pour faciliter vos opérations de transferts internationaux zur Erleichterung Ihrer Auslandsüberweisungen

Transcription

1 IBAN I C & IBAN & BIC, pour faciliter vos opérations de transferts internationaux zur Erleichterung Ihrer Auslandsüberweisungen

2 POUR FACILITER VOS OPÉRATIONS DE TRANSFERTS INTERNATIONAUX La Commission Européenne requiert depuis 2001 par règlement (EC) sur paiements transfrontaliers en, que les fournisseurs, opérant au-delà des frontières nationales et acceptant des paiements par transferts, communiquent aux acheteurs leurs références bancaires sous forme de IBAN + BIC. Définition de IBAN : L IBAN (International Bank Account Number) est un nouveau format standard de compte bancaire, s inscrivant dans le contexte de la création d un grand espace de paiement unique pour les pays de la zone euro avec l objectif de rendre plus efficients les systèmes de paiements. Définition de BIC : Le code B.I.C., c'est le "Bank Identifier Code", connu également sous le nom "adresse Swift". Pour la Banque et Caisse d Epargne de l Etat, Luxembourg, le code BIC est : BCEELULL. Pourquoi l IBAN? 1. Pour régler vos fournisseurs étrangers avec un maximum de qualité, de fiabilité et de rapidité. 2. Pour être payé plus rapidement, sans risque d aiguillage erroné lors du rapatriement de vos créances provenant de l étranger. Avantages de l IBAN L IBAN est conçu pour identifier de façon homogène, fiable et unique un compte bancaire dans tous les pays de l Union Européenne et certains autres pays européens. Ensemble avec le code B.I.C., l IBAN constitue votre adresse bancaire unique! En effet, IBAN permet : - La sécurisation de la saisie des coordonnées bancaires - Le traitement automatisé tout au long du circuit - La simplification de la localisation de la transaction en cas de recherches éventuelles - L'amélioration de la qualité de l échange de l information bancaire

3 Structure de l IBAN pour le Grand-Duché de Luxembourg Le nouveau standard s étend pour les comptes tenus auprès des banques luxembourgeoises, sur un total de 20 positions alpha-numériques. Afin de permettre à sa clientèle une transition coordonnée et aisée vers l IBAN, la Banque et Caisse d Epargne de l Etat, Luxembourg a conservé un lien vers les comptes courants actuels en les intégrant dans la nouvelle structure à partir de la neuvième position. La structure de l IBAN- compte à vue de la Banque et Caisse d Epargne de l Etat, Luxembourg se présente ainsi: LUxx 0019 nnnn nnnn n000 Exemple : LU Les espacements par blocs de 4 caractères favorisent une meilleure lecture visuelle. LU => Luxembourg (pays) xx => clé de contrôle numérique (check digit) 0019 => identifiant bancaire (001) + catégorie de compte (9) nnnn nnnn n => ancien numéro de compte 000 => zéros pour compléter la norme Où et comment doit-on utiliser l'iban? L IBAN + BIC sont utilisés pour toutes les opérations bancaires à destination ou en provenance de l étranger, quelque soit le mode de règlement choisi (ordre de virement, chèque). Pour recevoir des transferts de l étranger Communiquez à vos débiteurs étrangers votre référence bancaire sous forme de IBAN, accompagnée de l'adresse B.I.C. de la Banque et Caisse d Epargne de l Etat, Luxembourg : BCEELULL. Exemple : IBAN : LU BIC : BCEELULL

4 Pour effectuer vos transferts à destination de l étranger Pour vos paiements à destination de l étranger (pays U.E.), n hésitez pas à demander les références bancaires sous forme du numéro IBAN + adresse B.I.C. à votre contrepartie étrangère. Exemples IBAN d autres pays européens Les autres pays européens adopteront cette nouvelle structure de numérotation des comptes bancaires sur la même base. PAYS IBAN LONGUEUR Allemagne DE Autriche AT Belgique BE Chypre CY Danemark DK Espagne ES Estonie EE Finlande FI France FR M Grande-Bretagne GB19 LOYD Grèce GR Hongrie HU Irlande IE29 AIBK Islande IS Italie IT40 S Lettonie LV80 BANK Lituanie LT Malte MT84 MALT MTLC AST0 01S 31 Norvège NO Pays-Bas NL39 RABO Pologne PL Portugal PT Republique Slovaque SK Republique Tchèque CZ12 AAAA Slovenie SI Suède SE Suisse CH Pour vous renseigner Votre agence BCEE, respectivement votre conseiller financier se tiendront avec plaisir à votre disposition pour toute question supplémentaire.

5 ZUR ERLEICHTERUNG IHRER AUSLANDSÜBERWEISUNGEN Die Europäische Kommission verlangt seit 2001 durch ihre Verordnung betreffend Auslandszahlungen in, dass Gläubiger, die grenzüberschreitend tätig sind und Zahlungen durch Über-weisung akzeptieren, den Schuldnern ihre Bankverbindung in Form von IBAN + BIC mitteilen. Definition IBAN : IBAN (International Bank Account Number) ist ein neues Standardformat für Bankkonten im Rahmen der Gründung eines einheitlichen Zahlungsraums für die Länder der Eurozone mit dem Ziel, die Zahlungssysteme effizienter zu gestalten. Definition BIC : Der B.I.C.-Code ist der Bank Identifier Code, der auch unter dem Namen Swift-Adresse bekannt ist. Der BIC-Code für die Banque et Caisse d Epargne de l Etat, Luxembourg lautet: BCEELULL. Wozu dient IBAN? 1. Zur Begleichung Ihrer ausländischen Lieferanten mit einem Maximum an Qualität, Zuverlässigkeit und Schnelligkeit. 2. Damit Ihre Forderungen aus dem Ausland schneller und ohne Risiko vor Fehlleitungen von statten gehen. Vorteile von IBAN IBAN wurde konzipiert, um einheitlich, zuverlässig und unverwechselbar Bankkonten in allen Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern zu identifizieren. Zusammen mit dem B.I.C.-Code ist IBAN Ihre unverwechselbare Bankverbindung! IBAN ermöglicht: - Eine durch Kontrollschlüssel gesicherte Eingabe der Bankverbindung; - Eine automatisierte Bearbeitung während des gesamten Ablaufs; - Eine vereinfachte Lokalisierung der Transaktion im Fall etwaiger Nachforschungen; - Eine verbesserte Qualität beim Austausch von Bankinformationen.

6 Struktur des IBAN für das Großherzogtum Luxemburg Die neue Norm setzt sich bei luxemburgischen Banken aus insgesamt 20 alphanumerischen Stellen zusammen. Um ihren Kunden eine koordinierte und einfache Umstellung auf die IBAN zu ermöglichen, hat die Banque et Caisse d Epargne de l Etat, Luxembourg eine Verbindung zu den derzeitigen Girokonten beibehalten. Die bestehende Kontonummer ist ab der neunten Stelle in die neue Struktur eingebunden worden. Die Struktur des IBAN- Sichtkontos bei der Banque et Caisse d Epargne de l Etat, Luxembourg sieht wie folgt aus: LUxx 0019 nnnn nnnn n000 Beispiel : LU Die durch Abstände getrennten Viererblöcke vereinfachen die Übersicht. LU => Luxemburg (Land) xx => numerischer Kontrollschlüssel (check digit) 0019 => Bankkennung (001) + Kontokategorie (9) nnnn nnnn n => alte Kontonummer 000 => Nullen zur Vervollständigung der standardisierten Form Wo und wie ist IBAN anzuwenden? IBAN + BIC werden für alle Bankgeschäfte mit dem Ausland verwendet, unabhängig von der gewählten Zahlungsart (Überweisungsauftrag, Scheck). Erhalten von Überweisungen aus dem Ausland Teilen Sie Ihren ausländischen Gläubigern Ihre Bankverbindung in Form der IBAN-Nummer, zusammen mit der B.I.C-Anschrift der Banque et Caisse d Epargne de l Etat, Luxembourg mit: BCEELULL. Beispiel: IBAN: LU BIC: BCEELULL

7 Für Überweisungen ins Ausland Für Ihre Zahlungen ins Ausland (EU-Länder) erfragen Sie bitte bei Ihrem ausländischen Geschäftspartner dessen Bankverbindung in Form von IBAN-Nummer + B.I.C- Anschrift von dessen Bank. Beispiele für die IBAN-Nummer anderer europäischer Länder Die anderen europäischen Länder werden diese neue Numerierungsstruktur der Bankkonten auf der gleichen Grundlage übernehmen. LAND IBAN LÄNGE Belgien BE Dänemark DK Deutschland DE Estland EE Finnland FI Frankreich FR M Griechenland GR Grossbritanien GB19 LOYD Irland IE29 AIBK Island IS Italien IT40 S Lettland LV80 BANK Litauen LT Malta MT84 MALT MTLC AST0 01S 31 Niederlande NL39 RABO Norwegen NO Österreich AT Polen PL Portugal PT Schweden SE Schweiz CH Slovakei SK Slovenien SI Spanien ES Tchechien CZ12 AAAA Ungarn HU Zypern CY Informationen Ihre BCEE-Zweigstelle bzw. Ihr Finanzberater stehen Ihnen gerne für weitere Auskünfte zur Verfügung.

8 IBAN I C & Banque et Caisse d Epargne de l Etat, Luxembourg Etablissement Public Autonome Siège Central: 1, Place de Metz L-2954 Luxembourg RC: Luxembourg B /2005