CAMPS DE JOUR É TÉ 2015 C LU B VAC A N C E S J E U N E S S E É T É 2 0 1 5

CAMPS DE JOUR É TÉ 2015 C LU B VAC A N C E S J E U N E S S E É T É 2 0 1 5

CLUB VACANCES JEUNESSE CLUB VACANCES JEUNESSE Le Club Vacances Jeunesse est reconnu «camp de jour conforme» par l Association des camps du Québec! Cette reconnaissance témoigne de la qualité et du côté sécuritaire de notre camp de jour. Les camps de jour conformes sont régulièrement visités afin de contrôler leur conformité, procurant une tranquillité d esprit aux parents. Mission du Club VaCanCes Jeunesse Depuis plus de 20 ans, le Club Vacances Jeunesse offre aux jeunes âgés entre 5 et 14 ans des expériences de loisirs variées dans un cadre récréatif, sécuritaire, accessible et enrichissant. Ils sont accueillis dans différents parcs situés aux quatre coins de la ville par une équipe d animateurs qualifiés et à l écoute de leurs besoins. La programmation est adaptée à chaque groupe d âge et est offerte à une Clientèle diversifiée. Une attention particulière est portée au développement et au respect des saines habitudes de Vie. Au Club Vacances Jeunesse, nous travaillons pour les enfants! 2

inscriptions information : 450 361-6081 UN CAMP DE JOUR POUR TOUS! CAMPS DE JOUR SERViCE DE garde VOyAgES CAMPS SPÉCiALiSÉS LE 16 AVRiL inscription EN LigNE ville.granby.qc.ca Résident dès midi Non-résident dès 18 h Carte-loisirs valide obligatoire Voir procédures en pages 14 et 15 Aide téléphonique durant les heures d accueil : 450 361-6081 APRèS LE 16 AVRiL Vous voulez être informé? Vous avez des questions ou des commentaires à nous transmettre? Vous voulez souligner des bons coups reliés aux camps de jour? SUiVEz-NOUS SUR FACEBOOk CLUB VACANCES JEUNESSE Gagnez du temps lors des inscriptions FiChE SANTÉ OBLigATOiRE Remplissez dès maintenant la fiche santé de vos enfants au ville.granby.qc.ca Onglet Inscription loisirs, Vie culturelle et communautaire. EN PERSONNE Centre culturel France-Arbour 279, rue Principale (Chèque, débit ou argent) Résident midi jusqu à 19 h Non-résident 18 h jusqu à 19 h heures D ACCUEiL Vie culturelle et communautaire de Granby, 279, rue Principale, bureau 211 horaire RÉgULiER Lundi au jeudi 8 h 30 à 12 h et 13 h à 16 h 30 Vendredi 9 h 30 à 12 h et 13 h à 16 h 30 horaire D ÉTÉ DU 8 JUiN AU 28 AOûT Lundi, mardi, jeudi et vendredi 8 h à 12 h et 13 h à 16 h Mercredi 8 h à 16 h sans interruption DES BESOiNS PARTiCULiERS, AU CLUB VACANCES JEUNESSE Ce programme vise à aider les enfants ayant des besoins particuliers à prendre part à des activités dans un camp de jour spécialisé ou non. CONDiTiONS D ADMiSSiBiLiTÉ : Être âgé entre 5 et 14 ans (maternelle complétée). Vivre une situation de handicap avec des besoins particuliers. Démontrer des capacités à participer à la vie de groupe avec le soutien d un accompagnateur. Être résident de Granby. Satisfaire à ces conditions ne donne pas automatiquement droit au programme d accompagnement. Le nombre de places et le temps de fréquentation peuvent être limités, selon le nombre de demandes. COûT D inscription : Même coût que le Club Vacances Jeunesse MODALiTÉS D inscription : 1. Remplir le formulaire d inscription disponible au vccgranby.org ou au bureau de Vie culturelle et communautaire situé au 279, rue Principale, bureau 211. 2. Remettre le formulaire avant le 8 mai 2015. 3. Réponse aux familles à la fin mai. inscriptions 3

CAMPS DE JOUR places LImITÉES CAMPS DE JOUR, groupes D ÂgE E T SiTES D ACCUEiL Notre super équipe de plus de 100 animateurs et coordonnateurs propose aux jeunes de 5 à 14 ans, sept semaines de camps de jour délirants! Afin de renouveler l intérêt des enfants, chaque semaine se déroule sous un thème différent. Une semaine supplémentaire est également offerte. CAMPS DE JOUR Coût du Camp de jour par semaine/par enfant Lun. au ven. 9 h à 15 h 30 - service de garde du midi inclus 33 $ 24,75 $ 21,45 $ 16,50 $ 49,50 $ 7 semaines D ANIMAtION semaine 1...du 29 juin au 3 juillet semaine 5...du 27 au 31 juillet (Voir groupes d âge et semaine 2...du 6 au 10 juillet semaine 6...du 3 au 7 août sites d accueil - page 5) semaine 3...du 13 au 17 juillet semaine 7...du 10 au 14 août semaine 4...du 20 au 24 juillet Date limite d inscription : Le mercredi précédant la semaine désirée. après cette date, des coûts supplémentaires de 10 $ par enfant seront appliqués. Note : pour toutes modifications (transfert, annulation) avant la date limite d inscription, des coûts de 10 $ par enfant seront appliqués. après cette date, aucun remboursement ne sera possible. SERViCE DE garde Disponible sur tous nos sites d accueil. Coût par enfant RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DE VILLE AVEc FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE 1 ENFANt 2 ENFANts 3 ENFANts 4 ENFANts + LoISIR De 7 h 15 à 9 h et 15 h 30 à 17 h 30 semaine 5 JOURs 20 $ 15 $ 13 $ 10 $ 30 $ CARtE OCCAsIONNELLE (5 utilisations) Achat en personne seulement 25 $ 37,50 $ Note : Frais de 2 $ par 5 minutes de retard pour les parents qui arriveront après 17 h 30. RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DE VILLE AVEc FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE 1 ENFANt 2 ENFANts 3 ENFANts 4 ENFANts + LoISIR VENTE DU ChANDAiL AU COûT DE 15 $ En vente au bureau de Vie culturelle et communautaire de Granby, disponible dès le mois de mai. 4

groupes D ÂgE ET SiTES D ACCUEiL Le calcul de l âge se fait au 30 septembre 2015. GROUPE / âge spécification AVE-MARIA (RUE SAINT-VINCENT) L ENVOLÉE (RUE SAINT-URBAIN) JOSEPH-POITEVIN (RUE SAINT-HUBERT) sites D ACCUEIL (écoles) trotteux (5 ans) AVENtURIERs (6-7 ans) Maternelle complétée EXPLORAtEURs (8-9 ans) 2 e année complétée GLOBE-tROttEURs (10-11 ans) 4 e année complétée trippeux (12-13 ans) 6 e année complétée GALOPINs (6-14 ans) Enfants avec handicap intellectuel NOMADEs (6-13 ans) Enfants ayant un trouble envahissant du développement CAMP DE JOUR - SEMAiNE SUPPLÉMENTAiRE Coût par enfant pour La semaine supplémentaire Du 17 au 21 août - À l Escale (80, rue Albert) - Lun. au ven. 9 h à 16 h places LImITÉES service de garde inclus de 7 h 15 à 9 h et de 16 h à 17 h 30 130 $ 195 $ LUNDI chevaliers ET châteaux (Granby) - Jeux permettant aux enfants de vivre des aventures à l'époque médiévale : châteaux, épées en mousse, boucliers et magiciens. MARDI Am : SpEcTAcLE (Granby) - Pièce de théâtre : Le théâtre Magique pm : piscine ou patin (Granby) - Au choix : baignade ou patinage MERCREDI GRIBou (Longueuil) - Différentes activités organisées sur le thème de l île fantastique (jeux gonflables, maquillage, grands jeux, etc.). JEUDI Zoo ET AmAZoo (Granby) - Visite des animaux, manèges et baignade. VENDREDI ÉquITATIoN 1101 (La Présentation) - Journée plein air avec les chevaux. thème : Le cowboy musicien. Date limite d inscription : Le mercredi 12 août. aucune réduction pour enfants d une même famille. La semaine n est ni transférable ni remboursable après le 29 juillet. Note : pour toutes modifications (transfert, annulation) avant le 29 juillet, des coûts de 10 $ par enfant seront appliqués. SAINT-BERNARD (RUE GLEN) SAINT-ANDRÉ (RUE CALIXA-LAVALLÉE) SAINT-JEAN (RUE PROVIDENCE) SAINT-MARC (RUE CABANA) SAINT-EUGÈNE (RUE NOTRE-DAME) RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DE VILLE AVEc FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE 1 ENFANt 2 ENFANts 3 ENFANts 4 ENFANts + LoISIR SEMAiNE SUPPLÉMENTAiRE E T SER ViCE DE garde 5

VOyAgES places LImITÉES Photos V OyAg E S horaire...l enfant doit arriver au parc pour 8 h 30. Il sera de retour au parc à 16 h (sauf exception). LiEU DE DÉPART...sites du Club Vacances Jeunesse REQUiS...L enfant doit apporter son lunch froid et deux collations. DATE LiMiTE D inscription...le mercredi précédant la sortie (voir tableau). Aucune inscription au-delà de la date limite. Notes : Pour toutes modifications (transfert, annulation) avant la date limite d inscription, des coûts de 10 $ par enfant seront appliqués. Après cette date, aucun remboursement ne sera possible. Les voyages ne sont pas admissibles au Relevé 24. Aucune réduction pour les enfants d une même famille. si le temps est incertain, le voyage peut être annulé ou reporté. Le cas échéant, l information sera disponible à chacun des parcs dès 7 h ou en appelant au 450 361-6081. 5-7 ANS (TROTTEUX ET AVENTURiERS) DAtE LIMItE RésIDENt ENtENtE D INsCRIPtION DE GRANBY DE LOIsIR 7 JUILLEt TchIkA Boum (sainte-julie) 1 er juillet 26 $ 39 $ Des jeux gonflables, des activités créatives et une chasse aux trésors dans le bois t attendent! 14 JUILLEt FERmE GuYoN (Chambly) 8 juillet 24 $ 36 $ Visite de la ferme pédagogique et de la papillonnerie, atelier «de la vache au beurre». 21 JUILLEt GRImpE ET partou (Granby) 15 juillet 20 $ 30 $ Les enfants devront relever les défis de Grimpe et de Partou. * Bas obligatoires 28 JUILLEt ExpoSITIoN AGRIcoLE (saint-hyacinthe) 22 juillet 18 $ 27 $ Visite des animaux et du musée agricole, spectacles, jeux gonflables, manèges, etc. 4 AOût musée DES ENFANTS (Laval) 29 juillet 26 $ 39 $ «Quand je serai grand...» Expositions interactives sur les métiers. 11 AOût GLISSADES D EAu (saint-pie) 5 août 24 $ 36 $ Des descentes torrentielles, rafraîchissantes et sécuritaires pour les plus petits. 6

VOyAgES 8-9 ANS (EXPLORATEURS) DAtE LIMItE RésIDENt ENtENtE D INsCRIPtION DE GRANBY DE LOIsIR 7 JUILLEt TchIkA Boum (sainte-julie) 1 er juillet 26 $ 39 $ Des jeux gonflables, des activités créatives et une chasse aux trésors dans le bois t attendent! 14 JUILLEt LASERTAG ET quilles (Granby) 8 juillet 24 $ 36 $ Missions jouées dans le labyrinthe et arcades. Parties de quilles sur des airs de «party»! 21 JUILLEt centre DES ScIENcES ET ImAx (Montréal) 15 juillet 22 $ 33 $ Diverses salles d exposition et film Imax. 28 JUILLEt ExpoSITIoN AGRIcoLE (saint-hyacinthe) 22 juillet 18 $ 27 $ Visite des animaux et du musée agricole, spectacles, jeux gonflables, manèges, etc. 4 AOût TARZAN GÉocAchING (Mont saint-grégoire) 29 juillet 32 $ 48 $ Parcours dans les arbres et tyroliennes. Participation à un rallye GPs au sol dans la forêt des aventures. *tenue sportive. 11 AOût GLISSADES D EAu (Bromont) 5 août 30 $ 45 $ Des descentes torrentielles et rafraîchissantes. 10-13 ANS (globes-trotteurs ET TRiPPEUX) 7 JUILLEt LA RoNDE (Montréal) - Plus de 40 manèges et attractions. 1 er juillet 42 $ 63 $ *Retour prévu pour 20 h 30. Prévoir de l argent pour le souper. 14 JUILLEt RAFTING (Montréal) 8 juillet 34 $ 51 $ Découverte des majestueuses vagues des Rapides de Lachine! Une fois la descente terminée, poursuivez cette journée de plein air au centre aquatique «Le Natatorium». 21 JUILLEt centre DES ScIENcES ET ImAx (Montréal) 15 juillet 22 $ 33 $ Diverses salles d exposition et film Imax. 28 JUILLEt LASERTAG ET quilles (Granby) 8 juillet 24 $ 36 $ Missions jouées dans le labyrinthe et arcades. Parties de quilles sur des airs de «party»! 4 AOût TARZAN GÉocAchING (Mont saint-grégoire) 29 juillet 32 $ 48 $ Parcours dans les arbres et tyroliennes. Participation à un rallye GPs au sol dans la forêt des aventures. *tenue sportive. 11 AOût GLISSADES D EAu (Bromont) 5 août 30 $ 45 $ Des descentes torrentielles et rafraîchissantes. 7

CAMPS SPÉCiALiSÉS DES PROgRAMMES POUR LES PASSiONNÉS! C AM P S S P É C i A L i S É S Coût du Camp par semaine - places Limitées RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DE VILLE AVEc FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE 1 ENFANt 2 ENFANts 3 ENFANts 4 ENFANts + LoISIR Lundi au vendredi de 9 h à 15 h 30 (sorties, déplacements et service de garde inclus) 115 $ 86,25 $ 74,75 $ 57,50 $ 172,50 $ SPORTS (8 à 13 ANS - 2 e ANNÉE COMPLÉTÉE) ENDROiT...école saint-bernard (74, rue Glen) horaire...de 9 h à 15 h 30 SERViCE DE garde...de 7 h 15 à 9 h et de 15 h 30 à 17 h 30 école saint-bernard MATÉRiEL OBLigATOiRE...La maîtrise du vélo est essentielle (environ 10 km), casque et vélo obligatoires. DATE LiMiTE D inscription...le mercredi précédant la semaine désirée. Après cette date, des coûts supplémentaires de 10 $ par enfant seront appliqués. Note : Pour toutes modifications (transfert, annulation) avant la date limite d inscription, des coûts de 10 $ par enfant seront appliqués. Après cette date, aucun remboursement ne sera possible. thématique DAtE DEsCRIPtION SEmAINE GLAcIALE 29 juin au 3 juillet tu auras la chance de visiter le Centre Bell (domicile des Canadiens de Montréal) et son temple de la renommée, en plus de participer à une séance de patinage à l Atrium 1000 et à une initiation au dek hockey. À L ATTAquE! 6 au 10 juillet Viens découvrir les rudiments du judo, de l escrime et de la boxe en plus de vivre une journée de type «Boot camp commando» en accomplissant différentes missions de sauvetage au parc récréatif tchika Boum. TREmpÉ jusqu À L os 13 au 17 juillet Enfile ton maillot et viens faire du rafting. tu seras initié au water-polo au Natatorium et tu vivras une journée de volleyball de plage. plein DE 20 au 24 juillet Découvre avec nous l univers des sports de raquettes avec une initiation au tennis, REBoNDISSEmENTS au ping-pong et au badminton et assiste aux compétitions du Challenger Banque Nationale de Granby. tu vas rencontrer une personnalité du tennis! complètement FLYÉ 27 au 31 juillet Viens vivre une initiation de skateboard au taz à Montréal, en plus de découvrir l univers électrisant des parkours et des slacklines. Fou Du SoccER 3 au 7 août Amateur du célèbre ballon rond, joins-toi à la partie! tu seras initié à différents jeux de soccer et ses dérivés tel que le Futsal. De plus, tu assisteras à un match de l Impact de Montréal contre le Red Bull de New York au stade saputo (Montréal). TEchNo-SpoRTIFS 10 au 14 août Viens bouger avec nous en cette semaine futuriste dédiée aux nouvelles technologies. Découvre comment la technologie peut être au service du monde du sport, notamment lors d une compétition de Lasertag et d un marathon «olympique» de Wii/Kinect. 8

DANSE ET ARTS ENDROiT...L Escale (80, rue Albert) horaire...de 9 h à 15 h 30 SERViCE DE garde...de 7 h 15 à 9 h et de 15 h 30 à 17 h 30 école st-eugène DATE LiMiTE D inscription...le mercredi précédant la semaine désirée. Après cette date, des coûts supplémentaires de 10 $ par enfant seront appliqués. Note : Pour toutes modifications (transfert, annulation) avant la date limite d inscription, des coûts de 10 $ par enfant seront appliqués. Après cette date, aucun remboursement ne sera possible. DANSE (7 à 14 ANS - 1 re ANNÉE COMPLÉTÉE) thématique DAtE DEsCRIPtION DANSER DANS LES RuES 29 juin au 3 juillet Les styles de hip hop de rues, tels que le break dancing, le house, le vogue et le waking feront monter la chaleur au camp de danse. FLASh DANcE 6 au 10 juillet Viens découvrir la musique et la danse des années 80 avec des chorégraphies inspirées de Flash dance et danse lascive. SAFARI 13 au 17 juillet Ateliers découvertes sur les animaux peuplant notre planète et création de chorégraphies originales inspirées par l univers animal. c EST chaud, 20 au 24 juillet Viens expérimenter des danses africaines et sud-américaines. Pour couronner cette c EST chaud! semaine endiablée, tu pourras inviter tes parents et amis à une grande fête inspirée du Carnaval de Rio! comédies musicales 27 au 31 juillet Musique, chant et danse seront au rendez-vous, pour rendre hommage aux grandes comédies musicales de notre époque. À l affiche : Le roi Lion, West side story, oliver twist, mary poppins et mamma mia. LES STARS DE LA DANSE 3 au 7 août tu rêves de devenir une star de la danse comme les danseurs de so you think you can dance? Viens découvrir la routine d un artiste professionnel et conçois des créations originales. SouS L océan 10 au 14 août Enfile tes palmes et ton tuba pour découvrir la vie sous-marine qui gigote sous nos océans et participe à des chorégraphies inspirées de ce monde fascinant. ARTS (10 à 14 ANS - 4 e ANNÉE COMPLÉTÉE) thématique DAtE DEsCRIPtION LES ARTS DE LA RuE 29 juin au 3 juillet Découvre les différents styles artistiques de la rue (graffitis, murales, sculptures) de la ville et participe à la création d une œuvre temporaire qui se retrouvera cet été sur la rue Principale. DANS mon AppAREIL 6 au 10 juillet Une tonne d outils et de jeux te feront découvrir le photographe en toi. Découvre les photo différents modes et plans, en plus de vivre une séance photo dans un studio professionnel. SuR LES ondes 13 au 17 juillet Le camp Arts s associe à la station M105 pour te faire découvrir le fabuleux monde de la radio et les différents métiers reliés à cet univers. Préparation et présentation d une véritable émission de radio! place Au ThÉâTRE! 20 au 24 juillet À l affiche : ateliers de scénarisation, jeux de diction et d expression vocale, découverte de l univers du mouvement et de l art de l improvisation. À la fin de la semaine, tu présenteras à tes parents et amis de courtes pièces te mettant en vedette. TApIS RouGE 27 au 31 juillet semaine consacrée à l univers du petit et du grand écran. Apprends les rudiments de base de la réalisation d un film et crée un court métrage qui sera présenté au «Ciné-Escale». comme un 3 au 7 août Durant cette semaine, tu seras invité à entrer dans l univers des super héros et SupER héros ses principaux créateurs (Marvel, DC Comics). ton ultime mission? Créer ton propre super-héros qui sera transposé dans une bande dessinée. Fou DE RIRE 10 au 14 août Au menu : histoire de l humour au Québec, atelier d improvisation, création d une œuvre d art loufoque et présentation d une exposition interactive complètement déjantée. CAMPS SPÉCiALiSÉS 9

CiNLB CENTRE D interprétation DE LA NATURE DU LAC BOiViN organisme à but non lucratif fondé en 1980 CiNLB.ORg 700, RUE DRUMMOND 450 375-3861 CENTRE D interpré TATiON DE LA NATURE DU LAC BOiViN CAMP DE JOUR DU CiNLB «SEMAiNES DÉCOUVERTES 2015» Des activités pour se connecter à la nature, qui font bouger les jeunes, qui contribuent à les garder en forme et en santé HUIT SEMAINES ET QUATRE THÉMATIQUES! LES insectes SUPER héros DU 29 JUiN AU 3 JUiLLET ET DU 3 AU 7 AOûT sans les insectes, plusieurs éléments de la nature ne fonctionneraient plus. Muni d un filet et DANS LA PEAU D UN AMÉRiNDiEN DU 6 AU 10 JUiLLET ET DU 27 AU 31 JUiLLET Les Amérindiens vivaient en étroite relation avec la nature. En suivant leurs traces, tu partiras en d une loupe, tu pourras admirer mission pour découvrir les ces héros très spéciaux. animaux, les plantes et les éléments de la nature présents autour de toi. LES TRÉSORS CAChÉS DU MARAiS DU 13 AU 17 JUiLLET ET DU 10 AU 14 AOûT Le marais regorge de trésors. Durant cette semaine, tu pourras attraper des grenouilles et des couleuvres, fabriquer des petits bateaux, monter des aquariums et observer au microscope ce qui se cache dans l eau. INScRIpTIoNS possibles DèS maintenant! et qui les sensibilisent aux richesses vivantes de leur environnement. CLiENTèLE...Jeunes de 5 à 12 ans horaire...du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h. service de garde : de 7 h 30 à 9 h et de 16 h à 17 h 30. DATE LiMiTE D inscription...le mercredi précédant la semaine désirée. Après cette date, des coûts supplémentaires de 10 $ par enfant seront appliqués. Note : Pour toutes modifications (transfert, annulation) avant la date limite d inscription, des coûts de 10 $ par enfant seront appliqués. Après cette date, aucun remboursement ne sera possible. ChANDAiL...Un chandail sera remis à chaque enfant le premier jour de sa semaine de camp. Informations, règlements du camp et formulaires d autorisation (sortie au parc Daniel-Johnson, photo, sortie vélo) disponibles au cinlb.org, rubrique «Activités - camp de jour». LA SURViE EN FORêT DU 20 AU 24 JUiLLET ET DU 17 AU 21 AOûT survivre dans la nature! Les animaux et les plantes le font naturellement. Au travers d activités de construction d abris, de repérage et de jeux de rôles, tu apprendras quelques trucs et astuces de la survie en forêt, tout en t amusant. Coût par enfant RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE VILLE AVEc 1 ENFANt 2 ENFANts 3 ENFANts 4 ENFANts + ENTENTE DE LoISIR PAR semaine (5 JOURs) 115 $ 86,25 $ 74,75 $ 57,50 $ 172,50 $ service DE GARDE PAR semaine 35 $ 26,25 $ 22,75 $ 17,50 $ 52,50 $ 10

CAMP DE JOUR CULiNAiRE CUiSiNES COLLECTiVES DE LA MONTÉRÉgiE Les Cuisines Collectives de la Montérégie vous proposent des camps de jour culinaires élaborés par des professionnels. Lors de ces camps de jour d'une durée d'une semaine ayant pour thème les cuisines du monde, vos enfants apprendront : Les bases de la cuisine de tous les jours La saine alimentation À cuisiner avec les légumes du jardin À travailler en équipe À cuisiner de façon sécuritaire et hygiénique CLiENTèLE...8 à 12 ans PLACES DiSPONiBLES...8 places par semaine de camp (accompagné de 2 animatrices) ENDROiT...170, rue st-antoine Nord, local 121 COûT...175 $ par semaine (collations et dîners inclus) Reçu émis pour fin d impôts SERViCE DE garde...de 8 h à 9 h et de 16 h à 17 h (5 $ par jour) CAMP CULiNAiRE... 6 au 10 juillet 3 au 7 août 13 au 17 juillet 10 au 14 août DATE LiMiTE D inscription...vendredi le 1 er mai information...450 776-6616, info@cuisinescollectivesmonteregie.ca ou cuisinescollectivesmonteregie.ca AU T R E S C A MPS DE JOUR CAMP DE JOUR D'ÉTÉ EN gymnastique CLUB DE gymnastique LES hirondelles DE granby Gymnastique pour filles et garçons (sol, barres, poutre, cheval, anneaux) Nouveautés : Local avec air climatisé, dans un site enchanteur. Fosse de 40 pieds, remplie de cubes de mousse. CLiENTèLE...À partir de 5 ans DATES...Du 25 juin au 21 août et du 24 au 28 août (à confirmer) horaire...de 9 h à 16 h COûT...160 $/semaine ou 32 $/jour service de garde 6 $/jour inscription...du 16 mars au 17 avril information...450 775-4489 ou www.leshirondellesdegranby.com 11

DiViSiON AQUATiQUE PiSCiNES MiNER ET horner DiViSiON AQUATiQUE 12 PiSCiNE MiNER, 350, AVENUE DU PARC 450 776-8242 horaire BAiNS LiBRES 450 776-8355 www.ville.granby.qc.ca/aquatique horaire BAiNS LiBRES (L horaire peut être modifié sans préavis.) PISCINE MINER DU 25 JUIN AU 16 AOÛT samedi et dimanche Adulte 13 h à 13 h 30 Familial 13 h 30 à 15 h 30 18 h 30 à 20 h 30 Lundi et jeudi Adulte 11 h 30 à 12 h 30 21 h à 22 h Familial 12 h 30 à 15 h 30 19 h à 21 h Mardi, mercredi et vendredi Adulte 11 h 30 à 12 h 30 21 h à 22 h Familial 12 h 30 à 15 h 30 19 h à 21 h Il est possible d accéder au vestiaire 15 minutes avant le début du bain libre. Lorsqu il y a des activités qui suivent une période de bain libre, les usagers doivent quitter la piscine 5 minutes avant l heure de fin indiquée ci-haut. Il n est pas possible d accéder aux installations 15 minutes avant la fin du bain libre. DROiT D ENTRÉE BAiN LiBRE CLIENTÈLE* COÛT AVEC CARTE-LOISIRS COÛT SANS CARTE-LOISIRS POUR tous Gratuit de 11 h 30 à 15 h 30 Gratuit de 11 h 30 à 15 h 30 0 À 17 ANs Gratuit Gratuit 18 À 64 ANs 3,50 $ 5,25 $ 65 ANs Et PLUs 2 $ 3 $ * sur présentation d une preuve d âge. PISCINE HORNER DÈS LE 25 JUIN - GRATUIT tous les jours - Familial 11 h à 12 h 30 13 h à 17 h 17 h 30 à 19 h POUR SE PROCURER UNE CARTE-LOiSiRS Présentez-vous à la piscine Miner (350, avenue du Parc 450 776-8242) Du 25 juin au 23 août : du lun. au ven., de 14 h à 21 h sauf de 16 h 30 à 17 h sam. et dim. aux heures de bains libres SESSiON ÉTÉ 2015 COURS DE NATATiON horaire DiSPONiBLE DèS LE 2 JUiN SUR LE SiTE internet CLASSEMENT DES PARTiCiPANTS (enfants seulement) Les nouveaux participants doivent réserver une plage horaire pour évaluer leur niveau. Il n y a pas d évaluation pour les enfants de moins de 4 ans. Ils sont classés selon l âge : - étoile de mer, 4 à 11 mois - Canard, 12 à 23 mois - tortue de mer, 24 à 35 mois - Loutre de mer, 36 à 47 mois. Deux périodes d évaluation offertes : Jeudi 11 juin de 17 h à 19 h et samedi 13 juin de 15 h 30 à 17 h Les évaluations sont gratuites. L accompagnateur d un enfant entre 4 et 7 ans doit être disponible lors de l évaluation. Nous recommandons aux parents d avoir leur maillot. Pour ceux qui ont déjà participé aux activités de natation, référez-vous au carnet du participant. si votre dernière participation remonte à plus de deux sessions, vous devez vous présenter aux périodes d évaluation. inscription EN LigNE www.ville.granby.qc.ca Carte de crédit seulement Aide téléphonique durant les heures d accueil : 450 776-8360 Possibilité de s inscrire en ligne sur place Résident de Granby : du 16 juin à 12 h jusqu au 18 juin à 8 h Résident d une ville avec entente de loisir : du 17 juin à 12 h jusqu au 18 juin à 8 h inscription EN PERSONNE Présentez-vous à la piscine Miner Chèque, carte de débit ou argent comptant Résident de Granby : le 16 juin de 12 h à 17 h Résident d une ville avec entente de loisir : le 17 juin de 12 h à 17 h

CLUB DE LECTURE CLUB DE LECTURE D ÉTÉ TD 2015 : LE JEU! DU 15 JUiN AU 15 AOûT Club de lecture d été td, en collaboration avec Bibliothèque et archives Canada L été, c est fait pour jouer et t amuser! POUR QUI? Pour les jeunes de 3 à 13 ans abonnés à la bibliothèque. Une carte-loisirs valide est obligatoire pour l inscription. tu peux t inscrire gratuitement au club dès le 15 juin. Présente-toi au comptoir d accueil afin de recevoir ta trousse de lecture. COMMENT FONCTIONNE LE CLUB? Pour chaque tranche de 5 livres lus, tu recevras un coupon de participation à remplir et à déposer dans la boîte de tirage. Plus tu lis de livres, plus tu as de chances au tirage! Lors de tes visites à la bibliothèque, n oublie pas d apporter ton carnet afin que l on puisse apposer une étampe pour les livres que tu as lus. TIRAGE Le tirage se fera le17 août. Bonne chance à tous! ACTIVITÉS DU CLUB DE LECTURE Consulte la programmation dès juin afin de connaître les activités qui te seront offertes! information www.clubdelecturetd.ca SOiRÉE MAgiC : ThE gathering magic : the Gathering est un jeu de cartes existant depuis 20 ans et gagnant jour après jour de nouveaux adeptes. Que vous soyez débutant ou avancé, nous vous invitons à venir apprendre à jouer, échanger et connaître les tactiques gagnantes de ce jeu de cartes. La bibliothèque prêtera des paquets de cartes (deck) à ceux qui n en ont pas. Les participants peuvent apporter leur propre jeu. samuel Lapierre joue depuis plus de 10 ans et participe à de nombreuses compétitions. Il est également arbitre de base et technicien en documentation à la bibliothèque. DAtEs Et HEUREs 5 mai, 2 juin, 7 juillet, 4 août de 18 h à 20 h CLIENtèLE 10 ans et plus LIEU salle d animation de la bibliothèque gratuit inscription NON REQUiSE BiBLiOThèQUE PAUL- O.-TRÉPANiER 13

je m inscris EN LIGNE PROCÉDURES D inscription EN LigNE important : AVANT DE COMMENCER VOTRE inscription EN LigNE, AyEz EN MAiN : Votre carte-loisirs valide et celles de toutes les personnes que vous voulez inscrire. La carte d assurance maladie de toutes les personnes que vous voulez inscrire (pour la fiche santé obligatoire) Votre carte de crédit Visa ou Master Card PROCÉDURES D inscription EN LigNE Recherche Sélection identification Confirmation Paiement 1 re ÉTAPE : Pour mieux cibler la recherche et économiser du temps 1. Cochez le type d activité (exemple : Camp de jour, CINLB) 2. Cochez le groupe d âge (exemple : Explorateurs) 3. Cochez le parc (exemple : Envolée ou st-bernard) 4. Cliquez sur le bouton PAssEZ À L étape suivante Important : Vous devez rechercher toutes les activités pour l ensemble des personnes que vous voulez inscrire lors de cette étape. 2 e ÉTAPE : Recherche Sélection Après avoir cliqué sur le bouton PAssEZ À L étape suivante, un tableau vous présentera les activités répondant à votre recherche avec des informations sur celles-ci. Pour classer en date chronologique, appuyer sur le titre de la colonne «Début». Pour sélectionner les activités qui vous intéressent, cliquez sur l icône, à gauche de l activité. Vous devez ensuite cliquer sur PAssEZ À L étape suivante 14

3 e ÉTAPE : identification À cette étape, un tableau des activités sélectionnées vous est présenté. Vous devez maintenant inscrire la ou les personne (s) aux activités sélectionnées en entrant : Le numéro de carte-loisirs de Granby dans la case appropriée (sans les 0) et la date de naissance de la personne sans espace (exemple : 19970528). Ensuite VALIDER POUR PAYER POUR UNE inscription PLUS RAPiDE, VOUS POUVEz : Inscrire plus d un participant à une même activité en cliquant sur. Inscrire la même personne à l ensemble des activités sélectionnées en cliquant sur. Retirer l inscription d une personne à une activité en cliquant sur. 4 e ÉTAPE : Confirmation Après avoir cliqué sur VALIDER POUR PAYER, vous devez confirmer la lecture des conditions d utilisation du paiement en cochant la case appropriée afin de débuter le paiement. Vous devez obligatoirement inscrire les informations suivantes du payeur : 1. Le numéro de la carte-loisirs (Dans le cas des inscriptions aux camps de jour, cette information déterminera la personne qui recevra le Relevé 24 pour fins d impôts; 2. La date de naissance; 3. Un courriel valide pour la réception du reçu. Cliquez sur PAssER À LA CAIssE PROCÉDURES D inscription EN LigNE 5 e ÉTAPE : Paiement Entrez votre nom, le numéro et la date d expiration de votre carte de crédit ainsi que votre adresse courriel, puis cliquez sur ENVOYER. Votre reçu sera alors affiché à l écran. Vérifiez si la transaction a été approuvée ou refusée. On vous proposera alors trois façons de conserver votre reçu : En l imprimant; En vous expédiant une copie par courriel; En générant un fichier PDF. 15

À Granby, on a le cœur à la fête! ÉVÉNEMENTS À VENIR FêTE DE LA RiVièRE yamaska SAMEDI 9 MAI, DE 9 H À 13 H, AU PARC DANIEL-JOHNSON Prenez quelques minutes de votre temps pour le nettoyage des berges de la rivière Yamaska. Chaque année, des rebuts en quantité importante sont ramassés le long des berges. FêTE DES VOiSiNS SAMEDI 6 JUIN Osez ouvrir la porte au bon voisinage, organisez une Fête des voisins! C est l occasion rêvée pour favoriser des moments d entraide et de rapprochements entre voisins, afin de souligner les bons côtés d être à côté! inscription : fetedesvoisins.qc.ca FêTE NATiONALE DU QUÉBEC 23 ET 24 JUIN, AU PARC DANIEL-JOHNSON mardi 23 juin, en soirée : Activités dédiées aux jeunes, spectacles musicaux d envergure et superbe feu d artifice. mercredi 24 juin : Journée familiale avec une pléiade d activités : spectacle jeunesse, messe traditionnelle, tournoi de pétanque, tournoi de volley-ball de plage, jeux gonflables géants, maquillage, danse sous le chapiteau pour nos aînés, confrérie de l omelette géante et plusieurs autres. COULEURS URBAiNES DE granby 31 JUILLET, 1 er ET 2 AOÛT, SUR LE TERRAIN DE L ÉGLISE NOTRE-DAME Pour mettre de la couleur à la 18 e édition du symposium en arts visuels Couleurs urbaines, plusieurs activités spéciales sont au programme. Venez discuter avec plus d une cinquantaine d artistes qui proviennent des quatre coins du Québec et qui s exécuteront devant public. information : couleursurbaines.org granby EN FêTE AVEC LE FESTiVAL international DE LA ChANSON DE granby SAMEDI 29 AOÛT, AU PARC DANIEL-JOHNSON Les activités offertes lors de Granby en fête de même que les spectacles extérieurs gratuits du Festival international de la chanson assureront une journée de divertissement familial inoubliable avec kermesse, épluchette de maïs, coin des petits et spectacle de danse. Le spectacle de clôture de l événement sera présenté par Alex Nevsky, porte-parole du festival. Ce grand rendez-vous se terminera par un feu d artifice pyromusical! information : MAThiEU ST-FRANçOiS, 450 361-6081, MSTFRANCOiS@VCCgRANBy.ORg