29.5 > LA BOVERIE. fete de la gravure 2021

29.5 > LA BOVRI fete de la gravure 2021

PRÉAMBUL Ce programme est sujet à d éventuelles modifications, notamment en ce qui concerne les vernissages. n effet, des protocoles sanitaires sont susceptibles d être encore d application en automne. Nous vous invitons à vérifier les sites internet des participants ou le site www.laboverie.com La responsabilité de l éditeur n est nullement engagée dans les différentes organisations des participants à la Fête de la Gravure.

fete de la gravure 2021 Initialement programmées en 2020, la Triennale de la Gravure et la Fête de la Gravure se tiendront en fin de compte à l automne 2021. La Fête de la Gravure se déroule depuis plus de trente ans à Liège. Si, à ses débuts, elle fut cantonnée aux institutions muséales, aujourd hui, à l occasion de la Triennale Internationale de Gravure Contemporaine qui se tient à La Boverie du 17 septembre au 17 octobre 2021, ce sont plus de 25 lieux qui s inscrivent dans cette dynamique. Cela constitue une participation exceptionnelle au vu des bouleversements de programmation engendrés par la crise sanitaire, même si certains partenaires fidèles ont malheureusement été dans l impossibilité d intégrer leur activité aux nouvelles dates. Galeries d art, écoles et associations participent donc de cette nouvelle édition en proposant des expositions, des ateliers et des conférences, au centre de Liège mais aussi, plus largement, dans la province. De quoi témoigner de la vitalité de cette technique en constante évolution qui connaît un renouveau formidable. L occasion de découvrir des dizaines d artistes émergents, d autres confirmés depuis longtemps dans la maîtrise de cet art, l occasion d en appréhender la diversité des techniques, des rendus, des univers esthétiques et même l occasion de s y essayer! À l'initiative de Jean Pierre Hupkens, Échevin de la Culture, du Tourisme et de l Interculturalité de la Ville de Liège

TH FSTIVAL OF PRINTS Originally scheduled for 2020, the Triennale de la Gravure and the Fête de la Gravure will be held in the autumn of 2021. Art galleries, schools and associations are therefore participating in this new edition by offering exhibitions, workshops and conferences, in the centre of Liege but also more widely in the province. All of which testifies to the vitality of this constantly evolving technique, which is experiencing a tremendous revival. This is an opportunity to discover dozens of emerging artists, others who have long been masters of this art, an opportunity to grasp the diversity of techniques, renderings and aesthetic universes, and even an opportunity to try your hand at it! On the initiative of Jean Pierre Hupkens, Alderman for Culture, Tourism and Interculturality of the City of Liege HT FST VAN D GRAVUR De Triënnale de la Gravure en het Fête de la Gravure, die oorspronkelijk gepland waren voor 2020, zullen in het najaar van 2021 worden gehouden. begrijpen, en zelfs een kans om het zelf te proberen! Op initiatief van Jean Pierre Hupkens, Schepen van Cultuur, Toerisme en Interculturaliteit van de Stad Luik DAS FST DR DCKGRAFIK Ursprünglich für 2020 geplant, werden die Triennale de la Gravure und die Fête de la Gravure im Herbst 2021 stattfinden. Kunstgalerien, Schulen und Vereine beteiligen sich daher an dieser neuen Ausgabe mit Ausstellungen, Workshops und Konferenzen, im Zentrum von Lüttich, aber auch in der gesamten Provinz. All dies zeugt von der Vitalität dieser sich ständig weiterentwickelnden Technik, die ein enormes Revival erlebt. Dies ist eine Gelegenheit, Dutzende von aufstrebenden Künstlern zu entdecken, andere, die schon lange Meister dieser Kunst sind, eine Gelegenheit, die Vielfalt der Techniken, Renderings und ästhetischen Universen zu erfassen, und sogar eine Gelegenheit, sich selbst daran zu versuchen! Auf Initiative von Jean Pierre Hupkens, Beigeordneter für Kultur, Tourismus und Interkulturalität der Stadt Lüttich Kunstgaleries, scholen en verenigingen nemen dus deel aan deze nieuwe editie door tentoonstellingen, workshops en conferenties aan te bieden, in het centrum van Luik maar ook op grotere schaal in de provincie. Dit alles getuigt van de vitaliteit van deze techniek in voortdurende ontwikkeling, die een enorme opleving beleeft. Dit is een gelegenheid om tientallen opkomende kunstenaars te ontdekken, anderen die deze kunst al lang meester zijn, een gelegenheid om de diversiteit van technieken, renderings en esthetische universums te Ville de Liège 4

AUTOUR D LA TRINNAL À LA BOVRI CRÉAMUSÉ COLOGRAVUR Dimanche 3 octobre, de 14h à 17h Atelier en famille pour explorer la technique de la cologravure et découvrir les résultats imprimés des différentes textures dans une création abstraite. Atelier accessible dès 4 ans, accompagné d un adulte - Gratuit - inscription obligatoire PRFORMANC D SÉRIGRAPHI N «LIV» Dimanche 3 octobre, de 14h à 16h30 Avec les Tontons racleurs, découvrez la technique d impression de la sérigraphie et expérimentation pour tous. Repartez avec votre création. Gratuit - inscription obligatoire VISIT N FAMILL. L MUSÉ T LS IMAGS MULTIPLS Dimanche 10 octobre, à 14h Venez découvrir ce qu est une gravure, une estampe, un multiple, leurs spécificités et les techniques des plus traditionnelles aux plus nouvelles. Découvrez aussi le travail des artistes internationaux participants à cette édition de la Triennale. 10 /adulte et 6 /enfant - Inscription obligatoire VISIT THÉMATIQU. L ART T LS TCHNIQUS D GRAVUR Dimanche 17 octobre, à 14h Découvrez la sélection d artistes venus des quatre coins du monde. Ils y présentent leurs dernières créations, représentatives des techniques de reproduction multiple les plus traditionnelles comme des plus contemporaines. 10 /pers. - Inscription obligatoire 5 VNT D'STAMPS AU PROFIT D L'ATLIR D GRAVUR D BYROUTH Samedi 18 et dimanche 19 septembre, de 14 à 17h Action solidaire en faveur du Beirut Printmaking Studio, situé dans le quartier de Gemmayzé à Beyrouth, très affecté par l explosion du mois d août 2020. De nombreux artistes graveurs de Belgique, France, spagne, Usa, Canada, gypte, Ukraine, Slovaquie, Maroc se sont mobilisés et ont offert une ou plusieurs œuvres destinées à récolter des fonds. https://solidaritebeirutprintmakingstudio. weebly.com VISITS SCOLAIRS Atelier découverte «Graver / multiplier» : de 4 à 18 ans et + Visite active «artistes graveurs d aujourd hui» : 12-18 ans Le Service Animations des musées propose des ateliers d initiations aux techniques de gravure traditionnelles comme la cologravure pour les petits, la gravure à la pointe sèche et la linogravure. Pour les plus grands, des visites actives offrent une découverte des techniques contemporaines et des démarches de ces artistes d aujourd hui ancrées dans des problématiques sociétales, et environnementales. ntrée gratuite >26 ans - Animation 1 / élève métropole Liège - 65 par groupe classe max. 25 élèves hors métropole Liège INFOS T INSCRIPTIONS www.lesmuseesdeliege.be/sam animationsdesmusees@liege.be +32 (0)4 221 68 32 ou 37

1. TRINNAL INTRNATIONAL D GRAVUR CONTMPORAIN D LIÈG La Boverie Du 17 septembre au 17 octobre 2021 Ville de Liège Afin de pouvoir étendre ses prospections dans le monde et de mieux rendre compte de l évolution de l art de l estampe, la Biennale internationale de Gravure contemporaine de Liège fait peau neuve en proposant un rythme triennal. L exposition présentée à la Boverie est le fruit de la sélection d un concours international, gratuit pour tous, sans limite d âge et sans technique ni thème imposé. Cette année, 470 candidatures, arrivées de soixante-deux pays différents, ont été réceptionnées par nos équipes. Après un long processus de sélection, seules quarante-huit d entre elles ont été retenues pour exposer lors de la Triennale. Georges Amerlynck (Belgique), Pol Authom (Belgique), dward Bateman (États-Unis), Sarah Behets (Belgique), Derek Michael Besant (Canada), Preya Bhagat (Inde), Paul Coldwell (Grande-Bretagne), Roman Couchard (Belgique), Florence Delhaye (France), Frank Depoorter (Belgique), Xavier Duffaut (Belgique), Camille Dufour (Belgique), Olesya Dzurayeva (Ukraine), Michael Falkenstein (Allemagne), Marcelle Hanselaar (Pays-Bas), Jiří Hanuš (Tchéquie), Víctor Manuela Hernández Castillo (Mexique), Tracy Hill (Grande-Bretagne), Wuon-Gean Ho (Grande-Bretagne), Hyesung Jung (Corée du Sud), Soul K. (France), Davida Kidd (Canada), Roman Klonek (Pologne), Janne Laine (Finlande), Mathilde Lequenne (France), Côme Lequin (France), Stéphanie Mansy (France), Vladimir Milanovic (Serbie), Pierre Muckensturm (France), Dušan Pacúch (Slovaquie), Andrea Radermacher (Belgique), Andreas Rosenthal (Allemagne), Michael Runschke (Allemagne), Stephanie Russ (Canada), Doris Schälling et Jörg nderle (Allemagne), Andrea Serafini (Italie), Jia Shan (Chine), Masaaki Sugita (Japon), Lihie Talmor (Israël), Camille Truyffaut (Belgique), Itirow Yoshiaki Tsubaki (Japon), Alexandra Tudosia (Roumanie), Mathieu Van Assche (Belgique), Francisco Velasco Fernández (spagne), Martin Velíšek (Tchéquie), David Vieutemps (Belgique), Ana Vivoda (Croatie), Ulrich Wolff (Allemagne). LA BOVRI 3, Parc de la Boverie, 4020 Liège +32 (0)4 238 55 01 - info@laboverie.com www.laboverie.com Du mardi au dimanche de 10h à 18h. Vernissage : Jeudi 16 septembre, à 18h Performance de l artiste liégeoise Sofie Vangor le 16 septembre, à 18h30. Tarif Adultes : 8 Seniors/Groupes : 6 Jeunes < 26 ans : 3 Article 27 : 1,25 Le billet donne accès à l ensemble des expositions et à la collection permanente de La Boverie. 6

2. CLAUD VIALLAT MONOPRINTS La Boverie Du 17 septembre au 17 octobre 2021 3. COLLCTIF XP OFF La Zone Du 2 au 30 septembre 2021 Galerie Catherine Putman, Paris Collectif exp OFF La Triennale de la Gravure est l occasion de mettre également en valeur le travail de sérigraphie de l un des fondateurs du mouvement «Supports / Surfaces», créé en 1969 : Claude Viallat (Nîmes, 1936). Une sélection de 25 œuvres en provenance de la maison d édition parisienne Catherine Putman illustre cette face complémentaire de son travail artistique. Les membres du Collectif exp OFF, issus des Cours du Soir de Saint-Luc Liège, proposent une balade au coeur de leurs expérimentations en gravure, collagraphie, sérigraphie, offset manuel, lithographie et impression numérique. Avec Roman Couchard, Guillaume Delfolie, Maria Falla, Louise Gros, Pol Hurion, Maxime Laurent, Christel Legisa, Delphine Lesecque, Bernard Louis, Maxime Laurent, Aurelia Maurice, Bernard Minguet, Aurélie Molle, Corentin Raets, Michel Recloux, Jean-Yves Szmida, et un passant. LA BOVRI 3, parc de la Boverie, 4020 Liège info@laboverie.com Du mardi au dimanche de 10h à 18h. Vernissage : Jeudi 16 septembre, à 18h Tarif : idem que la Triennale internationale de Gravure LA ZON 27, rue Méan, 4020 Liège info@lazone.be - www.lazone.be Du lundi au vendredi, de 10h à 16h. Du samedi au dimanche, de 14h à 18h. Lors des activités en soirée de la Zone. Vernissage : Mercredi 8 septembre, à 19h Dévernissage : Mercredi 29 septembre à 19h 7

4. ANDRÉ WILKIN 5. CHARLOTT MASSIP Galerie ABC & Design Du 18 septembre au 13 novembre 2021 Art Studio Gallery Du 18 septembre au 23 octobre 2021 Charlotte Massip Une exposition rétrospective de l artiste theutois André Wilkin (1933-2019). xposition en deux phases qui reprendra prioritairement de la mi-septembre à la mi-octobre tout son travail de linogravures. La seconde partie mettra l accent sur son travail de dessins, de peintures et de sculptures. Des linogravures resteront néanmoins toujours présentent en moindre quantité. n gravant, Charlotte Massip va chercher les détails dans la vérité. lle cisèle, orne, figure et défigure, éparpille ou assemble, dissèque ou mécanise ses sujets. Textures, peaux, nervures ou fibrilles lui font l effet d une frontière fragile et décisive avant la descente vertigineuse dans les profondeurs. La gravure comme un geste délicat et chirurgical, net et sans retour, aux effets toujours un peu mystérieux, entouré d une aura de légèreté, de volupté et d humour. GALRI ABC & DSIGN 28, rue du Viaduc, 4800 Verviers info@abcetdesign.be Les jeudis de 17h à 19h, les vendredis et samedis de 14h à 18h. Vernissage : Vendredi 17 septembre, à 17h ART STUDIO GALLRY 121, rue Saint-Séverin, 4000 Liège www.artstudiogallery.be info@artstudiogallery.be Du jeudi au samedi de 15h à 19h ou sur rendez-vous Vernissage : Vendredi 17 septembre, à 18h 8

6. GRAV 7. D LA COMMUNICATION Souplex et Inner Space Du 18 septembre au 1er octobre 2021 Galerie L Inventaire Du 22 septembre au 24 octobre 2021 Maria Sharp Angel Beatove Commencer par se souvenir C est fragile et en même temps c est profond On plonge dans des eaux noires et froides ou on vole vers des soleils éblouissants et chauds. t alors on creuse, on creuse des tranchées, des sillons comme la rivière trace son lit, parce que c est vital. On doit se séparer de l inutile, du dispensable qui prendra toujours trop de place et alors on accouche d un astre jaune qui nous irradie. On produit du vide pour le remplir d un sang nouveau, d une eau vivace qui s insinue, s imprègne, comble, colore et alors on laisse une trace Acher Angel Beatove dont l œuvre se construit sous forme de séries thématiques et dans son intégralité, procéde d un questionnement sur l homme et sa relation au monde, présente une exposition axée sur le thème de la communication. Dans le cadre de cet évènement, il invite Sabine Delahaut à exposer ses magnifiques gravures porteuses d un imaginaire riche et puissant. SOUPLX 27, boulevard de la Sauvenière, 4000 Liège www.facebook.com/splxofficiel/ expo@splx.be Du mardi au vendredi de 18h à 20h et le dimanche de 15h à 18h. Vernissage : Vendredi 17 septembre, à 18h L INVNTAIR 104, rue Saint-Léonard, 4000 Liège www.beatove.be beatove@skynet.be Du mercredi au vendredi de 15h à 19h. Vernissage : Vendredi 17 septembre, à 18h 9

8. CARRÉ-MNT MARIA PAC 9. DUXIÈM RGARD - CORRSPONDANC À TROIS Salle Capitulaire SA Saint-Luc Du 18 septembre au 9 octobre 2021 Galerie 23 Du 17 septembre au 3 octobre 2021 Maria Pace Offti 23 asbl Une salle capitulaire comme lieu d exposition. Appelée aussi salle du chapitre, elle est l endroit où se lisaient et se commentaient les règles communautaires dans les abbayes, monastères et cathédrales. Symbole de la relation sociale et temporelle de la communauté qui l occupe. Le carré, symbole de la terre par opposition au ciel. Symbole de l univers créé par opposition à l incréé, antithèse du transcendant. Platon considérait le carré comme étant «absolument beau en soi». Rencontre de 3 artistes graveuses qui ont voulu approcher, dans un travail commun, l esprit du «Wabi-Sabi», attention aux choses ténues, simples ou inesthétiques au premier regard. Durant près de 2 ans, chacune a fait plusieurs propositions graphiques autour de son quotidien auxquelles les 2 autres complices ont répondu. L exposition présente les gravures et le livre issus de cette correspondance, complétée par des œuvres de la collection personnelle de chacune. SALL CAPITULAIR SA SAINT-LUC 41, boulevard de la Constitution, 4020 Liège www.saint-luc.be/expo lylypucien@hotmail.be Du mercredi au samedi de 14h à 18h. Vernissage : Vendredi 17 septembre, à 18h GALRI 23 23, boulevard de la Sauvenière, 4000 Liège www.galerie23.be Du mercredi au dimanche, de 14h à 18h. Vernissage : Vendredi 17 septembre, à 18h 10

10. BIN UTIL À LA COMMUNAUTÉ 11. ANN LLOUP : NOS ABRIS, NOS RIVIÈRS Fonds patrimoniaux Du 20 septembre au 22 octobre 2021 Galerie du Cinéma Churchill Du 18 septembre au 24 octobre 2021 Maria Pace Anne Leloup Tel Ulysse, les artistes de la Nouvelle Poupée d ncre ont voyagé dans les trésors des Fonds Patrimoniaux. Capitaines de leurs recherches, ils ont constitués leur bibliothèque d images. Au fil du temps, un ensemble de formes se crée et compose un petit lexique du minuscule, de la trace, du presque rien... Associés aux mots d Albane Gellé pour le livre Nos abris ou rassemblés dans la série de lithographies Rivières, ces dessins deviennent cocons ou talismans, objets ou mouvements, pour tenter de résumer des bouts de monde. Organisée par l asbl «Wégimont Culture», avec le soutien du service culture de la Province de Liège, en collaboration avec la Fédération Wallonie- Bruxelles et l asbl Les Grignoux. FONDS PATRIMONIAUX 86 Feronstrée, Îlot Saint-Georges, 4000 Liège fonds.patrimoniaux@liege.be www.lanouvellepoupeedencre.be GALRI DU CINÉMA CHURCHILL 20, rue du Mouton Blanc, 4000 Liège www.wegimontculture.be www.grignoux.be info@wegimontculture.be Du lundi au vendredi de 14h à 17h ou sur rdv Vernissage : Samedi 18 septembre, à 16h 11 Tous les jours, de 12h à 24h, les week-ends et jours fériés de 14 h à 24h. Présence de l artiste le samedi 18 septembre et le samedi 24 octobre, de 14 à 18h

DÉVASTÉS : GRAVURS D 12. NATHALI VAN D WALL, 13. CAMILL DUFOUR T GORGS AMRLYNCK Maison Renaissance de l Émulation Du 18 septembre au 23 octobre 2021 2/DUX Traces Galerie Du 24 septembre au 10 octobre 2021 N van de Walle Déclinant le thème du chaos, trois graveurs belges expriment leur ressenti face aux paysages dévastés par des faits de guerre, des catastrophes naturelles ou engendrées par l Homme. Georges Amerlynck recourt à la technique fluide du monotype. Les deux graveuses présentent quant à elles un imposant travail de xylographies en noir et blanc de grand format : Nathalie van de Walle exprime la violence de la nature qui se déchaîne ; l installation de Camille Dufour réunit, par une série de tirages jusqu à épuisement de l encre, des gravures sur bois et leurs matrices, évoquant la ville d Alep dévastée. 2, chiffre symbole de la première et plus radicale des divisions. Antagonisme, dualité, réciprocité, gémellité... 2, dans l antiquité est attribué à la Mère, il désigne le principe féminin. st-ce pour cela que 4 artistes féminines nous proposent leur interprétation de ce thème? Carnita Alvare-Valle, Pascale Loréa, Véronique Martinelli, Françoise Racquez y mêlent les techniques de la gravure, la photographie et le textile. MAISON RNAISSANC D L ÉMULATION 5-9, rue Charles Magnette, 4000 Liège www.emulation-liege.be soc.emulation@skynet.be Du mercredi au samedi de 14h à 18h. Vernissage : Samedi 18 septembre, à 17h TRACS GALRI 40, en Neuvice, 4000 Liège vero.martinelli@live.be Du jeudi au samedi de 14h à 18h et le dimanche 10h à 15h. Vernissage : Jeudi 23 septembre, à 18h 12

14. LNOIR N VRV YAH 15. FÊT D LA GRAVUR 2021 SPAC 157 Du 25 septembre au 23 octobre 2021 Galerie space 17bis Du 25 septembre au 16 octobre 2021 Thierry Lenoir Pierre Alechinsky L attaque à outrance, tel un Liverpool en quête de remontada, c est ce que pratique Thierry Lenoir. La cible? Cette surface lisse dont certains s appliquent à envelopper le monde pour masquer l inavouable. À coups de gouge, Thierry fait sauter les vernis, les marbres et les verres fumés qui reflètent si bien nos indifférences. Pas de quartier! Proposer au regard des visiteurs des multiples (eau-fortes, lithographies, sérigraphies, lino et bois...) d artistes étrangers (. Chillida, H. Hartung, S. Poliakoff, P. Soulages, Br. Van Velde,..) belges (P. Alechinsky, P. Bury, J. Delahaut, R. Ubac,...) et remettre à l honneur deux artistes liégeois: Dacos et Cl. Mambourg. Une manière de découvrir l importance que revête la gravure dans l art d aujourd hui tant par ses aspects techniques et novateurs que par le regard et le message qu elle véhicule. SPAC 157 157 B, rue du Palais, 4800 Verviers espace157@gmail.com www.espace157.com GALRI SPAC 17BIS 17, rue Jean Wilmotte, 4920 Aywaille www.espace17bis.com espace17bis@gmail.com Du jeudi au vendredi de 17h30 à 19h30, le samedi de 14h à 18h. Vernissage : Vendredi 24 septembre, à 16h Dévernissage : Samedi 23 octobre, de 16h à 20h 13 Du jeudi au samedi, de 14h à 18h30. Vernissage : Vendredi 24 septembre, à 16h

XPOSITION D ART CONTMPORAIN 16. 17. MYTHOLOGIS Galerie Christine Colon Du 25 septembre au 17 octobre 2021 Le Hangar asbl Du 25 septembre au 10 octobre 2021 Vero Vandegh Le Fils de Luc Gravures de Pablo Flaiszman, Mario Garzaniti, Martina Gilet et Vero Vandegh - Arrêt sur image Au plus près du sujet, dans un plan resserré d ombre et de lumière, une scène qui pourrait être le point culminant d un conte d aujourd hui. Il y a dans ces gravures un mouvement qui s annonce, l espoir de quelque vibration qui viendra donner du sens et justifier tout ce qui a précédé l image. Un moment suspendu qui déjà bascule, et que l artiste saisit avec maestria. L humanité est à l origine d une infinité de mythes, et ce depuis la nuit des temps. Réunis au Hangar de Liège pour une exposition collective, Bernard Minguet, Le Fils de Luc, Mathieu Van Assche, Sylvain BSF, Thierry Jaspart et Thierry Lenoir revisitent la mythologie, ancienne ou contemporaine, qui repose sur des réalités parfois plus vieilles que le temps lui-même et tentent de remettre en lumière cette part d ombre, à la fois mensonge et vérité. GALRI CHRISTIN COLON 12, rue Saint-Rémy, 4000 Liège www.christinecolon.be galerie@christinecolone.be Du mardi au jeudi de 13h à 17h30, vendredi et samedi de 11h à 12h30 et de 14h à 18h, dimanche de 10h30 à 13h ou sur rendez-vous. Vernissage : Vendredi 24 septembre, à 18h L HANGAR ASBL 43B, quai Saint-Léonard, 4000 Liège www.lehangar.be Les mercredis, vendredis et samedis de 15h à 18h Vernissage : Vendredi 24 septembre, à 18h 14

18. BRIGITT CORBISIR, 19. À TRAVRS CHAMPS THIRRY WSL, CHÂSSIS- CROISÉS SÉRIGRAPHIS Chapelle Saint-Roch en Volière Du 26 septembre au 31 octobre 2021 Librairie ntre-temps Du 18 septembre au 24 octobre 2021 Brigitte Corbisier Thierry Wesel, Fenêtres (détail) La chapelle Saint-Roch présente l artiste liégeoise Brigitte Corbisier, autour d un thème qui lui est cher : la Nature. À la pointe sèche, sa complice de toujours, en noir et blanc parfois rehaussé d ocre sienne, elle grave le zinc, le plexi et imprime sur du papier gravure ou du papier Kochi. Graver la terre. Tracer la vie secrète de son jardin. Quelques traits, à la fois énergiques et sensibles. «La vie la flore l éveil, la faune, la nature et l œil, tendre vers l essentiel» (James). Une immersion dans un monde vivant et tellement essentiel. Thierry Wesel propose un remarquable travail de Graphitecture en présentant les sérigraphies de «Fenêtres 35» qui frappent d abord par leur beauté dissonante et l étrangeté qui en émane. C est intrigant, doucement vertigineux. Les rives de l imaginaire affleurent alors. Quelles vies restet-il derrière ces fenêtres brisées, opacifiées par la crasse, ternies par l abandon? Se livrer à contempler ce qui n est plus, c est regarder crûment ce qu il en est, avec nostalgie ou soulagement. CHAPLL SAINT-ROCH 19, rue Volière, 4000 Liège info@chapelle-voliere.be Du vendredi au dimanche de 14h à 17h Vernissage : Samedi 25 septembre, à 15h LIBRAIRI NTR-TMPS 15, rue Pierreuse, 4000 Liège www.barricade.be commande@barricade.be Le lundi et du mercredi au vendredi de 10h30 à 18h. Le mardi et le samedi de 12h30 à 18h Vernissage : Samedi 25 septembre, à 15h 15

20. ÇA S JOU À HUIS-CLOS 21. L CARTON - UN XPOSITION D YOL JIMNZ T DS ÉDITIONS ICI-BAS L Atelier Miroir Du 30 septembre au 17 octobre 2021 Le Comptoir du Livre Du 2 au 30 octobore 2021 Ici-bas éditions Un nouvel espace dédié à la création accueille des membres du Collectif Impression(S) : Geneviève Clockers, Amalia De Lorenzi, Anne Dominique, Claudine vrard, Béatrice Graas, Chantal Hardy, Audrey Lo Bianco, Pascale Loréa, Véronique Martinelli, Vincent Meessen-Bovy, Colette Schenk, René Weling, Andrée Wellens. Impression(S) rassemble des graveurs complices dans la création. C est 13 membres, 13 vécus, 13 sensibilités, 13 visions. Le Comptoir du livre propose une exposition autour du travail de Yoel Jimenez, artiste multidisciplinaire pratiquant principalement la gravure et notamment la xylogravure. Le livre «Le carton» est l axe central de l exposition, cette fable sur le travail s illustre des gravures sur bois de Yoel. Il donne à lire l absurdité d un monde où les machines broient hommes et matières tout à la fois. Un tourbillon dont l homme créatif peut heureusement choisir de sortir vainqueur. L ATLIR MIROIR 11, rue de Paris, 4020 Liège atelier.miroir@yahoo.com Du jeudi au dimanche de 14h30 à 18h Vernissage : Jeudi 30 septembre, à 18h L COMPTOIR DU LIVR 20, en Neuvice, 4000 Liège www.lecomptoir.be info@lecomptoir.be Du mardi au samedi, de 13 à 18h. Vernissage : Vendredi 1 er octobre, à 16h 16

22. DÉVOILMNT 23. MULTIPLS UNIQUS L Atelier 6 Du 2 au 3 octobre 2021 Maison Arc-en-Ciel de Liège Du 2 au 29 octobre 2021 IMT Les élèves des sections artistiques de l Institut Marie-Thérèse, parmi lesquels des lauréats du concours numérique du Centre de la gravure et de l image imprimée, ont le plaisir de vous dévoiler leurs productions. Pointes sèches, gravures sur bois, monotypes, linogravures, sérigraphies et images numériques constituent des moyens d expression privilégiés par ces jeunes, qui élaborent des œuvres sur des thèmes actuels comme le transhumanisme ou le confinement. Le Centre d Art Brut et Contemporain, La «S» Grand Atelier, propose d interroger la gravure et son appropriation par des artistes porteurs d un handicap mental. Leur principe étant de ne pas se préoccuper des contraintes techniques d impression et de reproduction, c est avec une liberté qui frise souvent l iconoclastie que ces artistes outsiders s emparent d une manière de créer totalement émancipée de la tradition codifiée des grands graveurs de l histoire de l art. L ATLIR 6 4, rue Chevaufosse, 4000 Liège latelier.a6@gmail.com Du samedi au dimanche, de 13h à 17h Vernissage : Vendredi 1 er octobre, à 17h MAISON ARC-N-CIL D LIÈG 7, rue Hors-Château, 4000 Liège courrier@macliege.be Le lundi, le mercredi et du vendredi au samedi de 13h à 17h Vernissage : Vendredi 1 er octobre, à 18h 17

24. 25. BNO HLLNBOSCH WOODCUT 3 e ÉDITION DU PRIX DACOS SÉLCTION Académie royale des Beaux-Arts de Liège SAHR. Du 7 au 28 octobre 2021 Galerie des Beaux-Arts de Liège Du 8 octobre au 14 novembre 2021 BrunoHellenbosch2020 Ville de Liège Graveur et peintre, Bruno Hellenbosch (B, 1977) a développé un monumental travail de gravure sur bois. Lauréat en 2007 du Prix de la Gravure et de l Image imprimée à La Louvière, il a depuis continué à creuser des plaques, explorant des formats de plus en plus grands. La matrice gravée, travaillée, encrée, devient alors sculpture et peinture, outil et résultat. Sous la gouge, ce bois devient une chair qui se couvre de cicatrices, de morsures et d histoires. ACADÉMI ROYAL DS BAUX-ARTS D LIÈG - SAHR 21, rue des Anglais, 4000 Liège www.arbal.be academiehr@gmail.com Du lundi au jeudi de 13h à 20h et le samedi de 13h à 18h. Vernissage : Mercredi 6 octobre, à 18h Décédé en 2012, le graveur Dacos a joué un rôle majeur dans la défense et la promotion de l art de l estampe à Liège et bien audelà. Ce prix, qu il orchestra de son vivant, est destiné à stimuler la création artistique contemporaine dans le domaine de l image imprimée. Attribué l année correspondant à la Triennale de Gravure, le prix est d un montant de 2 500. La lauréate de cette édition est Camille Dufour (1991, Belgique). lle exposera quelques travaux récents aux côtés d autres artistes graveurs méritants : Tom Breynaert (1991, France), Xavier Duffaut (1996, Belgique) et Mégane Likin (1994, Belgique). GALRI DS BAUX-ARTS D LIÈG 1b, rue Sœurs-de-Hasque, 4000 Liège www.lesmuseesdeliege.be Du mercredi au samedi, de 14h à 18h Vernissage : Jeudi 7 octobre, à 18h 18

L STAMP ACTULL N PAYS LIÉGOIS 26. 27. PRINTDDIALOGUS Galerie 23 Du 9 au 24 octobre 2021 SA Saint-Luc - Salle Capitulaire Du 15 au 28 octobre 2021 L estampe Actuelle en pays liégeois Galerie 23 La revue Actuel. L estampe contemporaine est l unique revue francophone entièrement dédiée à l estampe contemporaine. lle est animée par une belle équipe de passionné.e.s. Pour son 22e numéro, l équipe éditoriale d Actuel propose un focus sur les estampeurs et estampeuses du pays de Liège. Une sélection d estampes sera présentée Galerie 23, du 9 au 2 octobre. Ce projet représente un dialogue entre les étudiants de Saint-Luc gravure à Liège et les étudiants de l atelier de gravure de Beyrouth. Ils travaillent individuellement ou en binôme, directement sur une plaque, afin de réaliser une impression. Les étudiants de l autre studio répondent en créant une autre épreuve individuellement ou collectivement. Les valeurs de compréhension et d harmonie entre les individus sont appliquées et permettent d accepter les compromis pour une œuvre commune, de sortir de sa sphère autocentrée et de réfléchir à la création à plusieurs mains. Les tirages seront exposés sous forme de diptyques. GALRI 23 23, boulevard de la Sauvenière, 4000 Liège www.galerie23.be Du mercredi au dimanche, de 14h à 18h. Vernissage : Vendredi 8 octobre, à 18h SA SAINT-LUC - SALL CAPITULAIR 41, boulevard de la Constitution, 4020 Liège www.saint-luc.be/expo lylypucien@hotmail.be Du mercredi au samedi, de 14 à 18h Vernissage : Vendredi 15 octobre, à 18h 19

28. OUTR MUS T LOIR 29. DANS SA MAISON UN GRAND CRF Galerie 23 Du 30 octobre au 14 novembre 2021 CC / Ludothèque La Marelle Du 17 septembre au 15 octobre 2021 Galerie 23 Histoires partagées gravure sur plexi Le projet «Outre Meuse et Loire» émane d une rencontre entre artistes, principalement graveurs, 10 Belges et 11 Français. Les artistes de l Association Silence, les Dunes! (B-Verviers) ont été invités à exposer dans les locaux de APAR gravures (FR-Angers). De là est né le désir de créer une œuvre à 4 mains. Chaque membre du groupe belge devait intervenir sur l image d un membre du groupe français, et vice versa. Cette collaboration, qui a enchanté tous les participants, a abouti à l ensemble Outre Meuse et Loire. La maison du grand cerf s installe dans nos locaux de manière intimiste en dévoilant au public toute la richesse et les trésors des petites choses de la vie qui s y sont accumulées. Souvenirs d enfance illustrés en gravure sur plexi, rêve d itinérance en gravure tétra pack, monotypes brodés, doudous tout doux imprimés, GALRI 23 23, boulevard de la Sauvenière, 4000 Liège www.galerie23.be CC / LUDOTHÈQU LA MARLL 59, rue des Wallons, 4000 Liège (accès au 34, rue Jacob Makoy) www.lamarelle-ludo-cec.be Du mercredi au dimanche, de 14h à 18h. Vernissage : Vendredi 29 octobre, à 18h. 20

30. LS ADOS D L ACA À L ARTOTHÈQU space Jeunes, Bibliothèque Chiroux Du 17 septembre au 14 octobre 2021 L artothèque est un service de la Bibliothèque Chiroux qui propose le prêt d œuvres d art. Cette année, la Bibliothèque propose une exposition de travaux d élèves de l Académie des Beaux- Arts de Liège (SAHR) inspirés par une sélection d estampes de l artothèque. Ces productions sont des exercices sur les notions d empreinte et de multiple réalisés par les élèves de 12 à 18 ans. SPAC JUNS, BIBLIOTHÈQU CHIROUX 1, quai Paul Van Hoegaerden, 4000 Liège espacejeunes@bibliothequechiroux.be Le lundi de 13h à 19h, du mardi au vendredi de 12h à 17h, le mercredi de 13h à 18h et le samedi de 9h à 15h. 21

BALADS 1. DANS SA MAISON UN GRAND CRF 2. CARTOGRAPHI D L IMAG IMPRIMÉ N PAYS D LIÈG CC/Ludothèque La Marelle Du 1er juillet au 24 octobre 2021 Distribution au musée de La Boverie pendant la Triennale et dans divers lieux Dans sa maison un grand cerf sérigraphie Projet participatif d art urbain mixant une grande diversité de participants afin de créer un parcours artistique insolite dans le quartier du Laveu. Les dessins inspirés des animaux et réalisés dans différentes techniques d impression sont collés sur les façades des maisons du quartier afin de susciter la surprise, donner l envie de s arrêter, d observer et de se rencontrer. t pourquoi pas rencontrer le grand cerf? Une balade à travers l estampe liégeoise? Les ateliers de gravure et d images imprimées liégeois se sont fédérés autour d un projet commun : la réalisation de la cartographie de l image imprimée en pays de Liège. De Sainte-Marguerite à Saint-Léonard, en passant par Outremeuse, cette carte situe les lieux de création destinés au travail de la gravure, de la sérigraphie, de la risographie et d autres techniques. Ces ateliers vous ouvriront leur porte durant la Triennale Internationale de Gravure contemporaine. Retrouvez toutes les informations sur la carte dédiée à l évènement. Une initiative du Comptoir des Ressources Créatives. CC / LUDOTHÈQU LA MARLL 59, rue des Wallons, 4000 Liège (accès au 34, rue Jacob Makoy) www.lamarelle-ludo-cec.be La cartographie sera distribuée lors du vernissage de la Triennale, et disponible à différents endroits de la ville. Les ateliers participants ouvriront leur porte à des dates mentionnées sur la carte elle-même. jo.delannoy@crc-begique.be 22

1. LIR FRANS MASRL PAR MARTIN D HALLUX 2. CONFÉRNC D JAN-MICHL UYTTRSPROT CONFÉRNCS Académie Royale des Beaux-Arts de Liège SAHR. Le mercredi 13 octobre 2021 de 18h à 20h SA Saint-Luc Liège Le jeudi 14 octobre 2021 de 18h à 20h Frans Masereel Sofie Vangor Frans Masereel est aujourd hui considéré comme l inventeur du roman sans paroles moderne. Un précurseur de ce qui s appelle aujourd hui le roman graphique tel qu il a été défini par les créateurs de bandes dessinées américains Will isner ou Art Spiegelman. Lire Frans Masereel, c est donc apprendre à regarder ses images et les récits qui les composent une à une et les unes à la suite des autres et prendre le temps de laisser la littérature, le romanesque, opérer au-delà des mots, sans paroles Martin de Halleux est éditeur. Il a réédité un ambitieux programme de livres sur Frans Masereel débuté en 2018 avec la monographie Frans Masereel, l empreinte du monde, suivie de six de ses romans sans paroles : Idée, La Ville, L Œuvre, 25 images de la passion d un homme, Le Soleil et Mon livre d heures. ACADÉMI ROYAL DS BAUX-ARTS D LIÈG - SAHR 21, rue des Anglais 4000 Liège academiehr@gmail.com Conférence/débat autour de la création, la diffusion et la promotion du livre d artiste, des petites collections, d un magazine indépendant, de la gravure comme choix rédactionnel, de la place de l art dans la presse... SA SAINT-LUC LIÈG 41, boulevard de la Constitution, 4000 Liège culture.communication@saint-luc.be lylypucien@hotmail.be ntrée libre ntrée libre 23

ATLIRS / DÉMO 1. NUIT 2. JARDIN SCRT Atelier Graffiti Du 11 septembre au 2 octobre 2021 CC/Ludothèque La Marelle Du 21 septembre au 15 octobre 2021 Atelier Graffiti La Marelle Une indescriptible envie de sentir les odeurs d encres typographiques étalées sur le banc d impression, d entendre la maîtrise du rouleau frétiller sous la précision du geste, de percevoir nos respirations intuitives contenues sur le métal, le bois et toutes formes de supports prêts à accueillir sans retenue la main du créateur à la lueur de cette lampe qui nous guide, cette joie de créer sans retenue. La nuit est source d inspiration pour chacun, moment sacré où il est opportun d exprimer notre plein potentiel d expression, qu importe l outil, le médium... L encre de la création est ici une noirceur qui illumine. L Atelier Graffiti vous propose une série de 4 workshops : De la création sur des supports variés et étonnants à l exposition. BIBLIOTHÈQU DS CHIROUX La Marelle propose des ateliers de gravure en lien avec l exposition Dans sa maison un grand cerf. Collographie, gravure sur plexi, sérigraphie, monotype CC/LUDOTHÈQU LA MARLL 19A, quai Saint-Léonard, 4000 Liège ateliergraffiti@skynet.be 100 euros matériel compris, Pas de prérequis demandé - Workshops : Samedi et dimanche 18 et 19 septembre de 13 à 17h Samedi et dimanche 25 et 26 septembre de 13 à 17h (5 inscriptions nécessaires à la tenue de l événement). Vernissage : dimanche 10 octobre à 16h 24 59, rue des Wallons, 4000 Liège (accès au 34, rue Jacob Makoy) www.lamarelle-ludo-cec.be Inscriptions : lamarelle.ludo@gmail.com Ateliers pour adultes, mardi et jeudi de 9h à 12h / ateliers pour les enfants (4 à 12 ans), mardi et jeudi de 15h30 à 18h / ateliers intergénérationnels, vendredi de 15h30 à 18h

3. PRINTING DAY/JOUR D NCR - DÉMO DU COLLCTIF XP OFF ATLIRS / DÉMO La Zone, à l xpo du Collectif exp OFF Le 18 septembre 2021 de 14h à 18h La Zone Pendant tout un après-midi, des membres du collectif exp OFF imprimeront en live des gravures petits formats avec des pastapresses et une presse «de notaire». L occasion de découvrir comment réaliser une gravure avec les moyens du bord et vous donner le goût de rejoindre enfin le monde joyeux et sans limite de l image imprimée! LA ZON 27, rue Méan, 4020 Liège Infos La Zone : www.lazone.be Infos Collectif exp OFF : http://expoff.7i6.be ntrée libre 25

AU FIL DS VRNISSAGS 1. La Boverie Jeudi 16 septembre à 18h 17. Le Hangar Vendredi 24 septembre à 18h 3. La Zone Mercredi 8 septembre à 19h 18. Chapelle Saint-Roch en Volière Samedi 25 septembre à 15h 4. Galerie ABC&Design (Verviers) Vendredi 17 septembre à 17h 19. Librairie ntre-temps Samedi 25 septembre à 15h 5. Art Studio Gallery Vendredi 17 septembre à 18h 20. L Atelier Miroir Jeudi 30 septembre à 18h 6. Le Souplex Vendredi 17 septembre à 18h 21. Le Comptoir du Livre Vendredi 1er octobre à 16h 7. L inventaire Vendredi 17 septembre à 18h 8. SA Saint-Luc Salle Capitulaire Vendredi 17 septembre à 18h 23. 9. Galerie 23 Vendredi 17 septembre à 18h 24. 22. L Atelier 6 Vendredi 1er octobre à 17h Maison Arc-en-Ciel de Liège Vendredi 1er octobre à 18h 10. Fonds patrimoniaux Samedi 18 septembre à 18h 25. Galerie des Beaux-Arts de Liège 11. Galerie du Cinéma Churchill Présence de l artiste de 14 à 18h 26. Galerie 23 Jeudi 7 octobre à 16h Vendredi 8 octobre à 18h Maison Renaissance de l Émulation 12. Samedi 18 septembre à 17h 13. 14. Traces Galerie Jeudi 23 septembre à 18h space 157 (Verviers) Vendredi 24 septembre à 16h 15. Galerie space 17bis (Aywaille) Vendredi 24 septembre à 16h 16. Galerie Christine Colon Vendredi 24 septembre à 18h 27. SA Saint-Luc - Salle Capitulaire Vendredi 15 octobre à 18h 28. Galerie 23 Vendredi 29 octobre à 18h 30. space Jeunes, Bibliothèque Chiroux ATLIRS/ DÉMO Atelier Graffiti Dimanche 10 octobre à 19h La Zone Samedi 18 septembre de 14 à 18h 26 Éditeur responsable : JP Hupkens, Feronstrée 92, 4000 LIÈG - Impression : CIM, Ville de Liège Académie royale des Beaux-Arts de Liège SAHR Mercredi 6 octobre à 18h

Bois des Carmelites Monument du 14e de Ligne Ferme de la vache N AG NT MO PIRR US Parc St-Léonard PLAC CRV-CŒUR B D Notre-Dame de l'immaculée Conception LA RIB U QU AI D ST Q. D S QUAI D GA ULL QUAI SU R MUS LA M U T SUR L OTU R SURL T R NDN DOUA RD VAN B QUAI US D LA I M DU LON QUA S V ILT T GDOZ GI L R OB R L T IBO ON TS LA D T VAT A BOVR QUA I O I I OR N BA N 3. QUAI D L OURTH QUA I D DR I QUAI CH UR CHIL L L LI S N A T VIL T -H QU AI MA RC U S Q. P. V AN M LA S FRÈ R BOU OR LV B ARD FRÈ R U M P. D IM BOU LVA RD LA MUS VLT I R OOS QUA N O GA RD TOURNA N SAINT-PAUL T MY - R IN T SA BOULVA RD D AVRO Y AV ROY R UT RTH BOULVARD D RD LÉONA BOU L V SAINT N -S OC K L OU M Y TR 1. PU IT S- TS L PLAC DLCOUR KN ND Y D O N A J Musée Tchantchès R. A LF R D M A 27 L CO R D. D PON T Aquarium Muséum R G R LVA UMO NT AVI R RY BOU RN ST D B R. T R G INS T RCO D PI N TION TITU PONTSAINT-NICOLAS Z DO NG LO Y YSA ÈN UG AUGUST DS OT IRC RD P BA OR LIN S CON ORGS DU NT AN LVA BOU A. D R-N U H TO ÈC B DARCHIS LA RD D LVA BOU HO G PO T OU -A 20 U D PLAC SAINT-JACQUS DU L AU T-P IN SA Y NA AVN T S U IS M AU R I C D BO T R V ST-P PLAC 30. PONT C 12. 25. AS PLAC DS CARMS ON AN BL Cathédrale Saint-Paul. TH ON NT UF O -B -D ÊT AY 'AM T D IT RS IV OU UN L D Y LULA UM D'ÎL D R lle G VINAV ISL QU S U ssere PLAC JHAN L BL NT T -H D R- U O PLAC SAINT-PAUL La pa S S RT N- AG LS M R. CHAR OY L NL 16. L C PLAC ST-PHOLIN RS OLI S C D PR IN B - PLAC D LA CATHDRAL RA LA D N HS 27. 8. S ICA AL AD AN D H AT AC L D ÉG ARB T-B AIN AI S U Q RS NNU S TA AR C L U S S UR N AN D SS AU MIN U T- J I HAZ LS NIR MON AG L R. AR SI T R NIV L U DO S T- DS BNDICTINS S LL -GI R S IR N UV SA LA IL T-G A IN S R 'AV T-D ON P L D S RG LL B U D PLAC ST-CHRISTOPH 11. D D AR Le Carré RA D TH CA DS L AM D CH.L S D AR V UL BO S S NT L D'Î PO PASS S S CA F OF AG L D VIC NU N PLAC X. NUJAN LA Collégiale Saint-Denis Musée Grand Curtius G RS PASSAG CH. BURY F OF AG L D AI QU PO NT PLAC D L OPRA PLAC D LA RPUBLIQU FRANCAIS TT L O SaintePO Église LD Catherine PLAC DS DÉPORTÉS OR U IN 6. 9. AT T LA B -G M RDS GA SB D NIR SAUV LA DD AR 13. PL. COMMISSAIR MAIGRT STR ON FR STR ON T AIN S S 21. Îlot SaintMichel BASS -SAUVNIR PLAC DU MARCH Hôtel de ville PLAC SAINT-LAMBRT 5. INT SA Perron Archéoforum STR D Palais des Princes-Êvêques PLAC DS BONS-NFANTS D 10. FR B N FRO Gare du Palais DS AU ÂT -CH RS L CADRAN QU S RAS T S LIN 23. HO Collégiale Saint-Barthélémy URS Musée de l'éclairage Musée de la Vie wallonne 19. Collégiale Saint-Jean l'vangéliste UR 24. COUR DS MINIMS SU 18. S. D IMP PIRS N R U PLAC HOCHPORT OUFF D C AMP I N 14 D LIG N V IV GN I S B D DU Favechamps COUR HNAUX D V U X SIM

www.laboverie.com +32 [0]4 221 93 22 93 17