4 août 2015 Français Original: anglais* Vingt-cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique Alger, 14-18 septembre 2015 Renseignements à l intention des participants Lieu de la réunion La vingt-cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique, se tiendra au Centre de conférence du Palais des Nations (Club des Pins), à Alger (Algérie), du 14 au 18 septembre 2015. Inscription Les inscriptions se feront à l entrée du Centre de conférence le 13 septembre 2015 de 8 h 30 à 17 heures et le 14 septembre 2015 de 8 h 30 à 9 h 30. Les participants sont priés de remplir le formulaire d inscription ci-joint (annexe I) et de le renvoyer au secrétariat des organes directeurs dès que possible et au plus tard le 10 septembre 2015, par télécopie: +431 26060 5885 ou par courrier électronique: sgb@unodc.org ou virginia.bartl@unodc.org. Repas Le Gouvernement algérien s efforcera de proposer aux participants des pauses café et déjeuner. Le Centre de conférence dispose d une cafétéria. Hébergement Il est signalé aux participants que des tarifs préférentiels ont été négociés avec les hôtels listés ci-dessous. Les participants sont priés de réserver leurs chambres d hôtel directement auprès de l établissement de leur choix. Les hôtels figurant sur la liste ci-dessous ont été recommandés par les organisateurs car ils sont aisément accessibles depuis le Centre de conférence. Disponible uniquement en anglais, arabe et français, qui sont les langues de travail de cet organe subsidiaire. V.15-05581 (F) *1505581*
Le transport sera assuré entre le Centre de conférence et les hôtels suivants: Sheraton, El-Marsa, Safir Mazafran et Dar Diaf Bouchaoui. Si un grand nombre de participants était amené à séjourner dans les autres hôtels repris dans le présent document, le transport depuis ces hôtels pourrait également être assuré. 1. Hôtel Sheraton Club des Pins (*****) Situé à 10 minutes en voiture du Centre de conférence Téléphone: +213 21 37 77 77 Télécopie: +213 21 37 77 00 Site Web: http://www.sheratonclubdespins.com/ Courriel: reservations.algiers@sheraton.com Tarif préférentiel: chambre simple à partir de 200 dollars des États-Unis 2. Hôtel El-Marsa (****) Situé à 15 minutes en voiture du Centre de conférence Téléphone: +213 21 37 61 61/37 60 04/37 32 34 Télécopie: +213 21 37 69 36 Site Web: www.sidifredj-hotels.com/?r=marsa Courriel: elmarsa@sidifredj-hotels.com Tarif préférentiel: chambre simple à 75 dollars des États-Unis 3. Hôtel Safir Mazafran (***) Situé à 15 minutes en voiture du Centre de conférence Téléphone: +213 21 32 00 00 Télécopie: +213 21 32 90 00 Site Web: www.hotelmazafran.com Courriel: reservation@mazafran.com Tarif préférentiel: chambre simple à 95 dollars des États-Unis 4. Hôtel Dar Diaf Bouchaoui (***) Situé à 15 minutes en voiture du Centre de conférence Téléphone: +213 21 38 20 20 Télécopie: +213 21 38 21 21 Site Web: www.dardiafbouchaoui.com Courriel: info@dardiafbouchaoui.com Tarif préférentiel: chambre simple à 90 dollars des États-Unis 5. Hôtel Hammamet (**) Situé à 20 minutes en voiture du Centre de conférence Téléphone: +213 23 21 60 05/23 21 60 59 Télécopie: +213 23 21 60 00 Site Web: www.hotel-hammamet-alger.com Courriel: contact@hotel-hammamet-alger.com Tarif préférentiel: chambre simple à 85 dollars des États-Unis D autres possibilités d hébergement sont indiquées dans l annexe II. En cas de difficultés, prière de contacter M. Daoudi Fateh, Directeur adjoint (Organe de contrôle des stupéfiants, Algérie) par courrier électronique: secretariat.onlcdt@gmail.com ou par téléphone: +213 21 65 14 74 ou +213 553 31 72 57 ou M me Mounia Ioualalen, Directrice adjointe (Ministère des 2 V.15-05581
affaires étrangères, Algérie) par courrier électronique: ioua_mounia@hotmail.com ou par téléphone: +213 797 09 33 05 ou +213 559 50 00 15. Visas Tous les voyageurs à destination d Alger doivent être munis d un visa, à l exception des citoyens des pays suivants: Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, République arabe sahraouie démocratique, République arabe syrienne, Seychelles, Tunisie et Yémen. Les citoyens des pays suivants détenteurs d un passeport diplomatique sont dispensés de visa pour se rendre en Algérie: Allemagne, Argentine, Croatie, France, Hongrie et Roumanie. Les citoyens des pays suivants détenteurs d un passeport diplomatique ou d un passeport de service sont dispensés de visa pour se rendre en Algérie: Afrique du Sud, Albanie, Bénin, Brésil, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Éthiopie, Grèce, Guinée, Italie, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Niger, Pérou, Portugal, République de Corée, Sénégal, Slovaquie, Suisse, Tanzanie, Turquie, Venezuela et Viet Nam. Les voyageurs doivent posséder un billet de retour avant de faire leur demande de visa. Les visas touristiques classiques sont valables trois mois à compter de leur date de délivrance. Les titulaires de passeport diplomatique, de passeport de service ou de laissezpasser des Nations Unies se verront délivrer un visa gratuitement. Le Gouvernement algérien fait tout son possible pour garantir à tous les autres participants un visa gratuit. Pour faciliter ce processus, les participants sont priés d adresser directement leur demande de visa d entrée à l ambassade d Algérie ou aux autorités de la Mission permanente d Algérie de leur pays de résidence et de fournir tous les détails nécessaires, y compris leur lettre d invitation et des copies numérisées des pages pertinentes de leur passeport (pages des données personnelles). Les participants qui résident dans un pays où l Algérie ne possède pas d ambassade sont priés de contacter M. Daoudi Fateh, Directeur adjoint (Organe de contrôle des stupéfiants, Algérie) par courrier électronique: secretariat.onlcdt@gmail.com ou par téléphone: +213 21 65 14 74 ou +213 553 31 72 57 avant le 31 août 2015 et de lui fournir tous les détails nécessaires à l obtention d un visa gratuit, notamment leur lettre d invitation et des copies numérisées des pages pertinentes de leur passeport (pages des données personnelles). Les participants qui ne communiqueront pas les renseignements nécessaires à la délivrance d un visa gratuit avant la date limite pourront obtenir un visa à leur arrivée à Alger moyennant le paiement de 160 dollars des États-Unis. Santé Toute personne voyageant en Algérie doit avoir un certificat de vaccination valide contre la fièvre jaune. La vaccination contre le choléra est également exigée pour tout voyageur ayant séjourné ou transité dans un pays touché par le choléra pendant les six jours qui précèdent son arrivée en Algérie. Un poste sanitaire, situé sur le lieu de la réunion, pourra dispenser, pendant les heures ouvrables, des services médicaux d urgence aux participants qui assistent à la réunion. Les participants souffrant de maladies ou allergies particulières sont priés de le faire savoir, de façon à ce que des soins médicaux d urgence puissent leur être apportés le cas échéant. Pour tout suivi médical prolongé, les participants pourront être orientés vers un praticien exerçant dans un hôpital spécialisé d Alger. V.15-05581 3
En cas d urgence médicale ou dentaire, prière de contacter le poste sanitaire sur le lieu de la réunion. Formalités de douanes Conformément aux réglementations douanières du Gouvernement algérien en matière d importation, les participants à la conférence sont tenus de déclarer les ordinateurs portables et le matériel de conférence qu ils transportent à leur arrivée dans le pays. Réservation de billets d avion Plusieurs compagnies aériennes internationales desservent Alger par des vols réguliers. Les participants sont tenus de prendre les dispositions nécessaires pour leur voyage retour ou la poursuite de leur voyage avant leur arrivée en Algérie. Ils trouveront des agences de voyage qui les renseigneront sur les vols et les excursions. Pour toute information, prière de contacter M. Daoudi Fateh, Directeur adjoint (Organe de contrôle des stupéfiants, Algérie) par courrier électronique: secretariat.onlcdt@gmail.com ou par téléphone: +213 21 65 14 74 ou +213 553 31 72 57. Taxe de départ à l aéroport Les participants n auront aucune taxe à payer à l aéroport. Toutes les taxes sont incluses dans le prix du billet d avion. Les participants pourront être amenés à payer un supplément si le poids de leur bagage excède la limite autorisée par la compagnie aérienne. Transport L aéroport international d Alger Houari Boumédiène est situé à 16 kilomètres au sud-est de la ville et assure l ensemble des services aériens réguliers de transport de passagers au départ et à destination d Alger. Les participants souhaiteront peut-être en tenir compte lors de la réservation de leur hôtel, certains hôtels proposant des services de navette au départ et à destination de l aéroport. Le Gouvernement algérien met en place des mesures pour assurer le transport des participants de l aéroport vers leurs hôtels. Pour faciliter cette organisation, les participants sont invités à communiquer à l avance leur itinéraire de voyage à M. Daoudi Fateh, Directeur adjoint (Organe de contrôle des stupéfiants, Algérie), par courrier électronique: secretariat.onlcdt@gmail.com ou par téléphone: +213 21 65 14 74 ou +213 553 31 72 57. Pour se déplacer dans Alger, y compris pour rejoindre l aéroport à la fin de la réunion, il est possible de réserver un taxi avec l aide du personnel de l hôtel ou du Service du protocole pendant les heures de réunion. En général, le prix des taxis n est pas fixe et doit être négocié. Services informatiques et de télécommunications Tous les hôtels figurant sur la liste disposent d ordinateurs connectés à Internet. Les participants pourront aussi se connecter à Internet par le biais de leurs ordinateurs portables équipés d une carte Wi-Fi. Tous les hôtels offrent également des services de secrétariat. Des services de secrétariat temporaires seront proposés sur le lieu de la réunion. En cas de problèmes liés à l utilisation de ces services, les 4 V.15-05581
participants sont invités à contacter tout fonctionnaire du protocole présent sur le lieu de la réunion. Les participants peuvent également utiliser le réseau Wi-Fi dans leur hôtel et sur le lieu de la réunion pour accéder aux services de leurs appareils BlackBerry équipés d une carte Wi-Fi. Il est de la responsabilité des participants de consulter leur fournisseur de services pour la configuration et les questions connexes avant leur départ pour la réunion, car le Service du protocole ne peut fournir ces services et équipements. Les participants qui souhaitent utiliser leurs téléphones mobiles doivent savoir qu en Algérie, il faut déclarer sa carte SIM pour recourir aux services de téléphonie mobile. Il est possible de le faire en présentant son passeport à l aéroport en arrivant ou sur le lieu de la réunion. L usage des services mobiles requiert un appareil mobile à double, triple ou quadruple bande de fréquence (900/1800/1900 MHz). Sécurité La sécurité personnelle relève de la responsabilité de chacun. Faire preuve de bon sens et rester vigilant contribuent à limiter les risques. À cet égard, la coopération de l ensemble des participants à cette réunion contribuerait grandement à assurer la sécurité des personnes présentes et de leurs biens. Prière de respecter les règles suivantes sur le lieu de la réunion: Portez votre badge d identification de façon visible; Pour des raisons de sécurité, ne laissez aucun sac ou paquet sans surveillance; Ne faites pas entrer d enfants ou d autres personnes non autorisées dans le Centre de conférence; Surveillez vos objets de valeur; Assurez-vous de ne pas oublier de documents ou d autres objets avant de quitter le lieu de la réunion. Quelques recommandations à suivre en dehors du lieu de la réunion et à l hôtel: Prenez l habitude de fermer la porte à clef en entrant et en sortant de votre chambre; Avant de quitter l hôtel, assurez-vous qu aucun objet de valeur (argent, bijoux, appareil-photo, etc.) n a été laissé en évidence dans la chambre; Déposez vos objets de valeur à la réception de l hôtel et exigez un reçu; N ouvrez aucune lettre ou colis dont vous ignorez la provenance, qui vous semble suspect ou que vous n attendiez pas; Si vous remarquez quelque chose de suspect ou d inhabituel, contactez la réception ou le service de sécurité. Informations générales concernant l Algérie L Algérie est le plus grand pays du continent africain, du monde arabe et du bassin méditerranéen. Le Sahara couvre une grande partie du sud du pays. L Atlas tellien au nord et l Atlas saharien, plus au sud, forment deux ensembles montagneux V.15-05581 5
parallèles qui se rapprochent en allant vers l est et entre lesquels s intercalent de vastes plaines et hauts plateaux. Alger, la capitale, est la plus grande ville de l Algérie. En 2010, sa population était estimée à environ 3 574 000 habitants. La ville d Alger est située dans la partie nord-est de l Algérie, sur la côte méditerranéenne et est parfois appelée El-Behdja ou Alger la Blanche, en référence au blanc éclatant des bâtiments qui se dressent sur le littoral. Alger se trouve sur la partie ouest de l une des baies de la Méditerranée, la Baie d Alger. La partie moderne de la ville est construite sur le littoral méditerranéen tandis que la vieille ville, la cité ancienne des deys, s étend sur des collines escarpées, derrière la ville moderne. La Casbah ou citadelle, qui se dresse à 122 mètres au-dessus de la mer, surplombe ce paysage. Climat Alger bénéficie d un climat méditerranéen avec des étés chauds et secs et des hivers doux et humides. La proximité de la ville avec la mer Méditerranée permet de conserver des températures modérées. Ainsi, la ville est généralement protégée des températures extrêmes qui sévissent dans les déserts intérieurs voisins. En moyenne, les précipitations annuelles à Alger s élèvent à 600 millimètres. Elles sont plus importantes entre octobre et avril. Alimentation électrique En Algérie, l alimentation électrique est de 220-240 volts. Les prises électriques correspondent à l un des deux modèles de prises standard en Europe: prise Europlug (type C) ou prises Schuko (types E et F). Si vos appareils ne sont pas compatibles avec ces prises, il sera nécessaire d utiliser un adaptateur de voyage. Monnaie: dinar algérien Le dinar algérien est l unité monétaire en Algérie et se divise en 100 centimes. Le taux de change est variable. En juillet 2015, le taux de change officiel de l ONU était d environ 1 dollar des États-Unis pour 99,51 dinars algériens. Bien que des efforts aient été accomplis pour faciliter les opérations de change en Algérie, les possibilités de change avec la monnaie locale restent limitées. Les livres sterling sont généralement acceptées et les dollars des États-Unis peuvent parfois être utilisés, mais les cartes de crédit sont très souvent rejetées. Les chèques voyages ne sont acceptés que dans les hôtels d au moins quatre étoiles, ainsi, il vaut mieux échanger une somme d argent liquide raisonnable en livres sterling et en dinars algérien en une seule fois. Les banques algériennes sont la Banque d Algérie et la Banque Nationale d Algérie. Ces établissements assurent l échange de devises. Coordonnées Pour plus d informations concernant la réunion, veuillez contacter le secrétariat des organes directeurs, par téléphone: +41 26060 4248/5105, par télécopie: +431 26060 5885 ou par courrier électronique: sgb@unodc.org ou virginia.bartl@unodc.org. 6 V.15-05581
Annexe I REGISTRATION FORM/FORMULAIRE D ACCRÉDITATION UNITED NATIONS OFFICE ON DRUGS AND CRIME (UNODC) ************************************************************************************************** TWENTY-FIFTH MEETING OF HONLEA, AFRICA Algiers, 14-18 September 2015 First Name/Prénom: Last Name/Nom de Famille: Head of Delegation: Member: Chef de la Délégation: or/ou Membre: Country/Organization: Pays/Organisation: Ministry/Department: Ministère/Département: Rank or title: Rang ou Titre: Address/Adresse: Tel.: Telefax: E-mail: ******************** Hotel: ********************************* Please provide, if possible, your name card. Thank you. Si possible, veuillez bien fournir votre carte de visite. Merci. Please send this registration form to/veuillez envoyer le formulaire d accréditation à: Fax: + 43 1 26060 5885 or e-mail: sgb@unodc.org V.15-05581 7
Annexe II OTHER HOTELS IN ALGIERS, NOT LOCATED IN THE VICINITY OF THE MEETING PLACE, BUT CLOSE TO THE AIRPORT, FOR PARTICIPANTS AT THE TWENTY-FIFTH HONLEA, AFRICA No. Hotel 1 Hotel El-Djazair Telephone: +(213) 21.23.09.33 to 37 Fax: +(213) 21.60.37.07 Website: www.chaineeldjazair.com 2 Hotel El-Aurassi Telephone: +(213) 21.74.82.52 Fax: +(213) 21.71.72.87 to 90 Website: www.el-aurassi.com Standard room rate per day Remarks 182 $ single room Hotel rating: 5 stars Bed & breakfast Airport shuttle Internet services (free wireless) Located in the vicinity of meeting place? NO Free shuttle to conference venue and back to the hotel 231/257 $ single room Hotel rating: 5 stars Bed & breakfast Airport shuttle Restaurant services Internet services (free wireless) Located in the vicinity of meeting place? NO No internal transport Arrangements have been made with Hotel 1 and Hotel 2 for free transportation to and from the venue of the conference. Please contact the hotels directly for your reservation. 8 V.15-05581