920 Martigny, Pts-Epineys 1920 Martigny-Combe Bruchez Lucien Darbellay Yvon Lovisa Raoul Max Aimé Ribordy Adolphe Troillet Roger 1930 1930 1938 1937 1943 DISTRICT D'ENTREMONT Instituteur Secrétaire communal Employé Juriste Employé de bureau 1934 Bagnes Liddes 1937 Orsières Bourg-Sa 1933 Sembran 1934 Bagnes 51

Bavarel Jacques 1930 Chaperon J.-Claude Jordan Etienne 1895 Loretan Gilbert 1934 Lugon-Moulin Charles 1913 Morisod Alexandre 1952 Berger René 1930 Berrut Jacques 1937 Coppex Paul 1942 Delseth J.-Luc 1947 Gex-Fabry Roger 1944 Grept Claude Mudry Bernard 1939 Nussbaumer Gii., Mme 1935 Perrin Aurèle 1941 Truchard Jean fils 1936 Turin Marcel de Luc 1946 Vuadens Luc 1946 DISTRICT DE SAINT-MAURICE Serrurier Fonct. fédéral Agent de voyage Technicien Comptable DISTRICT DE MONTHEY Technicien Comptable Technicien Technicien Comptable Employé Ménagère Employé Ouvrier Comptable Ingénieur ETS 1904 Vernayaz 1890 Saint-Maurice, r. Midi 1905 Dorénaz 1903 Collonges 1925 Finhaut 1891 Vérossaz 1870 Monthey, La Résidence 1868 Collombey-Muraz 1896 Vouvry 1891 Vionnaz 1873 Val-dTlliez 1898 Saint-Gingolph 1870 Monthey, Gros-Bellet 1870 Monthey, av. Gare 32 1873 Val-dTlliez 1868 Collombey-Muraz 1868 Collombey-Muraz 1896 Vouvry 52

INDEX Allocutions - Ansprachen Assermentation Commissions Pages doyen d'âge 5 président du Grand Conseil 24 1 er vice-président du Grand Conseil... 29 2 e vice-président du Grand Conseil... 31 députés 11 Conseil d'etat 40 de validation 9/38 des finances 34 de rédaction 35 de censure 35 Députés par ordre alphabétique 12 par groupements politiques 15 par districts 21 Députés suppléants par ordre alphabétique 41 par groupements politiques 44 par districts 49 Désignations bureau provisoire 8 commission de validation 9/38 commission de rédaction 35 commission de censure...... 35 Doyen d'âge 5 53

Elections président du Grand Conseil 24 1 er vice-président du Grand Conseil... 28 2 e vice-président du Grand Conseil... 30 secrétaires 31 scrutateurs 32 membres commission des finances.... 34 président commission des finances.... 35 Conseil d'etat Messages - Botschaften conc. l'élection des députés 8 betr. die Wahl der Abgeordneten.... 8 conc. la nomination des différentes commissions 33 betr. die Ernennung verschiedener Kommissionen 34 conc. l'élection des membres du Conseil d'etat 36 betr. die Wahl der Mitglieder des Staatsrates 37 Ordre du jour 3 Présidents doyen d'âge 5 Grand Conseil 24 commission des finances 35 commission de validation 9/38 Rapports de commission - Kommissionsberichte commission de validation concernant l'élection des députés 9 commission de validation concernant l'élection du Conseil d'etat 39 54