DÉPÔT À TAUX FIXE FESTGELDKONTO MIT FESTEM ZINSSATZ FIXED RATE DEPOSIT

Transcription

1 DÉPÔT À TAUX FIXE FESTGELDKONTO MIT FESTEM ZINSSATZ FIXED RATE DEPOSIT

2 UN PLACEMENT SÛR À RENDEMENT GARANTI! Le Dépôt à taux fixe est un placement à durée déterminée sans risque, qui n est pas soumis à l évolution des marchés financiers. Le capital est garanti à l échéance, tout comme la rémunération, qui est d ailleurs connue et convenue à l avance. PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES devises possibles : EUR, USD et GBP ; durée : 1 an, 18 mois, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ou 10 ans ; gestion de compte gratuite ; ouverture en agence uniquement ; alimentation du Dépôt par versement unique* d un montant minimum de EUR ,- ou contrevaleur ; possibilité d ouvrir plusieurs Dépôts ; taux de rémunération connu dès l ouverture ; choix entre distribution des intérêts (les intérêts sont versés chaque semestre sur votre compte courant) et capitalisation des intérêts (les intérêts sont ajoutés chaque semestre au capital placé initialement et sont payables à l échéance finale) ; à l échéance finale, le solde dû est automatiquement versé sur votre compte courant ; les revenus du Dépôt à taux fixe sont intégralement soumis à l échange automatique d informations, respectivement à la retenue à la source luxembourgeoise. RETRAIT AVANT L ÉCHÉANCE FINALE DU DÉPÔT Un retrait de fonds avant l échéance finale du Dépôt est soumis à un préavis minimum de 35 jours calendaires. Si le solde du compte devait tomber en dessous du minimum requis de EUR ,- ou contrevaleur, le Dépôt à taux fixe est annulé. Les fonds seront transférés sur votre compte courant. Une commission de retrait ainsi qu une commission de remboursement anticipé sont appliquées. * Une fois ouvert, il n est plus possible d alimenter le Dépôt à taux fixe en cours de route par des versements / virements supplémentaires.

3 EINE SICHERE ANLAGE MIT GARANTIERTER RENDITE! Das Festgeldkonto mit festem Zinssatz ist eine risikofreie Geldanlage mit fixer Laufzeit, die nicht der Entwicklung der Finanzmärkte unterworfen ist. Das Kapital ist bei Endfälligkeit garantiert, ebenso wie der Zinssatz, der im Voraus vereinbart wird. DIE WESENTLICHEN MERKMALE Mögliche Währungen: EUR, USD und GBP. Laufzeit: 1 Jahr, 18 Monate, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 oder 10 Jahre. Es werden keine Kontoverwaltungsgebühren erhoben. Eröffnung nur in einer Zweigstelle. Einmalige Einzahlung auf das Festgeldkonto* eines Betrags von mindestens EUR ,- oder Gegenwert. Es können mehrere Festgeldkonten eröffnet werden. Der Zinssatz ist ab der Eröffnung bekannt. Sie wählen zwischen der Zinsauszahlung (wobei die Zinsen jedes Halbjahr auf Ihr Girokonto gezahlt werden) und der Zinskapitalisierung (wobei hier die Zinsen jedes Halbjahr auf das eingangs angelegte Kapital angerechnet und bei der Endfälligkeit ausgezahlt werden). Nach Ablauf der Laufzeit wird der fällige Saldo automatisch auf Ihr Girokonto gezahlt. Sämtliche Erträge aus der festverzinslichen Termineinlage unterliegen dem automatischen Informationsaustausch, beziehungsweise der luxemburgischen Quellensteuer. ABHEBUNG VOR ENDFÄLLIGKEIT DES FESTGELDKONTOS Eine Abhebung von Geldern vor Endfälligkeit des Festgeldkontos unterliegt einer Ankündigungsfrist von mindestens 35 Kalendertagen. Sollte der Kontostand unter EUR ,- oder Gegenwert fallen, so wird das Festgeldkonto mit festem Zinssatz aufgelöst. Das Guthaben wird auf Ihr Girokonto überwiesen. Eine Abhebungsgebühr sowie eine Gebühr für die vorzeitige Rückzahlung werden berechnet. * Nachdem das Festgeldkonto eröffnet ist, sind während der gesamten Laufzeit keine weiteren Einzahlungen/Überweisungen mehr möglich.

4 A SAFE INVESTMENT WITH A GUARANTEED RETURN! The Fixed Rate Deposit is a risk-free investment with a fixed term and is not subject to the changes in the financial markets. The principal is guaranteed at maturity, as is the interest, which is also known and agreed in advance. KEY FEATURES Choice of currencies: EUR, USD and GBP Term: 12 and 18 months, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 or 10 years No account maintenance fees are charged To be opened at a branch The Deposit is made by the one-time transfer* of a minimum amount of EUR 10,000 or equivalent Possibility of opening several Deposits Interest rates known from the start Choice between distribution of interest (interest is paid twice a year to your current account) and capitalisation of interest (interest is added to the initially deposited principal every six months and payable at final maturity) At final maturity, the balance due is automatically transferred to your current account All the income from the Fixed Rate Deposit is subject to the automatic exchange of information or to the Luxembourg withholding tax. WITHDRAWAL BEFORE FINAL MATURITY OF THE DEPOSIT A withdrawal of funds before final maturity is subject to a minimum notice period of 35 calendar days. Should the account balance fall below EUR 10,000.- or equivalent, the Fixed Rate Deposit will be terminated. The funds will be transferred to your current account. A withdrawal fee and an early repayment fee will be applied. * After it is opened, it is no longer possible to top up a Fixed Rate Deposit by additional payments or transfers.

5 BON À SAVOIR Optez dans S-net pour l envoi de vos extraits de compte sous forme électronique! Vous pouvez également consulter le Dépôt à taux fi xe dans S-net, sous le menu «Situation fi nancière». N hésitez pas à ouvrir un Dépôt à taux fi xe dans votre agence BCEE. Plus d informations en agence et sur Ceci est un document d information qui n est pas contractuel. GUT ZU WISSEN Wählen Sie in S-net den Versand elektronischer Kontoauszüge! Sie können überdies Ihr Festgeldkonto mit festem Zinssatz in S-net, Rubrik Finanzlage, abrufen. Für ein Festgeldkonto mit festem Zinssatz sprechen viele gute Gründe eröffnen Sie ein Festgeldkonto in Ihrer BCEE-Zweigstelle. Nähere Informationen erhalten Sie in unseren Zweigstellen sowie auf Dieses Dokument dient nur zur Information und hat keinen verbindlichen Charakter. GOOD TO KNOW In S-net, opt for electronic statements of accounts instead of paper statements. You can also view your Fixed Rate Deposit in S-net, in the Financial Situation menu. Please feel free to open a Fixed Rate Deposit at your BCEE branch. More information is available at our branches and at This is a non-contractual information document.

6 Banque et Caisse d Epargne de l Etat, Luxembourg Etablissement Public Autonome Siège Central : 1, Place de Metz L-2954 Luxembourg BIC : BCEELULL R.C.S. Luxembourg B tél. (+352) /15/int